The age of genetic wonder | Juan Enriquez

Переводчик: Kamilya Altynbekova Редактор: Natalia Savvidi

So let me with start with Roy Amara.

Разрешите мне начать с Роя Амары.

Roy's argument is that most new technologies tend to be overestimated

Рой считает, что значимость большинства новых технологий

вначале переоценивается,

in their impact to begin with,

and then they get underestimated in the long term

а затем в долгосрочной перспективе недооценивается,

потому что мы к ним привыкаем.

because we get used to them.

These really are days of miracle and wonder.

«Это действительно удивительные дни».

You remember that wonderful song by Paul Simon?

Помните эту замечательную песню Пола Саймона?

There were two lines in it.

В этой песне были две строчки.

So what was it that was considered miraculous back then?

Что же тогда считалось удивительным?

Slowing down things -- slow motion --

Замедленное воспроизведение

and the long-distance call.

и междугородные телефонные разговоры.

Because, of course, you used to get interrupted by operators

Потому что, конечно же, было привычно, что оператор может вас прервать

who'd tell you, "Long distance calling. Do you want to hang up?"

и сказать: «Междугородный звонок. Хотите повесить трубку?»

And now we think nothing of calling all over the world.

А теперь делать звонки во всему миру — самое обычное для нас дело.

Well, something similar may be happening

Что ж, нечто похожее, возможно, происходит сейчас

with reading and programming life.

с чтением и программированием жизни.

But before I unpack that,

Но перед тем, как я поясню это,

let's just talk about telescopes.

давайте просто поговорим о телескопах.

Telescopes were overestimated originally in their impact.

Первоначально произошла переоценка значимости телескопов.

This is one of Galileo's early models.

Вот одна из ранних моделей Галилео.

People thought it was just going to ruin all religion.

Люди считали, что от религий просто ничего не останется.

(Laughter)

(Смех)

So we're not paying that much attention to telescopes.

Теперь мы уделяем не так уж много внимания телескопам.

But, of course, telescopes launched 10 years ago, as you just heard,

Но, конечно же, телескопы, запущенные 10 лет назад,

как вы только что слышали,

could take this Volkswagen, fly it to the moon,

могли взять этот «Фольксваген», отправить его на Луну,

and you could see the lights on that Volkswagen light up on the moon.

и вы смогли бы увидеть,

как фары этого «Фольксвагена» включаются на Луне.

And that's the kind of resolution power that allowed you to see

Такая разрешающая способность

позволяет увидеть маленькие пылинки, плавающие вокруг дальних звёзд.

little specks of dust floating around distant suns.

Imagine for a second that this was a sun a billion light years away,

Представьте себе на секунду,

что это звезда на расстоянии миллиарда световых лет,

and you had a little speck of dust that came in front of it.

и перед ней вы видите пылинку.

That's what detecting an exoplanet is like.

Так обнаруживаются экзопланеты.

And the cool thing is, the telescopes that are now being launched

Замечательно то, что телескопы, производимые сейчас,

would allow you to see a single candle lit on the moon.

позволяют увидеть свет от одной свечи на Луне.

And if you separated it by one plate,

Если разделить их пластинкой,

you could see two candles separately at that distance.

на таком расстоянии можно увидеть две отдельные свечи.

And that's the kind of resolution that you need

Такое разрешение нужно

to begin to image that little speck of dust

для того, чтобы получить изображение пылинки,

as it comes around the sun

движущейся вокруг звезды,

and see if it has a blue-green signature.

и увидеть, есть ли у неё сине-зелёный ореол.

And if it does have a blue-green signature,

Если у неё будет сине-зелёный ореол,

это будет означать, что жизнь распространена во Вселенной.

it means that life is common in the universe.

The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet,

Сине-зелёный ореол у далёкой планеты

it means there's photosynthesis there,

будет означать, что там происходит фотосинтез,

there's water there,

там есть вода,

and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis

а шансы увидеть планету с фотосинтезом, если она такая единственная,

are about zero.

почти равны нулю.

