The age of genetic wonder | Juan Enriquez

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

So let me with start with Roy Amara.

Permettez-moi de vous présenter Roy Amara.

Roy's argument is that most new technologies tend to be overestimated

Tout d'abord, Roy pense que l'on a tendance à surestimer

in their impact to begin with,

l'impact des technologies les plus récentes

and then they get underestimated in the long term

et que nous finissons par les sous-estimer à long terme

because we get used to them.

à cause de notre assuétude.

These really are days of miracle and wonder.

Ce sont les jours de miracle et d'émerveillement.

You remember that wonderful song by Paul Simon?

Vous souvenez-vous de cette chanson de Paul Simon ?

There were two lines in it.

C'en est un petit extrait.

So what was it that was considered miraculous back then?

Mais qu'est-ce qui était miraculeux à l'époque ?

Slowing down things -- slow motion --

Ralentir les choses -- le ralenti --

and the long-distance call.

et les appels longue distance.

Because, of course, you used to get interrupted by operators

Rappelez-vous, des opérateurs téléphoniques nous interrompaient

who'd tell you, "Long distance calling. Do you want to hang up?"

pour couper la ligne car un appel longue distance entrait.

And now we think nothing of calling all over the world.

Aujourd'hui, c'est banal de téléphoner n'importe où dans le monde.

Well, something similar may be happening

On pourrait faire face à un phénomène identique

with reading and programming life.

avec la lecture et la programmation de la vie.

But before I unpack that,

Mais avant de développer ce sujet,

let's just talk about telescopes.

évoquons ensemble le télescope.

Telescopes were overestimated originally in their impact.

Son impact a été largement surestimé à l'origine.

This is one of Galileo's early models.

Voici un des premiers modèles de Galilée.

People thought it was just going to ruin all religion.

Les gens pensaient que ça allait anéantir toutes les religions.

(Laughter)

(Rires)

So we're not paying that much attention to telescopes.

Aujourd'hui, plus personne ne porte attention aux télescopes.

But, of course, telescopes launched 10 years ago, as you just heard,

Toutefois, les télescopes envoyés dans l'espace il y a une dizaine d'années

could take this Volkswagen, fly it to the moon,

pourraient emmener cette Coccinelle sur la Lune

and you could see the lights on that Volkswagen light up on the moon.

et vous permettre de vérifier que la voiture a bien allumé ses phares.

And that's the kind of resolution power that allowed you to see

C'est cette puissance de résolution qui nous permet de discerner

little specks of dust floating around distant suns.

des grains de poussière qui flottent autour de soleils distants.

Imagine for a second that this was a sun a billion light years away,

Imaginez que cette étoile soit à des milliards d'années-lumière de nous

and you had a little speck of dust that came in front of it.

et qu'un grain de poussière passe devant elle.

That's what detecting an exoplanet is like.

Découvrir une exoplanète revient exactement au même.

And the cool thing is, the telescopes that are now being launched

La chose la plus cool avec les télescopes envoyés dans l'espace aujourd'hui,

would allow you to see a single candle lit on the moon.

c'est qu'ils nous permettraient de voir la flamme d'une bougie sur la Lune.

And if you separated it by one plate,

Et si on posait un miroir à côté de la flamme,

you could see two candles separately at that distance.

on distinguerait deux flammes.

And that's the kind of resolution that you need

C'est ce genre de résolution qui est nécessaire

to begin to image that little speck of dust

pour créer l'image de ce grain de poussière

as it comes around the sun

passant devant son soleil

and see if it has a blue-green signature.

et déterminer si sa signature est bleu vert.

And if it does have a blue-green signature,

Si c'est le cas,

it means that life is common in the universe.

ça signifie que la vie est courante dans l'univers.

The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet,

Car une signature bleu vert aperçue sur une planète distante

it means there's photosynthesis there,

signifie la présence de la photosynthèse

there's water there,

et d'eau.

and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis

La probabilité de découvrir la seule autre planète où la photosynthèse existe

are about zero.

est proche de zéro.

And that's a calendar-changing event.

Ça change tout.

