The age of genetic wonder | Juan Enriquez

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Norberto Amaral

So let me with start with Roy Amara.

Vou começar com Roy Amara.

Roy's argument is that most new technologies tend to be overestimated

O argumento de Roy é que o impacto da maioria das novas tecnologias

in their impact to begin with,

tende a ser sobreavaliado, no início,

and then they get underestimated in the long term

e depois, são subavaliadas a longo prazo

porque nos vamos habituando a elas.

because we get used to them.

These really are days of miracle and wonder.

"Vivemos dias de milagres e maravilhas..."

You remember that wonderful song by Paul Simon?

Lembram-se desta canção lindíssima de Paul Simon?

There were two lines in it.

Tinha dois versos.

So what was it that was considered miraculous back then?

O que é que havia nela que foi considerado milagroso nessa época?

Slowing down things -- slow motion --

Abrandar as coisas — a câmara lenta —

and the long-distance call.

e as chamadas de longa distância.

Because, of course, you used to get interrupted by operators

Porque éramos interrompidos pelas telefonistas, que diziam:

who'd tell you, "Long distance calling. Do you want to hang up?"

"Chamada de longa distância. Quer desligar?"

And now we think nothing of calling all over the world.

Agora nem reparamos nas chamadas pelo mundo inteiro.

Well, something similar may be happening

Pode estar a acontecer algo semelhante

with reading and programming life.

com a leitura e a programação da vida.

But before I unpack that,

Mas antes de entrarmos nisso,

let's just talk about telescopes.

vamos falar de telescópios.

Telescopes were overestimated originally in their impact.

O impacto dos telescópios foi sobreavaliado inicialmente.

This is one of Galileo's early models.

Este é um dos primeiros modelos de Galileu.

People thought it was just going to ruin all religion.

As pessoas pensaram que ia dar cabo de todas as religiões.

(Laughter)

(Risos)

So we're not paying that much attention to telescopes.

Mas não estamos a prestar muita atenção aos telescópios.

But, of course, telescopes launched 10 years ago, as you just heard,

Claro que os telescópios lançados há 10 anos, como acabaram de ouvir,

could take this Volkswagen, fly it to the moon,

puderam levar aquele Volkswagen até à lua,

and you could see the lights on that Volkswagen light up on the moon.

e podíamos ver as luzes desse Volkswagen a brilhar na lua.

And that's the kind of resolution power that allowed you to see

É o tipo de poder de resolução que nos permitiu ver

little specks of dust floating around distant suns.

pequenas manchas de poeira a flutuar em volta de sóis distantes.

Imagine for a second that this was a sun a billion light years away,

Imaginem por momentos que isto é um sol a mil milhões de anos-luz de distância

and you had a little speck of dust that came in front of it.

e havia uma pequena mancha de poeira em frente dele.

That's what detecting an exoplanet is like.

É assim que detetamos um exoplaneta.

And the cool thing is, the telescopes that are now being launched

O que é fantástico é que os telescópios que estão hoje a ser lançados

would allow you to see a single candle lit on the moon.

permitem-nos ver uma vela acesa na Lua.

And if you separated it by one plate,

E se as colocássemos à distância de um prato,

you could see two candles separately at that distance.

podíamos ver duas chamas separadas a essa distância.

And that's the kind of resolution that you need

É o tipo de resolução necessária

to begin to image that little speck of dust

para começar a fotografar essa mancha de poeira

as it comes around the sun

quando aparece em volta do sol

and see if it has a blue-green signature.

e ver se ela tem uma assinatura azul-verde.

And if it does have a blue-green signature,

Se tiver uma assinatura azul-verde,

it means that life is common in the universe.

significa que a vida é comum no universo.

The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet,

Quando virmos pela primeira vez uma assinatura azul-verde num planeta distante

it means there's photosynthesis there,

significa a presença da fotossíntese,

there's water there,

que há ali água.

and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis

E a probabilidade de descobrirmos só um outro planeta com fotossíntese

are about zero.

é cerca de zero.

And that's a calendar-changing event.

É um acontecimento que altera tudo.

