The Trick to Regaining Your Childlike Wonder | Zach King | TED

Traducteur: Dhalia Ingamoyen Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Chris Anderson: Our first speaker was supposed to be

Chris Anderson:

Le premier orateur devait être

the amazing creative filmmaker from LA, Zach King.

l’extraordinaire et créatif,

réalisateur de Los Angeles, Zach King.

But unfortunately, he's gone missing.

Malheureusement, il est porté disparu.

We've been trying to track him down.

Nous avons essayé de le traquer

(Ringing)

(Sonnerie)

Ah!

Ah !

Zach King:

Zach King: Hey, I’m so sorry I’m not at the conference.

Hey, désolé de ne pas être à la conférence.

Je ne pourrais pas être là,

I'm not going to make it, I'm stuck at the airport.

je suis coincé à l’aéroport.

Ils refusent de me laisser passer avec ça.

They wouldn't let me in with this, apparently, it's oversized.

Apparement c’est trop grand.

Wait, you’re onstage.

Attends, tu es sur scène.

Attends, j’ai une idée.

Hold on, I have an idea.

If I just set the phone down here.

Si je pose mon téléphone juste ici.

OK.

OK.

This might ...

Ça pourrait..

Oh.

Oh.

(Laughter)

(Rires)

Hey.

Salut.

Désolé, je suis en retard.

Sorry I'm late.

CA: People of TED, Zach King.

CA: Cher public de TED, Zach King.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

ZK : Je suis content que ça ait fonctionné

ZK: I'm glad that worked

because sometimes I get stuck in the screen

car parfois, je suis bloqué sur l’écran

and it becomes a whole thing.

et ça devient un problème.

I have a question for you this morning.

J’ai une question pour vous ce matin.

What is this?

Qu’est ce que c’est ?

You can have -- a box, yeah.

Vous pouvez avoir -- une boite, oui.

I ask a lot of people that question,

Je pose cette question à beaucoup de monde,

and most people say it's a box.

et la plupart disent : “C’est une boîte.”

But I've met a small group of people who have told me that this is not a box.

Mais j’ai rencontré un petit groupe de personnes

qui m’ont dit que ce n’est pas une boite.

And what's fascinating about this group of people

Et ce qui me fascine à propos de ce groupe

is they're the ones that have pioneered space travel,

c’est qu’ils sont pionniers du voyage spatial,

explored the depths of our oceans

ont exploré les profondeurs des océans

and created some of the most impenetrable fortresses,

et crée certaines des forteresses

les plus impénétrables,

all before the age of five.

tout cela avant l’âge de cinq ans.

Of course, I'm talking about my kids.

Bien sur, je parle de mes enfants.

See, when I showed them this,

Vous voyez, quand je leur ai montré ceci,

they told me that this was not a box,

ils m’ont dit que ce n’était pas une boite

mais plutôt une fusée,

but rather a rocket ship,

a submarine and a castle all at once, somehow combined.

un sous marin et un château,

tout ça en même temps.

So why is it that you and I, as adults,

Alors pourquoi, vous et moi, des adultes,

we look at something like this and we just call it what it is, a box.

nous regardons cet objet et ne lui donnons rien de plus que son nom,

une boite.

But our children, they can see it for more possibilities.

Quand nos enfants y voient des possibilités infinies.

Ces dix dernières années, en tant que réalisateur,

Over the past decade as a filmmaker,

je suis parti à l’aventure, pour retrouver

I've been on a quest to see with this childlike wonder again.

cet émerveillement enfantin.

So now when I see something such as a pool table,

Alors maintenant, quand je vois

une table de billard bleue,

well, I see an entirely different type of pool.

je vois une piscine dans laquelle plonger.

(Laughter)

(Rires)

And I no longer see a little soccer ball here.

Là, je ne vois plus une simple balle de foot.

It's actually got some life to it, it's a little Dalmatian puppy.

J’y vois plutôt de la vie,

c’est un chiot dalmatien.

I no longer see the glass as half empty.

Je ne vois plus le verre à moitié vide.

In fact, I don't even see a glass at all.

En fait, je ne vois pas du tout un verre.

For me, it's actually a tasty piece of chocolate cake.

De mon point de vue,

c’est une délicieuse part de gâteau au chocolat.