There's a before and after we were alone in the universe:

Il y a un avant et un après le fait d'être seuls dans l'univers.

forget about the discovery of whatever continent.

Découvrir un nouveau continent relève de l'anecdote.

So as you're thinking about this,

Quand on y pense,

we're now beginning to be able to image most of the universe.

nous sommes maintenant capables de créer une carte de notre univers.

And that is a time of miracle and wonder.

Nous vivons une époque d'émerveillement, de miracle.

And we kind of take that for granted.

Pourtant, ça nous paraît évident.

Something similar is happening in life.

Un phénomène semblable survient avec le vivant.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

On nous parle de la vie en termes de petits morceaux.

We hear about CRISPR, and we hear about this technology,

On nous parle de CRISPR, on entend de ceci

and we hear about this technology.

et on entend parler de cela.

But the bottom line on life is that life turns out to be code.

Mais l'essentiel à savoir sur le vivant, c'est qu'il s'avère être un code.

And life as code is a really important concept because it means,

La vie en tant que code est un concept crucial car il signifie ceci :

just in the same way as you can write a sentence

tout comme nous pouvons écrire une phrase

in English or in French or Chinese,

en anglais, en français ou en chinois,

just in the same way as you can copy a sentence,

tout comme nous pouvons la copier,

just in the same way as you can edit a sentence,

tout comme nous pouvons l'éditer,

just in the same way as you can print a sentence,

tout comme nous pouvons l'imprimer,

you're beginning to be able to do that with life.

nous pourrons bientôt faire tout ça avec le vivant aussi.

It means that we're beginning to learn how to read this language.

Nous sommes en train d'apprendre à lire cette langue.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

Voici le langage de cette orange.

So how does this orange execute code?

Comment l'orange exécute-t-elle son code ?

It doesn't do it in ones and zeroes like a computer does.

Pas comme un ordinateur, avec des uns et des zéros.

It sits on a tree, and one day it does:

Elle est sur l'arbre, et un jour :

plop!

pouf !

And that means: execute.

Ça signifie : exécution !

AATCAAG: make me a little root.

AATCAAG : fais une petite racine !

TCGACC: make me a little stem.

TCGACC : fais un petit germe !

GAC: make me some leaves. AGC: make me some flowers.

GAC : fais des feuilles ! AGC : fais des fleurs !

And then GCAA: make me some more oranges.

Ensuite GCAA : fais des oranges !

If I edit a sentence in English on a word processor,

En éditant une phrase en anglais sur un traitement de texte,

then what happens is you can go from this word to that word.

on peut naviguer d'un mot à l'autre.

If I edit something in this orange

En amendant une partie dans cette orange,

and put in GCAAC, using CRISPR or something else that you've heard of,

en utilisant CRISPR pour remplacer GCAAC par autre chose de connu,

then this orange becomes a lemon,

l'orange devient un citron,

or it becomes a grapefruit,

un pamplemousse

or it becomes a tangerine.

ou une mandarine.

And if I edit one in a thousand letters,

En modifiant une seule lettre parmi mille,

you become the person sitting next to you today.

vous devenez votre voisin.

Be more careful where you sit.

Choisissez vos voisins avec prudence !

(Laughter)

(Rires)

What's happening on this stuff is it was really expensive to begin with.

À ses prémisses, la technologie était très coûteuse,

It was like long-distance calls.

comme les appels longue distance.

But the cost of this is dropping 50 percent faster than Moore's law.

Mais le coût diminue plus vite que la loi de Moore par un facteur de 50%.

The first $200 full genome was announced yesterday by Veritas.

Hier, Veritas a annoncé le premier séquençage du génome pour 200 dollars.

And so as you're looking at these systems,

On observe ces systèmes

it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, and then it does.

et ils n'ont aucune importance jusqu'à ce qu'ils deviennent importants.

So let me just give you the map view of this stuff.

Voici une cartographie de ce dont nous parlons.

This is a big discovery.

Une découverte énorme.

There's 23 chromosomes.

Il y a 23 chromosomes.

Cool.

Cool.