There's a before and after we were alone in the universe:

Há um antes e um depois de estarmos sozinhos no universo:

forget about the discovery of whatever continent.

esqueçam a descoberta de qualquer continente.

So as you're thinking about this,

Quando pensamos nisso,

we're now beginning to be able to image most of the universe.

estamos a começar a poder retratar a maior parte do universo.

And that is a time of miracle and wonder.

E de facto é uma época de milagres e maravilhas.

And we kind of take that for granted.

Mas achamos tudo isso normal.

Something similar is happening in life.

Acontece uma coisa semelhante com a vida.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

Falamos da vida de forma fragmentada.

We hear about CRISPR, and we hear about this technology,

Ouvimos falar do CRISPR e ouvimos falar desta tecnologia

and we hear about this technology.

e ouvimos falar daquela tecnologia.

But the bottom line on life is that life turns out to be code.

Mas o importante sobre a vida é que ela resume-se a ser um código.

And life as code is a really important concept because it means,

E a vida enquanto código é um conceito importante porque,

just in the same way as you can write a sentence

tal como podemos escrever uma frase

in English or in French or Chinese,

em inglês, em francês ou em chinês,

just in the same way as you can copy a sentence,

tal como podemos copiar uma frase,

just in the same way as you can edit a sentence,

tal como que podemos emendar uma frase,

just in the same way as you can print a sentence,

tal como podemos imprimir uma frase,

you're beginning to be able to do that with life.

começamos a poder fazer isso com a vida.

It means that we're beginning to learn how to read this language.

Significa que estamos a aprender a ler essa língua.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

Esta é a língua usada por esta laranja.

So how does this orange execute code?

Como é que esta laranja executa o seu código?

It doesn't do it in ones and zeroes like a computer does.

Não o faz com uns e zeros como faz um computador.

It sits on a tree, and one day it does:

Espera numa árvore e, um dia,

plop!

plop!

And that means: execute.

Isso significa: executar.

AATCAAG: make me a little root.

AATCAAG: "faz-me uma pequena raiz."

TCGACC: make me a little stem.

TCGACC: "faz-me um pequeno caule."

GAC: make me some leaves. AGC: make me some flowers.

GAC: "faz-me folhas." AGC: "faz-me flores."

And then GCAA: make me some more oranges.

E depois GCAA: "faz-me mais laranjas."

If I edit a sentence in English on a word processor,

Se eu editar uma frase em inglês num processador de texto,

then what happens is you can go from this word to that word.

o que acontece é que posso passar duma palavra para outra palavra.

If I edit something in this orange

Se eu editar qualquer coisa nesta laranja

and put in GCAAC, using CRISPR or something else that you've heard of,

e acrescentar GCAAC, com o CRISPR ou outra coisa qualquer,

then this orange becomes a lemon,

esta laranja passa a ser um limão,

or it becomes a grapefruit,

ou passa a ser uma toranja,

or it becomes a tangerine.

ou passa a ser uma tangerina.

And if I edit one in a thousand letters,

E se eu alterar uma só de mil letras,

you become the person sitting next to you today.

vocês podem passar a ser a pessoa que está aí sentada ao seu lado.

Be more careful where you sit.

Vejam lá onde é que se sentam.

(Laughter)

(Risos)

What's happening on this stuff is it was really expensive to begin with.

Mas estas tecnologias, no início, eram muito dispendiosas.

It was like long-distance calls.

Era como as chamadas de longa distância.

But the cost of this is dropping 50 percent faster than Moore's law.

Mas o custo está a diminuir 50% mais depressa do que a lei de Moore.

The first $200 full genome was announced yesterday by Veritas.

Ontem a Veritas anunciou a primeira sequenciação dum genoma por 200 dólares.

And so as you're looking at these systems,

Assim, quando estamos a olhar para estes sistemas,

it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, and then it does.

não interessa, não interessa, não interessa e, depois, interessa.

So let me just give you the map view of this stuff.

Vou dar-vos uma ideia geral de tudo isto.

This is a big discovery.

Foi uma grande descoberta.

There's 23 chromosomes.

Há 23 cromossomas.

Cool.

Fixe.

Let's now start using a telescope version, but instead of using a telescope,

Observemos com uma versão de telescópio,

mas, em vez de usar um telescópio vamos usar um microscópio

let's use a microscope to zoom in

para ampliar a parte inferior destes cromossomas, o cromossoma Y.

on the inferior of those chromosomes,

which is the Y chromosome.

It's a third the size of the X. It's recessive and mutant.

Tem um terço do tamanho do X. É recessivo e mutante.

But hey,

Mas, atenção,

just a male.

é um macho.

And as you're looking at this stuff,

Enquanto observamos tudo isto

here's kind of a country view

— isto é uma espécie de mapa de um país —

at a 400 base pair resolution level,

a uma resolução de 400 pares de bases por nível

and then you zoom in to 550, and then you zoom in to 850,

depois ampliamos para 550, e depois ampliamos para 850.

and you can begin to identify more and more genes as you zoom in.

Podemos identificar cada vez mais genes, à medida que ampliamos.

Then you zoom in to the state level,

Depois ampliamos para o nível de estado

and you can begin to tell who's got leukemia,

e podemos começar a dizer quem tem leucemia,

how did they get leukemia, what kind of leukemia do they have,

como contraíram a leucemia, que tipo de leucemia tem,

what shifted from what place to what place.

o que mudou de que lugar para qual lugar.

And then you zoom in to the Google street view level.

Depois aproximamo-nos ao nível do Google Street View.

So this is what happens if you have colorectal cancer

Isto é o que acontece a quem tem cancro colorretal

for a very specific patient on the letter-by-letter resolution.

para um doente muito específico na resolução de letra-a-letra.

So what we're doing in this stuff is we're gathering information

O que fazemos neste processo é que recolhemos informações

and just generating enormous amounts of information.

e geramos quantidades enormes de informações.

This is one of the largest databases on the planet

Esta é uma das maiores bases de dados do planeta

and it's growing faster than we can build computers to store it.

e aumenta mais depressa do que conseguimos criar computadores para a armazenar.

You can create some incredible maps with this stuff.

Podemos criar mapas espantosos com este material.

You want to understand the plague and why one plague is bubonic

Queremos compreender a peste e porque é que uma peste é bubónica

and the other one is a different kind of plague

e outra é um tipo diferente de peste

and the other one is a different kind of plague?

e outra é um tipo diferente de peste?

Este é um mapa da peste.

Well, here's a map of the plague.

Some are absolutely deadly to humans,

Algumas são mortais para os seres humanos, outras não.

some are not.

And note, by the way, as you go to the bottom of this,

A propósito, reparem, quando chegamos aqui abaixo,

como é que se compara com a tuberculose?

how does it compare to tuberculosis?

So this is the difference between tuberculosis and various kinds of plagues,

Esta é a diferença entre a tuberculose e diversos tipos de pestes

and you can play detective with this stuff,

e podemos fazer de detetives com estas informações,

because you can take a very specific kind of cholera

porque podemos agarrar num tipo muito específico de cólera

that affected Haiti,

que afeta o Haiti

and you can look at which country it came from,

e podemos ver de que país é proveniente,

which region it came from,

de que região é proveniente

and probably which soldier took that from that African country to Haiti.

e, provavelmente, qual o soldado

que a levou dum país africano para o Haiti.

Zoom out.

Diminuir o "zoom".

It's not just zooming in.

Não é o mesmo que ampliar.

This is one of the coolest maps ever done by human beings.

Este é um dos mapas mais fixes jamais feito por seres humanos.

What they've done is taken all the genetic information they have

Agarraram em todas as informações genéticas que têm

about all the species,

sobre todas as espécies

and they've put a tree of life on a single page

e fizeram uma árvore da vida numa só página

that you can zoom in and out of.

que podemos ampliar e reduzir.

So this is what came first, how did it diversify, how did it branch,

Isto é o que aparece primeiro, como se diversificou, como se ramificou,

how large is that genome,

qual a dimensão deste genoma, numa só página.

on a single page.

It's kind of the universe of life on Earth,

É uma espécie do universo da vida na Terra

and it's being constantly updated and completed.

e está a ser constantemente atualizado e completado.

