The age of genetic wonder | Juan Enriquez

Traducător: Simona Ioniţă Corector: Mirel-Gabriel Alexa

So let me with start with Roy Amara.

Permiteți-mi să încep cu Roy Amara.

Roy's argument is that most new technologies tend to be overestimated

Roy susține că cele mai noi tehnologii sunt supraestimate

in their impact to begin with,

din cauza impactului noutății lor,

and then they get underestimated in the long term

ajungând să fie subestimate pe termen lung

because we get used to them.

deoarece ne obișnuim cu ele.

These really are days of miracle and wonder.

Acestea sunt timpuri miraculoase, magice.

You remember that wonderful song by Paul Simon?

Vă amintiți acel cântec minunat al lui Paul Simon?

There were two lines in it.

Avea două versuri.

So what was it that was considered miraculous back then?

Și ce era considerat a fi miraculos atunci?

Slowing down things -- slow motion --

Încetinirea lucrurilor... mișcarea lentă...

and the long-distance call.

și apelurile internaționale.

Because, of course, you used to get interrupted by operators

Deoarece, bineînțeles, eram întrerupți de operatoare

who'd tell you, "Long distance calling. Do you want to hang up?"

ce spuneau: „Apel internațional. Doriți să închideți?”

And now we think nothing of calling all over the world.

Iar acum apelurile în întreaga lume par ceva normal.

Well, something similar may be happening

La fel pare să se întâmple

with reading and programming life.

cu descifrarea și programarea organismelor vii.

But before I unpack that,

Dar înainte de a intra în detalii,

let's just talk about telescopes.

haideți să vorbim despre telescoape.

Telescopes were overestimated originally in their impact.

Inițial, impactul telescoapelor a fost supraestimat.

This is one of Galileo's early models.

Acesta e unul dintre primele modele ale lui Galileo.

People thought it was just going to ruin all religion.

Oamenii credeau că va compromite toate religiile.

(Laughter)

(Râsete)

So we're not paying that much attention to telescopes.

Așa că nu acordăm prea multă atenție telescoapelor.

But, of course, telescopes launched 10 years ago, as you just heard,

Dar telescoapele lansate acum zece ani, după cum tocmai ați auzit,

could take this Volkswagen, fly it to the moon,

dacă ducem un Volkswagen pe Lună,

and you could see the lights on that Volkswagen light up on the moon.

i-am putea vedea farurile acelui Volkswagen strălucind pe Lună.

And that's the kind of resolution power that allowed you to see

Aceasta e puterea de rezoluție care ne permite să vedem

little specks of dust floating around distant suns.

fire de praf plutind în jurul unor sori îndepărtați.

Imagine for a second that this was a sun a billion light years away,

Imaginați-vă că acesta e un soare aflat la un miliard de ani lumină,

and you had a little speck of dust that came in front of it.

iar un fir de praf se află în fața sa.

That's what detecting an exoplanet is like.

Atât de greu e să detectezi o exoplanetă.

And the cool thing is, the telescopes that are now being launched

Și e interesant că telescoapele actuale

would allow you to see a single candle lit on the moon.

ne permit să vedem o lumânare aprinsă aflată pe Lună.

And if you separated it by one plate,

Iar dacă am mai pune una la un braț distanță,

you could see two candles separately at that distance.

am putea vedea două lumânări distincte.

And that's the kind of resolution that you need

O asemenea rezoluție e necesară

to begin to image that little speck of dust

pentru a surprinde în imagine un fir de praf

as it comes around the sun

plutind în jurul soarelui

and see if it has a blue-green signature.

și pentru a vedea dacă are o tentă albastră-verzuie.

And if it does have a blue-green signature,

Iar dacă are o tentă albastră-verzuie,

it means that life is common in the universe.

înseamnă că organismele vii sunt des întâlnite în univers.

The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet,

Când o planetă îndepărtată are o tentă albastră-verzuie,

it means there's photosynthesis there,

înseamnă că acolo există fotosinteză,

there's water there,

există apă,

and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis

iar șansa de a fi unica planetă unde există fotosinteză

are about zero.

e aproape inexistentă.