Let's now start using a telescope version, but instead of using a telescope,

Regardons-les avec la version télescopique mais en remplaçant le télescope

let's use a microscope to zoom in

par un microscope pour zoomer

on the inferior of those chromosomes,

sur le chromosome du bas,

which is the Y chromosome.

le chromosome Y.

It's a third the size of the X. It's recessive and mutant.

Il est trois fois plus petit que le X, récessif et mutant.

But hey,

Mais...

just a male.

c'est juste un mâle.

And as you're looking at this stuff,

Quand on observe tout ça,

here's kind of a country view

on est au niveau d'une carte d'un pays,

at a 400 base pair resolution level,

une résolution de 400 paires de bases,

and then you zoom in to 550, and then you zoom in to 850,

on zoome à 550, ensuite à 850.

and you can begin to identify more and more genes as you zoom in.

Là, on commence à identifier de plus en plus de gènes.

Then you zoom in to the state level,

En zoomant davantage, on obtient une carte régionale.

and you can begin to tell who's got leukemia,

On peut identifier les personnes qui souffrent de leucémie,

how did they get leukemia, what kind of leukemia do they have,

comment elles l'ont eue et quel type de leucémie,

what shifted from what place to what place.

quelles parties ont glissé vers où.

And then you zoom in to the Google street view level.

On zoome un peu plus et on en est à Google Street View.

So this is what happens if you have colorectal cancer

Voici ce qui se passe pour un patient bien déterminé qui a un cancer du côlon

for a very specific patient on the letter-by-letter resolution.

à un niveau de résolution lettre par lettre.

So what we're doing in this stuff is we're gathering information

Nous collectons en fait des informations

and just generating enormous amounts of information.

et générons un volume énorme de données.

This is one of the largest databases on the planet

C'est une des plus grandes banques de données au monde

and it's growing faster than we can build computers to store it.

et sa croissance dépasse notre capacité à construire des espaces pour leur stockage.

You can create some incredible maps with this stuff.

On peut créer des cartes incroyables avec ça.

You want to understand the plague and why one plague is bubonic

Pour comprendre la peste, et pourquoi une espèce est bubonique

and the other one is a different kind of plague

une autre est d'un autre type,

and the other one is a different kind of plague?

et une autre est encore différente.

Voici la cartographie de la peste.

Well, here's a map of the plague.

Some are absolutely deadly to humans,

Certaines sont implacablement mortelles pour l'homme, d'autres pas.

some are not.

And note, by the way, as you go to the bottom of this,

Pour approfondir, pourquoi pas comparer la peste à la tuberculose ?

how does it compare to tuberculosis?

So this is the difference between tuberculosis and various kinds of plagues,

Voici la différence entre la tuberculose et différentes espèces de peste.

and you can play detective with this stuff,

On peut faire un travail de détective

because you can take a very specific kind of cholera

en prenant par exemple une espèce précise du choléra

that affected Haiti,

qui a touché Haïti.

and you can look at which country it came from,

On peut rechercher le pays à son origine,

which region it came from,

la région même

and probably which soldier took that from that African country to Haiti.

et sans doute aussi le soldat qui l'a emmenée d'Afrique à Haïti.

Zoom out.

Dézoomons.

It's not just zooming in.

Aller vers le plus petit n'est pas tout.

This is one of the coolest maps ever done by human beings.

Voici une des cartes les plus cool réalisées par l'homme.

What they've done is taken all the genetic information they have

On a repris toutes les informations génétiques connues sur toutes les espèces

about all the species,

and they've put a tree of life on a single page

et on a compilé ça sur un arbre de vie qui tient sur une page.

that you can zoom in and out of.

On peut zoomer et dézoomer.

So this is what came first, how did it diversify, how did it branch,

Voici ce qui est venu en premier, sa diversification, son rayonnement

how large is that genome,

et la taille de ce génome.

on a single page.

Tout ça sur une seule page.

It's kind of the universe of life on Earth,

C'est l'univers du vivant sur la Terre,

and it's being constantly updated and completed.

mis à jour et complété constamment.

And so as you're looking at this stuff,

Dans cette évolution de la biologie,

the really important change is the old biology used to be reactive.

le changement fondamental est qu'avant, la biologie était réactive.

