The age of genetic wonder | Juan Enriquez

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So let me with start with Roy Amara.

Déjenme empezar con Roy Amara.

Roy's argument is that most new technologies tend to be overestimated

El argumento de Roy es que con la mayoría de las nuevas tecnologías

in their impact to begin with,

se tiende a sobreestimar su impacto al principio

and then they get underestimated in the long term

y luego también a largo plazo

because we get used to them.

por acostumbrarnos a ellas.

These really are days of miracle and wonder.

Estos son realmente días milagrosos y maravillosos.

You remember that wonderful song by Paul Simon?

¿Recuerdan esa maravillosa canción de Paul Simon?

There were two lines in it.

Había solo dos líneas.

So what was it that was considered miraculous back then?

Y, ¿qué era lo que se consideraba milagroso en aquel entonces?

Slowing down things -- slow motion --

Ralentizar cosas, la cámara lenta,

and the long-distance call.

y las conferencias de larga distancia.

Because, of course, you used to get interrupted by operators

Porque, claro, uno solía ser interrumpido por los operadores

who'd tell you, "Long distance calling. Do you want to hang up?"

que decían: "Llamada de larga distancia. ¿Quiere descolgar?"

And now we think nothing of calling all over the world.

Y ahora no pensamos en otra cosa que llamar a todo el mundo.

Well, something similar may be happening

Algo similar puede estar pasando

with reading and programming life.

con la lectura y la programación de la vida.

But before I unpack that,

Pero antes de entrar en eso,

let's just talk about telescopes.

vamos a hablar de telescopios.

Telescopes were overestimated originally in their impact.

Los telescopios fueron sobreestimados originalmente en su impacto.

This is one of Galileo's early models.

Este es uno de los primeros modelos de Galileo.

People thought it was just going to ruin all religion.

La gente pensaba que solo iba a arruinar toda religión.

(Laughter)

(Risas)

So we're not paying that much attention to telescopes.

Así que no prestamos tanta atención a los telescopios.

But, of course, telescopes launched 10 years ago, as you just heard,

Pero, claro, los telescopios se lanzaron hace 10 años, como acaban de escuchar,

could take this Volkswagen, fly it to the moon,

se podía tomar este Volkswagen, volarlo a la luna,

and you could see the lights on that Volkswagen light up on the moon.

y se podía ver las luces en las que el Volkswagen se iluminaba en la luna.

And that's the kind of resolution power that allowed you to see

Y ese es el tipo de poder de resolución que nos permitió ver

little specks of dust floating around distant suns.

pequeñas motas de polvo flotando alrededor de soles distantes.

Imagine for a second that this was a sun a billion light years away,

Imaginen un segundo que esto era un sol a mil millones de años luz de distancia,

and you had a little speck of dust that came in front of it.

y había un poco de polvo delante de él.

That's what detecting an exoplanet is like.

Así es como es la detección de un exoplaneta.

And the cool thing is, the telescopes that are now being launched

Y lo bueno es que los telescopios que se están lanzando ahora

would allow you to see a single candle lit on the moon.

nos permitirían ver una sola vela encendida en la luna.

And if you separated it by one plate,

Y si lo separan por un plato,

you could see two candles separately at that distance.

se podrían ver dos velas por separado a esa distancia.

And that's the kind of resolution that you need

Y ese es el tipo de resolución que se necesita

to begin to image that little speck of dust

para empezar a visualizar esa pequeña mota de polvo

as it comes around the sun

cuando aparece alrededor del sol

and see if it has a blue-green signature.

para ver si tiene una marca azul-verde.

And if it does have a blue-green signature,

Y si tiene una marca azul-verde,

it means that life is common in the universe.

significa que la vida es común en el universo.

The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet,

La primera vez que se ve una marca azul-verde en un planeta distante,

it means there's photosynthesis there,

significa que hay fotosíntesis allí,

there's water there,

hay agua allí

and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis

y la posibilidad de ver el otro planeta con fotosíntesis

are about zero.

son alrededor de cero.

And that's a calendar-changing event.

Y eso es un evento que cambia el calendario.

There's a before and after we were alone in the universe:

Hay un antes y después de estar solos en el universo:

forget about the discovery of whatever continent.

