The age of genetic wonder | Juan Enriquez

Fordító: Péter Pallós Lektor: Beatrix Turán

So let me with start with Roy Amara.

Hadd kezdjem Roy Amarával.

Roy's argument is that most new technologies tend to be overestimated

Roy állítja, hogy a legtöbb új technika hatását

in their impact to begin with,

kezdetben hajlamosak vagyunk túlértékelni,

and then they get underestimated in the long term

majd hosszabb távon alulértékeljük,

mert hozzászokunk.

because we get used to them.

These really are days of miracle and wonder.

Tényleg [Ezek a csoda és bámulat napjai].

You remember that wonderful song by Paul Simon?

Emlékszenek Paul Simon e nagyszerű dalára?

There were two lines in it.

Volt két sor benne.

So what was it that was considered miraculous back then?

Mit tartottak akkoriban csodálatosnak?

Slowing down things -- slow motion --

A lassítást – a lassított felvételt –

and the long-distance call.

és a távolsági beszélgetést.

Because, of course, you used to get interrupted by operators

Mert hozzászoktak, hogy a kezelő félbeszakítja önöket, és beszól:

who'd tell you, "Long distance calling. Do you want to hang up?"

"Távolsági hívás. Kapcsolhatom?"

And now we think nothing of calling all over the world.

Ma a világ bármely pontjáról sem gond telefonálni.

Well, something similar may be happening

Valami hasonló játszódhat le

with reading and programming life.

az élet olvasatával és programozásával.

But before I unpack that,

Mielőtt azonban belefognék,

let's just talk about telescopes.

beszéljünk a távcsövekről.

Telescopes were overestimated originally in their impact.

A távcsövek hatását eredetileg túlbecsülték.

This is one of Galileo's early models.

Ez Galilei egyik modellje.

People thought it was just going to ruin all religion.

Azt hitték, hogy minden vallást tönkretesz.

(Laughter)

(Nevetés)

So we're not paying that much attention to telescopes.

Ma nem sok figyelmet fordítunk a távcsövekre.

But, of course, telescopes launched 10 years ago, as you just heard,

Ám a 10 éve keletkezett távcsövek, mint épp szó volt róla,

could take this Volkswagen, fly it to the moon,

ezt a Volkswagent a Holdra repíthetik,

and you could see the lights on that Volkswagen light up on the moon.

és láthatjuk a Volkswagen fényszóróit a Holdon fölgyulladni.

And that's the kind of resolution power that allowed you to see

E felbontási teljesítmény teszi lehetővé,

little specks of dust floating around distant suns.

hogy távoli napok körül lebegő porszemcséket is meglássunk.

Imagine for a second that this was a sun a billion light years away,

Képzeljük el, hogy ez milliárdnyi fényévre lévő nap,

and you had a little speck of dust that came in front of it.

és kis porszemcsék kerültek elé.

That's what detecting an exoplanet is like.

Így néz ki az exobolygók földerítése.

And the cool thing is, the telescopes that are now being launched

A mostani távcsövek annyira nagyszerűek,

would allow you to see a single candle lit on the moon.

hogy a Holdon meggyújtott gyertya fényét is mutatnák.

And if you separated it by one plate,

Ha pedig fémlapot teszünk mögé,

you could see two candles separately at that distance.

két gyertyát látunk a távolban.

And that's the kind of resolution that you need

Ekkora fölbontás kell,

to begin to image that little speck of dust

hogy képet alkothassunk a porszemcséről,

as it comes around the sun

ahogy a Nap előtt halad el,

and see if it has a blue-green signature.

és kiderítsük, mutat-e kék-zöld színt.

And if it does have a blue-green signature,

Ha kék-zöld színt mutatnak,

ez azt jelenti, hogy a világmindenségben mindenütt van élet.

it means that life is common in the universe.

The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet,

Amikor a kék-zöld színt először pillantjuk meg egy távoli bolygón,

it means there's photosynthesis there,

ez azt jelenti, hogy ott van fotoszintézis,

there's water there,

van víz,

and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis

s annak esélye, hogy csak egy bolygón van fotoszintézis:

are about zero.

mintegy nulla.

And that's a calendar-changing event.

