The Trick to Regaining Your Childlike Wonder | Zach King | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Chris Anderson: Our first speaker was supposed to be

Chris Anderson: O nosso primeiro orador devia ser

the amazing creative filmmaker from LA, Zach King.

o espantoso cineasta de LA, Zach King.

But unfortunately, he's gone missing.

Infelizmente, ele desapareceu.

We've been trying to track him down.

Tentámos encontrá-lo...

(Ringing)

(Toque do telefone)

Ah!

Ah!

Zach King: Hey, I’m so sorry I’m not at the conference.

Zach King: Olá, desculpem-me por não estar na conferência.

I'm not going to make it, I'm stuck at the airport.

Não vou poder participar. Estou preso no aeroporto.

They wouldn't let me in with this, apparently, it's oversized.

Não me vão deixar embarcar com isto, parece que é demasiado grande.

Wait, you’re onstage.

Espera, estás no palco.

Hold on, I have an idea.

Aguenta, tenho uma ideia.

If I just set the phone down here.

Vou pôr o telefone aqui.

OK.

OK.

This might ...

Talvez possa...

Oh.

(Risos)

(Laughter)

Hey.

Olá.

Lamento estar atrasado.

Sorry I'm late.

CA: People of TED, Zach King.

CA: Pessoal do TED, Zach King!

(Applause and cheers)

(Aplausos)

ZK: I'm glad that worked

ZK: Ainda bem que funciona,

because sometimes I get stuck in the screen

porque, às vezes, fico preso no ecrã

and it becomes a whole thing.

e isso é um problema.

I have a question for you this morning.

Esta manhã, tenho uma pergunta para vocês.

What is this?

O que é isto?

You can have -- a box, yeah.

Pode ser... uma caixa, sim.

I ask a lot of people that question,

Faço esta pergunta a muita gente,

and most people say it's a box.

e a maioria diz que é uma caixa.

But I've met a small group of people who have told me that this is not a box.

Mas já encontrei algumas pessoas que disseram que isto não é uma caixa.

And what's fascinating about this group of people

O que é fascinante nesses grupo de pessoas

is they're the ones that have pioneered space travel,

é que são os pioneiros das viagens espaciais,

explored the depths of our oceans

exploraram as profundezas dos oceanos,

and created some of the most impenetrable fortresses,

e criaram algumas das fortalezas mais impenetráveis

all before the age of five.

tudo isto, antes dos cinco anos.

Of course, I'm talking about my kids.

Claro, estou a falar dos meus filhos.

See, when I showed them this,

Sabem, quando lhes mostrei isto,

they told me that this was not a box,

disseram-me que isto não era uma caixa

but rather a rocket ship,

mas sim uma nave espacial,

a submarine and a castle all at once, somehow combined.

um submarino e um castelo, tudo ao mesmo tempo, misturados.

So why is it that you and I, as adults,

Então, porque é que nós, os adultos,

we look at something like this and we just call it what it is, a box.

olhamos para uma coisa como esta e lhe chamamos aquilo que é, uma caixa?

But our children, they can see it for more possibilities.

Mas os nossos filhos veem-na para mais possibilidades.

Over the past decade as a filmmaker,

Nos últimos 10 anos, enquanto cineasta,

I've been on a quest to see with this childlike wonder again.

tenho tentado ver de novo com este olhar de encanto infantil.

So now when I see something such as a pool table,

Assim, quando vejo qualquer coisa como uma mesa de bilhar,

well, I see an entirely different type of pool.

vejo um tipo de bilhar totalmente diferente.

(Laughter)

(Risos)

And I no longer see a little soccer ball here.

Já não vejo ali uma pequena bola de futebol.

It's actually got some life to it, it's a little Dalmatian puppy.

Ela adquiriu vida própria, é um cachorrinho dálmata.

I no longer see the glass as half empty.

Já não vejo o copo meio vazio.

In fact, I don't even see a glass at all.

Na verdade, já nem sequer vejo o copo.

For me, it's actually a tasty piece of chocolate cake.

Para mim, é uma fatia de saboroso bolo de chocolate.

(Murmurs and laughter)

See, you and I can still access this childlike wonder.

Sabem, nós ainda podemos ter esta visão de encanto infantil.

We can still see and dream with this wonder,

podemos ver e sonhar com estas maravilhas,

although it may have been a while since we've experienced it.

embora se tenha passado algum tempo sem essa experiência.

So today what I want to do for you

Hoje o que eu quero fazer por vocês

is have you regain your sense of childlike wonder

é que reconquistem esse sentido do encanto infantil

and show you how to do that.

e vou mostrar como o podem fazer.

