The Trick to Regaining Your Childlike Wonder | Zach King | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Chris Anderson: Our first speaker was supposed to be

Chris Anderson- ပထမဆုံး ဟောပြောသူက LA က

the amazing creative filmmaker from LA, Zach King.

အံ့သြဖွယ် ဖန်တီးမှု ရုပ်ရှင်ရိုက်သူ Zach King ဖြစ်သင့်တာပါ။

But unfortunately, he's gone missing.

ဒါပေမဲ့ ဖြစ်ချင်တော့ သူ ပျောက်နေတယ်။

We've been trying to track him down.

သူ့ကို ခြေရာခံဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

(Ringing)

(ဖုန်းမြည်သံ)

Ah!

အား။

Zach King: Hey, I’m so sorry I’m not at the conference.

Zach King: ဟေ့၊ ညီလာခံမှာ မရှိတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

I'm not going to make it, I'm stuck at the airport.

ရောက်တော့မှာမဟုတ်ဘူး၊ လေဆိပ်မှာ ပိတ်နေတယ်။

They wouldn't let me in with this, apparently, it's oversized.

ကျွန်တော့်ကို ဝင်ခွင့်မပြုတာ ရှင်းတယ်။ အကြီးကြီး ဖြစ်နေတယ်။

Wait, you’re onstage.

စောင့်ဦး၊ခင်ဗျားက စင်ပေါ်မှာ။

Hold on, I have an idea.

ခဏ ကျွန်တော့မှာ အကြံရှိတယ်။

If I just set the phone down here.

ဖုန်းကို ဒီမှာပဲထားလိုက်ရင်ရော။

OK.

အဆင်ပြေလား။

This might ...

ဖြစ်လောက်တာက

Oh.

အိုး

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Hey.

ဟေး၊

Sorry I'm late.

နောက်ကျတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

CA: People of TED, Zach King.

CA- TED ပရိသတ်တွေ၊ Zach King ပါ။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်သံများ၊ ဩဘာသံများ)

ZK: I'm glad that worked

ZK: အလုပ်ဖြစ်လို့

because sometimes I get stuck in the screen

ဝမ်းသာတာက တစ်ခါတလေ ဖန်ပြင်ထဲမှာ ပိတ်မိပြီး

and it becomes a whole thing.

တစ်ခုလုံးဖြစ်လာလို့ပါ ။

I have a question for you this morning.

ဒီမနက် သင်တို့ကို မေးစရာရှိတယ်။

What is this?

ဒါက ဘာလဲ၊

You can have -- a box, yeah.

ပုံးတစ်ပုံးလို့ ပြောနိုင်တယ်ပေါ့။

I ask a lot of people that question,

ကျွန်တော် အတော်များများကို မေးတော့

and most people say it's a box.

အများစုက ပုံးတစ်ပုံးလို့ ပြောကြတယ်။

But I've met a small group of people who have told me that this is not a box.

ဒါပေမဲ့ ဒီပုံးတစ်ပုံးမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖူးတဲ့လူတစ်စုကို ကျွန်တော် တွေ့ဖူးတယ်။

And what's fascinating about this group of people

ဒီလူစုရဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာက သူတို့ဟာ

is they're the ones that have pioneered space travel,

အာကာသခရီးကို ရှေ့ဆောင်ခဲ့၊

explored the depths of our oceans

သမုဒ္ဒရာတွေရဲ့ အနက်တွေကို စူးစမ်းပြီး

and created some of the most impenetrable fortresses,

အသက် ငါးနှစ်အရွယ်မတိုင်ခင်ကတည်းက ဖောက်ဝင်မရတဲ့

all before the age of five.

ခံတပ်တွေကို ဖန်တီးခဲ့ကြသူတွေပါ။

Of course, I'm talking about my kids.

ဟုတ်ပါတယ် ကလေးတွေအကြောင်းကို ပြောနေတာပါ။

See, when I showed them this,

ဒါကို ပြလိုက်တာနဲ့ သူတို့က

they told me that this was not a box,

ဒါက သေတ္တာမဟုတ်ဘဲ ဒုံးပျံသင်္ဘော၊

but rather a rocket ship,

ရေငုပ်သင်္ဘောနဲ့ ရဲတိုက်တို့

a submarine and a castle all at once, somehow combined.

တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတာလို့ ပြောကြတယ်။

So why is it that you and I, as adults,

ဒါဆို ကျွန်တော်တို့လို လူကြီးတွေက

we look at something like this and we just call it what it is, a box.

ဒီလိုတစ်ခုကို ကြည့်ပြီး ဘာလို့ ပုံးတစ်ပုံးလို့ ခေါ်ကြတာလဲ။

But our children, they can see it for more possibilities.

ဒါပေမဲ့ ကလေးတွေက ပိုများတဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေတွေအတွက် ဒါကို မြင်နိုင်ကြတယ်။

ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူအနေနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်မှာ

Over the past decade as a filmmaker,

I've been on a quest to see with this childlike wonder again.

ဒီကလေးလို အံ့ဖွယ်ရာတွေကို ပြန်မြင်ဖို့ စူးစမ်းရှာဖွေခဲ့တယ်။

So now when I see something such as a pool table,

အခု ရေကူးကန် စားပွဲလို တစ်ခုခုကို မြင်တာနဲ့

well, I see an entirely different type of pool.

လုံးဝ ကွဲပြားတဲ့ ရေကူးကန် အမျိုးအစားကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And I no longer see a little soccer ball here.

ပြီးတော့ ဒီမှာ ဘောလုံးလေးကို မမြင်တော့ဘူး။

It's actually got some life to it, it's a little Dalmatian puppy.

ဒါက တကယ်ပဲ အသက်ဝင်လာခဲ့တယ်၊ ဒါက Dalmatian ခွေးကလေးတစ်ကောင်ပါ။

I no longer see the glass as half empty.

ဖန်ခွက် တစ်ဝက်အလွတ်ကို မမြင်ရတော့ဘူး။

In fact, I don't even see a glass at all.

တကယ်က ဖန်ခွက်ကိုတောင် လုံးလုံး မမြင်ဘူး။

For me, it's actually a tasty piece of chocolate cake.

ကျွန်တော့်အတွက်တော့ တကယ့်ကို အရသာရှိတဲ့ ချောကလက်ကိတ်တစ်ခုပါပဲ။

(Murmurs and laughter)

(တီးတိုးသံများ၊ ရယ်မောသံများ)

See, you and I can still access this childlike wonder.

ဒီကလေးလို အံ့ဖွယ်တွေဆီ ရောက်နိုင်သေးတယ်။

We can still see and dream with this wonder,

ဒါကို တွေ့ကြုံခံစားခဲ့တာ ကြာပြီဆိုပေမဲ့

although it may have been a while since we've experienced it.

ဒီအံဖွယ်ရာနဲ့အတူ မြင်ယောင် မက်မောနိုင်ဆဲပါ။

So today what I want to do for you

ဒါကြောင့် ဒီနေ့ သင်တို့အတွက်လုပ်ပေးချင်တာက

is have you regain your sense of childlike wonder

သင့်ရဲ့ကလေးလို အံ့ဩတဲ့ ခံစားချက်ကို ပြန်ရပြီး

and show you how to do that.

ဘယ်လိုလုပ်ရလဲဆိုတာပြချင်တယ်။

So, if you will,

ဒီတော့ ဆန္ဒရှိမယ်ဆိုရင်

I want to tell you a story,

ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပြောပြချင်တယ်၊

and I invite you to imagine with me

ခရစ္စမတ်တစ်ခု၊ ဒီလိုပုံးတစ်ပုံးကို

that one Christmas, a box just like this is wrapped

သစ်ပင်အောက်မှာ ထုပ်ပိုးပြီး သစ်ပင်အောက်မှာ ထားထားတာကို

and placed under a tree.

စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

And an excited little boy comes running down the stairs

ခရစ္စမတ် မနက်မှာ စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်

on Christmas morning

လှေကားပေါ်ကနေ ပြေးလာပြီး

and he unwraps the box and inside is a bike.

ပုံးကို ဖြေလိုက်တော့ အထဲမှာ စက်ဘီးတစ်စီးပါတယ်။

And although he rides the bike for a few moments around the room,

အခန်းတဝိုက်မှာ ခဏလောက် စက်ဘီးစီးပေမဲ့

he ends up playing with the box instead.

ဒါအစား ပုံးနဲ့ ကစားတာနဲ့ အဆုံးသတ်သွားတယ်။

Because to him it's a deep, dark cave.

ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့အတွက် ဒါက နက်ပြီး မှောင်နေတဲ့ လိုဏ်ဂူတစ်ခုပါ။

Hello.

ဟယ်လို။

(Echoes)

(ပဲ့တင်သံများ)

And at the bottom of that cave

ဒီဂူရဲ့အောက်ခြေမှာ

is an X marks the spot.