Olvídense del descubrimiento de cualquier continente.

So as you're thinking about this,

Así que mientras piensan en esto,

we're now beginning to be able to image most of the universe.

ahora empezamos a visualizar la mayor parte del universo.

And that is a time of miracle and wonder.

Y eso es una época de milagro y maravilla.

And we kind of take that for granted.

Y eso lo damos por sentado.

Something similar is happening in life.

Algo similar está sucediendo en la vida.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

Así que estamos escuchando de la vida en estas pequeñas piezas.

We hear about CRISPR, and we hear about this technology,

Escuchamos sobre CRISPR, y escuchamos sobre esta tecnología,

and we hear about this technology.

Y nos enteramos de esta tecnología.

But the bottom line on life is that life turns out to be code.

Pero la conclusión de la vida es que la vida resulta ser un código.

And life as code is a really important concept because it means,

Y la vida como código es un concepto realmente importante porque significa,

just in the same way as you can write a sentence

de la misma manera que puedes escribir una oración

in English or in French or Chinese,

en inglés o en francés o chino,

just in the same way as you can copy a sentence,

de la misma manera que puedes copiar una oración,

just in the same way as you can edit a sentence,

de la misma manera que puedes editar una oración,

just in the same way as you can print a sentence,

de la misma manera que puedes imprimir una oración,

you're beginning to be able to do that with life.

se estás empezando a poder hacer eso con la vida.

It means that we're beginning to learn how to read this language.

Significa que estamos empezando a aprender a leer este idioma.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

Y este, por supuesto, es el lenguaje que utiliza esta naranja.

So how does this orange execute code?

Y, ¿cómo funciona este código naranja?

It doesn't do it in ones and zeroes like a computer does.

No lo hace en unos y ceros como una computadora.

It sits on a tree, and one day it does:

Se sienta en un árbol y un día lo hace:

plop!

¡Plaf!

And that means: execute.

Y eso significa: ejecutar.

AATCAAG: make me a little root.

AATCAAG: hazme una pequeña raíz.

TCGACC: make me a little stem.

TCGACC: hazme un pequeño tallo.

GAC: make me some leaves. AGC: make me some flowers.

GAC: hazme unas hojas. AGC: hazme unas flores.

And then GCAA: make me some more oranges.

Y luego GCAA: hazme unas naranjas más.

If I edit a sentence in English on a word processor,

Si edito una oración en inglés en un procesador de textos,

then what happens is you can go from this word to that word.

lo que pasa es que se puede pasar de esta palabra a esa palabra.

If I edit something in this orange

Si edito algo en esta naranja

and put in GCAAC, using CRISPR or something else that you've heard of,

y lo pongo en GCAAC, usando CRISPR o alguna otra cosa que haya escuchado,

then this orange becomes a lemon,

entonces esta naranja se convierte en un limón,

or it becomes a grapefruit,

o se convierte en una toronja,

or it becomes a tangerine.

o se convierte en una mandarina.

And if I edit one in a thousand letters,

Y si edito una en mil letras,

you become the person sitting next to you today.

se convierte en la persona sentada a su lado hoy.

Be more careful where you sit.

Tengan más cuidado de dónde se sientan.

(Laughter)

(Risas)

What's happening on this stuff is it was really expensive to begin with.

Lo que sucede con esto es que, al principio era muy caro.

It was like long-distance calls.

Era como llamadas a larga distancia.

But the cost of this is dropping 50 percent faster than Moore's law.

Pero el costo se está reduciendo al 50 % más rápidamente que la ley de Moore.

The first $200 full genome was announced yesterday by Veritas.

El primer genoma completo de USD 200 fue anunciado ayer por Veritas.

And so as you're looking at these systems,

Y así, mientras vemos estos sistemas,

it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, and then it does.

no importa, no importa, no importa, y luego lo hace.

So let me just give you the map view of this stuff.

Así que déjenme mostrarles el mapa de estas cosas.

This is a big discovery.

Este es un gran descubrimiento.

There's 23 chromosomes.

Hay 23 cromosomas.

Cool.

Súper.

