The age of genetic wonder | Juan Enriquez

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Anna Cristiana Minoli

So let me with start with Roy Amara.

Allora, iniziamo con Roy Amara.

Roy's argument is that most new technologies tend to be overestimated

Secondo Roy,

gran parte delle nuove tecnologie è sopravvalutata

in their impact to begin with,

per il loro impatto, prima di tutto,

and then they get underestimated in the long term

e poi vengono sottovalutate a lungo termine

because we get used to them.

perché ci abituiamo.

These really are days of miracle and wonder.

Questi sono i giorni del miracolo e della meraviglia.

You remember that wonderful song by Paul Simon?

Ricordate quella bellissima canzone di Paul Simon?

There were two lines in it.

Aveva due versi.

So what was it that was considered miraculous back then?

Cos'era considerato come miracoloso a quei tempi?

Slowing down things -- slow motion --

Rallentare le cose, il rallentatore --

and the long-distance call.

e le interurbane.

Because, of course, you used to get interrupted by operators

Perché si veniva sempre interrotti dall'operatore

who'd tell you, "Long distance calling. Do you want to hang up?"

che chiedeva "Chiamata a lunga distanza. vuole riattaccare?"

And now we think nothing of calling all over the world.

E oggi chiamare in tutto il mondo è una bazzecola.

Well, something similar may be happening

Bene, qualcosa di simile potrebbe succedere

with reading and programming life.

con la lettura e programmazione della vita.

But before I unpack that,

Ma prima di parlare di questo,

let's just talk about telescopes.

parliamo di telescopi.

Telescopes were overestimated originally in their impact.

Originariamente i telescopi sono stati sopravvalutati.

This is one of Galileo's early models.

Questo è uno dei modelli di Galileo.

People thought it was just going to ruin all religion.

La gente pensava che avrebbe distrutto la religione

(Laughter)

(Risate)

So we're not paying that much attention to telescopes.

Quindi non facciamo molto caso ai telescopi.

But, of course, telescopes launched 10 years ago, as you just heard,

Ma per telescopi lanciati dieci anni fa, come avrete sentito,

could take this Volkswagen, fly it to the moon,

se prendete una Volkswagen e la portate sulla Luna,

and you could see the lights on that Volkswagen light up on the moon.

potete vedere le luci dell'auto illuminare la luna.

And that's the kind of resolution power that allowed you to see

Questo è il livello di risoluzione che vi ha permesso

little specks of dust floating around distant suns.

di vedere piccole macchie fluttuare attorno a stelle distanti.

Imagine for a second that this was a sun a billion light years away,

Immaginate per un secondo che questa sia una stella lontana milioni di anni luce,

and you had a little speck of dust that came in front of it.

e vi trovate una piccola macchia che la oscura.

That's what detecting an exoplanet is like.

Questo significa localizzare un esopianeta.

And the cool thing is, the telescopes that are now being launched

E la cosa bella è che i telescopi che lanciamo oggi

would allow you to see a single candle lit on the moon.

ci permettono di identificare una singola candela accesa sulla luna.

And if you separated it by one plate,

E se le la dividete con una lastra,

you could see two candles separately at that distance.

potrete vedere due candele separate da quella distanza.

And that's the kind of resolution that you need

Questa è la risoluzione che serve

to begin to image that little speck of dust

per iniziare ad immaginare questa piccola macchia

as it comes around the sun

che passa davanti al sole

and see if it has a blue-green signature.

e vedere se ha una piccola firma verde-blu.

And if it does have a blue-green signature,

E se ha una firma vede-blu,

it means that life is common in the universe.

significa che la vita è diffusa nell'universo.

The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet,

La prima volta che si vedrà un'impronta verde-blu su un pianeta distante,

it means there's photosynthesis there,

significa che li c'è fotosintesi,

there's water there,

c'è acqua,

and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis

e le possibilità che vediate l'unico altro pianeta con fotosintesi

are about zero.

sono pari a zero.

And that's a calendar-changing event.

Questo è un evento che cambia il mondo.

There's a before and after we were alone in the universe:

C'è un prima e un dopo essere soli nell'universo:

forget about the discovery of whatever continent.

dimenticatevi le scoperte di un continente.

