The Trick to Regaining Your Childlike Wonder | Zach King | TED

Traductor: María Delia Garcia Revisor: Sebastian Betti

Chris Anderson: Our first speaker was supposed to be

Chris Anderson: Nuestro primer orador iba a ser...

the amazing creative filmmaker from LA, Zach King.

el increíble cineasta creativo de Los Ángeles, Zach King.

But unfortunately, he's gone missing.

Pero, por desgracia, no sabemos dónde está.

We've been trying to track him down.

Hemos tratado de localizarlo.

(Ringing)

(Llamada entrante)

Ah!

¡Ah!

Zach King: Hey, I’m so sorry I’m not at the conference.

Zach King: Perdón por no estar ahí.

I'm not going to make it, I'm stuck at the airport.

No podré llegar, sigo en el aeropuerto.

They wouldn't let me in with this, apparently, it's oversized.

No me dejan pasar con esto, es muy grande parece.

Wait, you’re onstage.

Ah, estás en el escenario.

Hold on, I have an idea.

Espera, tengo una idea.

If I just set the phone down here.

Si dejo el teléfono aquí.

OK.

Bien.

This might ...

Esto podría...

Oh.

Oh.

(Laughter)

(Risas)

Hey.

Hola.

Perdón por la demora.

Sorry I'm late.

CA: People of TED, Zach King.

CA: Con Uds., Zach King.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

ZK: I'm glad that worked

ZK: Qué bueno que eso salió bien

because sometimes I get stuck in the screen

es que a veces quedo ahí, atrapado, y eso lo complica todo.

and it becomes a whole thing.

(Risas)

I have a question for you this morning.

Tengo una pregunta para Uds.

What is this?

¿Qué es esto?

You can have -- a box, yeah.

-Una caja -Es... una caja, sí.

I ask a lot of people that question,

Le pregunto esto a muchas personas y casi todas dicen “es una caja”.

and most people say it's a box.

But I've met a small group of people who have told me that this is not a box.

Pero, un pequeño grupo de personas me dijo que esto no es una caja.

And what's fascinating about this group of people

Y lo que es fascinante de estas personas

is they're the ones that have pioneered space travel,

es que son pioneros de los viajes espaciales

explored the depths of our oceans

exploradores del océano profundo

and created some of the most impenetrable fortresses,

y creadores de fortalezas impenetrables

all before the age of five.

todo eso antes de sus cinco años.

Of course, I'm talking about my kids.

Claro, hablo de mis hijos.

See, when I showed them this,

Es que cuando les mostré esto

they told me that this was not a box,

me dijeron que no era una caja

but rather a rocket ship,

sino un cohete

a submarine and a castle all at once, somehow combined.

un submarino y un castillo, todo junto, combinado.

So why is it that you and I, as adults,

Entonces, ¿por qué?

Nosotros, los adultos

we look at something like this and we just call it what it is, a box.

vemos algo como esto y solo pensamos: una caja.

But our children, they can see it for more possibilities.

Pero nuestros hijos ven más que eso.

Over the past decade as a filmmaker,

Estos 10 años como cineasta

I've been on a quest to see with this childlike wonder again.

mi meta fue volver a asombrarme como un niño.

So now when I see something such as a pool table,

Entonces, cuando veo una mesa de billar, como esta

well, I see an entirely different type of pool.

lo que veo es algo diferente, veo una piscina.

(Laughter)

(Risas)

And I no longer see a little soccer ball here.

Ya no veo solo un balón de fútbol

It's actually got some life to it, it's a little Dalmatian puppy.

veo algo con vida, es un pequeño dálmata.

I no longer see the glass as half empty.

Y ya no veo un vaso medio vacío

In fact, I don't even see a glass at all.

porque ni siquiera veo un vaso

For me, it's actually a tasty piece of chocolate cake.

para mí, en realidad, es un sabroso pastel de chocolate.

(Murmurs and laughter)

(Murmullos y risas)

See, you and I can still access this childlike wonder.

Todos podemos maravillarnos como niños.

We can still see and dream with this wonder,

Aún podemos ver y soñar con asombro

although it may have been a while since we've experienced it.

aunque haya pasado un tiempo desde la última vez.

So today what I want to do for you

Hoy, lo que quiero hacer por Uds.

is have you regain your sense of childlike wonder

es que vuelvan a asombrarse como un niño, y mostrarles cómo hacerlo.

and show you how to do that.