And that's a calendar-changing event.

Iar aceasta e o schimbare istorică:

There's a before and after we were alone in the universe:

e momentul în care știm că nu suntem singuri în univers.

forget about the discovery of whatever continent.

Descoperirea vreunui continent ar fi insignifiantă.

So as you're thinking about this,

Și dacă ne gândim la asta,

we're now beginning to be able to image most of the universe.

începem să surprindem în imagini aproape tot universul.

And that is a time of miracle and wonder.

Iar acesta e un moment miraculos, magic,

And we kind of take that for granted.

pe care îl considerăm ca fiind ceva normal.

Something similar is happening in life.

La fel se întâmplă și în viață.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

Auzim de aceste crâmpeie de viață.

We hear about CRISPR, and we hear about this technology,

De CRISPR, de tehnologia cutare

and we hear about this technology.

și de tehnologia cutare,

But the bottom line on life is that life turns out to be code.

dar până la urmă viața se dovedește a fi un cod.

And life as code is a really important concept because it means,

Iar viața ca cod e un concept foarte important,

deoarece înseamnă că, așa cum scriem o propoziție

just in the same way as you can write a sentence

in English or in French or Chinese,

în engleză, franceză sau chineză,

just in the same way as you can copy a sentence,

așa cum putem copia o propoziție,

just in the same way as you can edit a sentence,

așa cum putem edita o propoziție,

just in the same way as you can print a sentence,

așa cum putem printa o propoziție,

you're beginning to be able to do that with life.

aproape am reușit să facem asta și cu organismele vii.

It means that we're beginning to learn how to read this language.

Înseamnă că începem să învățăm cum să citim acest limbaj.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

Iar acesta e limbajul folosit de această portocală.

So how does this orange execute code?

Cum implementează portocala codul?

It doesn't do it in ones and zeroes like a computer does.

Nu o face prin secvențe de unu și zero ca un computer.

It sits on a tree, and one day it does:

Stă într-un pom și într-o zi:

plop!

pleosc!

And that means: execute.

Asta înseamnă: implementează!

AATCAAG: make me a little root.

AATCAAG: creează o rădăcină.

TCGACC: make me a little stem.

TCGACC: creează un lăstar.

GAC: make me some leaves. AGC: make me some flowers.

GAC: creează niște frunze. AGC: creează niște flori.

And then GCAA: make me some more oranges.

Apoi GCAA: mai creează niște portocale.

If I edit a sentence in English on a word processor,

Dacă editez o propoziție în engleză, într-un procesor de texte,

then what happens is you can go from this word to that word.

pot trece de la un cuvânt la altul.

If I edit something in this orange

Dacă editez ceva în această portocală

and put in GCAAC, using CRISPR or something else that you've heard of,

și introduc GCAAC, folosind CRISPR sau alte metode cunoscute,

then this orange becomes a lemon,

această portocală devine o lămâie,

or it becomes a grapefruit,

sau un grepfrut,

or it becomes a tangerine.

sau o tangerină.

And if I edit one in a thousand letters,

Iar dacă editez una din o mie de litere,

you become the person sitting next to you today.

puteți deveni persoana care stă lângă voi astăzi.

Be more careful where you sit.

Fiți mai atenți unde stați.

(Laughter)

(Râsete)

What's happening on this stuff is it was really expensive to begin with.

În primul rând, aceste lucruri erau foarte scumpe,

It was like long-distance calls.

ca și apelurile internaționale.

But the cost of this is dropping 50 percent faster than Moore's law.

Dar costurile scad cu 50% mai repede decât prezice legea lui Moore.

The first $200 full genome was announced yesterday by Veritas.

Primul genom complet a fost anunțat ieri de Veritas la 200 de dolari.

And so as you're looking at these systems,

Astfel, observăm că aceste sisteme,

it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, and then it does.

nu contează, nu contează, dar apoi contează.

So let me just give you the map view of this stuff.

Permiteți-mi să vă prezint o privire de ansamblu.

This is a big discovery.

