The age of genetic wonder | Juan Enriquez

المترجم: محمد الموكي المدقّق: Ayman Mahmoud

So let me with start with Roy Amara.

إذاً اسمحوا لي بأن أبدأ ب روي أمارا

Roy's argument is that most new technologies tend to be overestimated

حجة روي هي أن معظم التكنولوجيات الجديدة تميل إلى أن يكون مبالغا

in their impact to begin with,

في تأثيرها عند البداية

and then they get underestimated in the long term

ثم يتم التقليل من شأنها على المدى الطويل

because we get used to them.

لأننا اعتدنا عليها

These really are days of miracle and wonder.

"هذه حقا أيام المعجزة و العجب..."

You remember that wonderful song by Paul Simon?

هل تذكرون تلك الأغنية الرائعة ل بول سيمون؟

There were two lines in it.

كان هناك سطرين فيها

So what was it that was considered miraculous back then?

إذن ما الذي اعتبر معجزا في ذلك الوقت؟

Slowing down things -- slow motion --

تبطيء الأشياء --الحركة البطيئة--

and the long-distance call.

و المكالمات البعيدة المدى

Because, of course, you used to get interrupted by operators

لأنه، بالطبع، اعتدت على مقاطعتك

من قبل العاملين

who'd tell you, "Long distance calling. Do you want to hang up?"

الذين سيقولون، " يتم الإتصال بمسافة بعيدة،

هل تود إقفال الخط؟"

And now we think nothing of calling all over the world.

والآن لا نفكر إطلاقا في الإتصال بجميع أنحاء العالم.

Well, something similar may be happening

حسنا،ربما يحدث الآن شيئ مماثل

with reading and programming life.

مع القراءة و البرمجة

But before I unpack that,

لكن قبل أن أتحدث عن ذلك

let's just talk about telescopes.

لنتحدث عن التلسكوبات

Telescopes were overestimated originally in their impact.

لقد تمت المبالغة في تأثير التلسكوبات

This is one of Galileo's early models.

هذا أحد نماذج غاليليو الأولى

People thought it was just going to ruin all religion.

ظن الناس أنه فقط سيفسد الديانة

(Laughter)

(ضحك)

So we're not paying that much attention to telescopes.

لذا فنحن لا نهتم كتيرا بالتليسكوبات

But, of course, telescopes launched 10 years ago, as you just heard,

لكن، بالطبع، بدأت التلسكوبات

قبل 10 سنوات،

كما سمعتم للتو،

could take this Volkswagen, fly it to the moon,

يمكن أن تأخذ هذه السيارة، تطير بها إلى القمر،

and you could see the lights on that Volkswagen light up on the moon.

ويمكنك رؤية أضواء تلك السيارة على القمر.

And that's the kind of resolution power that allowed you to see

وهذا هو نوع قدرة الميز الذي يسمح لك برؤية

little specks of dust floating around distant suns.

بقع صغيرة من الغبار تطفو

حول الشموس البعيدة.

Imagine for a second that this was a sun a billion light years away,

تخيل لثانية أن هذه شمس تبعد

مليار سنة ضوئية،

and you had a little speck of dust that came in front of it.

وجاءت أمامها بقعة صغيرة من الغبار

That's what detecting an exoplanet is like.

هذا ما يبدو عليه الكشف عن كوكب خارجي

And the cool thing is, the telescopes that are now being launched

والشيء الجميل هو أن التلسكوبات

التي يتم إطلاقها الآن

would allow you to see a single candle lit on the moon.

سوف تسمح لك برؤية

شمعة مضاءة على القمر.

And if you separated it by one plate,

وإن قمت بفصلها بصفيحة واحدة،

you could see two candles separately at that distance.

تستطيع أن ترى شمعتين على حدة في تلك المسافة.

And that's the kind of resolution that you need

وهذا نوع الميز الذي ستحتاجه

to begin to image that little speck of dust

لترى تلك الذرة الصغيرة من الغبار

as it comes around the sun

أثناء عبورها حول الشمس

and see if it has a blue-green signature.

وتحقق إن كانت تحمل التوقيع الأزرق والأخضر

And if it does have a blue-green signature,

واذا كان لديها التوقيع الأزرق والأخضر،

it means that life is common in the universe.

فهذا يعني أن الحياة شيء شائع في الكون.

The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet,

عندما ترى التوقيع الأخضر والأزرق للمرة الأولى على كوكب بعيد،

it means there's photosynthesis there,

فهذا يعني وجود عملية تركيب ضوئي هناك

there's water there,

وجود ماء هناك،

and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis

وإحتمالات أنك رأيت الكوكب الوحيد الآخر مع التركيب الضوئي

are about zero.

هي حوالي صفر

And that's a calendar-changing event.

وهذا حدث يغيّر التقويم.

There's a before and after we were alone in the universe:

هناك قبل وبعد كوننا وحدنا في الكون:

forget about the discovery of whatever continent.

لننسى إكتشاف أي قارة،

So as you're thinking about this,

وأنتم تفكرون في هذا،

we're now beginning to be able to image most of the universe.

نحن الآن نستطيع تصور معظم الكون.

And that is a time of miracle and wonder.

وهذا حقا وقت معجزة وعجب.

And we kind of take that for granted.

ونحن نأخذ ذلك على أنه أمر مسلم به.

Something similar is happening in life.

يحدث شيء مماثل في الحياة الآن .

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

لذلك نحن نسمع عن الحياة في هذه الوحدات والقطع الصغيرة.

We hear about CRISPR, and we hear about this technology,

نسمع عن كريسبر ، ونسمع عن هذه التكنولوجيا،

and we hear about this technology.

وهذه التكنولوجيا،

But the bottom line on life is that life turns out to be code.

لكن بيت القصيد هو أن الحياة ليست إلا شيفرة.

And life as code is a really important concept because it means,

والحياة كشيفرة هي حقا مفهوم مهم لأن هذا يعني

just in the same way as you can write a sentence

أنه بنفس الطريقة التي تمكنك من كتابة جملة

in English or in French or Chinese,

باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو الصينية،

just in the same way as you can copy a sentence,

بنفس الطريقة التي تمكنك من نسخ جملة،

just in the same way as you can edit a sentence,

بنفس الطريقة التي تمكنك من تعديل جملة،

just in the same way as you can print a sentence,

بنفس الطريقة التي تمكنك من طباعة جملة،

you're beginning to be able to do that with life.

أنت تستطيع فعل نفس الشيء في الحياة.

It means that we're beginning to learn how to read this language.

هذا يعني أننا نبدأ تعلم كيفية قراءة هذه اللغة.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

وهذه، بالطبع، هي اللغة التي تستعملها هذه البرتقالة.

So how does this orange execute code?

إذن كيف تنفذ هذه البرتقالة الشيفرة ؟

It doesn't do it in ones and zeroes like a computer does.

هي لا تفعل ذلك بالوحدات والأصفار مثلما يفعل الكمبيوتر

It sits on a tree, and one day it does:

تبقى على شجرة، وفي يوم من الأيام:

plop!

تسقط !

And that means: execute.

وهذا يعني: تنفيذ.

AATCAAG: make me a little root.

AATCAAG: اصنع لي جذرًا صغيرًا.

TCGACC: make me a little stem.

TCGACC: اصنع لي ساقًا صغيرًا.

GAC: make me some leaves. AGC: make me some flowers.

GAC: اصنع لي بعض الأوراق. AGC: اصنع لي بعض الزهور.

And then GCAA: make me some more oranges.

ثم GCAA: إصنع لي المزيد من البرتقال.

If I edit a sentence in English on a word processor,

إذا قمت بتعديل جملة باللغة الإنجليزية على معالج الكلمات،

then what happens is you can go from this word to that word.

ما يحدث هو أنه يمكنك أن تذهب من هذه الكلمة لتلك الكلمة.

If I edit something in this orange

إذا قمت بتعديل شيء في هذه البرتقالة

and put in GCAAC, using CRISPR or something else that you've heard of,

ووضع GCAAC ، باستخدام كريسبر أو أي شيء آخر سمعتم به،

then this orange becomes a lemon,

فتصبح هذه البرتقالة ليمونًا،

or it becomes a grapefruit,

أو يصبح ليمونا هنديا،

or it becomes a tangerine.

أو تصبح مندرينا.

And if I edit one in a thousand letters,

وإذا قمت بتعديل حرف واحد في ألف حرف،

you become the person sitting next to you today.

تصبح الشخص الذي يجلس إلى جانبك اليوم .

Be more careful where you sit.

كونوا أكثر حذراً أين تجلسون.

(Laughter)

(ضحك)

What's happening on this stuff is it was really expensive to begin with.

ما يحدث هو أنه كان جد مكلفا عند البداية.

It was like long-distance calls.

كان مثل المكالمات البعيدة المدى.

But the cost of this is dropping 50 percent faster than Moore's law.

لكن تكلفته تنخفض الآن 50 في المئة أسرع من قانون مور.

The first $200 full genome was announced yesterday by Veritas.

أول مجين كامل بقيمة 200 دولار تم الإعلان عليه أمس من قبل فيريتاس.

And so as you're looking at these systems,

إذن و أنتم تنظرون إلى هذه الأنظمة،

it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, and then it does.

لا يهم، لا يهم، لا يهم ، وبعد ذلك يهم.

So let me just give you the map view of this stuff.

لذا دعوني فقط أريكم لكم خريطة عرض لهذه الأشياء.

This is a big discovery.

هذا اكتشاف كبير.

There's 23 chromosomes.

هناك 23 صبغي.

Cool.

رائع.

Let's now start using a telescope version, but instead of using a telescope,

لنبدأ الآن باستخدام التلسكوب، ولكن بدلا من استخدام التلسكوب،

let's use a microscope to zoom in

دعونا نستخدم المجهر للتكبير

on the inferior of those chromosomes,

على أصغر الصبغيات،

which is the Y chromosome.

الذي هو الصبغي Y.

It's a third the size of the X. It's recessive and mutant.

إنه ثلث حجم X. انه متنحي ومتحول.

But hey,

ولكن مهلا،

just a male.

مجرد ذكر

And as you're looking at this stuff,

وأنت تنظر إلى هذه الأشياء،

here's kind of a country view

هنا مثل عرض بلد

at a 400 base pair resolution level,

عند مستوى دقة 400،

and then you zoom in to 550, and then you zoom in to 850,

ثم تكبر إلى 550، ثم تكبر إلى 850،

and you can begin to identify more and more genes as you zoom in.

وبعدها يمكنك تحديد جينات أكثر فأكثر كلما قربت أكثر.

Then you zoom in to the state level,

ثم تكبر حتى مستوى الحالة المطلوب،

and you can begin to tell who's got leukemia,

ثم يمكنك البدء في معرفة من لديه اللوكيميا

how did they get leukemia, what kind of leukemia do they have,

كيف أصيبوا باللوكيميا، أي نوع من اللوكيميا لديهم،

what shifted from what place to what place.

ما تم تحويله من مكان ما الى مكان آخر.

And then you zoom in to the Google street view level.

ثم تقوم بالتكبير حتى إلى مستوى عرض الشوارع الخاص بغوغل

So this is what happens if you have colorectal cancer

إذن هذا ما يحدث إذا كان لديك سرطان القولون

for a very specific patient on the letter-by-letter resolution.

لدى مريض محدد بتحليل دقيق حرفا بحرف.

So what we're doing in this stuff is we're gathering information

إذن ما نفعله هو أننا نجمع المعلومات

and just generating enormous amounts of information.

ونقوم بإنتاج كميات هائلة من المعلومات.

This is one of the largest databases on the planet

هذا واحد من أكبر قواعد البيانات على هذا الكوكب

and it's growing faster than we can build computers to store it.

وهو ينمو بسرعة أكبر مما يمكننا بناء أجهزة الكمبيوتر لتخزينه.

You can create some incredible maps with this stuff.

يمكنك إنشاء خرائط لا تصدق باستعمال هذه الأشياء.

You want to understand the plague and why one plague is bubonic

تريدون أن تفهموا الطاعون و لماذا يكون طاعون دبلي،

and the other one is a different kind of plague

والآخر نوع مختلف من الطاعون

and the other one is a different kind of plague?

والآخر نوع مختلف من الطاعون

Well, here's a map of the plague.

حسنا ، هنا نجد خريطة للطاعون.

Some are absolutely deadly to humans,

بعضها مميت قطعا للبشر،

some are not.

البعض لا.

And note, by the way, as you go to the bottom of this,

ولاحظوا، وأنتم في الطريق إلى أسفل هذا،

how does it compare to tuberculosis?

كيف يقارن مع السل؟

So this is the difference between tuberculosis and various kinds of plagues,

هذا هو الفرق بين السل وأنواع مختلفة من الأوبئة،

and you can play detective with this stuff,

ويمكنك لعب دور المحقق مع هذه الاشياء

because you can take a very specific kind of cholera

لأنه يمكنك أن تأخذ نوعا جد محدد من الكوليرا

that affected Haiti,

التي أثرت على هايتي،

and you can look at which country it came from,

ويمكنك البحث عن البلد الذي أتت منه

which region it came from,

المنطقة التي جاءت منها،

and probably which soldier took that from that African country to Haiti.

وربما الجندي الذي أخذه من ذلك البلد الأفريقي إلى هايتي.

Zoom out.

تصغير.

It's not just zooming in.

لا يقتصر الأمر على التكبير.

This is one of the coolest maps ever done by human beings.

هذه واحدة من أروع الخرائط التي تم صنعها من قبل البشر

What they've done is taken all the genetic information they have

ما قاموا به هو أخذ كل المعلومات الجينية لديهم

about all the species,

التي تخص جميع الأنواع،

and they've put a tree of life on a single page

ووضعوا ذلك في شجرة حياة على صفحة واحدة

that you can zoom in and out of.

التي يمكنك تكبيرها وتصغيرها.

So this is what came first, how did it diversify, how did it branch,

إذن هذا هو ما جاء أولاً كيف تنوعت ، كيف تفرعت،

how large is that genome,

كم هو حجم هذا المجين،

on a single page.

على صفحة واحدة

It's kind of the universe of life on Earth,

إنه كون من الحياة على الأرض

and it's being constantly updated and completed.

ويجري تحديثه واستكماله باستمرار.

And so as you're looking at this stuff,

و أنت تنظر إلى هذه الأشياء،

the really important change is the old biology used to be reactive.

التغيير المهم حقا هو أن البيولوجيا القديمة كانت تفاعلية.

You used to have a lot of biologists that had microscopes,

اعتدنا على رؤية الكثير من علماء الأحياء التي لديها مجاهر،

and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

و لديهم نظارات مكبرة ويراقبون الحيوانات.

The new biology is proactive.

علم الأحياء الجديد هو استباقي.

You don't just observe stuff, you make stuff.

انت لا تلاحظ الأشياء فقط أنت تصنع الأشياء.

And that's a really big change

وهذا تغيير كبير حقًا

because it allows us to do things like this.

لأنها تسمح لنا للقيام بأشياء كهذه.

And I know you're really excited by this picture.

وأنا أعلم أنكم حقا متحمسون عند رؤية هذه الصورة.

(Laughter)

(ضحك)

It only took us four years and 40 million dollars

استغرق الأمر منا أربع سنوات فقط و 40 مليون دولار

to be able to take this picture.

لنستطيع التقاط هذه الصورة.

(Laughter)

(ضحك)

And what we did

وماذا فعلنا؟

is we took the full gene code out of a cell --

أخذنا الخبر الوراثي الكامل من خلية--

not a gene, not two genes, the full gene code out of a cell --

ليس المورثة ، وليس الجينات، بل الخبر الوراثي الكامل للخلية

built a completely new gene code,

و بنينا خبرا وراثيا جديدا كليا،

inserted it into the cell,

أدخلناه في الخلية،

figured out a way to have the cell execute that code

ثم وجدنا طريقة لجعل الخلية تنفذ هذا الخبر

and built a completely new species.

وبنينا نوعا جديدا تماما.

So this is the world's first synthetic life form.

لذلك هذا هو الشكل الأول للحياة الاصطناعية في العالم

And so what do you do with this stuff?

إذن ماذا تفعل بهذه الأشياء؟

Well, this stuff is going to change the world.

حسنا ، هذه الاشياء ستغير العالم.

Let me give you three short-term trends

دعوني أعطيكم ثلاثة اتجاهات قصيرة المدى

in terms of how it's going to change the world.

من حيث كيف ستغير العالم.

The first is we're going to see a new industrial revolution.

الأول هو أننا سنرى ثورة صناعية جديدة.

And I actually mean that literally.

وأنا في الواقع أعني ذلك حرفيا.