You used to have a lot of biologists that had microscopes,

Les biologistes avaient des microscopes

and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

et des loupes pour observer les animaux.

The new biology is proactive.

La nouvelle biologie est proactive.

You don't just observe stuff, you make stuff.

On ne fait pas qu'observer, on crée aussi des choses.

And that's a really big change

C'est une révolution

because it allows us to do things like this.

car ça nous permet de réaliser des choses comme ceci.

And I know you're really excited by this picture.

Je suis persuadé que cette photo vous enthousiasme.

(Laughter)

(Rires)

It only took us four years and 40 million dollars

Cette photo nous aura demandé

quatre ans de travail et 40 millions de dollars.

to be able to take this picture.

(Laughter)

(Rires)

And what we did

Qu'avons-nous fait ?

is we took the full gene code out of a cell --

On a retiré un génome complet d'une cellule,

not a gene, not two genes, the full gene code out of a cell --

pas un gène, pas deux gènes, mais le génome complet de la cellule,

built a completely new gene code,

pour construire un nouveau code génétique,

inserted it into the cell,

l'insérer dans une cellule

figured out a way to have the cell execute that code

et trouver un moyen que cette cellule exécute notre code

and built a completely new species.

pour développer une nouvelle espèce.

So this is the world's first synthetic life form.

Il s'agit donc de la première forme de vie synthétique.

And so what do you do with this stuff?

Que fait-on avec ça ?

Well, this stuff is going to change the world.

Le monde de demain ne sera plus jamais pareil.

Let me give you three short-term trends

Les trois premières tendances sur le court terme

in terms of how it's going to change the world.

qui vont transformer le monde sont les suivantes.

The first is we're going to see a new industrial revolution.

Tout d'abord, il y aura une nouvelle révolution industrielle.

And I actually mean that literally.

Au sens littéral du terme.

So in the same way as Switzerland and Germany and Britain

Tout comme la Suisse, l'Allemagne et la Grande-Bretagne

changed the world with machines like the one you see in this lobby,

ont changé le monde avec des engins comme ceux exposés dans le hall d'entrée,

created power --

en générant l'électricité,

in the same way CERN is changing the world,

tout comme le CERN est en train de transformer le monde,

using new instruments and our concept of the universe --

avec des instruments nouveaux et notre conception de l'univers,

programmable life forms are also going to change the world

les formes de vie programmables vont changer le monde

because once you can program cells

car dès qu'il est possible de programmer une cellule,

in the same way as you program your computer chip,

tout comme on programme une puce électronique,

then you can make almost anything.

alors tous devient possible.

So your computer chip can produce photographs,

Votre puce électronique peut produire des images,

can produce music, can produce film,

de la musique, des films,

can produce love letters, can produce spreadsheets.

des lettres d'amour ou des tableaux de calcul.

It's just ones and zeroes flying through there.

Tout ça est fait de zéros et de uns.

If you can flow ATCGs through cells,

Si on peut encoder des ATCG dans les cellules,

then this software makes its own hardware,

le logiciel va créer sa propre machine.

which means it scales very quickly.

En d'autres mots, il va se développer rapidement.

No matter what happens,

Quoi qu'il arrive,

if you leave your cell phone by your bedside,

en abandonnant votre portable à votre chevet,

you will not have a billion cell phones in the morning.

vous ne vous retrouverez pas avec un milliard de portables le lendemain.

But if you do that with living organisms,

Mais avec des organismes vivants,

you can make this stuff at a very large scale.

on parle d'échelles incroyables.

One of the things you can do is you can start producing

Une des choses devenues possibles est par exemple la production

close to carbon-neutral fuels

de combustibles neutres au niveau de l'impact carbone,

on a commercial scale by 2025,

à une échelle commercialisable dès 2025.

which we're doing with Exxon.

Nous travaillons sur ça avec Exxon.

But you can also substitute for agricultural lands.

On peut aussi remplacer les terres agricoles.