Let's now start using a telescope version, but instead of using a telescope,

Empecemos a usar una versión de telescopio pero, en lugar de usar un telescopio,

let's use a microscope to zoom in

usemos un microscopio para acercar

on the inferior of those chromosomes,

en la parte inferior de esos cromosomas,

which is the Y chromosome.

que es el cromosoma Y.

It's a third the size of the X. It's recessive and mutant.

Es un tercio del tamaño de la X. Es recesivo y mutante.

But hey,

Pero,

just a male.

solo un varón.

And as you're looking at this stuff,

Y como ven estas cosas,

here's kind of a country view

aquí hay una especie de vista de país

at a 400 base pair resolution level,

a un nivel de resolución de 400 pares de bases,

and then you zoom in to 550, and then you zoom in to 850,

y luego al acercarnos a 550 y luego a 850,

and you can begin to identify more and more genes as you zoom in.

se comienzan a identificar más y más genes a medida al acercarnos.

Then you zoom in to the state level,

Luego al acercarnos al nivel de estado,

and you can begin to tell who's got leukemia,

y se puede empezar a decir quién tiene leucemia,

how did they get leukemia, what kind of leukemia do they have,

cómo contrajeron leucemia, qué tipo de leucemia tienen,

what shifted from what place to what place.

qué cambió de qué lugar a qué lugar.

And then you zoom in to the Google street view level.

Y luego nos acercamos al nivel de Google Street View.

Esto es lo que pasa si se tiene cáncer colorrectal.

So this is what happens if you have colorectal cancer

for a very specific patient on the letter-by-letter resolution.

para un paciente muy específico en la resolución letra por letra.

So what we're doing in this stuff is we're gathering information

Lo que hacemos con esto es recopilar información

and just generating enormous amounts of information.

y generar enormes cantidades de información.

This is one of the largest databases on the planet

Esta es una de las bases de datos más grandes del planeta

and it's growing faster than we can build computers to store it.

y crece más rápido de lo que podemos construir computadoras para almacenarla.

You can create some incredible maps with this stuff.

Uno puede crear algunos mapas increíbles con esto.

You want to understand the plague and why one plague is bubonic

Si se quiere entender la plaga y por qué una plaga es bubónica

and the other one is a different kind of plague

y si el otro es otro tipo de plaga.

and the other one is a different kind of plague?

Y la otra, ¿es otro tipo de plaga?

Well, here's a map of the plague.

Aquí hay un mapa de la plaga.

Algunas son absolutamente mortales para los humanos,

Some are absolutely deadly to humans,

some are not.

otras no lo son.

And note, by the way, as you go to the bottom of this,

Y, por cierto, a medida que uno va al fondo,

how does it compare to tuberculosis?

¿cómo se compara con la tuberculosis?

So this is the difference between tuberculosis and various kinds of plagues,

Esta es la diferencia entre la tuberculosis y varios tipos de plagas,

and you can play detective with this stuff,

y se puede jugar a ser detective con estas cosas,

because you can take a very specific kind of cholera

porque se puede tomar un tipo muy específico de cólera

that affected Haiti,

como la que afectó a Haití,

and you can look at which country it came from,

y se puede ver de qué país procedía,

which region it came from,

de qué región,

and probably which soldier took that from that African country to Haiti.

y probablemente qué soldado la llevó de ese país africano a Haití.

Zoom out.

Disminuir el zoom

It's not just zooming in.

no es solo hacer zoom.

Este es uno de los mapas más geniales jamás realizados por los humanos.

This is one of the coolest maps ever done by human beings.

What they've done is taken all the genetic information they have

Se ha tomado toda la información genética que tienen

about all the species,

sobre todas las especies,

and they've put a tree of life on a single page

y han puesto un árbol de la vida en una sola página

that you can zoom in and out of.

que se puede acercar y alejar.

So this is what came first, how did it diversify, how did it branch,

Y esto es lo que vino primero, cómo se diversificó, cómo se ramificó,

cómo de grande es ese genoma,

how large is that genome,

on a single page.

en una sola página.

It's kind of the universe of life on Earth,

Es como el universo de la vida en la Tierra.

and it's being constantly updated and completed.

y está siendo constantemente actualizado y completado.