And that's a calendar-changing event.

Такое событие изменило бы наше время отсчёта.

There's a before and after we were alone in the universe:

Будет время до и после того, как мы были одни во Вселенной, —

forget about the discovery of whatever continent.

не сравнить с открытием какого-то там континента.

So as you're thinking about this,

Если задуматься об этом,

we're now beginning to be able to image most of the universe.

у нас появляется способность отобразить большую часть Вселенной.

And that is a time of miracle and wonder.

Это и есть время удивительного.

And we kind of take that for granted.

Мы принимаем это как должное.

Something similar is happening in life.

Нечто похожее происходит сейчас с жизнью.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

Мы слышим о жизни понемногу то здесь, то там там.

We hear about CRISPR, and we hear about this technology,

Мы слышим о CRISPR, слышим то об одной технологии,

and we hear about this technology.

то о другой.

But the bottom line on life is that life turns out to be code.

Но суть в том, что жизнь оказывается кодом.

And life as code is a really important concept because it means,

Воспринимать жизнь как код очень важно, потому что это означает,

just in the same way as you can write a sentence

что так же, как вы можете написать предложение

in English or in French or Chinese,

на английском, французском или китайском

just in the same way as you can copy a sentence,

и скопировать предложение,

just in the same way as you can edit a sentence,

отредактировать его

just in the same way as you can print a sentence,

и распечатать его,

вы начинаете получать возможность делать это с жизнью.

you're beginning to be able to do that with life.

It means that we're beginning to learn how to read this language.

Это значит, что мы начинаем учиться тому, как читать этот язык.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

Этот язык, конечно же, используется и этим апельсином.

So how does this orange execute code?

Как же этот апельсин выполняет код?

It doesn't do it in ones and zeroes like a computer does.

Он не использует нули и единицы, как компьютер.

It sits on a tree, and one day it does:

Он висит на дереве и в один день:

plop!

«Шлёп!»

And that means: execute.

Это и значит: выполнить.

AATCAAG: make me a little root.

AATCAAG: сделай мне маленький корень.

TCGACC: make me a little stem.

TCGACC: сделай мне маленький стебель.

GAC: make me some leaves. AGC: make me some flowers.

GAC: сделай мне немного листьев. AGC: сделай мне немного цветов.

And then GCAA: make me some more oranges.

А затем GCAA: сделай мне ещё апельсинов.

If I edit a sentence in English on a word processor,

Если я редактирую предложение на английском в текстовом редакторе,

then what happens is you can go from this word to that word.

я могу переходить с одного слова на другое.

If I edit something in this orange

Если я редактирую что-то в этом апельсине

and put in GCAAC, using CRISPR or something else that you've heard of,

и вставляю GCAAC, используя CRISPR или другую методику, о которой вы слышали,

then this orange becomes a lemon,

то этот апельсин становится лимоном,

or it becomes a grapefruit,

или грейпфрутом,

or it becomes a tangerine.

или мандарином.

And if I edit one in a thousand letters,

Если я изменю одну из тысячи букв,

you become the person sitting next to you today.

вы станете человеком, сидящим рядом с вами сегодня.

Be more careful where you sit.

Будьте осторожны, выбирая место.

(Laughter)

(Смех)

What's happening on this stuff is it was really expensive to begin with.

Вообще-то, это было очень дорого.

It was like long-distance calls.

Как это было с междугородными телефонными разговорами.

But the cost of this is dropping 50 percent faster than Moore's law.

Но цена на это падает

на 50 процентов быстрее, чем предполагает закон Мура.

The first $200 full genome was announced yesterday by Veritas.

Вчера Veritas объявила о первом секвенировании полного генома

за 200 долларов.

And so as you're looking at these systems,

Когда вы смотрите на эти системы,

it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, and then it does.

там много того, что не имеет значения, а потом вдруг нечто, имеющее значение.

So let me just give you the map view of this stuff.

Я покажу вам это просто в виде картинки.

This is a big discovery.

Это большое открытие.