Instead of having 100 hectares to make oils or to make proteins,

Plutôt que d'exploiter 100 hectares pour produire de l'huile ou des protéines,

you can make it in these vats

on peut les produire dans des cuves

at 10 or 100 times the productivity per hectare.

avec un rendement variant entre 10 et 100 fois celui d'un hectare.

Or you can store information, or you can make all the world's vaccines

On peut aussi y stocker l'information ou y fabriquer les vaccins pour le monde.

in those three vats.

Or you can store most of the information that's held at CERN in those three vats.

On pourrait même stocker toutes les informations du CERN dans ces bassins.

DNA is a really powerful information storage device.

L'ADN offre des possibilités de stockage considérables.

Second turn:

Deuxième changement :

you're beginning to see the rise of theoretical biology.

voici l'avènement de la biologie théorique.

So, medical school departments are one of the most conservative places on earth.

Les facultés de sciences médicales sont un des lieux les plus conservateurs au monde.

The way they teach anatomy is similar to the way they taught anatomy

On y enseigne l'anatomie aujourd'hui exactement comme il y a 100 ans :

100 years ago.

"Welcome, student. Here's your cadaver."

« Bonjour à tous. Voici votre cadavre. »

One of the things medical schools are not good at is creating new departments,

Les écoles de médecine sont particulièrement médiocres

quand il s'agit de créer de nouveaux départements et le font rarement.

which is why this is so unusual.

Isaac Kohane has now created a department based on informatics, data, knowledge

Isaac Kohane a créé un département fondé sur les données, les connaissances,

at Harvard Medical School.

à la Harvard Medical School.

And in a sense, what's beginning to happen is

Dans un sens, la biologie commence à collecter assez de données

biology is beginning to get enough data

that it can begin to follow the steps of physics,

pour suivre les pas de la physique.

which used to be observational physics

C'est-à-dire que de physique d'observation

and experimental physicists,

et d'expérimentation,

and then started creating theoretical biology.

elle est devenue créatrice, physique théorique.

Well, that's what you're beginning to see

C'est en train d'arriver en biologie

because you have so many medical records,

car nous avons toutes ces données médicales

because you have so much data about people:

et toutes ces données sur les gens :

you've got their genomes, you've got their viromes,

leurs génomes, leurs viromes

you've got their microbiomes.

et leurs microbiomes.

And as this information stacks,

Plus les informations s'accumulent,

you can begin to make predictions.

plus on peut réaliser des prédictions.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

La troisième transformation est que le consommateur est touché.

So you, too, can get your genes sequenced.

Vous aussi, vous pouvez obtenir un séquençage de vos gènes.

And this is beginning to create companies like 23andMe,

Cela mène à la création d'entreprises comme 23andMe.

and companies like 23andMe are going to be giving you

Ces entreprises comme 23andMe pourront vous offrir

more and more and more data,

de plus en plus d'informations,

not just about your relatives,

sur les membres de votre famille,

but about you and your body,

sur vous, sur votre corps.

and it's going to compare stuff,

Elles proposeront de comparer des données, leur évolution dans le temps

and it's going to compare stuff across time,

and these are going to become very large databases.

et cela produira des bases de données massives.

But it's also beginning to affect a series of other businesses

D'autres domaines d'activités sont aussi affectés

in unexpected ways.

de manière inattendue.

Normally, when you advertise something, you really don't want the consumer

Quand on fait une publicité, le but n'est pas que le consommateur

to take your advertisement into the bathroom to pee on.

emporte votre publicité aux toilettes pour uriner dessus.

Unless, of course, if you're IKEA.

Sauf si vous vous appelez IKEA.

Because when you rip this out of a magazine and you pee on it,

Si vous déchirez cette publicité de votre magazine pour uriner dessus,

it'll turn blue if you're pregnant.

elle devient bleue si vous êtes enceinte.

(Laughter)

(Rires)

And they'll give you a discount on your crib.

L'annonceur vous offre un rabais sur l'achat d'un berceau.

(Laughter)

(Rires)

Right? So when I say consumer empowerment,

OK ? Quand je parle d'émancipation des consommateurs,

and this is spreading beyond biotech,

et cela va au-delà des biotechnologies,

I actually really mean that.

je pense ce que je dis.