X အမှတ်အသားတစ်ခုရှိတယ်။

And of course, he's the best pirate on the seas,

သူက ပင်လယ်ထဲမှာ အတော်ဆုံး ပင်လယ်ဓားမြဆိုတော့

so he's going to dig for buried treasure.

မြှုပ်ထားတဲ့ ရတနာတွေကို တူးတော့မယ်။

(Panting)

(ဟောဟဲလိုက် နေသည်)

It's a lot of work digging for treasure.

ရတနာတူးတဲ့ အလုပ်က အများကြီးလုပ်ရတယ်။

(Metallic sound)

(သတ္တုသံ)

And that's when he discovered ...

ဒါက သူရှာတွေ့တဲ့အချိန်ပါ...

That he -- (Screams)

အဲဒါ သူပါ။ (အော်သံ)

Whoa.

ဟိုး။

That he was not the first pirate to look for this treasure.

သူက ဒီရတနာတွေကို ရှာဖွေဖို့ ပထမဆုံး ပင်လယ်ဓားပြမဟုတ်ဘူး။

But that boy had many adventures with this box over the years.

ဒါပေမဲ့ ဒီကောင်လေးက နှစ်များစွာ ဒီပုံးနဲ့ စွန့်စားမှုအများကြီးရှိတယ်။

Once, it was his time machine

တစ်ကြိမ်မှာတော့ သူ့ကို ဒိုင်နိုဆောခေတ်ဆီ

that took him back to the age of the dinosaurs.

ပြန်ခေါ်သွားတဲ့ ကာလယန္တရားတစ်ခုပါ။

(Dinosaur screeching)

(ဒိုင်နိုဆောအော်သံ)

Oh!

အိုး။

Another time it was actually his bunker to hide from the zombie apocalypse.

နောက်တကြိမ်ကတော့ ဖုတ်ကောင် ချောက်ချားမှုကနေ ပုန်းဖို့ ကတုတ်ကျင်းပါ။

(Screaming)

(အော်ဟစ်သံ)

And once he even dreamed that it was a submarine

တစ်ခါက သူ အသက်ရှု မရပ်မချင်း သမုဒ္ဒရာနက်နက်ဆီ

that took him to the depths of the ocean

သူ့ကိုခေါ်ဆောင်သွားတဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘောတစ်စင်း

until he could no longer hold his breath.

လို့တောင် အိပ်မက်မက်ခဲ့ဖူးတယ်။

(Water splashing)

(ရေပက်သံ)

But one day, the boy couldn't find the box.

ဒါပေမဲ့ တစ်နေ့ ကောင်လေးက ပုံးကိုရှာမတွေ့ဘူး။

He looked in his room.

သူ့အခန်းထဲကို ကြည့်လိုက်တယ်။

He searched the backyard.

အိမ်နောက်ဖေးမှာ လိုက်ရှာတယ်။

And then he found it in the garage.

ပြီးတော့ ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

And when he ran to go play with it,

ဒါနဲ့ ကစားဖို့ ပြေးလာတဲ့အခါ

he opened it up.

ဖွင့်ကြည့်လိုက်တယ်။

And inside were winter jackets.

အထဲမှာ ဆောင်းဝတ်အနွေးထည်တွေ။

And this was the day that the boy learned

ပြီး​တော့ ​ပုံးက ဒါအတွက် လုပ်​​ထားတာကို

what the box was actually made to do.

​ကောင်​​လေး​ သိရှိခဲ့တဲ့​နေ့ပါ​။

To store things.

ပစ္စည်းတွေသိမ်းဖို့လေ။

Now the box is just a regular box.

အခုတော့ ပုံးက ပုံမှန် ပုံးတစ်ပုံးပဲလေ။

The boy ended up packing up his things to go to college in that box

နှစ်အနည်းငယ်ကြာတော့ကောင်လေးက ကောလိပ်တက်ဖို့ သူ့ပစ္စည်းတွေ ထုပ်ပိုးတာနဲ့

a couple of years later.

အဆုံးသတ်သွားတယ်။

Soon after that, he used that box

ဒီနောက် မကြာခင်မှာ သူ လက်ထပ်ပြီး

to move to his first home when he got married.

ပထမဆုံး အိမ်ပြောင်းဖို့ ဒီပုံးကို သုံးခဲ့တယ်။

And then after that, to make room for the baby,

ဒီနောက် ကလေးအတွက် နေရာတစ်ခု ဖန်တီးဖို့

he packed some of his film gear in this box,

ရုပ်ရှင်ပစ္စည်းအချိုကို ပုံးထဲမှာ ထုပ်ကာ

placed it in the top shelf of his garage,

ဂိုဒေါင်ရဲ့ အပေါ်ဆုံးစင်မှာထားတယ်။

where it sat for a while collecting dust.