So as you're thinking about this,

Mentre ci pensate,

cominciamo a essere in grado di immaginare la maggior parte dell'universo.

we're now beginning to be able to image most of the universe.

And that is a time of miracle and wonder.

E questo è un tempo di prodigi e meraviglie.

And we kind of take that for granted.

E lo diamo un po' per scontato.

Something similar is happening in life.

Qualcosa di simile sta accadendo nella vita.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

Sentiamo parlare di questa vita divisa in particelle e pezzi.

We hear about CRISPR, and we hear about this technology,

Sentiamo parlare del CRISPR, e sentiamo di questa tecnologia,

and we hear about this technology.

e di questa tecnologia.

But the bottom line on life is that life turns out to be code.

Ma alla fine di tutto, la base della vita è un codice.

And life as code is a really important concept because it means,

E il concetto di vita come codice è molto importante perché significa,

just in the same way as you can write a sentence

nello stesso modo in cui voi potete scrivere una frase

in English or in French or Chinese,

in inglese, francese o cinese,

just in the same way as you can copy a sentence,

nello stesso modo in cui potete copiare una frase,

just in the same way as you can edit a sentence,

nello stesso modo in cui potete modificare una frase,

just in the same way as you can print a sentence,

nello stesso modo in cui potete stampare una frase,

you're beginning to be able to do that with life.

potete cominciare a fare lo stesso con la vita.

Significa che stiamo cominciando a capire come leggere questo linguaggio.

It means that we're beginning to learn how to read this language.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

e questo, ovviamente, è il linguaggio di questa arancia.

So how does this orange execute code?

Per cui, come esegue il codice questa arancia?

It doesn't do it in ones and zeroes like a computer does.

Non lo fa con zero e uno, come i computer.

It sits on a tree, and one day it does:

Sta sull'albero, e un giorno fa:

plop!

plop!

And that means: execute.

E questo significa: esegui.

AATCAAG: make me a little root.

AATCAAG: fammi una piccola radice.

TCGACC: make me a little stem.

TCGACC: fammi un piccolo germe.

GAC: make me some leaves. AGC: make me some flowers.

GAC: fammi delle foglie AGC: fammi dei fiori.

And then GCAA: make me some more oranges.

E poi GCAA: fammi altre arance

If I edit a sentence in English on a word processor,

Se modifico una frase in inglese con un editor di testo,

then what happens is you can go from this word to that word.

si passa da una parola all'altra.

If I edit something in this orange

Se modifico qualcosa in questa arancia

and put in GCAAC, using CRISPR or something else that you've heard of,

e metto un GCAAC usando CRISPR o qualcosa di simile di cui avrete sentito parlare,

then this orange becomes a lemon,

questa arancia diventa un limone,

or it becomes a grapefruit,

o un pompelmo,

or it becomes a tangerine.

o un mandarino.

E se modifico una sola di migliaia di lettere,

And if I edit one in a thousand letters,

you become the person sitting next to you today.

diventate la persona che oggi è seduta qui di fianco a voi.

Be more careful where you sit.

State più attenti a dove vi sedete.

(Laughter)

(Risate)

Questa cosa all'inizio era estremamente costosa.

What's happening on this stuff is it was really expensive to begin with.

It was like long-distance calls.

Era come le interurbane.

But the cost of this is dropping 50 percent faster than Moore's law.

Ma i costi stanno calando del 50% più velocemente della legge di Moore.

The first $200 full genome was announced yesterday by Veritas.

Ieri è stata annunciata de Veritas la prima codifica del genoma a 200 dollari.

And so as you're looking at these systems,

Mentre guardate questi sistemi,

it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, and then it does.

non è importante, non è importante, non è importante, ma poi lo è.

So let me just give you the map view of this stuff.

Fatevi dare le proporzioni di questa cosa.

This is a big discovery.

È una grande scoperta.

There's 23 chromosomes.

Ci sono 23 cromosomi.

Cool.

Forte.