So, if you will,

Así que, si les parece

I want to tell you a story,

les voy a contar una historia

and I invite you to imagine with me

les propongo que imaginemos juntos...

that one Christmas, a box just like this is wrapped

una Navidad, una caja como esta, envuelta, bajo el árbol.

and placed under a tree.

(Cascabeles)

And an excited little boy comes running down the stairs

Y un niño baja corriendo las escaleras, contento, la mañana de Navidad

on Christmas morning

and he unwraps the box and inside is a bike.

y abre la caja, y dentro...

hay una bicicleta.

(Campanilla de bicicleta)

And although he rides the bike for a few moments around the room,

Se sube a su bicicleta y anda de aquí para allá

he ends up playing with the box instead.

pero, al final, acaba jugando con la caja.

Because to him it's a deep, dark cave.

Porque para él es una profunda y oscura cueva.

Hello.

Hola.

(Echoes)

(Eco)

And at the bottom of that cave

Y en el fondo de esa cueva

is an X marks the spot.

hay una X que marca el lugar.

And of course, he's the best pirate on the seas,

Y claro, él es el mejor pirata de todos los mares

so he's going to dig for buried treasure.

así que, con su pala, buscará el tesoro enterrado.

(Panting)

(Jadeo)

It's a lot of work digging for treasure.

Cuesta mucho trabajo buscar un tesoro.

(Metallic sound)

(Ruido a metal)

And that's when he discovered ...

Y entonces, descubrió...

That he -- (Screams)

que él... ¡ah! (Gritos)

Whoa.

¡Oh!

That he was not the first pirate to look for this treasure.

Que no fue el primer pirata en buscar el tesoro.

But that boy had many adventures with this box over the years.

Ese niño tuvo muchas aventuras con esta caja durante años.

Once, it was his time machine

Una vez, fue una máquina del tiempo

that took him back to the age of the dinosaurs.

que lo llevó a la era de los dinosaurios.

(Dinosaur screeching)

(Chillidos de dinosaurio)

¡Oh!

Oh!

En otro momento, era un búnker para esconderse en un apocalipsis zombi.

Another time it was actually his bunker to hide from the zombie apocalypse.

(Screaming)

(Gritos)

And once he even dreamed that it was a submarine

Y una vez incluso soñó que era un submarino

that took him to the depths of the ocean

que lo llevaba a las profundidades del océano

until he could no longer hold his breath.

hasta que no pudo aguantar más la respiración.

(Water splashing)

(Golpes en el agua)

But one day, the boy couldn't find the box.

Pero un día, la caja no aparecía.

He looked in his room.

La buscó en su habitación.

He searched the backyard.

Revisó en el jardín.

And then he found it in the garage.

Y la encontró en el garaje.

And when he ran to go play with it,

Entonces, salió corriendo a jugar con la caja, la abrió y...

he opened it up.

And inside were winter jackets.

dentro había abrigos de invierno.

And this was the day that the boy learned

Y ese día el niño aprendió para qué servía esa caja.

what the box was actually made to do.

To store things.

Para guardar cosas.

Now the box is just a regular box.

Ahora la caja era solo una caja.

The boy ended up packing up his things to go to college in that box

El joven terminó usándola para empacar e ir a la universidad, años más tarde.

a couple of years later.

Soon after that, he used that box

Poco después, se casó, y usó la caja para mudarse a su nuevo hogar.

to move to his first home when he got married.

Después, para hacer lugar para el bebé, empacó parte de su equipo de filmación

And then after that, to make room for the baby,

he packed some of his film gear in this box,

y la dejó en un estante del garaje donde quedó un tiempo, juntando polvo.

placed it in the top shelf of his garage,

where it sat for a while collecting dust.

See, I was that boy

Yo era ese niño

and I'm embarrassed to admit that that box sat on the top shelf of the garage

y me avergüenza admitir que la caja quedó en ese estante muchos años

for many more years after that, not being dreamed with.

sin que nadie soñara con ella.

So, one night I heard a sound.

Una noche, escuché ruidos.

(Crashing)

(Estallidos de vidrios)

It was coming from the garage and I thought someone was breaking in,

Venían del garaje, y pensé que eran ladrones, y fui a ver.

so I went to go check it out.

Y vaya sorpresa, vi la caja en el suelo y mis hijos soñaban con ella.

To my surprise, the box was on the ground,

and my kids were dreaming with the box.