And so as you're looking at this stuff,

Enquanto olhamos para isto,

the really important change is the old biology used to be reactive.

a mudança importante é que a antiga biologia costumava ser reativa.

You used to have a lot of biologists that had microscopes,

Antigamente havia muitos biólogos que tinham microscópios

and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

e tinham lupas e observavam os animais no terreno.

The new biology is proactive.

A nova biologia é proativa.

You don't just observe stuff, you make stuff.

Não nos limitamos a observar as coisas, fazemos coisas.

And that's a really big change

É uma mudança muito grande

because it allows us to do things like this.

porque permite-nos fazer coisas como esta.

And I know you're really excited by this picture.

Sei que ficaram entusiasmados com esta imagem.

(Risos)

(Laughter)

It only took us four years and 40 million dollars

Só gastámos quatro anos e 40 milhões de dólares

to be able to take this picture.

para conseguirmos esta foto.

(Laughter)

(Risos)

And what we did

Retirámos todo o código genético duma célula

is we took the full gene code out of a cell --

not a gene, not two genes, the full gene code out of a cell --

— não um gene, nem dois genes, mas o código genético total duma célula —

built a completely new gene code,

criámos um código genético totalmente novo,

inserted it into the cell,

introduzimo-lo na célula

figured out a way to have the cell execute that code

imaginámos uma forma de a célula executar esse código

and built a completely new species.

e criámos uma espécie totalmente nova.

So this is the world's first synthetic life form.

Esta é a primeira forma de vida totalmente sintética.

And so what do you do with this stuff?

O que é que fazemos com estas coisas?

Well, this stuff is going to change the world.

Estas coisas vão mudar o mundo.

Let me give you three short-term trends

Vou dar-vos três tendências a curto prazo,

in terms of how it's going to change the world.

em termos de como vai mudar o mundo.

The first is we're going to see a new industrial revolution.

A primeira é que vamos assistir a uma nova revolução industrial.

And I actually mean that literally.

E estou a dizer isto de forma literal.

So in the same way as Switzerland and Germany and Britain

Tal como a Suíça, a Alemanha e o Reino Unido

changed the world with machines like the one you see in this lobby,

mudaram o mundo com máquinas como aquela que vemos neste átrio,

created power --

criando energia

in the same way CERN is changing the world,

— da mesma maneira que o CERN está a mudar o mundo,

using new instruments and our concept of the universe --

usando novos instrumentos e o nosso conceito do universo —

programmable life forms are also going to change the world

as formas de vida programáveis também vão mudar o mundo

because once you can program cells

porque, quando conseguirmos programar células

in the same way as you program your computer chip,

da mesma forma que programamos um "chip" de computador,

then you can make almost anything.

podemos fazer quase tudo.

So your computer chip can produce photographs,

Um "chip" de computador

pode produzir fotografias, pode produzir música, filmes

can produce music, can produce film,

can produce love letters, can produce spreadsheets.

pode produzir cartas de amor, pode produzir folhas de cálculo.

It's just ones and zeroes flying through there.

São apenas uns e zeros a esvoaçar por aí.

If you can flow ATCGs through cells,

Se pudermos enfiar ATCG nas células,

then this software makes its own hardware,

esse "software" faz o seu próprio "hardware",

which means it scales very quickly.

o que significa que se reproduz muito rapidamente.

No matter what happens,

Aconteça o que acontecer,

if you leave your cell phone by your bedside,

se deixarmos o telemóvel na mesinha de cabeceira,

you will not have a billion cell phones in the morning.

não teremos mil milhões de telemóveis no dia seguinte.

But if you do that with living organisms,

Mas, se fizermos isso com organismos vivos,

you can make this stuff at a very large scale.

podemos fabricá-los a uma escala enorme.

One of the things you can do is you can start producing

Uma das coisas que podemos fazer é começarmos a produzir

close to carbon-neutral fuels

combustíveis quase isentos de carbono

on a commercial scale by 2025,

a uma escala comercial em 2025,

which we're doing with Exxon.

o que estamos a fazer com a Exxon.

But you can also substitute for agricultural lands.

Mas também podemos arranjar substitutos para terras agrícolas.

