The Trick to Regaining Your Childlike Wonder | Zach King | TED

Překladatel: Tereza Kučerová Korektor: Vladimír Harašta

Chris Anderson: Our first speaker was supposed to be

Chris Anderson: Naším prvním řečníkem měl být

the amazing creative filmmaker from LA, Zach King.

neuvěřitelně kreativní filmový tvůrce z LA, Zach King.

But unfortunately, he's gone missing.

Bohužel se nám někde ztratil.

We've been trying to track him down.

Snažíme se ho najít.

(Ringing)

(vyzvánění telefonu)

Ah!

Ach!

Zach King: Hey, I’m so sorry I’m not at the conference.

Zach King: Ahoj, promiň, že jsem nedorazil.

I'm not going to make it, I'm stuck at the airport.

Nestíhám, zasekl jsem se na letišti.

They wouldn't let me in with this, apparently, it's oversized.

Nechtějí mě pustit s tímto, prý je to přes limit.

Wait, you’re onstage.

Počkej, ty jsi na pódiu?

Hold on, I have an idea.

Moment, něco mě napadlo.

If I just set the phone down here.

Když si tady položím mobil...

OK.

Dobře.

This might ...

Tak bych mohl...

Oh.

Oh.

(Laughter)

(smích)

Hey.

Ahoj.

Sorry I'm late.

Omlouvám se za zpoždění.

CA: People of TED, Zach King.

CA: Vážené publikum, Zach King.

(Applause and cheers)

(potlesk a hvízdání)

ZK: I'm glad that worked

ZK: Ještěže to klaplo,

because sometimes I get stuck in the screen

protože někdy se zaseknu na obrazovce

and it becomes a whole thing.

a je z toho velká polízanice.

I have a question for you this morning.

Mám na vás jednu otázku.

What is this?

Co je toto?

You can have -- a box, yeah.

Můžete říct třeba ‒ krabice, ano.

I ask a lot of people that question,

Tuto otázku pokládám hodně lidem

and most people say it's a box.

a většinou řeknou krabice.

But I've met a small group of people who have told me that this is not a box.

Potkal jsem ale skupinku lidí, kteří mi tvrdili, že to krabice není.

And what's fascinating about this group of people

A na této skupině je fascinující to,

is they're the ones that have pioneered space travel,

že byli průkopníky vesmírného cestování,

explored the depths of our oceans

prozkoumali hlubiny oceánů

and created some of the most impenetrable fortresses,

a vystavěli ty nejvíce nedobytné pevnosti,

all before the age of five.

a to jim ještě nebylo pět let.

Of course, I'm talking about my kids.

Přirozeně mluvím o svých dětech.

See, when I showed them this,

Víte, když jsem jim toto ukázal,

they told me that this was not a box,

řekli mi, že to není krabice,

but rather a rocket ship,

ale vesmírná raketa,

a submarine and a castle all at once, somehow combined.

ponorka a hrad, všechno dohromady.

So why is it that you and I, as adults,

Tak proč tedy vy i já, dospěláci,

we look at something like this and we just call it what it is, a box.

se na něco takového podíváme a nazveme to tím, čím to je ‒ krabicí.

But our children, they can see it for more possibilities.

Ale naše děti v tom vidí mnohem víc.

Over the past decade as a filmmaker,

Posledních 10 let jsem jako filmař

I've been on a quest to see with this childlike wonder again.

znovu podnikal výpravy s dětským pohledem na svět.

So now when I see something such as a pool table,

Takže jakmile vidím stůl na kulečník...

well, I see an entirely different type of pool.

stává se mi, že se u toho i namočím.

(Laughter)

(smích)

And I no longer see a little soccer ball here.

Když přivřu oči, nevidím jen obyčejný kopačák.

It's actually got some life to it, it's a little Dalmatian puppy.

Najednou je jako živý a je z něj štěňátko dalmatina.

I no longer see the glass as half empty.

Už nevidím sklenici, která je z poloviny prázdná.

In fact, I don't even see a glass at all.

Vlastně už v ní nevidím ani sklenici.

For me, it's actually a tasty piece of chocolate cake.

V mých očích je to kousek výborného čokoládového dortu.

(Murmurs and laughter)

(šepot a smích)

See, you and I can still access this childlike wonder.

Vidíte, že stále dokážeme přemýšlet jako děti.

We can still see and dream with this wonder,

Dokážeme vidět svět jejich očima a snít,

although it may have been a while since we've experienced it.

i když už je to možná nějakou dobu, kdy jsme ten pocit zažili.