So, if you will,

Portanto, se quiserem, vou contar-vos uma história

I want to tell you a story,

and I invite you to imagine with me

e convidar-vos a imaginarem comigo.

that one Christmas, a box just like this is wrapped

Num Natal, uma caixa igual a esta

and placed under a tree.

é embrulhada e colocada aos pés duma árvore.

And an excited little boy comes running down the stairs

E um rapazinho entusiasmado desce as escadas a correr

on Christmas morning

na manhã de Natal,

and he unwraps the box and inside is a bike.

desembrulha a caixa e lá dentro está uma bicicleta.

And although he rides the bike for a few moments around the room,

Embora monte na bicicleta e ande uns momentos pela sala,

he ends up playing with the box instead.

acaba é por brincar com a caixa.

Porque, para ele, é uma gruta escura e profunda.

Because to him it's a deep, dark cave.

Hello.

Olá.

(Echoes)

(Eco: Olá.)

And at the bottom of that cave

E no fundo dessa cave,

is an X marks the spot.

há um X a marcar o local.

And of course, he's the best pirate on the seas,

Claro, ele é o melhor pirata dos mares,

so he's going to dig for buried treasure.

por isso vai escavar um tesouro enterrado.

(Panting)

It's a lot of work digging for treasure.

Dá muito trabalho escavar um tesouro.

(Metallic sound)

And that's when he discovered ...

É então que ele descobre...

That he -- (Screams)

que ele...

Whoa.

Ooooh!

That he was not the first pirate to look for this treasure.

... que não era o primeiro pirata a procurar este tesouro.

But that boy had many adventures with this box over the years.

Mas esse rapaz teve muitas aventuras com esta caixa ao longo dos anos.

Once, it was his time machine

Uma vez, era uma máquina do tempo

that took him back to the age of the dinosaurs.

que o levou à era dos dinossauros.

(Dinosaur screeching)

Oh!

Oh!

Another time it was actually his bunker to hide from the zombie apocalypse.

Outra vez, foi um abrigo para se esconder do apocalipse dos zombies.

(Screaming)

(Gritos dos zombies)

E outra vez até sonhou que era um submarino

And once he even dreamed that it was a submarine

that took him to the depths of the ocean

que o levou às profundezas do oceano

until he could no longer hold his breath.

até ele conseguir aguentar a respiração.

(Water splashing)

(Marulhar das águas)

But one day, the boy couldn't find the box.

Mas um dia, o rapaz não encontrou a caixa.

He looked in his room.

Procurou no seu quarto. Procurou no quintal.

He searched the backyard.

And then he found it in the garage.

E encontrou-a na garagem.

And when he ran to go play with it,

Quando correu para ir brincar com ela,

he opened it up.

abriu-a

And inside were winter jackets.

e, lá dentro, estavam os casacos de inverno.

And this was the day that the boy learned

Foi nesse dia que o rapaz aprendeu

what the box was actually made to do.

para o que é que servia a caixa.

To store things.

Para guardar coisas.

Now the box is just a regular box.

A caixa era apenas uma caixa vulgar.

The boy ended up packing up his things to go to college in that box

O rapaz acabou por guardar na caixa as suas coisas para ir para a universidade

a couple of years later.

uns anos mais tarde.

Soon after that, he used that box

Tempos depois, usou a caixa

to move to his first home when he got married.

para mudar para a sua primeira casa, quando se casou.

Depois, para arranjar espaço para o bebé,

And then after that, to make room for the baby,

he packed some of his film gear in this box,

guardou algum equipamento de filmagem na caixa,

placed it in the top shelf of his garage,

e colocou-a numa prateleira da garagem,

where it sat for a while collecting dust.

onde ela se manteve a apanhar pó.

See, I was that boy

Esse rapaz era eu e custa-me reconhecer

and I'm embarrassed to admit that that box sat on the top shelf of the garage

que aquela caixa esteve na prateleira de cima da garagem

for many more years after that, not being dreamed with.

durante muitos anos depois disso, sem ninguém sonhar com ela.

So, one night I heard a sound.

Uma noite, ouvi um som.

(Estrondo)

(Crashing)

It was coming from the garage and I thought someone was breaking in,

Vinha da garagem e pensei que era alguém a forçar a entrada.

so I went to go check it out.

Fui lá ver o que se passava.

Para minha surpresa, a caixa estava no chão,

To my surprise, the box was on the ground,

and my kids were dreaming with the box.

e os meus filhos estavam a sonhar com a caixa.