Instead of having 100 hectares to make oils or to make proteins,

Em vez de termos 100 hectares para fazer óleos ou proteínas,

you can make it in these vats

podemos fazê-los nestes tanques

at 10 or 100 times the productivity per hectare.

com 10 ou 100 vezes mais produtividade por hectare.

Or you can store information, or you can make all the world's vaccines

Ou podemos armazenar informações, ou podemos fazer todas as vacinas do mundo

in those three vats.

nestes três tanques.

Or you can store most of the information that's held at CERN in those three vats.

Ou podemos armazenar a maior parte da informação do CERN,

nestes três tanques.

DNA is a really powerful information storage device.

O ADN é um instrumento de armazenagem de informações muito poderoso.

Second turn:

Segunda tendência:

you're beginning to see the rise of theoretical biology.

Começamos a ver o aumento da biologia teórica.

So, medical school departments are one of the most conservative places on earth.

Os departamentos da escola de medicina

são um dos locais mais conservadores do planeta.

The way they teach anatomy is similar to the way they taught anatomy

A forma como ensinam anatomia

é semelhante à forma como ensinavam anatomia, há cem anos.

100 years ago.

"Welcome, student. Here's your cadaver."

"Bem-vindo, aluno. Este é o vosso cadáver."

One of the things medical schools are not good at is creating new departments,

Uma das coisas em que as escolas de medicina não são boas

é em criar novos departamentos,

which is why this is so unusual.

razão por que isto é tão invulgar.

Isaac Kohane has now created a department based on informatics, data, knowledge

Isaac Kohane criou agora um departamento

baseado na informática, dados e conhecimento

at Harvard Medical School.

na Escola de Medicina de Harvard.

And in a sense, what's beginning to happen is

Em certo sentido, o que está a acontecer

biology is beginning to get enough data

é que a biologia está a começar a ter dados suficientes

that it can begin to follow the steps of physics,

para poder começar a seguir os passos da física

which used to be observational physics

que era a física da observação

and experimental physicists,

e os físicos da experimentação,

and then started creating theoretical biology.

e começou a criar a biologia teórica.

Well, that's what you're beginning to see

É isto que vamos começar a ver

because you have so many medical records,

porque temos imensos registos médicos,

because you have so much data about people:

temos imensos dados sobre pessoas,

you've got their genomes, you've got their viromes,

temos os seus genomas, temos os seus viromas,

you've got their microbiomes.

temos os seus microbiomas.

And as this information stacks,

À medida que esta informação se acumula,

you can begin to make predictions.

podemos começar a fazer previsões.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

A terceira coisa que está a acontecer é que isto está a chegar ao consumidor.

So you, too, can get your genes sequenced.

Todos podemos obter a sequenciação dos nossos genes

And this is beginning to create companies like 23andMe,

e isso está a começar a criar empresas como a 23andMe,

and companies like 23andMe are going to be giving you

e as empresas como a 23andMe vão passar a dar-nos

more and more and more data,

cada vez mais dados,

not just about your relatives,

não apenas sobre os nossos parentes,

but about you and your body,

mas sobre nós e o nosso corpo

and it's going to compare stuff,

e vão comparar as coisas

and it's going to compare stuff across time,

e vão fazer comparações ao longo do tempo

and these are going to become very large databases.

e tudo isso vai constituir enormes bases de dados.

But it's also beginning to affect a series of other businesses

Mas também vai começar a afetar uma série de outras atividades

in unexpected ways.

de modos inesperados.

Normally, when you advertise something, you really don't want the consumer

Normalmente, quando anunciamos uma coisa,

não queremos que o consumidor leve o nosso anúncio para a casa de banho

to take your advertisement into the bathroom to pee on.

e urine em cima dele.

Unless, of course, if you're IKEA.

A não ser que sejamos o IKEA.

Because when you rip this out of a magazine and you pee on it,

Porque, quando vocês rasgam isto duma revista e urinam em cima dele,

it'll turn blue if you're pregnant.

se ficar azul é porque estão grávidas.

(Laughter)

(Risos)

And they'll give you a discount on your crib.

E dão-vos um desconto na compra do berço.