ဖုန်တွေတက်ပြီး ရှိနေခဲ့တာပေါ့။

See, I was that boy

ကျွန်တော်က ဒီကောင်လေးပါ၊

and I'm embarrassed to admit that that box sat on the top shelf of the garage

ဒီပုံးနဲ့ အိပ်မက် မက်မနေဘဲ ကားဂိုဒေါင်ရဲ့ အပေါ်ဆုံးစင်မှာ

for many more years after that, not being dreamed with.

နှစ်အတော်ကြာအောင် ထားခဲ့တာကို ဝန်ခံဖို့ ရှက်မိပါတယ်။

So, one night I heard a sound.

ဒီလိုနဲ့ တစ်ညမှာ အသံတစ်ခုကြားရတယ်။

(Crashing)

(ကျိုးပဲ့သံ)

It was coming from the garage and I thought someone was breaking in,

အသံက ဂိုဒေါင်ကနေ လာပြီး တစ်စုံတစ်ယောက် ဖောက်ထွင်းနေတယ်လို့

so I went to go check it out.

ထင်တဲ့အတွက် သွားစစ်ဆေးခဲ့တယ်။

To my surprise, the box was on the ground,

အံ့သြမိတာက ပုံးက မြေပြင်ပေါ်မှာ ရှိနေပြီး

and my kids were dreaming with the box.

ကလေးတွေက ပုံးနဲ့ အိပ်မက်မက်နေတာပါ။

(Kids laugh)

(ကလေးများ ရယ်သံ)

And they said, “Daddy, we’re playing rocket ship.

“ဖေဖေ၊ သားတို့ ဒုံးပျံသင်္ဘောနဲ့ ကစားနေတာ။

Come play with us.”

သားတို့နဲ့ လာကစား“တဲ့။

It had been a while since I played with the box,

ကျွန်တော် ပုံးနဲ့ ကစားတာ တော်တော်ကြာနေပြီ၊

but I fired on the engine for them.

ဒါပေမဲ့ သူတို့အတွက် အင်ဂျင်တပ်ပေးတယ်၊

Sure enough,

သေချာတာပေါ့၊

after all these years, she still ran and we headed into space.

ဒီနှစ်တွေနောက်မှာ သူ ပြေးပြီး အာကာသထဲကို သွားနေတုန်းပဲ။

Houston, we're ready for liftoff.

Houston ရေ၊ လွှင့်တင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

(Rocket lifts off)

(ဒုံးပျံ ပစ်တင်သည်)

We ended up going just a little past Jupiter,

ကျွန်တော်တို့ ဂျူပီတာကို ဖြတ်ကျော်သွားခဲ့တယ်၊

where we met some friendly space aliens who taught us a really cool sport

ဒီမှာ ကျွန်တော် ပြချင်တဲ့ အာကာသဘောလုံး ဆိုတဲ့ တကယ်မိုက်တဲ့ အားကစားကို

that I want to show you, called space soccer.

သင်ပေးတဲ့ ဖော်ရွေတဲ့ ဂြိုလ်သားတချို့နဲ့ တွေ့တယ်။

It's a really slow sport, requires a lot of yoga.

ဒါဟာ တကယ့်ကို နှေးကတဲ့ အားကစားပါ၊ ယောဂ အများကြီး လိုအပ်တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

But it is more fun than golf.

ဒါပေမဲ့ ဂေါ့ဖ်ထက် ပိုပျော်တယ်။

So.

ဒီတော့

It was there in that garage

ဒီဂိုဒေါင်ထဲမှာ ကလေးတွေအားလုံး

that I learned the key to why all our kids see with childlike wonder.

ဘာကြောင့် ကလေးလို အံ့ဩစရာတွေနဲ့ မြင်နေရလဲဆိုတာကို သိလာရတယ်။

It's because they don't have assumptions.

သူတို့မှာ ယူဆချက်တွေ မရှိလို့ပါ။

They don't have assumptions about the box yet.

ပုံးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယူဆချက် မရှိသေးဘူး။

They haven't been told what it's supposed to do

ဘာအတွက်လုပ်မယ်၊ ဘာအတွက်သုံးရမယ်ဆိုတာ

or what it's supposed to be used for.

သူတို့ကို ပြောမထားပါဘူး။

Therefore, they have all these other possibilities.