And so as you're looking at this stuff,

Y así, mientras miras estas cosas,

the really important change is the old biology used to be reactive.

el cambio importante es la antigua biología que solía ser reactiva.

You used to have a lot of biologists that had microscopes,

Antes había muchos biólogos que tenían microscopios,

and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

y tenían lupas y estaban afuera observando animales.

The new biology is proactive.

La nueva biología es proactiva.

You don't just observe stuff, you make stuff.

No solo se observan cosas, se hacen cosas.

And that's a really big change

Y eso es un gran cambio.

because it allows us to do things like this.

Porque nos permite hacer cosas como esta.

And I know you're really excited by this picture.

Y sé que están realmente encantados con esta foto.

(Laughter)

(Risas)

It only took us four years and 40 million dollars

Solo nos llevó cuatro años y USD 40 millones

to be able to take this picture.

poder tomar esta foto.

(Laughter)

(Risas)

And what we did

Y lo que hicimos

is we took the full gene code out of a cell --

es tomar el código genético completo de una célula,

not a gene, not two genes, the full gene code out of a cell --

no un gen, no dos genes, el código completo de un gen de una célula

built a completely new gene code,

construir un código genético completamente nuevo,

inserted it into the cell,

e insertarlo en la célula,

figured out a way to have the cell execute that code

haciendo que la célula ejecute ese código

and built a completely new species.

y construir así una especie completamente nueva.

So this is the world's first synthetic life form.

Esta es la primera forma de vida sintética del mundo.

And so what do you do with this stuff?

¿Y qué hacemos con estas cosas?

Well, this stuff is going to change the world.

Bueno, esto va a cambiar el mundo.

Let me give you three short-term trends

Déjenme darles tres tendencias a corto plazo

in terms of how it's going to change the world.

sobre cómo va a cambiar el mundo.

The first is we're going to see a new industrial revolution.

La primera es que vamos a ver una nueva revolución industrial.

And I actually mean that literally.

Y en realidad lo digo literalmente.

So in the same way as Switzerland and Germany and Britain

Así como Suiza y Alemania y Gran Bretaña

changed the world with machines like the one you see in this lobby,

cambiaron el mundo con máquinas como la que se ve en este vestíbulo,

created power --

creando energía

in the same way CERN is changing the world,

de la misma manera, el CERN está cambiando el mundo,

using new instruments and our concept of the universe --

usando nuevos instrumentos y nuestro concepto del universo,

programmable life forms are also going to change the world

las formas de vida programables también cambiarán el mundo.

because once you can program cells

porque una vez que se pueden programar células

in the same way as you program your computer chip,

de la misma manera que uno programa su chip de computadora,

entonces se puede hacer casi cualquier cosa.

then you can make almost anything.

So your computer chip can produce photographs,

Así que su chip de computadora puede producir fotografías,

can produce music, can produce film,

puede producir música, películas,

can produce love letters, can produce spreadsheets.

puede producir cartas de amor, hojas de cálculo.

It's just ones and zeroes flying through there.

son solo unos y ceros volando por allí.

If you can flow ATCGs through cells,

Si se puede influir ATCGs en las células,

then this software makes its own hardware,

entonces este software hace su propio hardware,

which means it scales very quickly.

lo que significa que se escala muy rápidamente.

No matter what happens,

No importa lo que pase,

if you leave your cell phone by your bedside,

si dejas tu celular junto a tu cama,

you will not have a billion cell phones in the morning.

no tendrás mil millones de celulares por la mañana.

But if you do that with living organisms,

Pero si se hace eso con organismos vivos,

you can make this stuff at a very large scale.

se pueden hacer estas cosas a gran escala.

One of the things you can do is you can start producing

Una de las cosas es comenzar a producir

close to carbon-neutral fuels

combustibles casi neutros en carbono

on a commercial scale by 2025,

a escala comercial en 2025,

which we're doing with Exxon.

lo que estamos haciendo con Exxon.

But you can also substitute for agricultural lands.

Pero también se puede sustituir por tierras agrícolas.