(Kids laugh)

(Risas de niños)

And they said, “Daddy, we’re playing rocket ship.

Y dijeron: “Papá, estamos jugando al cohete, ven a jugar”.

Come play with us.”

It had been a while since I played with the box,

Hacía mucho que yo no jugaba con la caja pero encendí los motores por ellos.

but I fired on the engine for them.

Sure enough,

Y sí, después de tanto tiempo, aún funcionaba, y nos fuimos al espacio.

after all these years, she still ran and we headed into space.

Houston, we're ready for liftoff.

Houston, estamos listos para despegar.

(Rocket lifts off)

(Despegue)

We ended up going just a little past Jupiter,

Llegamos un poco más allá de Júpiter

where we met some friendly space aliens who taught us a really cool sport

donde había alienígenas amistosos

que nos enseñaron un deporte, era divertido, les muestro.

that I want to show you, called space soccer.

se llama “fútbol espacial”

It's a really slow sport, requires a lot of yoga.

Es un deporte muy lento, se necesita mucho yoga.

(Laughter)

(Risas)

But it is more fun than golf.

Pero es más divertido que el golf.

So.

Así que fue ahí en el garaje

It was there in that garage

that I learned the key to why all our kids see with childlike wonder.

donde aprendí el secreto de por qué nuestros hijos se maravillan.

It's because they don't have assumptions.

Es porque no dan nada por sentado.

They don't have assumptions about the box yet.

No tienen supuestos sobre la caja aún.

They haven't been told what it's supposed to do

Nadie les dijo qué se supone que haga o para qué se debe usar.

or what it's supposed to be used for.

Therefore, they have all these other possibilities.

Por eso, se les ocurren muchas otras posibilidades.

So for you and I,

Nosotros, con el tiempo

as we approach life and try to solve new problems,

vamos creciendo y enfrentando nuevos problemas

if we're able to remove our assumptions for a moment,

si pudiésemos, por un momento, abandonar estos supuestos

we can see with this new childlike wonder once again.

podríamos volver a asombrarnos como niños.

So I want to test this out and see if this worked,

Así que quiero comprobarlo, ver si funcionó

if this experience regained a little sense of your wonder.

si con esta experiencia recuperaron su poder de asombro.

So I’m going to throw up my desktop image on the screen

Pondré aquí una imagen de mi escritorio y quiero que no hagan suposiciones.

and I want you to hold back your assumptions.

So on the desktop screen,

Si ven la pantalla del escritorio

you might have a few assumptions that you can't hold back,

algunas suposiciones puede que sean inevitables,

you're looking at it going, I'm really disorganized,

la miran y piensan que soy muy desorganizado

or you’re assuming that I’ve got too many projects going on,

o asumen que tengo demasiados proyectos a la vez

and both of those are true.

y ambas cosas son ciertas.

But I want us to look a little deeper to see the possibility.

Pero quiero que la observen mejor, para ver otras posibilidades.

So let me help clear the way here.

Así que los ayudaré y despejaré un poco el camino.

(Leaf blower)

(Sopladora de hojas)

I was actually looking at the background.

En realidad, estaba mirando el fondo.

Maybe I need a vacation.

Tal vez necesito unas vacaciones.

You know, it's actually super nice here.

Sí que es súper agradable aquí.

Hey, I'll take that.

Me quedo con eso.

So the next time somebody tells you...

Así que la próxima vez que alguien les diga...

Oh, wait, that doesn't make sense.

Oh, espera, eso no tiene sentido.

How do I get out of here?

¿Cómo salgo de aquí?

OK, I can figure this out.

Bien, puedo resolverlo.

If that's not a box,

Si eso no es una caja

maybe it's something else entirely.

tal vez sea algo totalmente distinto.

Maybe ...

Tal vez...

It's a portal.

es un portal.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovaciones)

So the next time ...

Así que la próxima...

(Applause)

(Aplausos)

So the next time somebody tells you to think outside the box,

Así que la próxima vez que les pidan que sean originales

you can tell them,

pueden decir...

"Hey, this is not a box."

“Oye, esto no es una caja”.

Because when we remove our assumptions,

Porque cuando abandonamos nuestras suposiciones

we're able to then see with this childlike sense of wonder.

somos capaces de maravillarnos como un niño.

And that's the moment when new ideas can enter the world.

Y ahí es cuando las nuevas ideas se abren paso en el mundo.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovaciones)