The Trick to Regaining Your Childlike Wonder | Zach King | TED

المترجم: Haneen Galal المدقّق: Hani Eldalees

Chris Anderson: Our first speaker was supposed to be

كريس: كان من المفترض ان يكون متحدثنا الأول

the amazing creative filmmaker from LA, Zach King.

صانع الأفلام الرائع من لوس انجلوس، زاك كينج.

But unfortunately, he's gone missing.

لكن مع الأسف إنه مختفٍ.

We've been trying to track him down.

كنا نحاول تعقبه.

(Ringing)

( رنين )

Ah!

اه !

Zach King: Hey, I’m so sorry I’m not at the conference.

زاك: اهلاً، أنا آسف جداً أني لست في المؤتمر.

I'm not going to make it, I'm stuck at the airport.

لن أنجح في الوصول، أنا عالق في المطار.

They wouldn't let me in with this, apparently, it's oversized.

فيما يبدو لن يدعوني ادخل مع هذه، إنها كبيرة جداً.

Wait, you’re onstage.

انتظر، أنت على المسرح!

Hold on, I have an idea.

لحظة، لدي فكرة.

If I just set the phone down here.

اذا فقط وضعت الهاتف هنا.

OK.

أجل

This might ...

هذا ربما ...

Oh.

اوه

(Laughter)

( ضحك )

Hey.

أهلاً

Sorry I'm late.

آسف أنا متأخر.

CA: People of TED, Zach King.

كريس: مشاهدين تيد، زاك كينج.

(Applause and cheers)

( تصفيق وهتافات)

ZK: I'm glad that worked

زاك: مسرور أن ذلك نجح

because sometimes I get stuck in the screen

لأنني احياناً أعلق في الشاشة

and it becomes a whole thing.

وتصبح الأمر كله.

I have a question for you this morning.

لدي سؤال لكم هذا الصباح

What is this?

ماهذا؟

You can have -- a box, yeah.

يمكنكم الحصول على .. صندوق! نعم

I ask a lot of people that question,

أسأل الكثير من الناس هذا السؤال،

and most people say it's a box.

ومعظم الناس تقول أنه صندوق.

But I've met a small group of people who have told me that this is not a box.

ولكن قد قابلت مجموعة صغيرة ممن قالوا لي هذا ليس صندوق.

And what's fascinating about this group of people

والمدهش في هذه المجموعة الصغيرة

is they're the ones that have pioneered space travel,

أنهم سافروا إلى الفضاء،

explored the depths of our oceans

اكتشفوا أعماق محيطاتنا

and created some of the most impenetrable fortresses,

وأنشأوا بعضاً من الحصون التي لا يمكن اختراقها،

all before the age of five.

كل هذا قبل عمر الخامسة.

Of course, I'm talking about my kids.

بالطبع، أتحدث عن أطفالي.

See, when I showed them this,

انظروا، عندما أريتهم هذا

they told me that this was not a box,

أخبروني أن هذا ليس صندوقاً،

but rather a rocket ship,

لكنه بالأحرى مركبة فضائية،

a submarine and a castle all at once, somehow combined.

غواصة او قلعة مرة واحدة بطريقة ما مجتمعة.

So why is it that you and I, as adults,

إذاً لماذا أنت وأنا كبالغين

we look at something like this and we just call it what it is, a box.

ننظر إلى شيء كهذا ونسميه كما هو، صندوق.

But our children, they can see it for more possibilities.

لكن أطفالنا يستطيعون أن يروه بعدة احتمالات.

Over the past decade as a filmmaker,

على مدى العقد الماضي كصانع أفلام،

I've been on a quest to see with this childlike wonder again.

كنت في مهمة لأرى هذا العجب الطفولي مجدداً.

So now when I see something such as a pool table,

لهذا الآن عندما أرى شيئاً كطاولة بلياردو،

well, I see an entirely different type of pool.

حسناً، أرى مسبحاً من نوع مختلف كلياً.

(Laughter)

(ضحك)

And I no longer see a little soccer ball here.

ولم أعد أرى كرة قدم صغيرة هنا

It's actually got some life to it, it's a little Dalmatian puppy.

في الحقيقة حَصلت على حياة أنه جرو دلماسي صغير.

I no longer see the glass as half empty.

لم أعد أرى الكأس كممتلئ النصف

In fact, I don't even see a glass at all.

الحقيقة أنني حتى لا أرى الكأس على الإطلاق.

For me, it's actually a tasty piece of chocolate cake.

بالنسبة لي أنها قطعة كعكة شوكلاتة لذيذة.

(Murmurs and laughter)

(همهمات وضحك)

See, you and I can still access this childlike wonder.

أنت وأنا لازال بإمكاننا الوصول لهذه العجائب الطفولية.

We can still see and dream with this wonder,

لازال بإمكاننا أن نرى ونحلم بهذه العجب،

although it may have been a while since we've experienced it.

على الرغم من أنه ربما قد مر وقت طويل منذ أن جربناه.

So today what I want to do for you

لذلك ما أريد أن افعله لكم اليوم

is have you regain your sense of childlike wonder

هو إعادة حسكم بالعجب الطفولي

and show you how to do that.