There's 23 chromosomes.

У нас есть 23 хромосомы.

Cool.

Прекрасно.

Let's now start using a telescope version, but instead of using a telescope,

Давайте начнём с варианта телескопа, но вместо телескопа

let's use a microscope to zoom in

будем использовать микроскоп

on the inferior of those chromosomes,

для увеличения самой маленькой из хромосом,

which is the Y chromosome.

Y-хромосомы.

It's a third the size of the X. It's recessive and mutant.

Она имеет треть размера X. Она рецессивная и мутантная.

But hey,

Но подождите,

just a male.

это всего лишь мужчина.

And as you're looking at this stuff,

Если смотреть на это,

here's kind of a country view

это всё равно что смотреть на страну

at a 400 base pair resolution level,

при разрешении 400 пар оснований,

and then you zoom in to 550, and then you zoom in to 850,

и потом вы увеличиваете до 550, и потом до 850, и при увеличении

and you can begin to identify more and more genes as you zoom in.

вы начинаете различать всё больше и больше генов.

Then you zoom in to the state level,

Затем, при увеличении до уровня штатов,

and you can begin to tell who's got leukemia,

вы начинаете видеть, у кого есть лейкемия,

how did they get leukemia, what kind of leukemia do they have,

как они заболели лейкемией, какой у них именно вид лейкемии,

what shifted from what place to what place.

с какого места что-то сместилось и на какое место.

And then you zoom in to the Google street view level.

Потом вы приближаетесь на уровень просмотра изображений улиц в Google.

So this is what happens if you have colorectal cancer

Вот что вы получаете при раке прямой кишки

for a very specific patient on the letter-by-letter resolution.

у конкретного пациента при построчном разрешении.

So what we're doing in this stuff is we're gathering information

То есть мы собираем информацию

и просто производим ещё более громадное количество информации.

and just generating enormous amounts of information.

This is one of the largest databases on the planet

Это одна из самых больших баз данных на планете,

and it's growing faster than we can build computers to store it.

и она растёт быстрее, чем мы создаём компьютеры для её хранения.

You can create some incredible maps with this stuff.

Вы можете создавать невероятные изображения,

используя эту информацию.

You want to understand the plague and why one plague is bubonic

Вы хотите понять, что такое чума

и почему есть чума бубонная и другие типы чумы?

and the other one is a different kind of plague

and the other one is a different kind of plague?

Well, here's a map of the plague.

Вот схема чумы.

Некоторые её типы абсолютно смертельны для людей, некоторые — нет.

Some are absolutely deadly to humans,

some are not.

And note, by the way, as you go to the bottom of this,

Заметьте, кстати, чем отличается эта схема от схемы туберкулёза?

how does it compare to tuberculosis?

So this is the difference between tuberculosis and various kinds of plagues,

Вот разница между туберкулёзом и разными видами чумы,

and you can play detective with this stuff,

и вы можете сыграть в детектива с этим,

because you can take a very specific kind of cholera

потому что вы можете взять определённый вид холеры,

that affected Haiti,

которая затронула Гаити,

and you can look at which country it came from,

и вы можете посмотреть, из какой страны она пришла,

which region it came from,

из какого региона

and probably which soldier took that from that African country to Haiti.

и, возможно, какой солдат привёз её из африканской страны на Гаити.

Zoom out.

Уменьшим масштаб.

It's not just zooming in.

Это не просто масштабирование.

This is one of the coolest maps ever done by human beings.

Это одна из самых замечательных карт, когда-либо созданных людьми.

What they've done is taken all the genetic information they have

Они взяли всю имеющуюся генетическую информацию

about all the species,

о всех видах

and they've put a tree of life on a single page

и создали древо жизни на одной странице,

которое можно увеличивать и уменьшать в масштабе.

that you can zoom in and out of.

So this is what came first, how did it diversify, how did it branch,

Тут видно, как оно выглядело изначально, как оно изменялось, расширялось,

how large is that genome,

насколько велик этот геном —

on a single page.