Instead of having 100 hectares to make oils or to make proteins,

En lugar de tener 100 hectáreas para hacer aceites o proteínas,

you can make it in these vats

se puede hacer en estas cubas

at 10 or 100 times the productivity per hectare.

aumentando a 10 o 100 veces la productividad por hectárea.

Or you can store information, or you can make all the world's vaccines

O almacenar información o hacer todas las vacunas del mundo

in those three vats.

en esas tres cubas.

Or you can store most of the information that's held at CERN in those three vats.

O almacenar la mayor parte de información guardada en el CERN en esas tres cubas.

DNA is a really powerful information storage device.

El ADN es un dispositivo de almacenamiento de información realmente poderoso.

Second turn:

Segundo turno:

you're beginning to see the rise of theoretical biology.

Empiezas a ver el auge de la biología teórica.

So, medical school departments are one of the most conservative places on earth.

Las facultades de Medicina son uno de los lugares más conservadores del mundo.

The way they teach anatomy is similar to the way they taught anatomy

La forma en que enseñan anatomía es similar como enseñaron anatomía

100 years ago.

hace 100 años.

"Welcome, student. Here's your cadaver."

"Bienvenido, estudiante. Aquí está tu cadáver".

One of the things medical schools are not good at is creating new departments,

Las facultades de Medicina no son buenas creando nuevos departamentos,

which is why this is so unusual.

por eso esto es tan inusual.

Isaac Kohane has now created a department based on informatics, data, knowledge

Isaac Kohane ha creado un departamento basado en informática, datos, conocimiento

at Harvard Medical School.

en Harvard Medical School.

Y en cierto sentido, lo que está empezando a suceder

And in a sense, what's beginning to happen is

biology is beginning to get enough data

es que la biología empieza a obtener tantos datos

that it can begin to follow the steps of physics,

que puede empezar a seguir los pasos de la física,

which used to be observational physics

que solía ser la física observacional

and experimental physicists,

y físicos experimentales,

and then started creating theoretical biology.

para luego comenzar a crear biología teórica.

Well, that's what you're beginning to see

Eso es lo que se empieza a ver,

because you have so many medical records,

porque hay muchos registros médicos,

because you have so much data about people:

porque hay mucha información sobre las personas:

you've got their genomes, you've got their viromes,

sus genomas, sus viromas,

you've got their microbiomes.

sus microbiomas.

And as this information stacks,

Y como esta información se acumula,

you can begin to make predictions.

se puede empezar a hacer predicciones.

Lo tercero que está sucediendo es que esto está llegando al consumidor.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

So you, too, can get your genes sequenced.

Así que Uds. también pueden secuenciar tus genes.

And this is beginning to create companies like 23andMe,

Y esto está empezando a crear empresas como 23andMe,

and companies like 23andMe are going to be giving you

y empresas como 23andMe nos van a dar

more and more and more data,

más y más y más datos,

not just about your relatives,

no solo de nuestros parientes,

but about you and your body,

sino de nosotros y nuestro cuerpo,

and it's going to compare stuff,

y vamos a comparar cosas,

and it's going to compare stuff across time,

a comparar cosas a través del tiempo,

and these are going to become very large databases.

Y estas van a convertirse en bases de datos muy grandes.

But it's also beginning to affect a series of other businesses

Pero también está empezando a afectar a otras empresas

in unexpected ways.

en formas inesperadas.

Normally, when you advertise something, you really don't want the consumer

Normalmente, cuando se anuncia algo, realmente no se quiere que el consumidor

to take your advertisement into the bathroom to pee on.

lleve su anuncio al baño para orinar.

Unless, of course, if you're IKEA.

A menos que, por supuesto, son eres IKEA.

Because when you rip this out of a magazine and you pee on it,

porque cuando sacas esto de una revista y hace pis encima,

it'll turn blue if you're pregnant.

se pondrá azul, si estás embarazada.

(Laughter)

(Risas)

And they'll give you a discount on your crib.

Y te darán un descuento en la cuna.

(Laughter)

(Risas)

Right? So when I say consumer empowerment,

Así que cuando digo potenciación del consumidor,

and this is spreading beyond biotech,

y esto se está extendiendo más allá de la biotecnología,

I actually really mean that.

realmente me refiero a eso.

