The Trick to Regaining Your Childlike Wonder | Zach King | TED

Переводчик: Diana Rakita Редактор: Olga Mansurova

Крис Андерсон: Предполагалось, что нашим первым выступающим

Chris Anderson: Our first speaker was supposed to be

the amazing creative filmmaker from LA, Zach King.

будет удивительный креативный режиссёр из Лос-Анджелеса Зак Кинг.

But unfortunately, he's gone missing.

Но, к сожалению, он куда-то пропал.

We've been trying to track him down.

Мы пытались разыскать его.

(Ringing)

(Звонок)

Ah!

Ах!

Zach King: Hey, I’m so sorry I’m not at the conference.

Зак Кинг: Мне так жаль, что меня нет на конференции.

I'm not going to make it, I'm stuck at the airport.

Я не успею, я застрял в аэропорту.

They wouldn't let me in with this, apparently, it's oversized.

Они не пустили бы меня с этим, по-видимому, оно слишком большое.

Wait, you’re onstage.

Подождите, там на сцене.

Hold on, I have an idea.

Секунду, у меня есть идея.

If I just set the phone down here.

Если я просто положу телефон здесь.

OK.

Вот так.

This might ...

Это могло бы ...

Oh.

Ох.

(Laughter)

(Смех)

Hey.

Эй.

Sorry I'm late.

Извините, я опоздал.

CA: People of TED, Zach King.

КА: Уважаемая аудитория: Зак Кинг.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

ZK: I'm glad that worked

ЗК: Я рад, что это сработало,

because sometimes I get stuck in the screen

потому что иногда я застреваю в экране

and it becomes a whole thing.

и это становится целой проблемой.

I have a question for you this morning.

У меня есть к вам вопрос.

What is this?

Что это?

You can have -- a box, yeah.

Вы, вероятно, ответите: коробка.

I ask a lot of people that question,

Я многим людям задаю этот вопрос,

and most people say it's a box.

и большинство говорит, что это коробка.

But I've met a small group of people who have told me that this is not a box.

Но я встречал небольшую группу людей, которые сказали, что это не коробка.

And what's fascinating about this group of people

И что интересно, в этой группе

оказались люди, которые были пионерами космических путешествий,

is they're the ones that have pioneered space travel,

explored the depths of our oceans

исследовали глубины наших океанов

and created some of the most impenetrable fortresses,

и создавали самые неприступные крепости,

all before the age of five.

все в возрасте до пяти лет.

Of course, I'm talking about my kids.

Конечно, я говорю о своих детях.

See, when I showed them this,

Видите ли, когда я показывал им это,

they told me that this was not a box,

они говорили мне, что это не коробка,

but rather a rocket ship,

а ракетный корабль,

a submarine and a castle all at once, somehow combined.

подводная лодка и замок одновременно, три в одном.

So why is it that you and I, as adults,

Так почему же так получается, что, будучи взрослыми, вы и я

we look at something like this and we just call it what it is, a box.

смотрим на что-то подобное и называем это просто коробкой.

But our children, they can see it for more possibilities.

Но наши дети, они могут видеть в этом много возможностей.

Последние десять лет в качестве кинорежиссёра

Over the past decade as a filmmaker,

I've been on a quest to see with this childlike wonder again.

я искал возможность увидеть это детское изумление снова.

So now when I see something such as a pool table,

И теперь, когда я вижу что-то вроде бильярдного стола,

well, I see an entirely different type of pool.

что ж, я вижу необычный бассейн.

(Laughter)

(Смех)

And I no longer see a little soccer ball here.

А здесь я больше не вижу маленький футбольный мяч.

It's actually got some life to it, it's a little Dalmatian puppy.

Он на самом деле живой, это маленький щенок далматинец.

I no longer see the glass as half empty.

Я больше не вижу стакан наполовину пустым.

In fact, I don't even see a glass at all.

Фактически я вообще не вижу стакан.

For me, it's actually a tasty piece of chocolate cake.

Для меня на самом деле это вкусный кусочек шоколадного торта.

(Murmurs and laughter)

(Шёпот и смех)

See, you and I can still access this childlike wonder.

Видите, мы с вами ещё можем принять это детское изумление.

We can still see and dream with this wonder,

Мы всё ещё можем вообразить его,

хотя прошло уже много времени с тех пор, как мы с ним сталкивались.

although it may have been a while since we've experienced it.

So today what I want to do for you

Что я хочу сегодня сделать для вас —

is have you regain your sense of childlike wonder

это пробудить у вас ощущение детского изумления

and show you how to do that.