So in the same way as Switzerland and Germany and Britain

هكذا كما فعلت سويسرا وألمانيا وبريطانيا

changed the world with machines like the one you see in this lobby,

الذين غيروا العالم بالآلات التي ترون مثلها في هذا المكان

created power --

القوة التي تم إنشاؤها--

in the same way CERN is changing the world,

بنفس الطريقة التي تغير بها سيرن العالم الآن،

using new instruments and our concept of the universe --

باستخدام أدوات جديدة ومفهومنا للكون --

programmable life forms are also going to change the world

أشكال الحياة القابلة للبرمجة سوف تغير العالم أيضًا

because once you can program cells

لأنه بمجرد تمكننا من برمجة الخلايا

in the same way as you program your computer chip,

بنفس الطريقة التي تبرمج بها رقاقة الكمبيوتر الخاص بك،

then you can make almost anything.

عندها يمكنك صنع أي شيء تقريبًا.

So your computer chip can produce photographs,

لذلك فشريحة الكمبيوتر الخاص بك يمكن أن تنتج الصور،

can produce music, can produce film,

يمكن أن تنتج الموسيقى، و أن تنتج الأفلام،

can produce love letters, can produce spreadsheets.

أن تنتج رسائل حب، و أن تنتج جداول البيانات.

It's just ones and zeroes flying through there.

إنها مجرد وحدات و أصفار تحلق هناك.

If you can flow ATCGs through cells,

إذا كنت تستطيع تمرير عدة ATGC عبر الخلايا،

then this software makes its own hardware,

إذن هذا البرنامج يصنع أجهزته الخاصة،

which means it scales very quickly.

ما يعني أنه يتوسع بسرعة كبيرة.

No matter what happens,

بغض النظر عما يحدث،

if you leave your cell phone by your bedside,

إذا تركت هاتفك الخلوي بجانب سريرك،

you will not have a billion cell phones in the morning.

لن يكون لديك مليار هاتف محمول في الصباح.

But if you do that with living organisms,

ولكن إذا فعلت ذلك مع الكائنات الحية،

you can make this stuff at a very large scale.

فسيمكنك صنع الكثير من هذه الأشياء.

One of the things you can do is you can start producing

واحدة من الأشياء التي يمكنك فعلها هي أنه يمكنك البدء بالإنتاج

close to carbon-neutral fuels

بالقرب من الوقود المحايدة الكربون

on a commercial scale by 2025,

على نطاق تجاري بحلول عام 2025،

which we're doing with Exxon.

هذا ما نفعله مع شركة إكسون.

But you can also substitute for agricultural lands.

ولكن يمكنك أيضا استبدال ذلك بالأراضي الزراعية.

Instead of having 100 hectares to make oils or to make proteins,

بدلا من امتلاك 100 هكتار لصنع زيوت أو لصنع بروتينات،

you can make it in these vats

يمكنك صنعها في هذه الأوعية

at 10 or 100 times the productivity per hectare.

مضاعفا الإنتاجية 10 أو 100 مرة لكل هكتار.

Or you can store information, or you can make all the world's vaccines

أو يمكنك تخزين المعلومات، أو يمكنك صنع كل لقاحات العالم

in those three vats.

في هذه الأوعية الثلاثة.

Or you can store most of the information that's held at CERN in those three vats.

أو يمكنك تخزين معظم المعلومات لدى سيرن في تلك الأوعية الثلاثة.

DNA is a really powerful information storage device.

الحمض النووي هو جهاز تخزين معلومات قوي حقا.

Second turn:

الدور الثاني:

you're beginning to see the rise of theoretical biology.

أنتم تلاحظون الإرتفاع الذي يعرفه علم الأحياء النظري.

So, medical school departments are one of the most conservative places on earth.

لذا ، فإن أقسام المدارس الطبية واحدة من أكثر الأماكن تحفظًا على وجه الأرض.

The way they teach anatomy is similar to the way they taught anatomy

الطريقة التي يعلمون بها علم التشريح مشابهة للتي يقومون بها بالتشريح

100 years ago.

قبل 100 سنة.

"Welcome, student. Here's your cadaver."

"مرحبا أيها الطالب. ها هي جثتك."

One of the things medical schools are not good at is creating new departments,

واحدة من الأشياء غير الجيدة في المدارس الطبية هي فشلها في إنشاء فروع جديدة،

which is why this is so unusual.

وهذا غير عادي البثة

Isaac Kohane has now created a department based on informatics, data, knowledge

إسحق كوهن أنشأ الآن فرعا مبنيا على المعلوماتية والبيانات والمعرفة،

at Harvard Medical School.

في كلية الطب بجامعة هارفارد.

And in a sense, what's beginning to happen is

وبمعنى ما، ما على وشك الحدوث هو

biology is beginning to get enough data

أن البيولوجيا ستبدأ في الحصول على بيانات كافية

that it can begin to follow the steps of physics,

التي ستمكنها من اتباع خطوات الفيزياء،

which used to be observational physics

التي اعتادت أن تكون فيزياء ملاحظة

and experimental physicists,

وفيزيائيين تجريبيين،

and then started creating theoretical biology.

ثم ستبدأ في إنشاء علم الأحياء النظري.

Well, that's what you're beginning to see

حسنًا ، هذا ما بدأتم برؤيته

because you have so many medical records,

لأن لديكم الكثير من السجلات الطبية،

because you have so much data about people:

لأنكم تملكون الكثير من البيانات عن الناس;

you've got their genomes, you've got their viromes,

لديكم جيناتهم، لديكم كافة الفيروسات التي أصابتهم،

you've got their microbiomes.

لديكم الميكروبات التي أصابتهم.

And as this information stacks,

ومع تكدس هذه المعلومات،

you can begin to make predictions.

يمكنكم البدء في طرح توقعات.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

الشيء الثالث الذي يحدث هو أن هذا قادم للمستهلك.

So you, too, can get your genes sequenced.

إذاً أنتم أيضًا تستطيعون الحصول على تسلسل جيناتكم.

And this is beginning to create companies like 23andMe,

وهذا هو بداية خلق شركات مثل 23andMe،

and companies like 23andMe are going to be giving you

والشركات مثل 23andMe سيعطونكم

more and more and more data,

المزيد والمزيد من البيانات،

not just about your relatives,

ليس فقط عن أقاربك،

but about you and your body,

ولكن عنك وعن جسمك،

and it's going to compare stuff,

وستقوم بمقارنة أشياء

and it's going to compare stuff across time,

وستقوم بمقارنة أشياء مع مرور الوقت

and these are going to become very large databases.

وهذه سوف تصبح قواعد بيانات كبيرة جدا.

But it's also beginning to affect a series of other businesses

لكنها ستبدأ أيضا في التأثير على سلسلة من الشركات الأخرى

in unexpected ways.

بطرق غير متوقعة.

Normally, when you advertise something, you really don't want the consumer

عادة، عندما تقوم بالإعلان عن شيء ما، أنت حقا لا تريد المستهلك

to take your advertisement into the bathroom to pee on.

أن يأخذ إعلانك إلى الحمام ليتبول عليه.

Unless, of course, if you're IKEA.

ما لم تكن، بالطبع، إذا كنت من ايكيا.

Because when you rip this out of a magazine and you pee on it,

لأنه عندما تمزق هذا من مجلة و تتبول عليها،

it'll turn blue if you're pregnant.

سوف تتحول إلى اللون الأزرق إذا كنت حاملاً.

(Laughter)

(ضحك)

And they'll give you a discount on your crib.

و سيعطونك خصما على سرير طفلك

(Laughter)

(ضحك)

Right? So when I say consumer empowerment,

أليس كذلك؟ لذلك فعندما أقول تمكين المستهلك،

and this is spreading beyond biotech,

وهذا ينتشر خارج التكنولوجيا الحيوية،

I actually really mean that.

أنا حقا أعني ذلك.

We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics,

نحن الآن نبدأ في إنتاج ، داخل مجين صناعي،

desktop printers

طابعات مكتبية

that allow you to design a cell,

ستسمح لك بتصميم خلية،

print a cell,

طبع خلية

execute the program on the cell.

تنفيذ البرنامج على الخلية.

We can now print vaccines

يمكننا الآن طباعة اللقاحات

real time as an airplane takes off

في الوقت التي تأخذه طائرة لتقلع

before it lands.

حتى تهبط.

We're shipping 78 of these machines this year.

نحن نشحن 78 آلة منها هذا العام.

This is not theoretical biology. This is printing biology.

هذا ليس علم الأحياء النظري. هذا طباعة علم الأحياء.

Let me talk about two long-term trends

دعوني أتحدث عن اتجاهين طويلي المدى

that are coming at you over a longer time period.

قادمين إليكم في مدة زمنية أطول.

The first one is, we're starting to redesign species.

أول واحد، نحن نبدأ بإعادة تصميم الأنواع.

And you've heard about that, right?

وقد سمعتم عن ذلك، صحيح؟

We're redesigning trees. We're redesigning flowers.

نحن نعيد تصميم الأشجار. نحن نعيد تصميم الزهور.

We're redesigning yogurt,

نحن نعيد تصميم الزبادي،

cheese, whatever else you want.

الجبن، أي شيء آخر تريده.

And that, of course, brings up the interesting question:

وهذا، بالطبع، يجلب السؤال المثير للاهتمام:

How and when should we redesign humans?

كيف ومتى يجب علينا إعادة تصميم البشر؟

And a lot of us think, "Oh no, we never want to redesign humans."

والكثير منا يفكر، "أوه لا ، نحن لا نريد إعادة تصميم البشر."

Unless, of course, if your child has a Huntington's gene

ما لم يكان بالطبع، إذا كان طفلك لديه مورثة هنتنغتون

and is condemned to death.

وحكم عليه بالموت.

Or, unless if you're passing on a cystic fibrosis gene,

أو ،إذا كنت تحمل مورثة التليف الكيسي،

in which case, you don't just want to redesign yourself,

في هذه الحالة، لا تريد فقط إعادة تصميم نفسك،

you want to redesign your children and their children.

بل تريد إعادة تصميم أطفالك وأطفالهم.

And these are complicated debates and they're going to happen in real time.

وهذه نقاشات معقدة وستحدث في الوقت الفعلي.

I'll give you one current example.

سأعطيكم مثالا واحدا يحدث الآن.

One of the debates going on at the National Academies today

واحدة من النقاشات الجارية في الأكاديميات الوطنية الآن

is you have the power to put a gene drive into mosquitoes

هي أنه ستكون لديك القدرة على إدخال محرك جينات داخل بعوضة

so that you will kill all the malaria-carrying mosquitoes.

بحيث تقتل جميع البعوض الحامل للملاريا.

Now, some people say,

الآن ، بعض الناس سيقولون،

"That's going to affect the environment in an extreme way, don't do it."

"هذا سوف يؤثر على البيئة بطريقة متطرفة ، لا تفعل ذلك. "

Other people say,

أشخاص آخرون سوف يقولون،

"This is one of the things that's killing millions of people yearly.

"هذا واحد من الأشياء الذي يقتل ملايين الناس سنويا.

Who are you to tell me that I can't save the kids in my country?"

من أنت لتخبرني أنني لا أستطيع إنقاذ الأطفال في بلدي؟ "

And why is this debate so complicated?

ولماذا هذا النقاش معقد جدا؟

Because as soon as you let this loose in Brazil

لأنه بمجرد أن تطلق هذا في البرازيل

or in Southern Florida --

أو في جنوب فلوريدا --

mosquitoes don't respect walls.

البعوض لا تحترم الحدود.

You're making a decision for the world

إذن فأنت تتخذ قرارًا يخص العالم

when you put a gene drive into the air.

عندما تضع محرك جينات في الهواء.

This wonderful man won a Nobel Prize,

هذا الرجل الرائع فاز بجائزة نوبل،

and after winning the Nobel Prize

وبعد الفوز بجائزة نوبل

he's been worrying about

لقد كان قلقا

how did life get started on this planet

حول كيفية بداية الحياة على هذا الكوكب

and how likely is it that it's in other places?

وإحتمالية وجودها في أماكن أخرى

So what he's been doing is going around to this graduate students

إذن ما يفعله هو الذهاب عند الطلاب الخريجين

and saying to his graduate students,

ويقول لطلابه الخريجين،

"Build me life but don't use any modern chemicals or instruments.

"ابنوا لي الحياة ولكن لا تستخدموا أي مواد كيميائية أو أدوات حديثة.

Build me stuff that was here three billion years ago.

ابنو لي أشياء كانت هنا قبل ثلاثة مليارات سنة

You can't use lasers. You can't use this. You can't use that."

لا يمكنكم استخدام الليزر. لا يمكنكم استخدام هذا ولا ذلك ".

He gave me a vial of what he's built about three weeks ago.

لقد أعطاني قارورة مما قام ببنائه منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

What has he built?

ماذا بنى؟

He's built basically what looked like soap bubbles that are made out of lipids.

بشكل أساسي لقد بنى ما بدا فقاعات صابون مصنوعة من الدهون.

He's built a precursor of RNA.

قام ببناء مقدمة للحمض النووي الريبي.

He's had the precursor of the RNA be absorbed by the cell

كان لديه مقدمة حمض نووي ريبي تمتصه الخلية

and then he's had the cells divide.

ثم حصل على خلايا منقسمة.

We may not be that far --

قد لا نكون بعيدين جدا -

call it a decade, maybe two decades --

ربما عقدًا ، أو عقدين --

from generating life from scratch

من توليد حياة من الصفر

out of proto-communities.

من المجتمعات البدائية.

Second long-term trend:

الاتجاه الثاني:

we've been living and are living through the digital age --

كنا نعيش و لازلنا نعيش في العصر الرقمي --

we're starting to live through the age of the genome

وسنبدأ العيش في عصر المجين

and biology and CRISPR and synthetic biology --

وعلم الأحياء و كريسبر والبيولوجيا الاصطناعية --

and all of that is going to merge into the age of the brain.

وكل ذلك سوف يندمج في عصر الدماغ.

So we're getting to the point where we can rebuild most of our body parts,

إذن فنحن نصل إلى النقطة التي يمكننا فيها إعادة بناء معظم أجزاء الجسم،

in the same way as if you break a bone or burn your skin, it regrows.

بنفس الطريقة التي تكسر بها العظام أو تحرق البشرة ، وينمو كل ذلك من جديد.

We're beginning to learn how to regrow our tracheas

بدأنا نتعلم كيف نعيد نمو قصباتنا الهوائية

or how to regrow our bladders.

أو كيف نعيد ترميم مثانتنا.

Both of those have been implanted in humans.

كلاهما كانا مزروعين في البشر.

Tony Atala is working on 32 different organs.

يعمل توني أتالا الآن على 32 عضو مختلف.

But the core is going to be this,

لكن النواة ستكون هذا،

because this is you and the rest is just packaging.

لأن هذا أنت والباقي هو مجرد تغليف.

Nobody's going to live beyond 120, 130, 140 years

لا أحد سيعيش أكثر من 120، 130، 140 سنة

unless if we fix this.

ما لم نصلح هذا.

And that's the most interesting challenge.

وهذا هو التحدي الأكثر إثارة للاهتمام.

That's the next frontier, along with:

هذا هو الحاجز التالي:

"How common is life in the universe?"

"ما مدى شيوع الحياة في الكون؟"

"Where did we come from?"

"من أين أتينا؟"

and questions like that.

وأسئلة من هذا القبيل.

Let me end this with an apocryphal quote from Einstein.

دعوني أنهي هذا باقتباس لآينشتاين.

[You can live as if everything is a miracle,

[يمكنك العيش كما لو أن كل شيء معجزة

or you can live as if nothing is a miracle.]

أو يمكنك العيش كما لو أن لا شيء معجزة.]

It's your choice.

إنه اختيارك.

You can focus on the bad, you can focus on the scary,

يمكنك التركيز على السيء، يمكنك التركيز على المخيف،

and certainly there's a lot of scary out there.

وبالتأكيد هناك الكثير من المخيف هناك.

But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent,

لكن استخدم فقط 10 في المئة من دماغك للتركيز على ذلك، أو ربما 20 في المئة،

or maybe 30 percent.

أو ربما 30 في المئة.

But just remember,

لكن تذكر فقط،

we really are living in an age of miracle and wonder.

نحن نعيش حقا في عصر معجزة وعجب.

We're lucky to be alive today. We're lucky to see this stuff.

نحن محظوظون لأننا على قيد الحياة اليوم. نحن محظوظون لرؤية هذه الأشياء.

We're lucky to be able to interact with folks like the folks

نحن محظوظون لأننا قادرون على التفاعل مع الناس مثل الناس

who are building all the stuff in this room.

الذين بنوا كل شيء في هذه الغرفة.

So thank you to all of you, for all you do.

لذا شكراً لكم جميعاً ، على كل ما تفعلونه.

(Applause)

(تصفيق)