всё на одной странице.

It's kind of the universe of life on Earth,

Это своего рода Вселенная жизни на Земле,

and it's being constantly updated and completed.

и она постоянно обновляется и дополняется.

And so as you're looking at this stuff,

Когда вы смотрите на это, действительно важное изменение состоит в том,

the really important change is the old biology used to be reactive.

что старая биология была реактивной.

You used to have a lot of biologists that had microscopes,

Было много биологов с микроскопами

and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

и увеличительными стёклами, и они наблюдали за животными.

The new biology is proactive.

Новая биология — опережающая.

You don't just observe stuff, you make stuff.

Ты не просто наблюдаешь — ты создаёшь.

And that's a really big change

Это действительно большое изменение,

because it allows us to do things like this.

потому что это позволяет нам делать так.

And I know you're really excited by this picture.

Я знаю, вы очень заинтересовались этой картиной.

(Laughter)

(Смех)

It only took us four years and 40 million dollars

Мы потратили всего лишь четыре года и 40 миллионов долларов,

to be able to take this picture.

чтобы создать это изображение.

(Laughter)

(Смех)

And what we did

Мы извлекли весь генетический код из клетки —

is we took the full gene code out of a cell --

not a gene, not two genes, the full gene code out of a cell --

не один, не два гена, а весь генетический код клетки,

построили совершенно новый генетический код,

built a completely new gene code,

inserted it into the cell,

поместили его в клетку,

figured out a way to have the cell execute that code

нашли способ заставить клетку выполнить этот код

and built a completely new species.

и создали совершенно новый вид.

So this is the world's first synthetic life form.

Итак, это первая в мире синтетическая форма жизни.

And so what do you do with this stuff?

Что же нам делать с этим?

Well, this stuff is going to change the world.

Это изменит мир.

Let me give you three short-term trends

Я опишу вам три краткосрочные перспективы изменения мира.

in terms of how it's going to change the world.

The first is we're going to see a new industrial revolution.

Во-первых, мы увидим новую индустриальную революцию.

And I actually mean that literally.

Я имею это в виду буквально.

So in the same way as Switzerland and Germany and Britain

Так же, как Швейцария, Германия и Британия

changed the world with machines like the one you see in this lobby,

изменили мир с помощью машин вроде той, что вы видите в этом вестибюле,

created power --

создали мощь,

in the same way CERN is changing the world,

так же, как ЦЕРН меняет мир,

using new instruments and our concept of the universe --

используя новые инструменты и наше представление о Вселенной,

programmable life forms are also going to change the world

так и программируемые формы жизни изменят мир,

because once you can program cells

потому что, когда вы сможете программировать клетки так же,

in the same way as you program your computer chip,

как вы программируете компьютерный чип,

then you can make almost anything.

вы сможете создать почти что угодно.

So your computer chip can produce photographs,

Ваши компьютерные чипы могут производить фотографии,

can produce music, can produce film,

музыку, фильмы,

can produce love letters, can produce spreadsheets.

любовные письма, могут производить таблицы.

It's just ones and zeroes flying through there.

Это просто пробегающие там единицы и нули.

If you can flow ATCGs through cells,

Если вы сможете передавать ATCG через клетки,

then this software makes its own hardware,

эти программы сами построят для себя материальную часть,

which means it scales very quickly.

а, значит, расширение будет происходить очень быстро.

No matter what happens,

Если вы оставите мобильный телефон у кровати,

if you leave your cell phone by your bedside,

ничто не может привести к тому,

you will not have a billion cell phones in the morning.

что у вас окажется миллиард мобильников к утру.

But if you do that with living organisms,

Но если вы сделаете то же самое с живыми организмами,

you can make this stuff at a very large scale.

их может стать очень много.

One of the things you can do is you can start producing

Одна из возможностей —

производить топливо, близкое к углеродно-нейтральному,

close to carbon-neutral fuels

on a commercial scale by 2025,

в коммерческих масштабах к 2025 году,

which we're doing with Exxon.