E o descoperire importantă.

There's 23 chromosomes.

Sunt 23 de cromozomi.

Cool.

Tare!

Let's now start using a telescope version, but instead of using a telescope,

Haideți să vedem o imagine îndepărtată, dar în loc să folosim un telescop,

let's use a microscope to zoom in

vom privi la microscop

on the inferior of those chromosomes,

în interiorul cromozomilor,

which is the Y chromosome.

și anume, în cromozomul Y.

It's a third the size of the X. It's recessive and mutant.

Are o treime din dimensiunea cromozomului X, e recesiv și alterat.

But hey,

Dar iată,

just a male.

doar un mascul.

And as you're looking at this stuff,

Dacă privim aici,

here's kind of a country view

vedem mai de aproape

at a 400 base pair resolution level,

la o rezoluție de 400 de perechi de baze,

and then you zoom in to 550, and then you zoom in to 850,

apoi mărim la 550, apoi la 850,

and you can begin to identify more and more genes as you zoom in.

începem să identificăm din ce în ce mai multe gene mărind imaginea.

Then you zoom in to the state level,

Mărim imaginea mai mult

and you can begin to tell who's got leukemia,

și ne putem da seama cine are leucemie,

how did they get leukemia, what kind of leukemia do they have,

ce fel de leucemie e, ce a cauzat boala,

what shifted from what place to what place.

ce modificări au apărut.

And then you zoom in to the Google street view level.

Apoi mărim imaginea și mai mult.

So this is what happens if you have colorectal cancer

Asta se întâmplă în cazul unui cancer colorectal

for a very specific patient on the letter-by-letter resolution.

la un anumit pacient, la o rezoluție maximă.

So what we're doing in this stuff is we're gathering information

Astfel strângem informații,

and just generating enormous amounts of information.

generăm cantități enorme de informație.

This is one of the largest databases on the planet

E una dintre cele mai mari baze de date de pe planetă,

and it's growing faster than we can build computers to store it.

ea crescând mai repede decât putem noi crea calculatoare pentru a o stoca.

You can create some incredible maps with this stuff.

Pot fi create niște hărți incredibile folosind asta.

You want to understand the plague and why one plague is bubonic

Dorim să înțelegem ciuma, de ce una e ciumă bubonică,

and the other one is a different kind of plague

alta e de alt tip

și alta e de alt tip.

and the other one is a different kind of plague?

Iată o hartă a ciumei.

Well, here's a map of the plague.

Some are absolutely deadly to humans,

Unele tipuri sunt letale pentru oameni, altele nu.

some are not.

And note, by the way, as you go to the bottom of this,

Observăm, privind mai atent,

dacă se aseamănă cu tuberculoza.

how does it compare to tuberculosis?

So this is the difference between tuberculosis and various kinds of plagues,

Aceasta e diferența dintre tuberculoză și diferite tipuri de ciumă.

and you can play detective with this stuff,

Putem astfel investiga,

because you can take a very specific kind of cholera

analizând un anumit tip de holeră

that affected Haiti,

care a afectat Haitiul,

and you can look at which country it came from,

pentru a vedea în ce țară a apărut,

which region it came from,

în ce regiune

and probably which soldier took that from that African country to Haiti.

și probabil care soldat a adus-o în Haiti dintr-o țară africană.

Zoom out.

Micșorăm.

It's not just zooming in.

Nu doar mărim imaginea.

This is one of the coolest maps ever done by human beings.

Aceasta e una dintre cele mai tari hărți făcute de oameni.

What they've done is taken all the genetic information they have

Conform informației genetice existente

despre toate speciile,

about all the species,

and they've put a tree of life on a single page

au creat un arbore al vieții pe o singură pagină

that you can zoom in and out of.

pe care o putem mări sau micșora.

So this is what came first, how did it diversify, how did it branch,

Ce elemente au fost primele, cum s-au diversificat, cum s-au ramificat,

how large is that genome,

ce mărime are genomul,

on a single page.

pe o singură pagină.