وأريكم كيفية فعل ذلك.

So, if you will,

لذا اذا فعلتم،

I want to tell you a story,

أود أن اخبركم بقصة

and I invite you to imagine with me

وأدعوكم للتخيل معي

that one Christmas, a box just like this is wrapped

عيد الميلاد ذاك صندوق مثل هذا مغلف

and placed under a tree.

وموضوع تحت شجرة.

And an excited little boy comes running down the stairs

وطفل صغير متمحمس نازلاً يجري من الدرج

on Christmas morning

في صباح عيد الميلاد

and he unwraps the box and inside is a bike.

وفتح تغليف الصندوق وداخله دراجة.

And although he rides the bike for a few moments around the room,

وبالرغم من أنه ركب الدراجة لبضع دقائق في الغرفة،

he ends up playing with the box instead.

إلا أنه بدلاً من ذلك انتهى به يلعب بالصندوق.

Because to him it's a deep, dark cave.

لأن بالنسبة له أنه كهف مظلم وعميق

Hello.

اهلاً.

(Echoes)

(أصداء)

And at the bottom of that cave

وفي أعماق الكهف

is an X marks the spot.

إشارة x تحدد البقعة.

And of course, he's the best pirate on the seas,

وبالطبع، هو أفضل قرصان في البحار

so he's going to dig for buried treasure.

لذا سيقوم بالتنقيب عن الكنز المدفون.

(Panting)

(لهث)

It's a lot of work digging for treasure.

عمل كثير بالتنقيب عن الكنز.

(Metallic sound)

(صوت معدني)

And that's when he discovered ...

وهذا عندما اكتشف

That he -- (Screams)

أنه -- (صراخ)

Whoa.

واه.

That he was not the first pirate to look for this treasure.

أنه لم يكن أول قرصان يبحث عن هذا الكنز.

But that boy had many adventures with this box over the years.

ولكن هذا الصبي خاض الكثير من المغامرات مع هذا الصندوق على مر السنين.

Once, it was his time machine

مرةً كان آلة الزمن خاصته

that took him back to the age of the dinosaurs.

التي أخذته إلى عصر الديناصورات.

(Dinosaur screeching)

(صرير ديناصور)

Oh!

اوه!

Another time it was actually his bunker to hide from the zombie apocalypse.

وقت آخر كان قبوه الذي يختبئ فيه من كارثة زومبي.

(Screaming)

(صراخ)

And once he even dreamed that it was a submarine

بمجرد أنه حلم أن غواصة

that took him to the depths of the ocean

التي أخذته إلى أعماق المحيطات

until he could no longer hold his breath.

إلى أن لم يعد يستطع أن يأخذ أنفاسه.

(Water splashing)

(تدفق مياه)

But one day, the boy couldn't find the box.

لكن في يوم ما لم يجد الصبي الصندوق.

He looked in his room.

بحث في غرفته

He searched the backyard.

بحث في الفناء الخلفي.

And then he found it in the garage.

ومن ثم وجده في المرآب

And when he ran to go play with it,

وعندما جرى ليلعب به،

he opened it up.

فتحه.

And inside were winter jackets.

وبداخله معاطف شتوية

And this was the day that the boy learned

وكان هذا اليوم الذي أدرك الصبي

what the box was actually made to do.

مالغرض الذي صَنع الصندوق من أجله.

To store things.

لخزن الأشياء

Now the box is just a regular box.

الآن الصندوق هو صندوق عادي.

The boy ended up packing up his things to go to college in that box

انتهى بالصبي يحزم أشيائه للذهاب إلى الكلية في ذاك الصندوق

a couple of years later.

بعد عامين.

Soon after that, he used that box

بعدها بوقت قصير استخدم ذلك الصندوق

to move to his first home when he got married.

للانتقال إلى أول منزل له عندما تزوج

And then after that, to make room for the baby,

ومن ثم بعد ذلك لعمل غرفة للطفل،

he packed some of his film gear in this box,

حزم البعض من معدات الافلام خاصته في الصندوق،

placed it in the top shelf of his garage,

وضعه في الرف العلوي المرآب،

where it sat for a while collecting dust.

حيثما بقى لفترة يجمع الغبار.

See, I was that boy

حسناً كنت أنا ذالك الصبي

and I'm embarrassed to admit that that box sat on the top shelf of the garage

وأشعر بالإحراج للاعتراف بأن ذلك الصندوق موضوع في الرف العلوي للمرآب

for many more years after that, not being dreamed with.

لأعوام طويلة بعد ذلك لم يكن يَحلم به.

So, one night I heard a sound.

ليلة ما سمعت صوت

(Crashing)

(اصطدام)

It was coming from the garage and I thought someone was breaking in,

كان قادم من المرآب ظننته شخصاً ما يقتحمه،

so I went to go check it out.

لذا ذهبت للتفقد.

To my surprise, the box was on the ground,

والمفاجأة الصندوق كان على الأرض،

and my kids were dreaming with the box.

وأطفالي كانوا يحلمون به.