Ez korszakalkotó esemény:

There's a before and after we were alone in the universe:

előtte egyedül voltunk a világmindenségben, utána már nem.

forget about the discovery of whatever continent.

Feledjük csak el földrészek fölfedezését.

So as you're thinking about this,

Erről gondolkodva

lassan képessé válunk a világmindenség zömének elképzelésére.

we're now beginning to be able to image most of the universe.

Ez a csoda és bámulat ideje.

And that is a time of miracle and wonder.

And we kind of take that for granted.

Valahogy magától értetődőnek vesszük.

Something similar is happening in life.

Hasonló történik az életben is.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

Ilyen apróságokban értesülünk az életről.

We hear about CRISPR, and we hear about this technology,

A CRISPR-ről így szoktunk hallani,

így szoktunk hallani egyik-másik technológiáról.

and we hear about this technology.

But the bottom line on life is that life turns out to be code.

De kiderül, hogy az élet lényege a kód.

And life as code is a really important concept because it means,

Hogy az élet kód, az tényleg fontos fogalom, mert azt jelenti,

just in the same way as you can write a sentence

hogy ugyanúgy, ahogy mondatokat írunk

in English or in French or Chinese,

angolul, franciául vagy kínaiul,

just in the same way as you can copy a sentence,

ugyanúgy, ahogy mondatokat másolunk,

just in the same way as you can edit a sentence,

ugyanúgy, ahogy mondatokat szerkesztünk,

just in the same way as you can print a sentence,

ugyanúgy, ahogy mondatokat nyomtatunk,

you're beginning to be able to do that with life.

úgy leszünk képesek ezt megtenni az élettel is.

It means that we're beginning to learn how to read this language.

Azt jelenti, hogy kezdjük megtanulni e nyelv olvasását.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

E narancs is ezt a nyelvet használja.

So how does this orange execute code?

Hogyan hajtja végre e kódot a narancs?

It doesn't do it in ones and zeroes like a computer does.

Nem nullákkal és egyesekkel, mint a számítógép.

Fán lóg, és egyszer csak:

It sits on a tree, and one day it does:

plop!

zsupsz!

And that means: execute.

Ez azt jelenti: végrehajtva.

AATCAAG: make me a little root.

AATCAAG: növessz nekem gyökerecskét!

TCGACC: make me a little stem.

TCGACC: növessz nekem törzsecskét!

GAC: make me some leaves. AGC: make me some flowers.

GAC: növessz nekem leveleket! AGC: növessz nekem virágokat!

And then GCAA: make me some more oranges.

Majd a GCAA: növessz nekem még narancsokat!

If I edit a sentence in English on a word processor,

Ha szövegszerkesztővel látok neki egy angol nyelvű mondatnak,

then what happens is you can go from this word to that word.

akkor végigmehetek az egyes szavakon.

If I edit something in this orange

Ha valamit ebben a narancsban szerkesztek,

and put in GCAAC, using CRISPR or something else that you've heard of,

és belerakom a GCAAC-t a CRISPR vagy valami más segítségével,

then this orange becomes a lemon,

akkor a narancsból citrom

or it becomes a grapefruit,

vagy grapefruit lesz,

or it becomes a tangerine.

vagy mandarinná változik.

And if I edit one in a thousand letters,

Ha meg az ezer betűből egyet szerkesztek,

you become the person sitting next to you today.

akkor ön a mellette ülővé változik.

Be more careful where you sit.

Vigyázzanak, hová ülnek.

(Laughter)

(Nevetés)

What's happening on this stuff is it was really expensive to begin with.

A technológia igen drága volt kezdetben,

It was like long-distance calls.

akárcsak a távolsági hívások.

But the cost of this is dropping 50 percent faster than Moore's law.

De a költsége 50%-kal gyorsabban zuhan, mint a Moore-törvény szerint várnánk.

The first $200 full genome was announced yesterday by Veritas.

Tegnap jelentette be a Veritas először a 200 dolláros árat.

And so as you're looking at these systems,

Ha megnézzük e rendszereket:

it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, and then it does.

ez se számít, az se számít, amaz se, aztán igen.

So let me just give you the map view of this stuff.

Tekintsük át, miről van szó.

This is a big discovery.

Ez nagy fölfedezés.

There's 23 chromosomes.

23 kromoszóma van.

Cool.

Klassz.

Let's now start using a telescope version, but instead of using a telescope,

Fogjunk hozzá a távcsőváltozattal, de távcső helyett

let's use a microscope to zoom in

használjunk mikroszkópot,

on the inferior of those chromosomes,

hogy belelássunk a kisebb kromoszómákba.

which is the Y chromosome.

nevezetesen az Y-kromoszómákba.

It's a third the size of the X. It's recessive and mutant.

Mérete az X-kromoszóma harmada, recesszív és mutáns.

But hey,

De végül is

just a male.

csak férfi!

And as you're looking at this stuff,

Ha ránézünk erre a dologra,

here's kind of a country view

mintha egy ország térképe tárulna elénk

at a 400 base pair resolution level,

400 bázispár felbontásban,

and then you zoom in to 550, and then you zoom in to 850,

majd kinagyítjuk 550, sőt 850 bázispárra,

and you can begin to identify more and more genes as you zoom in.

eközben egyre több gént azonosíthatunk.

Then you zoom in to the state level,

Majd szövetségi állam szintjére nagyítunk,

and you can begin to tell who's got leukemia,

így előtűnik, ki leukémiás,

how did they get leukemia, what kind of leukemia do they have,

hogyan betegedett meg, milyen fajtájú leukémiája van.

what shifted from what place to what place.

mi honnan és hová került.

And then you zoom in to the Google street view level.

Aztán a Google utcaképre nagyítunk.

So this is what happens if you have colorectal cancer

Ez annak a betegnek az esete betű mélységű felbontásban,

for a very specific patient on the letter-by-letter resolution.

akinek vastagbél- és végbélrákja van.

So what we're doing in this stuff is we're gathering information

Ezekből információt gyűjtünk,

and just generating enormous amounts of information.

és hatalmas mennyiségű adatot állítunk elő.

This is one of the largest databases on the planet

Ez a világ egyik legnagyobb adatbázisa,

and it's growing faster than we can build computers to store it.

és gyorsabban gyarapszik, mint tárolására alkalmas számítógépeket építenénk.

You can create some incredible maps with this stuff.

Hihetetlen térképeket készíthetünk vele.

You want to understand the plague and why one plague is bubonic

Pl. meg akarjuk érteni a pestist: az egyik miért bubópestis,

and the other one is a different kind of plague

a másik meg eltérő típusú,

a harmadik fajta miért megint más?

and the other one is a different kind of plague?

Ez a pestis térképe.

Well, here's a map of the plague.

Some are absolutely deadly to humans,

Egyesek halálosak az emberre,

some are not.

mások nem.

And note, by the way, as you go to the bottom of this,

Figyeljék meg, ahogy lefelé haladunk,

mennyire hasonlít a tébécére?

how does it compare to tuberculosis?

So this is the difference between tuberculosis and various kinds of plagues,

Ez a különbség a tébécé és a pestis egyes fajtái között,

and you can play detective with this stuff,

és detektívesdit játszhatunk vele,

because you can take a very specific kind of cholera

mert pl. megnézhetünk egy különleges kolerafajtát,

that affected Haiti,

amelyik Haitiban pusztított,

and you can look at which country it came from,

megnézhetjük, melyik országból jött,

which region it came from,

melyik vidékről,

and probably which soldier took that from that African country to Haiti.

talán azt is, melyik katona hurcolta be Afrikából Haitira.

Zoom out.

Csökkentjük a felbontást.

It's not just zooming in.

Nem csak nagyítani lehet.

This is one of the coolest maps ever done by human beings.

Ez az ember alkotta egyik legnagyszerűbb térkép.

What they've done is taken all the genetic information they have

Össze van gyűjtve rajta

az összes faj genetikai információja,

about all the species,

and they've put a tree of life on a single page

ez az élet fája egyetlen oldalon.

that you can zoom in and out of.

Kinagyíthatjuk és fordítva.

So this is what came first, how did it diversify, how did it branch,

Ez alakult ki először, így diverzifikálódott, így ágazott el,

how large is that genome,

mekkora a genom

on a single page.

egyetlen oldalon.

It's kind of the universe of life on Earth,

Az élet világmindensége a Földön;

and it's being constantly updated and completed.

állandóan korszerűsödik és kiegészül.

And so as you're looking at this stuff,

Ha ezt nézzük,

the really important change is the old biology used to be reactive.

a valóban fontos változás, hogy a régi biológia leíró jellegű volt.

You used to have a lot of biologists that had microscopes,

Egykor sok biológusunk mikroszkópok fölött ült,

and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

nagyítókat tartva, és állatokat figyeltek meg.

The new biology is proactive.

Az új biológia kezdeményező.

You don't just observe stuff, you make stuff.

Nemcsak megfigyel, hanem teremt is.

And that's a really big change

Ez óriási változás,

because it allows us to do things like this.

mert így ilyen dolgokat hozhatunk létre.

And I know you're really excited by this picture.

Tudom, hogy fölvillanyozódtak e képtől.

(Laughter)

(Nevetés)

It only took us four years and 40 million dollars

Csak négy év és 40 millió dollár kellett,

to be able to take this picture.

hogy e képet elkészíthessük.

(Laughter)

(Nevetés)

And what we did

Kivettük a teljes génkódot

is we took the full gene code out of a cell --

a sejtből –

not a gene, not two genes, the full gene code out of a cell --

nem 1-2 gént, hanem a teljes génkódot –,

built a completely new gene code,

teljesen új génkódot állítottunk elő,

inserted it into the cell,

beillesztettük a sejtbe,

figured out a way to have the cell execute that code

rájöttünk, hogyan vehetjük rá a sejtet, hogy végrehajtsa a kódot,

and built a completely new species.

és egészen új fajt hoztunk létre.

So this is the world's first synthetic life form.

Ez a világ első szintetikus életformája.

And so what do you do with this stuff?

Mit kezdjünk vele?

Well, this stuff is going to change the world.

Ez megváltoztatja a világot.

Let me give you three short-term trends

Három rövid távú tendenciát mutatok be,

in terms of how it's going to change the world.

amely világosan jelzi, hogyan változtatja meg a világot.

The first is we're going to see a new industrial revolution.

Az első az új ipari forradalom.

And I actually mean that literally.

Szó szerint értem.

So in the same way as Switzerland and Germany and Britain

Ugyanúgy, ahogy Svájc, Németország és Nagy-Britannia

changed the world with machines like the one you see in this lobby,

az előcsarnokban látható gépekhez hasonló szerkezetekkel,

created power --

energiát termelt,

in the same way CERN is changing the world,

a CERN ugyanígy változtatja meg a világot

using new instruments and our concept of the universe --

új eszközök és a világmindenségről alkotott fogalmunk felhasználásával.

programmable life forms are also going to change the world

A programozható életformák is megváltoztatják a világot,

because once you can program cells

mert ha már sejteket programozhatunk,

in the same way as you program your computer chip,

ahogy a számítógép csipjét,

then you can make almost anything.

akkor majdnem mindent megtehetünk.

So your computer chip can produce photographs,

Számítógépcsipjük fényképeket,

can produce music, can produce film,

zenét, filmet állíthat elő,

can produce love letters, can produce spreadsheets.

szerelmes leveleket, táblázatokat.

It's just ones and zeroes flying through there.

Csak egyesek és nullák röpködnek.

If you can flow ATCGs through cells,

Ha az ATCG-ket képesek vagyunk átfuttatni a sejteken,

then this software makes its own hardware,

akkor e szoftver előállítja a hardverét,

which means it scales very quickly.

ami azt jelenti: igen gyorsan fejlődik.

No matter what happens,

Történjék bármi,

if you leave your cell phone by your bedside,

ha mobiljukat ágyuk mellett hagyják,

you will not have a billion cell phones in the morning.

reggelre nem lesz belőle milliárdnyi telefon.

But if you do that with living organisms,

Ám ha ugyanezt élő szervezettel művelik,

you can make this stuff at a very large scale.

nagyban állíthatják elő ezt a dolgot.

One of the things you can do is you can start producing

Az egyik lehetőség, hogy 2025-ig

close to carbon-neutral fuels

ipari léptékben elkezdik gyártani

on a commercial scale by 2025,

a majdnem szén-semleges üzemanyagokat,

which we're doing with Exxon.

ezt tesszük az Exxonnal közösen.

But you can also substitute for agricultural lands.

De mezőgazdasági területeket is kiválthatunk.

Instead of having 100 hectares to make oils or to make proteins,

Növényolaj vagy fehérje az erre használt 100 hektár helyett

you can make it in these vats

ezekben a tartályokban

at 10 or 100 times the productivity per hectare.

10–100-szoros hektáronkénti termelékenységgel állítható elő.

Or you can store information, or you can make all the world's vaccines

Vagy információt tárolhatunk, vagy a világ összes oltóanyagát

in those three vats.

e három tartályban állíthatjuk elő.

Or you can store most of the information that's held at CERN in those three vats.

Vagy e három tartályban tárolhatjuk a CERN-ben lévő információ javát.

DNA is a really powerful information storage device.

A DNS valóban hatékony tárolóeszköz.

Second turn:

A második fordulat:

you're beginning to see the rise of theoretical biology.

megjelenik az elméleti biológia.

So, medical school departments are one of the most conservative places on earth.

Az orvostudományi egyetemi tanszékek maradi helyek.

The way they teach anatomy is similar to the way they taught anatomy

Majdnem ugyanúgy tanítják az anatómiát,

100 years ago.

mint 100 évvel ezelőtt.

"Welcome, student. Here's your cadaver."

"Üdvözöljük, hallgató! Ezt a holttestet boncolja!"

One of the things medical schools are not good at is creating new departments,

Új tanszékek alapításában nem jeleskednek az orvostudományi egyetemek,

which is why this is so unusual.

ezért szokatlan az elméleti biológia.

Isaac Kohane has now created a department based on informatics, data, knowledge

Isaac Kohane informatikán, adatokon és tudáson alapuló tanszéket alapított

at Harvard Medical School.

a Harvard orvosi karán.

And in a sense, what's beginning to happen is

Bizonyos értelemben,

biology is beginning to get enough data

ahogy a biológia elég adathoz jut,

that it can begin to follow the steps of physics,

kezd a fizika nyomában járni.

which used to be observational physics

A fizika egykor megfigyelő jellegű

and experimental physicists,

és kísérleti fizikusok terepe volt.

and then started creating theoretical biology.

Kezdett kialakulni az elméleti biológia.

Well, that's what you're beginning to see

Ennek vagyunk tanúi,

because you have so many medical records,

mert rengeteg orvosi följegyzésünk van,

because you have so much data about people:

mert rengeteg adatunk van emberekről:

you've got their genomes, you've got their viromes,

megvan a genomjuk, megvan a viromjuk,

you've got their microbiomes.

megvan a mikrobiomjuk.

And as this information stacks,

S ahogy az információ gyűlik,

you can begin to make predictions.

hozzáláthatunk az előrejelzésekhez.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

A harmadik dolog a fogyasztóra irányul.

So you, too, can get your genes sequenced.

Önök is szekvenáltathatják a génjeiket.

And this is beginning to create companies like 23andMe,

Így jönnek létre a 23andMe-féle cégek,

and companies like 23andMe are going to be giving you

és e cégekből

more and more and more data,

mind több adathoz jutunk,

not just about your relatives,

nemcsak rokonainkról,

but about you and your body,

hanem magunkról és testünkről;

and it's going to compare stuff,

összevetik az adatokat

and it's going to compare stuff across time,

időbeli alakulásuk alapján,

and these are going to become very large databases.

és hatalmas adatbázisok jönnek létre.

But it's also beginning to affect a series of other businesses

Ám váratlan módon

ezek üzleti tevékenységekre is hatnak.

in unexpected ways.

Normally, when you advertise something, you really don't want the consumer

Mikor hirdetünk, nem szeretnénk,

ha a fogyasztó a hirdetésünket bevinné a vécébe, és lepisilné.

to take your advertisement into the bathroom to pee on.

Unless, of course, if you're IKEA.

Hacsak nem az IKEA vagyunk.

Because when you rip this out of a magazine and you pee on it,

Mert ha kitépjük a brosúrából, és rápisilünk,

it'll turn blue if you're pregnant.

a papír megkékül, ha terhesek vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

And they'll give you a discount on your crib.

Akkor árengedményt kapunk tőlük a gyerekágyra.

(Laughter)

(Nevetés)

Right? So when I say consumer empowerment,

Mert ha vevő-felhatalmazásról beszélek,

and this is spreading beyond biotech,

és ez a biotechnológián túlra is terjed,

I actually really mean that.

komolyan beszélek.

We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics,

A Synthetic Genomicsnál most kezdtük el

desktop printers

nyomtatók gyártását,

that allow you to design a cell,

amelyek sejttervezést tesznek lehetővé:

print a cell,

sejtet nyomtatnak,

execute the program on the cell.

programot hajtanak végre a sejten.

We can now print vaccines

Oltóanyagokat nyomtathatunk egyidejűleg,

real time as an airplane takes off

ahogy a repülőgép fölszáll,

before it lands.

mielőtt leszállna.

We're shipping 78 of these machines this year.

Idén 78 ilyen gépet szállítunk.

This is not theoretical biology. This is printing biology.

Ez nem elméleti biológia; ez nyomtatási biológia.

Let me talk about two long-term trends

Szólok két trendről,

that are coming at you over a longer time period.

amely hosszabb távon hat majd önökre.

The first one is, we're starting to redesign species.

Az első: kezdjük a fajokat áttervezni.

And you've heard about that, right?

Erről már hallottak, ugye?

We're redesigning trees. We're redesigning flowers.

Áttervezzük a fákat, virágokat,

We're redesigning yogurt,

áttervezzük a joghurtot,

cheese, whatever else you want.

sajtokat, amit csak akarunk.

And that, of course, brings up the interesting question:

Ez pedig érdekes kérdést vet föl:

How and when should we redesign humans?

az embert hogyan és mikor tervezzük át?

And a lot of us think, "Oh no, we never want to redesign humans."

Sokan gondolják: "Na, ne, az embert soha nem akarjuk áttervezni."

Unless, of course, if your child has a Huntington's gene

Hacsak gyermekükben nincs benne a Huntington-gén,

and is condemned to death.

s ezáltal halálra van kárhoztatva.

Or, unless if you're passing on a cystic fibrosis gene,

Vagy hacsak nem adjuk tovább a cisztás fibrózis génjét.

in which case, you don't just want to redesign yourself,

Ez esetben nemcsak magunkat akarjuk áttervezni,

you want to redesign your children and their children.

hanem gyerekeinket és unokáinkat is.

And these are complicated debates and they're going to happen in real time.

Ezek bonyolult vitakérdések, és folyamatosan fölvetődnek.

I'll give you one current example.

Mondok erre egy köznapi példát.

One of the debates going on at the National Academies today

Vita folyik jelenleg a Tudományos Akadémián,

is you have the power to put a gene drive into mosquitoes

hogy megvan a hatalmunk önző gént juttatni szúnyogokba,

so that you will kill all the malaria-carrying mosquitoes.

hogy kipusztítsuk az összes maláriahordozó szúnyogot.

Now, some people say,

Egyesek azt mondják:

"That's going to affect the environment in an extreme way, don't do it."

"Végzetesen fog hatni a környezetre, ne tegyétek!"

Other people say,

Mások meg azt mondják:

"This is one of the things that's killing millions of people yearly.

"A malária évente milliókat öl meg!

Who are you to tell me that I can't save the kids in my country?"

Kik vagytok, hogy eldöntitek: nem menthetem meg népem gyermekeit?"

And why is this debate so complicated?

Miért oly bonyolult a vita?

Because as soon as you let this loose in Brazil

Mert ha ezeket Brazíliában

or in Southern Florida --

vagy Dél-Floridában engedjük el,

mosquitoes don't respect walls.

a szúnyogok nem ismernek határt.

You're making a decision for the world

A világra kiható döntést hozunk,

when you put a gene drive into the air.

mikor az önző gént szabadon bocsátjuk.

This wonderful man won a Nobel Prize,

E kiváló férfiú Nobel-díjat kapott,

and after winning the Nobel Prize

és miután elnyerte,

he's been worrying about

azon kezdett töprengeni,

how did life get started on this planet

hogyan alakult ki bolygónkon az élet,

and how likely is it that it's in other places?

és mennyire valószínű, hogy máshol is létezik.

So what he's been doing is going around to this graduate students

Körbejárta végzős diákjait,

and saying to his graduate students,

és azt mondta nekik:

"Build me life but don't use any modern chemicals or instruments.

"Hozzatok létre életet, de semmiféle modern vegyszer vagy eszköz!

Build me stuff that was here three billion years ago.

Olyat hozzatok létre, ami hárommilliárd éve volt itt.

You can't use lasers. You can't use this. You can't use that."

Lézert nem használhattok. Ezt sem, meg azt sem."

He gave me a vial of what he's built about three weeks ago.

Kaptam tőle egy üvegcsényit abból, amit három hete hozott létre.

What has he built?

Mit hozott létre?

He's built basically what looked like soap bubbles that are made out of lipids.

Úgy néz ki, mint egy szappanbuborék lipidekből.

He's built a precursor of RNA.

A ribonukleinsav prekurzorját hozta létre.

He's had the precursor of the RNA be absorbed by the cell

A ribonukleinsav prekurzorját elnyelette a sejttel,

and then he's had the cells divide.

majd a sejteket osztódásra késztette.

We may not be that far --

Talán nincs messze az idő –

call it a decade, maybe two decades --

mondjuk, egy-két évtized –,

from generating life from scratch

és a semmiből hozhatunk létre életet

out of proto-communities.

proto-közösségekből.

Second long-term trend:

A másik hosszú távú trend:

we've been living and are living through the digital age --

digitális korban élünk –

we're starting to live through the age of the genome

belecsöppentünk a genom,

and biology and CRISPR and synthetic biology --

a biológia, a CRISPR és a szintetikus biológia korszakába –,

and all of that is going to merge into the age of the brain.

s ezek az agy korszakába ötvöződnek össze.

So we're getting to the point where we can rebuild most of our body parts,

Odáig jutottunk, hogy a legtöbb testrészünket ugyanúgy újjáépíthetjük,

in the same way as if you break a bone or burn your skin, it regrows.

ahogy a törött csont vagy megégett bőr újra nő.

We're beginning to learn how to regrow our tracheas

Tanuljuk, hogy növesszünk új légcsövet,

or how to regrow our bladders.

hogy növesszünk új húgyhólyagot.

Both of those have been implanted in humans.

Mindkettőt már emberbe ültettük.

Tony Atala is working on 32 different organs.

Tony Atala 32 szerven dolgozik.

But the core is going to be this,

De a lényeg ez lesz,

because this is you and the rest is just packaging.

mert a többi csak csomagolóanyag.

Nobody's going to live beyond 120, 130, 140 years

Senki sem fog 120–130–140 évnél tovább élni,

unless if we fix this.

csak ha ezt megoldjuk.

And that's the most interesting challenge.

Ez a legérdekesebb erőpróba.

Ez a következő határterület,

That's the next frontier, along with:

"How common is life in the universe?"

a "Milyen gyakori az élet a világmindenségben?"

"Where did we come from?"

"Honnan származunk?",

and questions like that.

és hasonló kérdések mellett.

Let me end this with an apocryphal quote from Einstein.

Egy apokrif Einstein-idézettel fejezem be.

[You can live as if everything is a miracle,

[Élhetünk úgy, hogy minden dolog csodálatos,

or you can live as if nothing is a miracle.]

vagy úgy is, hogy semmi sem csodálatos.]

It's your choice.

Miénk a választás.

You can focus on the bad, you can focus on the scary,

Összpontosíthatunk a rosszra, az ijesztőre,

and certainly there's a lot of scary out there.

és bizonyára sok minden ijesztő.

But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent,

De használjuk rá csak agyunk 10%-át,

or maybe 30 percent.

jó, legyen 20–30%.

But just remember,

De tartsuk észben,

we really are living in an age of miracle and wonder.

hogy tényleg csodás dolgok és csodák korszakában élünk.

We're lucky to be alive today. We're lucky to see this stuff.

Szerencsénk van, hogy ma élünk. Szerencsénk van, hogy ezt látjuk.

We're lucky to be able to interact with folks like the folks

Szerencsénk van, hogy alkalmunk van kapcsolatban állni azokkal,

who are building all the stuff in this room.

akik a teremben lévő dolgokat hozzák létre.

So thank you to all of you, for all you do.

Mindenkinek köszönöm, amit tesz.

(Applause)

(Taps)