Let's now start using a telescope version, but instead of using a telescope,

Cominciamo a usare la modalità telescopio, ma al posto di usare un telescopio,

let's use a microscope to zoom in

usiamo un microscopio per ingrandire

on the inferior of those chromosomes,

l'interno di uno di questi cromosomi,

which is the Y chromosome.

il cromosoma Y.

It's a third the size of the X. It's recessive and mutant.

è un terzo della misura del cromosoma X, è recessivo e mutante.

But hey,

Ma...

just a male.

solo maschile.

And as you're looking at this stuff,

E mentre guardate queste cose,

here's kind of a country view

qui come a livello di Stato

at a 400 base pair resolution level,

ad una risoluzione 400 paia di basi,

and then you zoom in to 550, and then you zoom in to 850,

poi ingrandiamo a 550, poi ingrandiamo a 850,

and you can begin to identify more and more genes as you zoom in.

e potete iniziare a vedere sempre più geni mentre ingrandite.

Then you zoom in to the state level,

Poi ingrandite a livello di regione,

and you can begin to tell who's got leukemia,

e potete cominciare a vedere chi soffre di leucemia,

how did they get leukemia, what kind of leukemia do they have,

come gli è venuta, e che tipo di leucemia ha,

what shifted from what place to what place.

cosa si è spostato da dove a dove.

And then you zoom in to the Google street view level.

e poi ingrandite a livello di Google street view.

So this is what happens if you have colorectal cancer

Questo succede se avete un cancro al colon-retto

for a very specific patient on the letter-by-letter resolution.

di un paziente specifico con risoluzione lettera per lettera.

So what we're doing in this stuff is we're gathering information

Per cui quello che facciamo qui è raccogliere informazioni

and just generating enormous amounts of information.

e generare una gigantesca quantità di informazioni.

This is one of the largest databases on the planet

Questo è uno dei più grandi database del pianeta

and it's growing faster than we can build computers to store it.

e cresce più veloce della nostra capacità di creare computer

per contenerne i dati.

You can create some incredible maps with this stuff.

Potrete costruire delle mappe incredibili con questi dati.

Volete studiare un'epidemia e capire perché una peste è bubbonica,

You want to understand the plague and why one plague is bubonic

and the other one is a different kind of plague

e l'altra è un tipo diverso di epidemia

and the other one is a different kind of plague?

e un'altra è ancora diversa?

Well, here's a map of the plague.

Bene, ecco qui una mappa delle epidemie.

Some are absolutely deadly to humans,

Alcune sono assolutamente mortali per gli uomini,

some are not.

altre no.

And note, by the way, as you go to the bottom of this,

E guardate, tra l'altro, se andate a fondo

how does it compare to tuberculosis?

come si differenzia dalla tubercolosi?

So this is the difference between tuberculosis and various kinds of plagues,

Questa è la differenza tra tubercolosi e altri tipi di malattie,

and you can play detective with this stuff,

e potete giocare al detective,

because you can take a very specific kind of cholera

perché potete prendere un tipo specifico di colera

that affected Haiti,

che ha colpito Haiti,

and you can look at which country it came from,

e vedere da che nazione proviene,

which region it came from,

da che regione proviene,

and probably which soldier took that from that African country to Haiti.

e probabilmente quale soldato l'ha portata dall'Africa ad Haiti.

Zoom out.

Allarghiamo l'immagine.

It's not just zooming in.

Non è solo andare nel dettaglio.

This is one of the coolest maps ever done by human beings.

Questa è una delle mappe più incredibili mai create dall'uomo.

Quello che hanno fatto è prendere tutte le informazioni genetiche

What they've done is taken all the genetic information they have

about all the species,

di tutte le specie,

and they've put a tree of life on a single page

e hanno costruito un albero della vita su un'unica pagina

that you can zoom in and out of.

che potete ingrandire o rimpicciolire.

So this is what came first, how did it diversify, how did it branch,

Quello che è arrivato per primo, come si è diversificato, ramificato,

how large is that genome,

quanto è grande il genoma,

on a single page.

su una sola pagina.

It's kind of the universe of life on Earth,

È la vita intera della Terra,

and it's being constantly updated and completed.

ed è costantemente aggiornata e completata.