So today what I want to do for you

Dneska bych byl rád,

is have you regain your sense of childlike wonder

kdybyste v sobě opět našli ten dětský pohled na svět.

and show you how to do that.

Ukážu vám, jak na to.

So, if you will,

Takže bych vám teď rád řekl jeden příběh.

I want to tell you a story,

and I invite you to imagine with me

Zkuste si se mnou představit,

that one Christmas, a box just like this is wrapped

že jsou Vánoce a krabice podobná této je zabalená

and placed under a tree.

a stojí pod stromečkem.

And an excited little boy comes running down the stairs

Ráno na Boží hod seběhne ze schodů nadšený chlapeček,

on Christmas morning

and he unwraps the box and inside is a bike.

otevře krabici a uvnitř najde jízdní kolo.

And although he rides the bike for a few moments around the room,

I když na něm párkrát objede pokoj,

he ends up playing with the box instead.

nakonec si začne hrát s krabicí.

Because to him it's a deep, dark cave.

Protože v jeho očích je to hluboká temná jeskyně.

Hello.

Ahoj.

(Echoes)

(ozvěna)

And at the bottom of that cave

A na dně té jeskyně

is an X marks the spot.

je křížkem označen bod.

And of course, he's the best pirate on the seas,

A protože je samozřejmě pirátem všech moří,

so he's going to dig for buried treasure.

začne hledat zakopaný poklad.

(Panting)

(hekání)

It's a lot of work digging for treasure.

Je to makačka, vykopávat poklad.

(Metallic sound)

(kovový zvuk)

And that's when he discovered ...

Až konečně objeví, že...

That he -- (Screams)

(zaječí)

Whoa.

hou...

That he was not the first pirate to look for this treasure.

že není prvním pirátem, který ten poklad hledal.

But that boy had many adventures with this box over the years.

Ten chlapec si během let užil s krabicí mnohá dobrodružství.

Once, it was his time machine

Jednou to byl stroj času,

that took him back to the age of the dinosaurs.

který ho přenesl zpět do věku dinosaurů.

(Dinosaur screeching)

(řev dinosaura)

Oh!

Ha!

Another time it was actually his bunker to hide from the zombie apocalypse.

Jindy to byl zase bunkr, kde se skryl před zombie apokalypsou.

(Screaming)

(křik)

And once he even dreamed that it was a submarine

Dokonce snil o tom, že je to ponorka,

that took him to the depths of the ocean

ve které se ponořil do hlubin oceánu,

until he could no longer hold his breath.

dokud mu nedošel dech.

(Water splashing)

(šplouchání vody)

But one day, the boy couldn't find the box.

Ale jednoho dne krabici nenašel.

He looked in his room.

Hledal ji ve svém pokoji.

He searched the backyard.

Hledal ji na dvorku.

And then he found it in the garage.

Až ji objevil v garáži.

And when he ran to go play with it,

Nadšený, že si s ní může zase hrát, ji otevřel.

he opened it up.

And inside were winter jackets.

Ale uvnitř byly zimní bundy.

And this was the day that the boy learned

Toho dne si chlapec uvědomil,

what the box was actually made to do.

k čemu taková krabice vlastně slouží.

To store things.

K ukládání věcí.

Now the box is just a regular box.

Teď byla úplně obyčejnou krabicí.

The boy ended up packing up his things to go to college in that box

Když šel za pár let na výšku,

sbalil si do té krabice své věci.

a couple of years later.

Soon after that, he used that box

Brzy poté, když se oženil, v ní stěhoval věci do prvního domu.

to move to his first home when he got married.

A když dělal místo pro miminko, sbalil do ní své filmařské vybavení

And then after that, to make room for the baby,

he packed some of his film gear in this box,

a položil ji v garáži na horní polici, kde na ni nějakou dobu sedal prach.

placed it in the top shelf of his garage,

where it sat for a while collecting dust.

See, I was that boy

To já jsem byl ten chlapec a je mi trapné přiznat,

and I'm embarrassed to admit that that box sat on the top shelf of the garage

že ta krabice tam ležela mnoho let a nikdo si s ní nehrál.

for many more years after that, not being dreamed with.

So, one night I heard a sound.

Jednou v noci jsem zaslechl hluk.

(Crashing)

(rána)

It was coming from the garage and I thought someone was breaking in,

Vycházel z garáže, tak jsem šel zkontrolovat, jestli to není zloděj.

so I went to go check it out.

K mému překvapení ležela krabice na zemi a hrály si s ní moje děti.

To my surprise, the box was on the ground,

and my kids were dreaming with the box.