(Risos)

(Laughter)

Right? So when I say consumer empowerment,

Quando vejo o poder do consumidor

and this is spreading beyond biotech,

que está a ir para além da biotecnologia,

I actually really mean that.

é mesmo isto que eu quero dizer.

We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics,

Agora estamos a começar a produzir, na Synthetic Genomics,

desktop printers

impressoras de secretária

that allow you to design a cell,

que nos permitem conceber uma célula,

print a cell,

imprimir uma célula,

execute the program on the cell.

executar o programa na célula.

We can now print vaccines

Já podemos imprimir vacinas

real time as an airplane takes off

em tempo real, tal como um avião descola antes de aterrar.

before it lands.

We're shipping 78 of these machines this year.

Vamos exportar 78 máquinas destas, este ano.

This is not theoretical biology. This is printing biology.

Isto não é biologia teórica, é biologia de impressão.

Let me talk about two long-term trends

Vou falar-vos de duas tendências a longo prazo

that are coming at you over a longer time period.

que virão ter connosco num prazo mais longo.

The first one is, we're starting to redesign species.

A primeira é que vamos começar a redesenhar espécies.

And you've heard about that, right?

Já ouviram falar nisso, não é?

We're redesigning trees. We're redesigning flowers.

Vamos redesenhar árvores, vamos redesenhar flores,

We're redesigning yogurt,

vamos redesenhar iogurte,

cheese, whatever else you want.

queijo, tudo o que quisermos.

And that, of course, brings up the interesting question:

Isso coloca-nos uma pergunta interessante:

How and when should we redesign humans?

Como e quando vamos redesenhar seres humanos?

And a lot of us think, "Oh no, we never want to redesign humans."

Muitos de nós pensam:

"Não, não queremos redesenhar seres humanos."

Unless, of course, if your child has a Huntington's gene

A não ser, claro, que o nosso filho tenha um gene de Huntington

and is condemned to death.

e esteja condenado à morte.

Or, unless if you're passing on a cystic fibrosis gene,

Ou a não ser que transmitamos um gene de fibrose cística,

in which case, you don't just want to redesign yourself,

situação em que não só nos queremos redesenhar

you want to redesign your children and their children.

como queremos redesenhar os nossos filhos e netos.

And these are complicated debates and they're going to happen in real time.

Estes são debates complicados e vão acontecer em tempo real.

I'll give you one current example.

Vou dar-vos um exemplo atual.

One of the debates going on at the National Academies today

Um dos debates a decorrer atualmente nas academias nacionais

is you have the power to put a gene drive into mosquitoes

é sobre ter o poder de pôr um gene mutante em mosquitos

so that you will kill all the malaria-carrying mosquitoes.

que mate todos os mosquitos transmissores da malária.

Now, some people say,

Umas pessoas dizem:

"That's going to affect the environment in an extreme way, don't do it."

"Isso vai afetar o ambiente de forma radical. É melhor não o fazer."

Other people say,

Outras pessoas dizem:

"This is one of the things that's killing millions of people yearly.

"Isto mata milhões de pessoas por ano.

Who are you to tell me that I can't save the kids in my country?"

"Quem são vocês para me dizerem

"que não posso salvar as crianças do meu país?"

And why is this debate so complicated?

Porque é que este debate é tão complicado?

Because as soon as you let this loose in Brazil

Porque, se lançarmos esse gene

or in Southern Florida --

no Brasil ou no sul da Flórida

mosquitoes don't respect walls.

— os mosquitos não respeitam fronteiras —

You're making a decision for the world

estamos a tomar uma decisão para o mundo

when you put a gene drive into the air.

quando pomos no ar uma mutação genética.

This wonderful man won a Nobel Prize,

Este homem notável ganhou um Prémio Nobel

and after winning the Nobel Prize

e, depois de ganhar o Prémio Nobel,

he's been worrying about

tem-se preocupado

how did life get started on this planet

sobre como é que a vida começou neste planeta

and how likely is it that it's in other places?

e qual a probabilidade de ela existir noutros locais?

So what he's been doing is going around to this graduate students

Por isso, tem contactado com os seus alunos universitários

and saying to his graduate students,

e diz aos seus alunos universitários:

"Build me life but don't use any modern chemicals or instruments.