It's kind of the universe of life on Earth,

Un fel de univers al vieții pe Pământ

and it's being constantly updated and completed.

care e actualizat și completat constant.

And so as you're looking at this stuff,

Observând aceste lucruri,

the really important change is the old biology used to be reactive.

vedem că în trecut biologia era reactivă.

You used to have a lot of biologists that had microscopes,

Mulți biologi lucrau cu microscoape

and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

și lupe cu care observau animalele.

The new biology is proactive.

Biologia modernă e proactivă.

You don't just observe stuff, you make stuff.

Nu doar observăm lucrurile, ci le creăm.

And that's a really big change

E o schimbare foarte importantă,

because it allows us to do things like this.

deoarece ne permite să facem asemenea lucruri.

And I know you're really excited by this picture.

Știu că sunteți foarte încântați de această imagine.

(Laughter)

(Râsete)

It only took us four years and 40 million dollars

Ne-au trebuit patru ani și 40 de milioane de dolari

to be able to take this picture.

pentru a face această fotografie.

(Laughter)

(Râsete)

And what we did

Astfel,

is we took the full gene code out of a cell --

am scos din celulă întregul cod genetic,

not a gene, not two genes, the full gene code out of a cell --

nu doar una sau două gene, ci întregul cod genetic al celulei,

built a completely new gene code,

am construit un cu totul alt cod,

inserted it into the cell,

l-am introdus în celulă,

figured out a way to have the cell execute that code

am reușit să o facem să-l implementeze

and built a completely new species.

și am construit o cu totul altă specie.

So this is the world's first synthetic life form.

Aceasta e prima formă de viață artificială din lume.

And so what do you do with this stuff?

Deci ce facem cu aceste descoperiri?

Well, this stuff is going to change the world.

Ele vor schimba lumea.

Let me give you three short-term trends

Iată trei tendințe pe termen scurt

in terms of how it's going to change the world.

ale modului în care vor schimba lumea.

The first is we're going to see a new industrial revolution.

În primul rând, vom vedea o nouă revoluție industrială.

And I actually mean that literally.

În adevăratul sens al cuvântului.

So in the same way as Switzerland and Germany and Britain

Așa cum Elveția, Germania și Marea Britanie

changed the world with machines like the one you see in this lobby,

au schimbat lumea cu mașinării ca cele din hol,

created power --

creând curent electric,

in the same way CERN is changing the world,

și CERN va schimba lumea,

using new instruments and our concept of the universe --

utilizând noi instrumente și viziunea noastră asupra universului,

programmable life forms are also going to change the world

Și formele de viață programabile vor schimba lumea,

because once you can program cells

deoarece programând celulele

in the same way as you program your computer chip,

așa cum programăm și un microcip,

then you can make almost anything.

vom putea crea aproape orice.

So your computer chip can produce photographs,

Un microcip poate crea fotografii,

can produce music, can produce film,

muzică, film,

can produce love letters, can produce spreadsheets.

scrisori de dragoste, tabele.

It's just ones and zeroes flying through there.

Sunt doar secvențe de unu și zero.

If you can flow ATCGs through cells,

Dacă bazele nucleotide (ATCG) pot circula prin celule,

then this software makes its own hardware,

atunci acest program își va crea propriile componente,

which means it scales very quickly.

adică se va dezvolta foarte repede.

No matter what happens,

Orice s-ar întâmpla,

if you leave your cell phone by your bedside,

dacă lăsăm telefonul mobil pe noptieră,

nu vom avea un miliard de telefoane mobile dimineața.

you will not have a billion cell phones in the morning.

But if you do that with living organisms,

Dar organismele vii

you can make this stuff at a very large scale.

pot fi multiplicate la scară mare.

One of the things you can do is you can start producing

Printre altele, putem produce

close to carbon-neutral fuels

carburanți cu o amprentă de carbon foarte redusă

on a commercial scale by 2025,

la scară comercială până în 2025.

which we're doing with Exxon.

Și facem asta la Exxon.

But you can also substitute for agricultural lands.

Dar pot substitui și terenurile agricole.

Instead of having 100 hectares to make oils or to make proteins,

În loc să utilizăm 100 de hectare pentru producția de uleiuri sau proteine,

you can make it in these vats

le putem produce în aceste bazine

at 10 or 100 times the productivity per hectare.

cu o productivitate de 10 sau 100 de ori mai mare la hectar.

Or you can store information, or you can make all the world's vaccines

Putem stoca informații sau putem crea toate vaccinurile din lume

in those three vats.

în acele trei bazine.

Or you can store most of the information that's held at CERN in those three vats.

Putem stoca aproape toată informația păstrată la CERN în acele trei bazine.

DNA is a really powerful information storage device.

ADN-ul este un dispozitiv de stocare a informației foarte performant.

Second turn:

În al doilea rând,

you're beginning to see the rise of theoretical biology.

vom asista la o emancipare a biologiei teoretice.

So, medical school departments are one of the most conservative places on earth.

Facultățile de medicină sunt extrem de conservatoare.

The way they teach anatomy is similar to the way they taught anatomy

Modul de predare a anatomiei e similar celui de acum 100 de ani.

100 years ago.

"Welcome, student. Here's your cadaver."

„Bine ai venit, studentule. Iată cadavrul pentru tine.”

One of the things medical schools are not good at is creating new departments,

Școlile medicale nu prea creează noi secții.

which is why this is so unusual.

De aceea e ieșit din comun.

Isaac Kohane has now created a department based on informatics, data, knowledge

Isaac Kohane a creat o secție utilizând informatica, informațiile, cunoașterea,

at Harvard Medical School.

la Facultatea de Medicină Harvard.

And in a sense, what's beginning to happen is

Într-un fel, biologia începe să adune destule informații

biology is beginning to get enough data

that it can begin to follow the steps of physics,

încât să urmeze calea fizicii.

which used to be observational physics

În trecut exista fizica observațională,

and experimental physicists,

existau fizicieni ce făceau experimente,

and then started creating theoretical biology.

apoi au creat biologia teoretică.

Well, that's what you're beginning to see

Asta începem să observăm

because you have so many medical records,

deoarece există atâtea date medicale,

because you have so much data about people:

avem atâtea informații despre oameni:

you've got their genomes, you've got their viromes,

despre genomul, viromul și microbiomul uman.

you've got their microbiomes.

And as this information stacks,

Adunând aceste informații,

you can begin to make predictions.

începem să anticipăm ce va urma.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

În al treilea rând, consumatorul devine beneficiar.

So you, too, can get your genes sequenced.

Și harta genomului vostru poate fi identificată.

And this is beginning to create companies like 23andMe,

Asta contribuie la nașterea unor companii precum 23andMe,

and companies like 23andMe are going to be giving you

iar asemenea companii vă vor furniza

more and more and more data,

din ce în ce mai multe informații,

not just about your relatives,

nu doar despre rudele voastre,

but about you and your body,

ci și despre corpul vostru,

and it's going to compare stuff,

făcând comparații.

and it's going to compare stuff across time,

Vor face asta de-a lungul timpului,

creându-se astfel baze de date uriașe.

and these are going to become very large databases.

But it's also beginning to affect a series of other businesses

Dar și alte afaceri vor fi influențate

în moduri neașteptate.

in unexpected ways.

Normally, when you advertise something, you really don't want the consumer

De obicei, când promovăm un produs,

consumatorul n-ar trebui să urineze pe materialul publicitar.

to take your advertisement into the bathroom to pee on.

Unless, of course, if you're IKEA.

Doar dacă, bineînțeles, vorbim despre IKEA.

Because when you rip this out of a magazine and you pee on it,

Dacă o femeie urinează pe o foaie ruptă din revistă,

it'll turn blue if you're pregnant.

iar foaia se albăstrește, înseamnă că e însărcinată.

(Laughter)

(Râsete)

And they'll give you a discount on your crib.

Și-i vor acorda o reducere la pătuț.