(Kids laugh)

(dětský smích)

And they said, “Daddy, we’re playing rocket ship.

Říkaly: „Tati, hrajeme si na raketoplán. Pojď si hrát s námi.“

Come play with us.”

It had been a while since I played with the box,

Už jsem si s krabicí nějaký ten pátek nehrál,

but I fired on the engine for them.

ale kvůli nim jsem nažhavil motor.

Sure enough,

I po všech těch letech

after all these years, she still ran and we headed into space.

šlapal jako hodinky a my jsme vyrazili do vesmíru.

Houston, we're ready for liftoff.

Houstone, jsme připraveni ke startu.

(Rocket lifts off)

(raketa startuje)

We ended up going just a little past Jupiter,

Nakonec jsme doletěli kousek za Jupiter,

where we met some friendly space aliens who taught us a really cool sport

kde jsme potkali přátelské mimozemšťany a ti nás naučili prima sport,

that I want to show you, called space soccer.

který vám chci ukázat ‒ vesmírný fotbal.

It's a really slow sport, requires a lot of yoga.

Je to velmi pomalý sport, vyžaduje to hodně jógy.

(Laughter)

(smích)

But it is more fun than golf.

Ale je to větší zábava než golf.

So.

Takže.

It was there in that garage

Právě v té garáži jsem pochopil,

that I learned the key to why all our kids see with childlike wonder.

proč se všechny děti dívají na svět s okouzlením.

It's because they don't have assumptions.

Protože nemají předsudky.

They don't have assumptions about the box yet.

Nemají o té krabici žádné předsudky.

They haven't been told what it's supposed to do

Nikdo jim neřekl, k čemu slouží a co s ní mají dělat.

or what it's supposed to be used for.

Therefore, they have all these other possibilities.

To ponechává prostor pro mnohé další možnosti.

So for you and I,

Až se v životě budeme potýkat s novými problémy,

as we approach life and try to solve new problems,

if we're able to remove our assumptions for a moment,

když na moment odložíme své předsudky,

we can see with this new childlike wonder once again.

možná zase uvidíme věci dětskýma očima.

So I want to test this out and see if this worked,

Rád bych teď vyzkoušel, jestli to funguje

if this experience regained a little sense of your wonder.

a jestli se vám část toho okouzlení vrátila.

So I’m going to throw up my desktop image on the screen

Hodím vám tady obrázek mé plochy a chci,

and I want you to hold back your assumptions.

abyste předsudky pustili z hlavy.

So on the desktop screen,

Při pohledu na moji plochu

you might have a few assumptions that you can't hold back,

se možná pár předsudkům neubráníte.

you're looking at it going, I'm really disorganized,

Koukáte na to a říkáte si, že jsem hrozně nepořádný

or you’re assuming that I’ve got too many projects going on,

nebo že mám rozjetých až moc projektů.

and both of those are true.

Obojí je pravda.

But I want us to look a little deeper to see the possibility.

Chci, abyste se podívali pozorněji a našli nové možnosti.

So let me help clear the way here.

Trochu vám to tady zametu.

(Leaf blower)

(fukar na listí)

I was actually looking at the background.

Vlastně jsem se díval po tom pozadí.

Maybe I need a vacation.

Možná potřebuji dovolenou.

You know, it's actually super nice here.

Víte co, vlastně je tady báječně.

Hey, I'll take that.

Hele, to se mi bude hodit.

So the next time somebody tells you...

Takže až vám příště někdo řekne...

Oh, wait, that doesn't make sense.

Moment. To nedává smysl.

Jak se odsud dostanu?

How do I get out of here?

OK, I can figure this out.

Dobře. Já na to přijdu.

If that's not a box,

Pokud toto není krabice,

maybe it's something else entirely.

snad je to něco úplně jiného.

Maybe ...

Třeba...

It's a portal.

je to portál.

(Applause and cheers)

(potlesk a hvízdání)

So the next time ...

Až vám příště...

(Applause)

(potlesk)

So the next time somebody tells you to think outside the box,

až vám příště někdo řekne, abyste popustili uzdu fantazii,

you can tell them,

můžete mu říct: „Hele, toto není krabice.“

"Hey, this is not a box."

Because when we remove our assumptions,

Protože když zapomeneme na předsudky,

we're able to then see with this childlike sense of wonder.

můžeme zase nahlížet na svět s dětským okouzlením.

And that's the moment when new ideas can enter the world.

A tehdy může spatřit světlo světa plno nových nápadů.

(Applause and cheers)

(potlesk a hvízdání)