"Criem vida mas não usem nenhuns instrumentos químicos modernos.

Build me stuff that was here three billion years ago.

"Criem coisas que havia aqui há 3000 milhões de anos.

You can't use lasers. You can't use this. You can't use that."

"Não podem usar 'lasers'. Não podem usar isto, nem usar aquilo."

He gave me a vial of what he's built about three weeks ago.

Deu-me um frasquinho do que criou há umas três semanas.

What has he built?

O que é que ele criou?

He's built basically what looked like soap bubbles that are made out of lipids.

Basicamente, criou o que parecem ser bolhas de sabão, feitas de lípidos.

He's built a precursor of RNA.

Criou um precursor do ARN.

He's had the precursor of the RNA be absorbed by the cell

Fez com que esse percursor do ARN fosse absorvido pela célula

and then he's had the cells divide.

e depois as células dividiram-se.

We may not be that far --

Podemos não estar assim tão longe

call it a decade, maybe two decades --

— uma década, talvez duas décadas —

from generating life from scratch

de gerar vida a partir do zero

out of proto-communities.

de proto-comunidades.

Second long-term trend:

Segunda tendência a longo prazo:

we've been living and are living through the digital age --

temos estado a viver numa época digital

we're starting to live through the age of the genome

— estamos a começar a viver a era do genoma,

and biology and CRISPR and synthetic biology --

da biologia e do CRISPR e da biologia sintética —

and all of that is going to merge into the age of the brain.

e tudo isso vai fundir-se na era do cérebro.

So we're getting to the point where we can rebuild most of our body parts,

Estamos a chegar ao ponto

em que podemos recriar muitas partes do nosso corpo

in the same way as if you break a bone or burn your skin, it regrows.

da mesma forma que, se partirmos um osso e queimarmos a pele, eles regeneram.

We're beginning to learn how to regrow our tracheas

Estamos a começar a aprender como regenerar traqueias

or how to regrow our bladders.

ou como regenerar bexigas.

Both of those have been implanted in humans.

Estas coisas já foram implantadas em seres humanos.

Tony Atala is working on 32 different organs.

Tony Atala está a trabalhar em 32 órgãos diferentes.

But the core is going to be this,

Mas o cerne da questão vai ser isto,

because this is you and the rest is just packaging.

porque nós somos cérebro e o resto é só embalagem.

Nobody's going to live beyond 120, 130, 140 years

Ninguém vai viver para além dos 120, 130, 140 anos,

unless if we fix this.

a não ser que corrijamos isto.

And that's the most interesting challenge.

Este é o desafio mais interessante.

That's the next frontier, along with:

É a próxima fronteira, juntamente com:

"How common is life in the universe?"

"Até que ponto a vida é vulgar no universo?"

"Where did we come from?"

"De onde viemos?"

and questions like that.

e perguntas como estas.

Let me end this with an apocryphal quote from Einstein.

Vou terminar com uma citação apócrifa de Einstein.

[You can live as if everything is a miracle,

[Podemos viver como se tudo fosse um milagre,

or you can live as if nothing is a miracle.]

[ou podemos viver como se nada fosse um milagre.]

It's your choice.

A escolha é vossa.

You can focus on the bad, you can focus on the scary,

Podemos focar-nos no mau, podemos focar-nos no assustador

and certainly there's a lot of scary out there.

e, certamente, há muitas coisas assustadoras nisto tudo.

But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent,

Mas usem só 10% do cérebro para se focarem nisso,

ou talvez 20%, ou talvez 30%.

or maybe 30 percent.

But just remember,

Mas lembrem-se,

we really are living in an age of miracle and wonder.

vivemos de facto numa era de milagre e maravilha.

We're lucky to be alive today. We're lucky to see this stuff.

Temos a sorte de estarmos vivos hoje. Temos a sorte de ver estas coisas,

We're lucky to be able to interact with folks like the folks

Temos a sorte de poder interagir com pessoas

who are building all the stuff in this room.

como as pessoas que estão a criar todas as coisas nesta sala.

So thank you to all of you, for all you do.

Por isso, obrigado a todos por tudo aquilo que fazem.

(Applause)

(Aplausos)