(Kids laugh)

(Risos de criança)

And they said, “Daddy, we’re playing rocket ship.

Disseram: “Pai, estamos a brincar às naves espaciais.

Come play with us.”

“Vem brincar connosco.”

It had been a while since I played with the box,

Há já muito tempo que eu não brincava com a caixa,

but I fired on the engine for them.

mas pus o motor a trabalhar.

Sure enough,

Mesmo após tantos anos,

after all these years, she still ran and we headed into space.

ele ainda funcionava e apontámos para o espaço.

Houston, we're ready for liftoff.

“Houston, estamos prontos para a descolagem.”

(Rocket lifts off)

(Som da descolagem)

We ended up going just a little past Jupiter,

Acabámos por ultrapassar um pouco Júpiter,

onde encontrámos uns extraterrestres simpáticos que nos ensinaram

where we met some friendly space aliens who taught us a really cool sport

that I want to show you, called space soccer.

um desporto muito fixe que vos vou mostrar

e que se chama futebol espacial.

It's a really slow sport, requires a lot of yoga.

É um desporto bastante lento, exige muito ioga.

(Laughter)

(Risos)

But it is more fun than golf.

Mas é mais divertido do que o golfe.

So.

Assim,

foi ali na garagem

It was there in that garage

that I learned the key to why all our kids see with childlike wonder.

que eu encontrei a razão

por que todas as crianças veem com um encanto infantil.

It's because they don't have assumptions.

É porque não têm ideias feitas.

They don't have assumptions about the box yet.

Ainda não têm ideias feitas em relação à caixa.

They haven't been told what it's supposed to do

Ainda não lhes disseram para que é que ele serve,

or what it's supposed to be used for.

ou o que se espera que ela sirva.

Therefore, they have all these other possibilities.

Portanto, têm todas as outras possibilidades.

So for you and I,

Assim, para nós,

à medida que nos aproximamos da vida e tentamos resolver novos problemas,

as we approach life and try to solve new problems,

if we're able to remove our assumptions for a moment,

se conseguirmos afastar por momentos as ideias feitas,

we can see with this new childlike wonder once again.

podemos ver de novo com este encanto infantil.

So I want to test this out and see if this worked,

Assim, quero testar isso e ver se funciona,

if this experience regained a little sense of your wonder.

se esta experiência recuperou um pouco do vosso olhar maravilhado.

So I’m going to throw up my desktop image on the screen

Vou projetar a imagem do meu ecrã de computador

and I want you to hold back your assumptions.

e quero que retenham as vossas ideias feitas.

So on the desktop screen,

Em relação ao ecrã do computador

you might have a few assumptions that you can't hold back,

podem ter algumas ideias feitas que não conseguem reter,

you're looking at it going, I'm really disorganized,

vocês vão olhando à medida que passam, eu sou muito desorganizado,

or you’re assuming that I’ve got too many projects going on,

ou concluem que eu tenho demasiado projetos em curso,

and both of those are true.

e essas duas coisas são verdade.

But I want us to look a little deeper to see the possibility.

Mas queria que olhassem um pouco mais profundamente

para verem a possibilidade.

So let me help clear the way here.

Deixem-me desimpedir aqui o caminho.

(Leaf blower)

I was actually looking at the background.

Eu estava a olhar para a imagem de fundo.

Maybe I need a vacation.

Talvez precise de umas férias.

You know, it's actually super nice here.

Sabem, aqui é super simpático.

Hey, I'll take that.

Ei! eu preciso disso.

So the next time somebody tells you...

Portanto, da próxima vez que alguém vos diga...

Oh, wait, that doesn't make sense.

Ui! Esperem, isso não faz sentido.

Como é que eu saio daqui?

How do I get out of here?

OK, I can figure this out.

OK, já sei.

If that's not a box,

Se isto não é uma caixa,

maybe it's something else entirely.

talvez seja outra coisa qualquer.

Maybe ...

Talvez...

It's a portal.

seja um portal.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

So the next time ...

Da próxima vez...

(Applause)

(Aplausos)

So the next time somebody tells you to think outside the box,

Da próxima vez que alguém vos diga para pensarem fora da caixa,

you can tell them,

podem dizer-lhe:

"Hey, this is not a box."

“Isto não é uma caixa.”

Because when we remove our assumptions,

Porque, quando afastamos as nossas ideias feitas,

we're able to then see with this childlike sense of wonder.

conseguimos ver com esta sensação de encanto infantil.

And that's the moment when new ideas can enter the world.

E é nesse momento que as novas ideias entram no mundo.

(Applause and cheers)

(Aplausos)