как это делаем мы с Exxon.

But you can also substitute for agricultural lands.

Но вы также можете для производства масел или белков

Instead of having 100 hectares to make oils or to make proteins,

вместо 100 гектаров земли сельскохозяйственного назначения

использовать эти баки,

you can make it in these vats

причём производительность будет в 10–100 раз больше,

at 10 or 100 times the productivity per hectare.

чем с одного гектара.

Or you can store information, or you can make all the world's vaccines

Вы можете также хранить данные либо создать все в мире вакцины

in those three vats.

в этих трёх баках.

Or you can store most of the information that's held at CERN in those three vats.

Или же вы можете хранить большую часть информации ЦЕРНА в этих трёх баках.

DNA is a really powerful information storage device.

ДНК — очень мощное устройство для хранения информации.

Second turn:

Второе изменение:

you're beginning to see the rise of theoretical biology.

наблюдается начало взлёта теоретической биологии.

So, medical school departments are one of the most conservative places on earth.

Медицинские факультеты — одни из самых консервативных мест на земле.

The way they teach anatomy is similar to the way they taught anatomy

Они преподают анатомию таким же образом,

100 years ago.

как они это делали сто лет назад.

"Welcome, student. Here's your cadaver."

«Добро пожаловать, студент. Вот тебе труп».

One of the things medical schools are not good at is creating new departments,

Медицинские факультеты

не очень-то склонны создавать новые кафедры,

which is why this is so unusual.

поэтому это происходит очень редко.

Isaac Kohane has now created a department based on informatics, data, knowledge

Исаак Кохане создал кафедру на основе информатики, данных и знаний

at Harvard Medical School.

на Гарвардском медицинском факультете.

And in a sense, what's beginning to happen is

В некотором смысле

biology is beginning to get enough data

в биологии появляется достаточное количество данных,

that it can begin to follow the steps of physics,

позволяющее ей следовать по стопам физики,

which used to be observational physics

которая была наблюдательной наукой

and experimental physicists,

и занималась экспериментами,

and then started creating theoretical biology.

а затем начала становиться теоретической.

Well, that's what you're beginning to see

Это происходит,

because you have so many medical records,

потому что есть очень много медицинских записей

because you have so much data about people:

и данных о людях:

you've got their genomes, you've got their viromes,

есть их геном, их виром,

you've got their microbiomes.

их микробиом.

And as this information stacks,

По мере того как эта информация накапливается,

you can begin to make predictions.

становится возможным предсказывать.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

В-третьих, всё это доходит до потребителя.

So you, too, can get your genes sequenced.

Ваши гены тоже могут отсеквенировать.

And this is beginning to create companies like 23andMe,

Это приводит к возникновению таких компаний, как 23andMe.

and companies like 23andMe are going to be giving you

Такие компании будут давать вам

more and more and more data,

всё больше данных,

not just about your relatives,

и не только о ваших родственниках,

but about you and your body,

но и о вас и вашем организме,

and it's going to compare stuff,

и они будут сравнивать данные

and it's going to compare stuff across time,

и прослеживать их во времени,

and these are going to become very large databases.

и это будут очень большие базы данных.

But it's also beginning to affect a series of other businesses

Но это также начинает влиять на ряд других бизнесов

in unexpected ways.

очень неожиданным образом.

Normally, when you advertise something, you really don't want the consumer

Обычно, когда вы рекламируете что-то,

вы бы не хотели,

чтобы потребитель пошёл с вашей рекламой в туалет

to take your advertisement into the bathroom to pee on.

и помочился на неё.

Unless, of course, if you're IKEA.

Если вы, конечно, не IKEA.

Because when you rip this out of a magazine and you pee on it,

Потому что, когда вы вырываете этот листок из журнала

и мочитесь на него, он посинеет, если вы беременны.

it'll turn blue if you're pregnant.

(Laughter)

(Смех)

And they'll give you a discount on your crib.

И они дадут вам скидку на детскую кроватку.