We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics,

À Synthetic Genomics, nous sommes en train de développer

desktop printers

des imprimantes portables

that allow you to design a cell,

qui vous permettent de concevoir une cellule,

print a cell,

de l'imprimer

execute the program on the cell.

et d'exécuter un programme dans la cellule.

We can now print vaccines

Aujourd'hui, on peut imprimer des vaccins

real time as an airplane takes off

en temps réel quand un avion décolle

before it lands.

et avant qu'il atterrisse.

We're shipping 78 of these machines this year.

Cette année, on va livrer 78 de ces imprimantes.

This is not theoretical biology. This is printing biology.

Ce n'est plus de la biologie théorique, c'est de la biologie imprimée.

Let me talk about two long-term trends

Permettez-moi d'évoquer deux tendances à long terme

that are coming at you over a longer time period.

qui vont arriver sur une longue période.

The first one is, we're starting to redesign species.

D'abord, nous sommes en train de modifier les espèces.

And you've heard about that, right?

Vous avez dû en entendre parler.

We're redesigning trees. We're redesigning flowers.

On modifie des arbres, des fleurs,

We're redesigning yogurt,

du yaourt,

cheese, whatever else you want.

du fromage et tout ce que vous voulez.

And that, of course, brings up the interesting question:

Ceci entraîne une question fascinante :

How and when should we redesign humans?

comment et quand devrions-nous amender les humains ?

And a lot of us think, "Oh no, we never want to redesign humans."

Nous sommes nombreux à penser : « Jamais nous ne voudrons ça ! »

Unless, of course, if your child has a Huntington's gene

Sauf si votre enfant a le gène de Huntington

and is condemned to death.

et est condamné à mourir.

Or, unless if you're passing on a cystic fibrosis gene,

Sauf si vous êtes porteur du gène de la mucoviscidose

in which case, you don't just want to redesign yourself,

et, dans ce cas, vous souhaiterez un amendement pour vous

you want to redesign your children and their children.

et aussi pour vos enfants et leurs enfants.

And these are complicated debates and they're going to happen in real time.

Il s'agit de débats complexes et ils ont lieu maintenant.

I'll give you one current example.

Un exemple :

One of the debates going on at the National Academies today

un des débats en cours dans les Académies nationales

is you have the power to put a gene drive into mosquitoes

concerne notre capacité à provoquer une mutation génétique chez les moustiques

so that you will kill all the malaria-carrying mosquitoes.

qui tuera tous les moustiques porteurs de la malaria.

Now, some people say,

Certains pensent

"That's going to affect the environment in an extreme way, don't do it."

que l'impact sur l'environnement mérite d'agir avec précaution.

Other people say,

D'autres, toutefois, pensent

"This is one of the things that's killing millions of people yearly.

que cette maladie tue des millions de personnes tous les ans.

Who are you to tell me that I can't save the kids in my country?"

On ne peut pas nous empêcher de sauver les enfants de nos pays.

And why is this debate so complicated?

Pourquoi ce débat est-il si complexe ?

Because as soon as you let this loose in Brazil

Parce qu'en lâchant ça au Brésil, ou au sud de la Floride,

or in Southern Florida --

mosquitoes don't respect walls.

les moustiques n'ont pas de frontières.

You're making a decision for the world

C'est une décision qui affecte le monde entier

when you put a gene drive into the air.

que de libérer une mutation génétique.

This wonderful man won a Nobel Prize,

Cet homme extraordinaire a reçu le Prix Nobel.

and after winning the Nobel Prize

Suite à son Prix Nobel,

he's been worrying about

il s'est intéressé

how did life get started on this planet

à comment la vie a démarré sur cette planète

and how likely is it that it's in other places?

et à la probabilité de la trouver ailleurs.

So what he's been doing is going around to this graduate students

Aujourd'hui, il passe son temps avec ses étudiants

and saying to his graduate students,

en leur demandant ceci :

"Build me life but don't use any modern chemicals or instruments.

« Créez une vie mais sans aucun produit chimique ou instrument modernes.