We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics,

Ahora estamos empezando a producir, en Synthetic Genomics,

desktop printers

impresoras de escritorio

that allow you to design a cell,

que nos permiten diseñar una célula,

print a cell,

imprimir una célula,

execute the program on the cell.

ejecutar el programa en la célula.

We can now print vaccines

Ahora podemos imprimir vacunas

real time as an airplane takes off

a tiempo real como un avión que despega

before it lands.

antes de de aterrizar.

We're shipping 78 of these machines this year.

Estamos enviando 78 de estas máquinas este año.

This is not theoretical biology. This is printing biology.

Esto no es biología teórica. Esto es imprimir biología.

Let me talk about two long-term trends

Déjenme hablar de dos tendencias a largo plazo

that are coming at you over a longer time period.

que lles llegarán a Uds. en un período de tiempo más largo.

The first one is, we're starting to redesign species.

La primera es que estamos empezando a rediseñar las especies.

And you've heard about that, right?

Y han oído hablar de eso, ¿verdad?

We're redesigning trees. We're redesigning flowers.

Estamos rediseñando los árboles. Estamos rediseñando las flores.

We're redesigning yogurt,

Estamos rediseñando el yogur,

cheese, whatever else you want.

el queso, cualquier cosa que deseen.

And that, of course, brings up the interesting question:

Y eso, por supuesto, trae la interesante pregunta:

How and when should we redesign humans?

¿Cómo y cuándo debemos rediseñar a los humanos?

And a lot of us think, "Oh no, we never want to redesign humans."

Y muchos pensamos: "No, nunca queremos rediseñar a los humanos".

A menos que, por supuesto, su hijo tenga un gen de Huntington

Unless, of course, if your child has a Huntington's gene

and is condemned to death.

y está condenado a muerte.

Or, unless if you're passing on a cystic fibrosis gene,

O, a menos que esté transmitiendo un gen de fibrosis quística,

in which case, you don't just want to redesign yourself,

en ese caso, no solo quieres rediseñarte,

you want to redesign your children and their children.

sino que quieres rediseñar a tus hijos y sus hijos.

And these are complicated debates and they're going to happen in real time.

Y estos son debates complicados y van a suceder en tiempo real.

I'll give you one current example.

Les voy a dar un ejemplo actual.

One of the debates going on at the National Academies today

Uno de los debates actuales en las Academias Nacionales

is you have the power to put a gene drive into mosquitoes

es si se puede poner un gen en mosquitos

so that you will kill all the malaria-carrying mosquitoes.

para que maten a todos los mosquitos portadores de malaria.

Now, some people say,

Ahora, algunas personas dicen,

"That's going to affect the environment in an extreme way, don't do it."

"Eso afectaría el medio ambiente de manera extrema, no se debe hacer".

Other people say,

Otras personas dicen

"This is one of the things that's killing millions of people yearly.

"Esta es una de las cosas que mata a millones de personas cada año,

Who are you to tell me that I can't save the kids in my country?"

¿quién eres tú para decirme que no puedo salvar a los niños en mi país?

¿Y por qué este debate es tan complicado?

And why is this debate so complicated?

Because as soon as you let this loose in Brazil

Porque tan pronto como sueltas esto en Brasil.

or in Southern Florida --

o en el sur de la Florida,

mosquitoes don't respect walls.

los mosquitos no respetan las paredes.

You're making a decision for the world

Se está tomando una decisión para el mundo,

when you put a gene drive into the air.

al poner una unidad genética en el aire.

This wonderful man won a Nobel Prize,

Este maravilloso hombre ganó un premio Nobel,

and after winning the Nobel Prize

y después de ganar el Premio Nobel

he's been worrying about

ha estado preocupado por

how did life get started on this planet

cómo empezó la vida en este planeta,

and how likely is it that it's in other places?

y la probabilidad de que haya vida en otros lugares?

So what he's been doing is going around to this graduate students

Y lo que él ha estado haciendo es ir a los estudiantes de posgrado

and saying to his graduate students,

y decirles a sus estudiantes graduados,

"Build me life but don't use any modern chemicals or instruments.

"Construyan la vida sin usar productos químicos o instrumentos modernos.