(Kids laugh)

(ضحك أطفال)

And they said, “Daddy, we’re playing rocket ship.

وقالوا : “أبي نحن نلعب مركبة فضائية.

Come play with us.”

تعال والعب معنا.”

It had been a while since I played with the box,

لقد كان وقت طويل منذ أن لعبت بالصندوق،

but I fired on the engine for them.

ولكني شغلت المحرك لهم.

Sure enough,

متأكد كفاية،

after all these years, she still ran and we headed into space.

أن بعد كل هذه السنين مازالت تعمل وتوجهنا إلى الفضاء.

Houston, we're ready for liftoff.

هوستن، نحن مستعدون للإقلاع.

(Rocket lifts off)

(المركبة تقلع)

We ended up going just a little past Jupiter,

انتهى بنا المطاف بالذهاب إلى كوكب المشتري،

where we met some friendly space aliens who taught us a really cool sport

عندما قابلنا بعض الفضائيين الودودين الذين علمونا رياضة رائعة

that I want to show you, called space soccer.

التي اريد أن أريكم إياها تَدعى كرة قدم الفضاء.

It's a really slow sport, requires a lot of yoga.

إنها رياضة بطيئة، تتطلب الكثير من اليوغا.

(Laughter)

(ضحك)

But it is more fun than golf.

لكنها ممتعة اكثر من الغولف.

So.

لذا

It was there in that garage

كان هذا هناك في المرآب

that I learned the key to why all our kids see with childlike wonder.

حين علمت السبب لما كل أطفالنا يرون بالعجب الطفولي.

It's because they don't have assumptions.

لأنهم ليس لديهم افتراضات.

They don't have assumptions about the box yet.

ليس لديهم افتراضات حول الصندوق بعد.

They haven't been told what it's supposed to do

لم يتم اخبارهم بما المفترض العمل به

or what it's supposed to be used for.

أو بما المفترض أن يتم استعماله.

Therefore, they have all these other possibilities.

لذلك لديهم كل هذه الاحتمالات

So for you and I,

لذا بالنسبة لك ولي،

as we approach life and try to solve new problems,

مع اقترابنا من الحياة ونحن نحاول حل مشاكل جديدة

if we're able to remove our assumptions for a moment,

إذااستطعنا إزالة كل افتراضاتنا لوهلة،

we can see with this new childlike wonder once again.

نستطيع أن نرى بهذا العجب الطفولي الجديد مرة أخرى.

So I want to test this out and see if this worked,

لذا أريد أن اختبار ذلك وأرى إن كان يجدي،

if this experience regained a little sense of your wonder.

إذا أعادت هذه التجربة القليل من احساس العجب خاصتك.

So I’m going to throw up my desktop image on the screen

سأقوم بوضع صورة سطح مكتبي على الشاشة

and I want you to hold back your assumptions.

وأريدكم أن تكبحوا افتراضاتكم.

So on the desktop screen,

على شاشة سطح المكتب،

you might have a few assumptions that you can't hold back,

قد يكون لديكم بعضض الافتراضات التي لا تستطيعوا منعها،

you're looking at it going, I'm really disorganized,

ترون هذا بأني غير منظم حقاً،

or you’re assuming that I’ve got too many projects going on,

أو أنكم تفترضون أن لدي الكثير من المشاريع الجارية

and both of those are true.

وكلاهما صحيح.

But I want us to look a little deeper to see the possibility.

لكن أريدنا أن نلقي نظرة أعمق لنرى الاحتمال.

So let me help clear the way here.

لذا اسمحوا لي بتصفية المكان هنا.

(Leaf blower)

(منفاخ ورق)

I was actually looking at the background.

كنت أنظر إلى الخلفية.

Maybe I need a vacation.

أعتقد أني احتاج إلى عطلة

You know, it's actually super nice here.

أنه رائع جداً هنا.

Hey, I'll take that.

سآخذ هذا

So the next time somebody tells you...

يخبرك أحدهم في المرة القادمة

Oh, wait, that doesn't make sense.

أوه لحظة! هذا لا معنى له.

How do I get out of here?

كيف أخرج من هنا؟

OK, I can figure this out.

حسناً، أستطيع معرفة هذا

If that's not a box,

إذا كان ذلك ليس بصندوق

maybe it's something else entirely.

ربما شيئ مختلف تماماً

Maybe ...

ربما

It's a portal.

أنه بوابة

(Applause and cheers)

( تصفيق وهتافات)

So the next time ...

في المرة القادمة

(Applause)

(تصفيق)

So the next time somebody tells you to think outside the box,

في المرة القادمة يخبرك أحدهم بالتفكير خارج الصندوق

you can tell them,

تستطيع اخبارهم

"Hey, this is not a box."

“هذا ليس صندوق”

Because when we remove our assumptions,

لأنه عندما نزيل افتراضاتنا

we're able to then see with this childlike sense of wonder.

نكون قادرين على الرؤية بهذا الشعور الطفولي بالعجب.

And that's the moment when new ideas can enter the world.

وتلك هي اللحظة حين تدخل الأفكار الجديدة إلى العالم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)