и показать как это сделать.

So, if you will,

Так что, если вы не против,

I want to tell you a story,

я расскажу вам историю

and I invite you to imagine with me

и приглашаю вас пофантазировать вместе со мной.

that one Christmas, a box just like this is wrapped

Однажды на Рождество такую же коробку обернули как подарок

and placed under a tree.

и положили под ёлку.

And an excited little boy comes running down the stairs

Взволнованный маленький мальчик спускается по лестнице

on Christmas morning

рождественским утром.

and he unwraps the box and inside is a bike.

Он распаковывает коробку, а там внутри велосипед.

And although he rides the bike for a few moments around the room,

И хотя он несколько мгновений сначала катается по комнате,

he ends up playing with the box instead.

потом вместо этого он играет с коробкой.

Потому что это для него глубокая и тёмная пещера.

Because to him it's a deep, dark cave.

Hello.

Есть кто-нибудь?

(Echoes)

(Эхо)

And at the bottom of that cave

И на дне этой пещеры

is an X marks the spot.

есть место, отмеченное крестиком.

And of course, he's the best pirate on the seas,

И конечно же он, лучший пират всех морей,

so he's going to dig for buried treasure.

собирается копать зарытое сокровище.

(Panting)

(Тяжело дышит)

It's a lot of work digging for treasure.

Это большая работа — копать сокровища.

(Metallic sound)

(Звук металла)

And that's when he discovered ...

И вот тогда он обнаружил...

That he -- (Screams)

что он … (Кричит)

Whoa.

стоп,

That he was not the first pirate to look for this treasure.

что он был не первым пиратом, который искал это сокровище.

But that boy had many adventures with this box over the years.

У этого мальчика было много приключений с этой коробкой за эти годы.

Once, it was his time machine

Когда-то это была его машина времени,

that took him back to the age of the dinosaurs.

отправившая его в эпоху динозавров.

(Dinosaur screeching)

(Рык динозавра)

Oh!

Ох!

Another time it was actually his bunker to hide from the zombie apocalypse.

В другой раз это был его бункер, где он прятался от зомби-апокалипсиса.

(Screaming)

(Вопль)

And once he even dreamed that it was a submarine

А как-то ему даже привиделось, что это подводная лодка,

that took him to the depths of the ocean

на которой он заплыл так глубоко,

until he could no longer hold his breath.

что не смог больше задерживать дыхание.

(Water splashing)

(Плеск воды)

But one day, the boy couldn't find the box.

Но однажды мальчик не смог найти коробку.

He looked in his room.

Он осмотрел свою комнату.

He searched the backyard.

Он обыскал задний двор.

And then he found it in the garage.

А потом он нашёл коробку в гараже.

And when he ran to go play with it,

И когда он побежал поиграть с ней,

he opened it up.

он открыл её,

And inside were winter jackets.

а внутри были зимние куртки.

And this was the day that the boy learned

И это был тот день, когда мальчик узнал,

what the box was actually made to do.

для чего на самом деле была создана коробка.

To store things.

Для хранения вещей.

Now the box is just a regular box.

Теперь эта коробка — обычная коробка.

The boy ended up packing up his things to go to college in that box

В конце концов он упаковал вещи для колледжа в эту коробку

a couple of years later.

пару лет спустя.

Soon after that, he used that box

Вскоре он использовал эту коробку,

to move to his first home when he got married.

чтобы переехать в новый дом, когда он женился.

And then after that, to make room for the baby,

Затем, чтобы освободить комнату для ребёнка,

he packed some of his film gear in this box,

он упаковал в неё часть своего кинооборудования

placed it in the top shelf of his garage,

и положил на верхнюю полку в гараже,

where it sat for a while collecting dust.

где она пылилась некоторое время.

See, I was that boy

Видите ли, я был тем мальчиком,

and I'm embarrassed to admit that that box sat on the top shelf of the garage

и мне стыдно признаться, что эта коробка стояла на верхней полке гаража

for many more years after that, not being dreamed with.

ещё много лет после этого, без приключений.

So, one night I heard a sound.

Однажды ночью я услышал звук.

(Crashing)

(Грохот)

It was coming from the garage and I thought someone was breaking in,

Он доносился из гаража, и я подумал, что кто-то вломился внутрь.

so I went to go check it out.

так что я пошёл проверить.

To my surprise, the box was on the ground,

К моему удивлению коробка стояла на полу,

and my kids were dreaming with the box.