(Laughter)

(Râsete)

Right? So when I say consumer empowerment,

Când vorbesc despre responsabilizarea consumatorului,

and this is spreading beyond biotech,

și asta nu se întâmplă doar în biotehnologie,

I actually really mean that.

vorbesc serios.

We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics,

La Synthetic Genomics, începem să producem

desktop printers

imprimante

that allow you to design a cell,

ce ne permit să creăm

print a cell,

și să printăm o celulă,

execute the program on the cell.

să implementăm programul în celulă.

We can now print vaccines

Acum putem printa vaccinuri

real time as an airplane takes off

în timp real, de când un avion decolează

before it lands.

și până aterizează.

We're shipping 78 of these machines this year.

Vom livra 78 de asemenea mașinării anul acesta.

This is not theoretical biology. This is printing biology.

Aceasta nu e teorie despre biologie. E printare biologică.

Let me talk about two long-term trends

Voi vorbi despre două tendințe pe termen lung

that are coming at you over a longer time period.

care vă parvin după o perioadă mai lungă de timp.

The first one is, we're starting to redesign species.

În primul rând, am început să reedităm genetic specii.

And you've heard about that, right?

Ați auzit despre asta, nu?

We're redesigning trees. We're redesigning flowers.

Reedităm genetic copaci. Reedităm genetic flori.

We're redesigning yogurt,

Reedităm genetic iaurtul,

cheese, whatever else you want.

brânza, orice doriți.

And that, of course, brings up the interesting question:

Și asta, bineînțeles, ridică o întrebare interesantă:

How and when should we redesign humans?

Cum și când ar trebui să reedităm genetic oameni?

And a lot of us think, "Oh no, we never want to redesign humans."

Mulți gândim: „Vai, nu! Nu dorim să reedităm genetic oameni.”

Unless, of course, if your child has a Huntington's gene

Doar dacă, bineînțeles, copilul nostru are o genă Huntington

and is condemned to death.

și e condamnat la moarte.

Or, unless if you're passing on a cystic fibrosis gene,

Sau dacă suntem purtătorii unei gene de fibroză chistică,

in which case, you don't just want to redesign yourself,

caz în care dorim să ne reedităm genetic atât pe noi,

you want to redesign your children and their children.

cât și pe copiii și pe nepoții noștri.

And these are complicated debates and they're going to happen in real time.

Sunt dezbateri complicate ce au loc acum.

I'll give you one current example.

Vă dau un exemplu de actualitate:

One of the debates going on at the National Academies today

azi, la Academia Națională, are loc o dezbatere

is you have the power to put a gene drive into mosquitoes

asupra posibilității de a modifica genetic țânțari,

so that you will kill all the malaria-carrying mosquitoes.

pentru a ucide toți țânțarii purtători de malarie.

Now, some people say,

Unii spun:

"That's going to affect the environment in an extreme way, don't do it."

„Va afecta extrem de mult mediul înconjurător, nu faceți asta.”

Other people say,

Alții spun:

"This is one of the things that's killing millions of people yearly.

„E o boală care ucide milioane de oameni anual.

Cine ești tu să-mi spui că nu pot salva copiii din țara mea?”

Who are you to tell me that I can't save the kids in my country?"

And why is this debate so complicated?

De ce e dezbaterea asta atât de complicată?

Because as soon as you let this loose in Brazil

Pentru că odată eliberați în Brazilia

or in Southern Florida --

sau în sudul Floridei,

mosquitoes don't respect walls.

țânțarii nu respectă granițele.

You're making a decision for the world

Luăm o decizie pentru întreaga lume

when you put a gene drive into the air.

când eliberăm un material modificat genetic.

This wonderful man won a Nobel Prize,

Acest om minunat a câștigat un Premiu Nobel,

și după ce a câștigat Premiul Nobel,

and after winning the Nobel Prize

he's been worrying about

și-a pus problema

how did life get started on this planet

cum a început viața pe această planetă

and how likely is it that it's in other places?

și dacă e posibilă și în altă parte.

So what he's been doing is going around to this graduate students

Astfel, a apelat la foștii săi studenți

and saying to his graduate students,

și le-a spus:

"Build me life but don't use any modern chemicals or instruments.

„Creați viață, dar fără să folosiți substanțe sau instrumente moderne.

Build me stuff that was here three billion years ago.

Creați ființe care existau acum miliarde de ani.

You can't use lasers. You can't use this. You can't use that."

Nu puteți folosi lasere. Nu puteți folosi asta, nici cealaltă.”

He gave me a vial of what he's built about three weeks ago.

Mi-a dat o fiolă cu ceea ce a creat acum vreo trei săptămâni.

What has he built?

Ce a creat?

He's built basically what looked like soap bubbles that are made out of lipids.

Practic a creat din lipide ceva asemănător bulelor de săpun.

He's built a precursor of RNA.

A creat un precursor al ARN-ului.

He's had the precursor of the RNA be absorbed by the cell

A lăsat celula să absoarbă ARN-ul

and then he's had the cells divide.

și apoi să se dividă.

We may not be that far --

Nu mai avem mult,

call it a decade, maybe two decades --

poate un deceniu, poate două,

from generating life from scratch

până când vom crea viață de la zero

out of proto-communities.

din protocelule.

Second long-term trend:

Al doilea trend pe termen lung:

we've been living and are living through the digital age --

Am trăit și continuăm să trăim în era digitală,

we're starting to live through the age of the genome

am intrat în era genomului,

and biology and CRISPR and synthetic biology --

a biologiei, a CRISPR și a biologiei sintetice,

and all of that is going to merge into the age of the brain.

iar toate acestea se vor uni în era creierului.

So we're getting to the point where we can rebuild most of our body parts,

Suntem capabili să reconstruim majoritatea părților corpului

in the same way as if you break a bone or burn your skin, it regrows.

ca și cum am face ca un os rupt sau pielea arsă să crească la loc.

We're beginning to learn how to regrow our tracheas

Începem să învățăm cum să recreăm traheea

or how to regrow our bladders.

sau vezica urinară.

Both of those have been implanted in humans.

Ambele au fost implantate la oameni.

Tony Atala is working on 32 different organs.

Tony Atala lucrează la 32 de organe.

But the core is going to be this,

Dar acesta va fi baza

because this is you and the rest is just packaging.

deoarece ne reprezintă, iar restul este doar un ambalaj.

Nobody's going to live beyond 120, 130, 140 years

Nimeni nu va trăi mai mult de 120, 130, 140 de ani

unless if we fix this.

dacă nu îl modificăm.

And that's the most interesting challenge.

E provocarea cea mai interesantă.

E următoarea limită de atins, împreună cu:

That's the next frontier, along with:

"How common is life in the universe?"

„Cât de frecvent apare viața în univers?”

"Where did we come from?"

„De unde provenim?”

and questions like that.

și alte întrebări asemănătoare.

Let me end this with an apocryphal quote from Einstein.

Permiteți-mi să închei cu un citat apocrif al lui Einstein.

[You can live as if everything is a miracle,

[Puteți trăi ca și cum totul este un miracol

or you can live as if nothing is a miracle.]

sau ca și cum nimic nu e un miracol.]

It's your choice.

E alegerea voastră.

You can focus on the bad, you can focus on the scary,

Puteți vedea lucrurile rele sau înfricoșătoare,

and certainly there's a lot of scary out there.

și cu siguranță există lucruri înfricoșătoare.

But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent,

Dar folosiți 10% din creier pentru asta, sau poate 20%

or maybe 30 percent.

sau 30%,

But just remember,

dar rețineți,

we really are living in an age of miracle and wonder.

trăim cu adevărat într-o eră a miracolelor și a magiei.

We're lucky to be alive today. We're lucky to see this stuff.

Suntem norocoși să fim în viață azi, să vedem aceste lucruri.

We're lucky to be able to interact with folks like the folks

Suntem norocoși să putem interacționa cu oamenii

who are building all the stuff in this room.

care creează toate lucrurile din această sală.

So thank you to all of you, for all you do.

Vă mulțumesc tuturor pentru ceea ce faceți!

(Applause)

(Aplauze)