Build me stuff that was here three billion years ago.

Créez quelque chose qui existait il y a trois milliards d'années.

You can't use lasers. You can't use this. You can't use that."

Sans lasers. Sans ceci. Sans cela. »

He gave me a vial of what he's built about three weeks ago.

Il m'a donné une fiole avec ce qu'il a fabriqué il y a trois semaines.

What has he built?

Qu'est-ce que c'est ?

He's built basically what looked like soap bubbles that are made out of lipids.

Il a fabriqué ce qui ressemble à des bulles de savon faites de lipides.

He's built a precursor of RNA.

Il a fabriqué un précurseur de l'acide ribonucléique.

He's had the precursor of the RNA be absorbed by the cell

Il a fait absorber ce précurseur d'ARN par une cellule

and then he's had the cells divide.

qu'il a laissée se diviser.

We may not be that far --

On pourrait ne pas être loin,

call it a decade, maybe two decades --

on parle de dix ou vingt ans,

from generating life from scratch

du moment où nous pourrons générer la vie à partir de rien,

out of proto-communities.

à partir de proto-communautés.

Second long-term trend:

Deuxième tendance sur le long terme :

we've been living and are living through the digital age --

nous sommes en train de vivre dans l'ère numérique,

we're starting to live through the age of the genome

nous faisons nos premiers pas dans l'ère du génome.

and biology and CRISPR and synthetic biology --

La biologie, CRISPR, la biologie synthétique

and all of that is going to merge into the age of the brain.

et tout le reste vont se réunir dans l'ère du cerveau.

So we're getting to the point where we can rebuild most of our body parts,

Nous arrivons à l'étape où nous pouvons régénérer la plupart de nos organes

in the same way as if you break a bone or burn your skin, it regrows.

telle la guérison de la peau ou d'un os après une brûlure ou une fracture.

We're beginning to learn how to regrow our tracheas

Nous apprenons à régénérer nos trachées

or how to regrow our bladders.

et nos vessies.

Both of those have been implanted in humans.

On en a implanté chez des humains.

Tony Atala is working on 32 different organs.

Tony Atala développe 32 organes différents.

But the core is going to be this,

Mais ceci va devenir le cœur

because this is you and the rest is just packaging.

car c'est vous, et le reste n'est qu'une enveloppe charnelle.

Nobody's going to live beyond 120, 130, 140 years

Personne ne vivra au-delà de 120, 130 ou 140 ans.

unless if we fix this.

Sauf si nous réglons ça.

And that's the most interesting challenge.

C'est aussi le défi le plus intéressant.

That's the next frontier, along with:

C'est la nouvelle frontière, avec :

"How common is life in the universe?"

« La vie est-elle généralisée dans l'univers ? »

"Where did we come from?"

« D'où venons-nous ? »

and questions like that.

entre autres.

Let me end this with an apocryphal quote from Einstein.

Je conclurai avec une citation apocryphe d'Einstein.

[You can live as if everything is a miracle,

[Il n'y a que deux façons de vivre sa vie :

or you can live as if nothing is a miracle.]

faire comme si tout était un miracle ou rien n'était un miracle]

It's your choice.

C'est votre choix.

You can focus on the bad, you can focus on the scary,

Vous pouvez vous focaliser sur le mauvais et l'effroyable,

and certainly there's a lot of scary out there.

et il y a certes des choses effrayantes.

But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent,

Mais utilisez 10 ou 20% de votre cerveau à ça,

or maybe 30 percent.

voire 30%.

But just remember,

Surtout, rappelez-vous,

we really are living in an age of miracle and wonder.

nous vivons dans une ère de miracle et d'émerveillement.

We're lucky to be alive today. We're lucky to see this stuff.

Nous avons la chance de vivre maintenant et d'être les témoins de tout ça.

We're lucky to be able to interact with folks like the folks

Nous avons la change d'interagir avec des personnes comme celles

who are building all the stuff in this room.

qui construisent toutes ces choses et qui sont parmi nous.

So thank you to all of you, for all you do.

Merci à vous tous pour ce que vous faites.

(Applause)

(Applaudissements)