(Смех)

(Laughter)

Когда я говорю о расширении возможностей потребителей,

Right? So when I say consumer empowerment,

and this is spreading beyond biotech,

и это касается не только биотехнологий,

I actually really mean that.

я имею в виду именно расширение.

We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics,

В Synthetic Genomics мы сейчас начинаем производить

desktop printers

настольные принтеры,

that allow you to design a cell,

позволяющие проектировать клетку,

print a cell,

распечатывать её

execute the program on the cell.

и выполнять в ней программу.

We can now print vaccines

Мы сейчас можем печатать вакцины

real time as an airplane takes off

в реальном времени с момента взлёта самолета

before it lands.

до его приземления,

We're shipping 78 of these machines this year.

мы отправляем 78 таких машин в этом году.

This is not theoretical biology. This is printing biology.

Это не теоретическая биология. Это печатная биология.

Let me talk about two long-term trends

Разрешите мне поговорить о двух долгосрочных трендах,

that are coming at you over a longer time period.

которые постепенно появляются.

The first one is, we're starting to redesign species.

Во-первых, мы начинаем изменять виды.

And you've heard about that, right?

Вы слышали об этом, не так ли?

We're redesigning trees. We're redesigning flowers.

Мы изменяем деревья. Мы изменяем цветы.

We're redesigning yogurt,

Мы изменяем йогурт,

cheese, whatever else you want.

сыр, всё что угодно.

And that, of course, brings up the interesting question:

Это, конечно же, приводит нас к интересному вопросу:

How and when should we redesign humans?

как и когда мы должны изменять человека?

And a lot of us think, "Oh no, we never want to redesign humans."

Многие из нас считают:

«О нет, мы не должны менять человека».

Unless, of course, if your child has a Huntington's gene

Кроме, конечно же, случая, когда у ребёнка есть ген Гентингтона

and is condemned to death.

и он обречён на смерть.

Or, unless if you're passing on a cystic fibrosis gene,

Или же если человек является носителем гена муковисцидоза —

in which case, you don't just want to redesign yourself,

в этом случае он хочет изменить не только себя,

you want to redesign your children and their children.

но и своих детей и внуков.

And these are complicated debates and they're going to happen in real time.

Это сложные дебаты, и они будут продолжаться.

I'll give you one current example.

Приведу вам один пример.

One of the debates going on at the National Academies today

В данный момент в Национальных академиях идут дебаты по поводу того,

is you have the power to put a gene drive into mosquitoes

что у нас есть возможность применить генный драйв к комарам,

so that you will kill all the malaria-carrying mosquitoes.

с тем чтобы погибли все комары, являющиеся переносчиками малярии.

Now, some people say,

Одни люди говорят:

"That's going to affect the environment in an extreme way, don't do it."

«Это слишком сильно повлияет на окружающую среду. Не делайте этого!»

Other people say,

Другие люди говорят:

"This is one of the things that's killing millions of people yearly.

«Это одна из болезней, убивающих миллионы людей ежегодно.

Who are you to tell me that I can't save the kids in my country?"

Как вы можете говорить мне, что я не могу защищать детей у себя в стране?»

And why is this debate so complicated?

Почему же эти дебаты такие сложные?

Because as soon as you let this loose in Brazil

Потому что, как только вы разрешите это в Бразилии

or in Southern Florida --

или в Южной Флориде —

mosquitoes don't respect walls.

комары не соблюдают границ, —

You're making a decision for the world

вы принимаете решение за весь мир,

when you put a gene drive into the air.

когда вы выпускаете генный драйв на свободу.

This wonderful man won a Nobel Prize,

Этот замечательный человек получил Нобелевскую премию,

and after winning the Nobel Prize

и после её присуждения

he's been worrying about

он задумался о том,

how did life get started on this planet

как зародилась жизнь на этой планете

and how likely is it that it's in other places?

и насколько вероятно, что она есть и в других местах.

So what he's been doing is going around to this graduate students

Он пошёл к своим аспирантам

and saying to his graduate students,

и сказал им:

"Build me life but don't use any modern chemicals or instruments.