и мои дети играли с этой коробкой.

(Kids laugh)

(Детский смех)

And they said, “Daddy, we’re playing rocket ship.

И они сказали: «Папа, мы играем в ракету.

Come play with us.”

Пойдём играть с нами».

It had been a while since I played with the box,

Прошло много времени с тех пор, как я играл с коробкой,

but I fired on the engine for them.

но я запустил двигатель для них.

Sure enough,

Конечно же,

after all these years, she still ran and we headed into space.

после всех этих лет она ещё работала, и мы отправились в космос.

Houston, we're ready for liftoff.

Хьюстон, мы готовы к старту.

(Rocket lifts off)

(Ракета взлетает)

We ended up going just a little past Jupiter,

В итоге мы отправились чуть дальше Юпитера,

where we met some friendly space aliens who taught us a really cool sport

где встретили дружелюбных пришельцев, которые научили нас классной игре,

that I want to show you, called space soccer.

космическому футболу, которую я хочу вам показать.

It's a really slow sport, requires a lot of yoga.

Это довольно медленный вид спорта, требующий сильной концентрации.

(Laughter)

(Смех)

But it is more fun than golf.

Но это веселее чем гольф.

So.

Итак.

It was there in that garage

В том гараже я узнал,

that I learned the key to why all our kids see with childlike wonder.

что ключ к тому, почему все наши дети видят всё с детским удивлением, —

It's because they don't have assumptions.

в том, что у них нет стереотипов.

They don't have assumptions about the box yet.

У них ещё нет стереотипов насчёт коробки.

They haven't been told what it's supposed to do

Им не сказали, что она должна делать

or what it's supposed to be used for.

или для чего её использовать.

Therefore, they have all these other possibilities.

Следовательно, у них есть все эти другие возможности.

So for you and I,

Так что и мы с вами,

as we approach life and try to solve new problems,

по мере того, как мы взрослеем и пытаемся решать новые проблемы,

if we're able to remove our assumptions for a moment,

если мы сумеем на мгновение отбрасывать наши стереотипы,

we can see with this new childlike wonder once again.

мы снова сможем увидеть это новое детское изумление.

So I want to test this out and see if this worked,

Итак, я хочу проверить, сработало ли,

if this experience regained a little sense of your wonder.

вернула ли вам эта история хоть немного чуда.

So I’m going to throw up my desktop image on the screen

Сейчас я выведу на экран изображение своего рабочего стола

and I want you to hold back your assumptions.

и хочу, чтобы вы придержали свои стереотипы.

So on the desktop screen,

Итак, это мой рабочий стол.

you might have a few assumptions that you can't hold back,

Взглянув на него, скорее всего, вы сразу подумаете,

you're looking at it going, I'm really disorganized,

что я крайне не организован,

or you’re assuming that I’ve got too many projects going on,

или предположите, что у меня слишком много текущих проектов.

and both of those are true.

И то, и другое верно.

But I want us to look a little deeper to see the possibility.

Но я хочу, чтобы мы заглянули глубже, и увидели такую возможность.

So let me help clear the way here.

Так что позвольте мне немного здесь прибраться.

(Leaf blower)

(Сдувает как листья)

I was actually looking at the background.

На самом деле я смотрел на задний план.

Maybe I need a vacation.

Может быть, мне нужен отпуск.

You know, it's actually super nice here.

Здесь, кстати, очень мило.

Hey, I'll take that.

Эй, мне это надо.

So the next time somebody tells you...

Так что в следующий раз, когда кто-нибудь скажет вам...

Oh, wait, that doesn't make sense.

О, подождите, что происходит?

How do I get out of here?

Как мне отсюда выбраться?

OK, I can figure this out.

Хорошо, я могу с этим разобраться.

If that's not a box,

Если это не коробка,

maybe it's something else entirely.

может быть это что-то совсем другое.

Maybe ...

Может быть...

It's a portal.

Это портал.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

So the next time ...

Так что в следующий раз...

(Applause)

(Аплодисменты)

В следующий раз, если кто-нибудь предложит вам думать «вне коробки»,

So the next time somebody tells you to think outside the box,

you can tell them,

можете им сказать:

"Hey, this is not a box."

«Эй, это не коробка».

Because when we remove our assumptions,

Потому что, когда мы отбрасываем стереотипы,

we're able to then see with this childlike sense of wonder.

тогда мы и способны видеть мир через призму детского чуда.

And that's the moment when new ideas can enter the world.

И именно тогда рождаются новые идеи.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)