Build me stuff that was here three billion years ago.

Hagan cosas que estuvieron aquí hace tres mil millones de años.

You can't use lasers. You can't use this. You can't use that."

No pueden usar láseres. No pueden usar ni esto ni eso".

He gave me a vial of what he's built about three weeks ago.

Él me dio un frasco de lo que hizo hace unas tres semanas.

What has he built?

¿Qué logró?

He's built basically what looked like soap bubbles that are made out of lipids.

Básicamente construyó lo que parecían burbujas de jabón hechas de lípidos.

He's built a precursor of RNA.

Ha producido un precursor de ARN.

He's had the precursor of the RNA be absorbed by the cell

Ha obtenido el precursor del ARN absorbido por la célula

and then he's had the cells divide.

y luego ha tenido las células dividiéndose.

We may not be that far --

Puede que no estemos tan lejos...

call it a decade, maybe two decades --

digamos una década, tal vez dos décadas

from generating life from scratch

de generar vida desde cero,

out of proto-communities.

fuera de las proto-comunidades.

Second long-term trend:

Segunda tendencia a largo plazo:

we've been living and are living through the digital age --

Hemos estado viviendo y seguimos viviendo a través de la era digital.

we're starting to live through the age of the genome

Y ahora empezamos a vivir a través de la era del genoma

and biology and CRISPR and synthetic biology --

la biología, CRISPR y la biología sintética.

and all of that is going to merge into the age of the brain.

Y todo eso se fusionará con la edad del cerebro.

So we're getting to the point where we can rebuild most of our body parts,

Estamos llegando a poder reconstruir la mayoríade las partes de nuestro cuerpo,

in the same way as if you break a bone or burn your skin, it regrows.

De igual manera que si te rompes un hueso o te quemas la piel, vuelve a crecer,

We're beginning to learn how to regrow our tracheas

Estamos empezando a aprender a hacer crecer nuestras tráqueas

or how to regrow our bladders.

o nuestras vejigas.

Both of those have been implanted in humans.

Ambas cosas han sido implantadas en humanos.

Tony Atala is working on 32 different organs.

Tony Atala está trabajando en 32 órganos diferentes.

But the core is going to be this,

Pero el núcleo va a ser esto,

because this is you and the rest is just packaging.

porque este eres tú y el resto es solo empaquetado.

Nobody's going to live beyond 120, 130, 140 years

Nadie va a vivir más allá de los 120, 130, 140 años.

unless if we fix this.

A menos que arreglemos esto.

And that's the most interesting challenge.

Y ese es el reto más interesante.

That's the next frontier, along with:

Esa es la próxima frontera, junto con:

"How common is life in the universe?"

"¿Cuán común es la vida en el universo?"

"Where did we come from?"

"¿De dónde vinimos?"

and questions like that.

Y preguntas como esas.

Let me end this with an apocryphal quote from Einstein.

Permítanme terminar esto con una cita apócrifa de Einstein.

[You can live as if everything is a miracle,

[Puedes vivir como si todo fuera un milagro,

or you can live as if nothing is a miracle.]

o puedes vivir como si nada fuera un milagro.]

It's your choice.

Es tu elección.

You can focus on the bad, you can focus on the scary,

Puedes enfocarte en lo malo, puedes enfocarte en el miedo,

and certainly there's a lot of scary out there.

y ciertamente hay mucho miedo por ahí.

But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent,

Pero usa el 10 % de tu cerebro para concentrarte en eso o el 20 %

or maybe 30 percent.

o tal vez el 30 %.

But just remember,

Pero solo recuerda,

we really are living in an age of miracle and wonder.

Realmente vivimos en una era de milagros y maravillas.

Tenemos suerte de estar vivos hoy. Tenemos la suerte de ver estas cosas.

We're lucky to be alive today. We're lucky to see this stuff.

We're lucky to be able to interact with folks like the folks

Tenemos la suerte de poder interactuar con gente como la gente

who are building all the stuff in this room.

que están construyendo todas las cosas en esta sala.

So thank you to all of you, for all you do.

Así que gracias a todos Uds. por todo lo que hacen.

(Applause)

(Aplausos)