«Создайте жизнь, но без современных реагентов или инструментов.

Build me stuff that was here three billion years ago.

Создайте вещества, имевшиеся здесь три миллиарда лет назад.

You can't use lasers. You can't use this. You can't use that."

Вам нельзя использовать лазеры и прочее.

He gave me a vial of what he's built about three weeks ago.

Он дал мне склянку с тем, что он создал три недели назад.

What has he built?

Что же он создал?

He's built basically what looked like soap bubbles that are made out of lipids.

То , что он создал, выглядело как мыльные пузыри из липидов.

He's built a precursor of RNA.

Он построил предшественника РНК.

He's had the precursor of the RNA be absorbed by the cell

Он вставил предшественника РНК в клетку

and then he's had the cells divide.

и потом заставил клетки делиться.

We may not be that far --

Возможно, мы не так уж далеки —

call it a decade, maybe two decades --

может быть, через десять или двадцать лет

from generating life from scratch

нам удастся создать жизни с нуля

out of proto-communities.

из протовеществ.

Second long-term trend:

Второй долгосрочный тренд:

we've been living and are living through the digital age --

мы жили и живём в цифровом веке,

we're starting to live through the age of the genome

мы начинаем жить в веке генома

and biology and CRISPR and synthetic biology --

и биологии, и CRISPR, и синтетической биологии,

and all of that is going to merge into the age of the brain.

и всё это объединится в век мозга.

So we're getting to the point where we can rebuild most of our body parts,

Мы приближаемся к моменту,

когда мы сможем перестраивать большую часть нашего тела,

in the same way as if you break a bone or burn your skin, it regrows.

так же, как если вы ломаете кость или обжигаете кожу, они заживают.

We're beginning to learn how to regrow our tracheas

Мы начинаем учиться, как отращивать наши трахеи

or how to regrow our bladders.

или как отращивать наши мочевые пузыри.

Both of those have been implanted in humans.

И то, и другое было имплантировано людям.

Tony Atala is working on 32 different organs.

Тони Атала работает над 32 разными органами.

But the core is going to be this,

Главным будет мозг,

because this is you and the rest is just packaging.

потому что это вы, а всё остальное — просто упаковка.

Nobody's going to live beyond 120, 130, 140 years

Никто не будет жить дольше 120, 130, 140 лет,

unless if we fix this.

пока мы это не исправим.

And that's the most interesting challenge.

Это самая интересная задача.

That's the next frontier, along with:

Это следующий рубеж, наряду со следующими вопросами:

"How common is life in the universe?"

«Насколько распространена жизнь во Вселенной?»

"Where did we come from?"

«Откуда мы появились?»

and questions like that.

и другими подобными вопросами.

Let me end this with an apocryphal quote from Einstein.

Разрешите мне закончить апокрифичной цитатой Эйнштейна.

[You can live as if everything is a miracle,

[Есть только два способа прожить жизнь.

or you can live as if nothing is a miracle.]

Первый — будто чудес не существует. Второй — будто кругом одни чудеса.]

It's your choice.

Это ваш выбор.

You can focus on the bad, you can focus on the scary,

Вы можете думать о плохом, вы можете думать о страшном,

and certainly there's a lot of scary out there.

и, конечно же, в мире много страшного.

But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent,

Но сфокусируйте 10 процентов вашего мозга на этом,

или 20 процентов, или 30 процентов.

or maybe 30 percent.

But just remember,

Но просто помните,

we really are living in an age of miracle and wonder.

мы действительно живём в век чудес.

We're lucky to be alive today. We're lucky to see this stuff.

Нам повезло жить сегодня. Нам повезло видеть всё это.

We're lucky to be able to interact with folks like the folks

Нам повезло общаться с такими людьми,

who are building all the stuff in this room.

как те, кто производят все эти вещи в этой комнате.

So thank you to all of you, for all you do.

Так что спасибо всем вам за всё, что вы делаете.

(Applause)

(Аплодисменты)