ဒါကြောင့် သူတို့မှာ အခြားဖြစ်နိုင်ခြေတွေရှိတယ်။

So for you and I,

ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အတွက်

as we approach life and try to solve new problems,

ဘဝကို ချဉ်းကပ်ပြီး ပြဿနာသစ်တွေကို ဖြေရှင်းဖို့ကြိုးစားစဉ်

if we're able to remove our assumptions for a moment,

ယူဆချက်တွေကို ခဏလောက်ဖယ်ရှားနိုင်ရင်

we can see with this new childlike wonder once again.

ဒီကလေးလို အံ့ဖွယ်ရာအသစ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် တွေ့နိုင်မှာပါ။

So I want to test this out and see if this worked,

ဒါကို စမ်းသပ်ပြီး အလုပ်ဖြစ်လား၊ ဒီအတွေ့အကြုံက

if this experience regained a little sense of your wonder.

အံ့သြစရာ ခံစားချက်လေး ပြန်ရလာလား ဆိုတာကို ကြည့်ချင်တယ်။

So I’m going to throw up my desktop image on the screen

ဒက်စတော့ပ် ပုံရိပ်ကို စခရင်ပေါ်မှာ တင်လိုက်မယ်။

and I want you to hold back your assumptions.

သင့် ယူဆချက်တွေကို ထိန်းထားစေချင်တယ်။

So on the desktop screen,

ဒါကြောင့် စခရင်ပေါ်မှာ

you might have a few assumptions that you can't hold back,

သင် ထိန်းမထားနိုင်တဲ့ ယူဆချက်တချို့ ရှိနိုင်တယ်၊

you're looking at it going, I'm really disorganized,

ဒါကို ကြည့်နေတာ၊ကျွန်တော်က တကယ်ကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့၊ ​

or you’re assuming that I’ve got too many projects going on,

​ဒါမှမဟုတ် ပရောဂျက်တွေ သိပ်များနေပြီလို့ ယူဆတာ၊

and both of those are true.

နှစ်ခုစလုံး မှန်ပါတယ်။

But I want us to look a little deeper to see the possibility.

ဒါပေမဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေကို မြင်အောင် နည်းနည်း လေးလေးနက်နက် ကြည့်စေချင်တယ်။

So let me help clear the way here.

ဒါကြောင့် ဒီမှာ လမ်းရှင်းပေးမယ်။

(Leaf blower)

(သစ်ရွက်မှုတ်စက်သံ)

I was actually looking at the background.

ကျွန်တော် နောက်ခံကိုကြည့်နေတယ်။

Maybe I need a vacation.

အားလပ်ရက် လိုလောက်တယ်။

You know, it's actually super nice here.

ဒီမှာက သိပ်ကောင်းတာ သိကြပါတယ်။

Hey, I'll take that.

ဟေး ဒါကို ယူမယ်။

So the next time somebody tells you...

ဒီတော့ နောက်တစ်ခါ လူတစ်ယောက်က သင့်ကိုပြောတဲ့အခါ

Oh, wait, that doesn't make sense.

အိုး၊ ခဏစောင့်၊ ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

How do I get out of here?

ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ။

OK, I can figure this out.

အိုကေ၊ ဒါကို အဖြေထုတ်နိုင်တယ်။

If that's not a box,

ဒါက ပုံးတစ်ပုံးမဟုတ်ရင်

maybe it's something else entirely.

တခြားအရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

Maybe ...

ဖြစ်နိုင်တာက ...

It's a portal.

ဒါက မုခ်ဝပါ။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်သံ၊ ဩဘာသံများ)

So the next time ...

ဒီတော့ နောက်တစ်ခါ

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

So the next time somebody tells you to think outside the box,

တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ဖော်ထွက် တွေးကြည့်ဖို့ ပြောရင်

you can tell them,

ပြောနိုင်တာက

"Hey, this is not a box."

“ဟေ့၊ ဒါက ပုံးတစ်ပုံး မဟုတ်ဘူး” လို့ပါ။

Because when we remove our assumptions,

ယူဆချက်တွေကို ဖယ်ရှားလိုက်တဲ့အခါ

we're able to then see with this childlike sense of wonder.

ဒီကလေးလို အံ့ဩစရာ ခံစားချက်နဲ့ မြင်တွေ့နိုင်တာကြောင့်ပါ။

And that's the moment when new ideas can enter the world.

စိတ်ကူးသစ်တွေ ကမ္ဘာထဲကို ဝင်လာနိုင်တဲ့ အခိုက်အတန့်ပါ။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်သံ၊ ဩဘာသံများ)