And so as you're looking at this stuff,

E mentre la guardate,

the really important change is the old biology used to be reactive.

il grande cambiamento è che la vecchia biologia era reattiva.

You used to have a lot of biologists that had microscopes,

C'erano molti biologi che avevano microscopi,

and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

e lenti di ingrandimento ed erano in giro ad osservare animali.

The new biology is proactive.

La nuova biologia è proattiva.

You don't just observe stuff, you make stuff.

Non si guardano solo le cose, si costruiscono.

And that's a really big change

E questo è il grosso cambiamento

because it allows us to do things like this.

che ci permette di fare cose così.

And I know you're really excited by this picture.

E so che siete molto esaltati da questa fotografia.

(Laughter)

(Risate)

It only took us four years and 40 million dollars

Ci sono voluti solo quattro anni e 40 milioni di dollari

to be able to take this picture.

per potere fare questa foto.

(Laughter)

(Risate)

And what we did

Quello che abbiamo fatto

is we took the full gene code out of a cell --

è togliere tutto il codice genetico da una cellula --

not a gene, not two genes, the full gene code out of a cell --

non uno o due geni, tutti i geni da una cellula --

built a completely new gene code,

e abbiamo costruito un codice genetico nuovo,

inserted it into the cell,

reinserito nella cellula,

figured out a way to have the cell execute that code

capito come fare eseguire questo codice alla cellula

and built a completely new species.

e costruito una specie assolutamente nuova.

So this is the world's first synthetic life form.

Questa è la prima forma di vita sintetica.

And so what do you do with this stuff?

E cosa possiamo farci?

Well, this stuff is going to change the world.

Bene, queste cose cambieranno il mondo.

Let me give you three short-term trends

Vi darò tre tendenze del breve periodo

in terms of how it's going to change the world.

dei modi in cui potrebbero cambiare il mondo.

The first is we're going to see a new industrial revolution.

Per primo vedremo una nuova rivoluzione industriale.

And I actually mean that literally.

E lo intendo letteralmente.

So in the same way as Switzerland and Germany and Britain

Nello stesso modo in cui Svizzera, Germania e Inghilterra

changed the world with machines like the one you see in this lobby,

hanno cambiato il mondo con macchine come quelle qui nell'atrio,

created power --

creato energia --

in the same way CERN is changing the world,

nello stesso modo in cui il CERN sta cambiando il mondo,

using new instruments and our concept of the universe --

usando nuove strumentazioni e visioni dell'universo --

programmable life forms are also going to change the world

le forme di vita programmabili cambieranno il mondo

because once you can program cells

perché se potete programmare cellule

in the same way as you program your computer chip,

nello stesso modo in cui programmate i chip ai computer,

then you can make almost anything.

potete fare qualsiasi cosa.

So your computer chip can produce photographs,

I chip del computer creano fotografie,

can produce music, can produce film,

creano musica, film,

can produce love letters, can produce spreadsheets.

creano lettere d'amore, fogli di calcolo.

It's just ones and zeroes flying through there.

sono solo costituiti da zeri e uno.

If you can flow ATCGs through cells,

Se si riesce a fare scorrere ATCG attraverso le cellule,

then this software makes its own hardware,

questo software riesce a creare il suo stesso hardware,

which means it scales very quickly.

che significa che crescerà rapidamente.

No matter what happens,

Non importa cosa può succedere,

if you leave your cell phone by your bedside,

se lasciate il telefono cellulare a lato del letto,

you will not have a billion cell phones in the morning.

non avrete un milione di cellulari al mattino.

But if you do that with living organisms,

Ma se lo fate con organismi viventi,

you can make this stuff at a very large scale.

potete farlo su larga scala.

One of the things you can do is you can start producing

Una delle cose che si possono fare è cominciare a produrre

close to carbon-neutral fuels

combustibili pressoché privi di carbonio

on a commercial scale by 2025,

su scala commerciale entro il 2025,

which we're doing with Exxon.

cosa che stiamo facendo con Exxon.

But you can also substitute for agricultural lands.

Ma potete sostituirla alle coltivazioni agricole.

Instead of having 100 hectares to make oils or to make proteins,

Al posto di avere 100 ettari per ottenere olio per estrarne proteine,

you can make it in these vats

potete costruirle in queste vasche

at 10 or 100 times the productivity per hectare.

a 10 o 100 volte la produttività per ettaro di terra.

Or you can store information, or you can make all the world's vaccines

Oppure potete immagazzinare informazioni, o tutti i vaccini per il mondo

in those three vats.

in queste tre vasche.

Or you can store most of the information that's held at CERN in those three vats.

O potete archiviare quasi tutti i dati che ci sono al CERN in queste tre vasche.

DNA is a really powerful information storage device.

Il DNA è veramente un potentissimo dispositivo di memorizzazione.

Second turn:

Seconda possibilità;

you're beginning to see the rise of theoretical biology.

comincerete a vedere la nascita della biologia teorica.

So, medical school departments are one of the most conservative places on earth.

Le scuole di medicina sono uno degli ambienti più conservatori sulla terra.

The way they teach anatomy is similar to the way they taught anatomy

Insegnano anatomia nello stesso modo in cui la insegnavano

100 years ago.

100 anni fa.

"Welcome, student. Here's your cadaver."

"Studenti benvenuti, ecco il vostro cadavere."

Una cosa che non sanno fare le scuole di medicina è creare nuovi dipartimenti,

One of the things medical schools are not good at is creating new departments,

which is why this is so unusual.

ecco perché è così raro.

Isaac Kohane has now created a department based on informatics, data, knowledge

Isaac Kohane ha creato un dipartimento di informatica, dati e conoscenza

at Harvard Medical School.

alla Harvard Medical School.

And in a sense, what's beginning to happen is

E in un certo senso, quello che sta succedendo è

biology is beginning to get enough data

che la biologia ha sufficienti dati

that it can begin to follow the steps of physics,

per potere seguire i passi della fisica,

which used to be observational physics

che era fisica di osservazione,

and experimental physicists,

e di fisici sperimentali,

and then started creating theoretical biology.

e poi ha cominciato a creare la biologia teorica.

Well, that's what you're beginning to see

Questo è quello che vedrete

because you have so many medical records,

perché avete così tanti dati medici,

because you have so much data about people:

perché avete così tanti dati sulle persone:

you've got their genomes, you've got their viromes,

avete i loro genomi avete i loro viromi,

you've got their microbiomes.

avete il loro microbioma.

And as this information stacks,

E mentre queste informazioni si accumulano,

you can begin to make predictions.

potete iniziare a fare previsioni.

La terza cosa che potrebbe succedere è l'avvicinamento al consumatore.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

So you, too, can get your genes sequenced.

Anche voi potrete avere i vostri geni sequenziati.

And this is beginning to create companies like 23andMe,

Stanno nascendo società come 23andMe.

and companies like 23andMe are going to be giving you

E società come 23andMe vi stanno dando

more and more and more data,

sempre più informazioni,

not just about your relatives,

non solo sui vostri parenti,

but about you and your body,

ma su di voi e il vostro corpo,

and it's going to compare stuff,

e confrontano materiali

and it's going to compare stuff across time,

e li confrontano nel tempo,

and these are going to become very large databases.

e stanno diventando enormi database.

But it's also beginning to affect a series of other businesses

Ma sta anche iniziando a influenzare altri campi

in unexpected ways.

in modi inaspettati.

Normally, when you advertise something, you really don't want the consumer

DI solito, quando pubblicizzate qualcosa, non volete che il consumatore

to take your advertisement into the bathroom to pee on.

porti la pubblicità in bagno per farci sopra la pipì.

Unless, of course, if you're IKEA.

A meno che non siate IKEA.

Because when you rip this out of a magazine and you pee on it,

Perché se strappate dalla rivista questo e ci fate sopra pipì,

it'll turn blue if you're pregnant.

se diventa blu, siete incinte.

(Laughter)

(Risate)

And they'll give you a discount on your crib.

E vi faranno uno sconto per la culla.

(Laughter)

(Risate)

Right? So when I say consumer empowerment,

Così, se parlo di potere dei consumatori,

and this is spreading beyond biotech,

e si sta diffondendo oltre alle biotecnologie,

I actually really mean that.

lo intendo veramente.

We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics,

Stiamo producendo ora, alla Syntethic Genomics,

desktop printers

stampanti da tavolo

that allow you to design a cell,

che permettono di disegnare una cellula,

print a cell,

stamparla,

execute the program on the cell.

ed eseguirne il programma.

We can now print vaccines

Possiamo stampare vaccini

real time as an airplane takes off

all'istante, tra il decollo di un aereo

before it lands.

e l'atterraggio.

We're shipping 78 of these machines this year.

Spediremo 78 di queste macchine quest'anno.

This is not theoretical biology. This is printing biology.

Non è biologia teorica. È biologia stampabile.

Fatemi parlare di due previsioni a lungo termine

Let me talk about two long-term trends

that are coming at you over a longer time period.

che vedrete in una proiezione più lontana nel tempo.

The first one is, we're starting to redesign species.

La prima è che stiamo iniziando a ridisegnare le specie.

And you've heard about that, right?

Ne avete sentito parlare, vero?

We're redesigning trees. We're redesigning flowers.

Stiamo ridisegnando gli alberi. stiamo ridisegnando i fiori.

We're redesigning yogurt,

Stiamo ridisegnando lo yogurt,

cheese, whatever else you want.

formaggio, qualsiasi cosa vogliate.

And that, of course, brings up the interesting question:

E questo ci porta a domande interessanti:

How and when should we redesign humans?

Quando e come dovremmo ridisegnare l'uomo?

And a lot of us think, "Oh no, we never want to redesign humans."

E molti di noi pensano, "No, non vorremo mai ridisegnare l'uomo."

Unless, of course, if your child has a Huntington's gene

A meno che vostro figlio non abbia il gene di Huntington

and is condemned to death.

e sia condannato a morte.

Or, unless if you're passing on a cystic fibrosis gene,

O se siete portatori del gene della fibrosi cistica,

in which case, you don't just want to redesign yourself,

nel cui caso non volete solo ridisegnare voi stessi,

you want to redesign your children and their children.

ma anche i vostri figli e i loro figli.

And these are complicated debates and they're going to happen in real time.

E queste sono questioni complicate, che stanno accadendo oggi.

I'll give you one current example.

Vi faccio un esempio.

One of the debates going on at the National Academies today

Uno dei dibattiti in corso nelle Accademie Nazionali

is you have the power to put a gene drive into mosquitoes

è se abbiamo il potere di modificare un gene di zanzara

so that you will kill all the malaria-carrying mosquitoes.

che possa uccidere tutte le zanzare portatrici di malaria

Now, some people say,

Alcuni dicono:

"That's going to affect the environment in an extreme way, don't do it."

"Questo modificherà l'ambiente in maniera sostanziale, non fatelo."

Other people say,

Altri dicono:

"This is one of the things that's killing millions of people yearly.

"Questa e una delle cose

che sta uccidendo milioni di persone all'anno.

Who are you to tell me that I can't save the kids in my country?"

Chi sei tu per dirmi che non posso salvare bambini nella mia nazione?"

And why is this debate so complicated?

E perché il dibattito è così difficile?

Because as soon as you let this loose in Brazil

Perché appena le rilasci in Brasile

or in Southern Florida --

o nel sud della Florida --

mosquitoes don't respect walls.

le zanzare non riconoscono frontiere.

You're making a decision for the world

State prendendo una decisione per il mondo intero

when you put a gene drive into the air.

se permettete al gene di diffondersi nell'aria.

This wonderful man won a Nobel Prize,

Questo uomo meraviglioso ha vinto il premio Nobel,

and after winning the Nobel Prize

e dopo averlo vinto

he's been worrying about

si è occupato di come

how did life get started on this planet

sia nata la vita su questo pianeta

and how likely is it that it's in other places?

e se ce ne fosse anche su altri?

So what he's been doing is going around to this graduate students

Così quello che ha fatto è andare da questi suoi dottorandi

and saying to his graduate students,

e chieder loro:

"Build me life but don't use any modern chemicals or instruments.

"Createmi la vita ma non usate nessuna strumentazione o componente moderno.

Build me stuff that was here three billion years ago.

Createmi cose che erano qui tre miliardi di anni fa.

You can't use lasers. You can't use this. You can't use that."

Non potete usare laser. non potete usare questo o quello."

He gave me a vial of what he's built about three weeks ago.

Mi ha dato una fiala di ciò che ha costruito tre settimane fa.

What has he built?

Cosa ha creato?

He's built basically what looked like soap bubbles that are made out of lipids.

Una sostanza che pareva acqua saponata fatta di lipidi.

He's built a precursor of RNA.

Ha costruito un precursore del RNA.

He's had the precursor of the RNA be absorbed by the cell

Ha fatto assorbire il precursore del RNA dalle cellule

and then he's had the cells divide.

e poi le ha fatte dividere.

We may not be that far --

Non possiamo essere molto lontani --

call it a decade, maybe two decades --

una decina di anni, magari venti --

from generating life from scratch

dal generare la vita dal nulla

out of proto-communities.

da proto-comunità.

Second long-term trend:

Seconda tendenza a lungo termine:

we've been living and are living through the digital age --

abbiamo vissuto e stiamo vivendo in un'epoca digitale--

we're starting to live through the age of the genome

stiamo iniziando a vivere l'età dei genomi,

and biology and CRISPR and synthetic biology --

della biologia, del CRISPR e della biologia sintetica --

and all of that is going to merge into the age of the brain.

e tutto questo si fonderà nell'era del cervello.

So we're getting to the point where we can rebuild most of our body parts,

Così arriviamo al punto dove possiamo ricostruire molte parti del nostro corpo,

in the same way as if you break a bone or burn your skin, it regrows.

nello stesso modo in cui un osso rotto o la pelle scottata si riparano.

We're beginning to learn how to regrow our tracheas

Cominciamo ad imparare a come far ricrescere le nostre trachee

or how to regrow our bladders.

o a far ricrescere le vesciche.

Both of those have been implanted in humans.

Tutte e due sono state impiantate nell'uomo.

Tony Atala is working on 32 different organs.

Tony Atala sta lavorando a 32 organi diversi.

But the core is going to be this,

Ma il fondamento della questione è:

because this is you and the rest is just packaging.

questo sei tu e il resto è solo involucro.

Nobody's going to live beyond 120, 130, 140 years

Nessuno riuscirà a vivere oltre 120,130,140 anni

unless if we fix this.

a meno che non risolviamo questo.

And that's the most interesting challenge.

E questa è la sfida più interessante.

That's the next frontier, along with:

Questa è la prossima frontiera, assieme a:

"How common is life in the universe?"

"Quanto è comune la vita nell'universo?"

"Where did we come from?"

"Da dove arriviamo?"

and questions like that.

e domande così.

Let me end this with an apocryphal quote from Einstein.

Fatemi finire con una frase apocrifa di Einstein.

[You can live as if everything is a miracle,

"Potete vivere come se tutto fosse un miracolo,

or you can live as if nothing is a miracle.]

o vivere come se niente lo fosse."

It's your choice.

È una vostra scelta.

You can focus on the bad, you can focus on the scary,

Potete focalizzarvi sul male o sul terribile,

and certainly there's a lot of scary out there.

e sicuramente là fuori ci sono molte cose terrificanti.

But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent,

Ma usate il 10 per cento del vostro cervello per pensare a questo,

o forse il 20 per cento,

or maybe 30 percent.

o forse il 30 per cento.

But just remember,

Ma ricordatevi solo questo:

we really are living in an age of miracle and wonder.

stiamo vivendo veramente in una età dei miracoli e delle meraviglie.

We're lucky to be alive today. We're lucky to see this stuff.

Siamo fortunati a vivere oggi. Siamo fortunati a vedere tutto questo.

We're lucky to be able to interact with folks like the folks

Siamo fortunati a interagire con persone

who are building all the stuff in this room.

che stanno costruendo tutto quello che c'è qui.

So thank you to all of you, for all you do.

Per cui grazie a tutti, per quello che state facendo.

(Applause)

(Applausi)