(Chuchotements et rires)

(Murmurs and laughter)

En fait, vous et moi pouvons toujours accéder

See, you and I can still access this childlike wonder.

à cet émerveillement enfantin.

Nous pouvons toujours voir et rêver grâce à lui,

We can still see and dream with this wonder,

although it may have been a while since we've experienced it.

et ce, même si cela fait longtemps que nous y avons goûté.

Alors aujourd’hui, ce que je veux faire pour vous

So today what I want to do for you

is have you regain your sense of childlike wonder

c’est vous permettre de retrouver ce sens de l’émerveillement enfantin

and show you how to do that.

et vous montrer comment le faire.

So, if you will,

I want to tell you a story,

Alors, si vous permettez,

je veux vous raconter une histoire, vous inviter à imaginer avec moi

and I invite you to imagine with me

that one Christmas, a box just like this is wrapped

ce fameux Noël, une boite comme celle-ci est emballée

and placed under a tree.

et placée sous un arbre.

And an excited little boy comes running down the stairs

Un petit garçon impatient dévale l’escalier

on Christmas morning

le matin de Noël

and he unwraps the box and inside is a bike.

et il ouvre le cadeau. C’est un vélo.

And although he rides the bike for a few moments around the room,

Et même s’il fait du vélo dans la pièce pendant un moment,

he ends up playing with the box instead.

il finit par jouer avec la boîte.

Because to him it's a deep, dark cave.

Car pour lui, c’est une grande et sombre grotte.

Hello.

Bonjour.

(Echoes)

(Echo)

And at the bottom of that cave

Et au fond ce cette grotte

is an X marks the spot.

il y a un X qui marque un point.

And of course, he's the best pirate on the seas,

Et bien sûr, il est le meilleur pirate des mers.

so he's going to dig for buried treasure.

alors il va creuser pour trouver le trésor caché.

(Panting)

(Halètements)

It's a lot of work digging for treasure.

C’est beaucoup de travail de creuser jusqu’au trésor.

(Metallic sound)

(Bruit métallique)

And that's when he discovered ...

Et c’est quand il découvre...

That he -- (Screams)

Qu’il -- (Cri)

Whoa.

Waouh.

That he was not the first pirate to look for this treasure.

qu’il n’était pas le premier pirate à chercher ce trésor.

Mais cet enfant a vécu de nombreuses aventures

But that boy had many adventures with this box over the years.

avec cette boite au fil des années.

Once, it was his time machine

Une fois, c’était sa machine à remonter dans le temps

that took him back to the age of the dinosaurs.

qui l’a transporté à l’époque des dinosaures.

(Dinosaur screeching)

(Hurlement de dinosaure)

Oh!

Oh!

Another time it was actually his bunker to hide from the zombie apocalypse.

Une autre fois, c’était son bunker, un abri contre les zombies.

(Screaming)

(Cris)

And once he even dreamed that it was a submarine

Une fois, il a même rêvé que c’était un sous-marin

that took him to the depths of the ocean

qui l’a mené dans les profondeurs de l’océan

until he could no longer hold his breath.

jusqu’a ce qu’il reprenne son souffle.

(Water splashing)

(Bruits d’eau)

But one day, the boy couldn't find the box.

Mais un jour, il n’a pas trouvé la boite.

Il a cherché dans sa chambre.

He looked in his room.

He searched the backyard.

Il a fouillé dans le jardin.

And then he found it in the garage.

Il a fini par la trouver dans le garage.

And when he ran to go play with it,

Et quand il a couru pour jouer avec,

he opened it up.

Il l’a ouverte.

And inside were winter jackets.

Il y a trouvé des manteaux.

And this was the day that the boy learned

C’est ce jour là que le garçon a appris

what the box was actually made to do.

ce à quoi la boîte servait vraiment.

To store things.

À ranger des choses.

Now the box is just a regular box.

Maintenant, ce n’est plus qu’une boite.

The boy ended up packing up his things to go to college in that box

L’enfant a fini par ranger ses affaires

pour la faculté dans cette boite

a couple of years later.

quelques années plus tard.

Peu après, il a utilisé cette boite pour emménager dans sa première maison

Soon after that, he used that box

to move to his first home when he got married.

après son mariage

And then after that, to make room for the baby,

Puis, pour faire de la place pour le bébé,

he packed some of his film gear in this box,

il y a mis son matériel de vidéo,

placed it in the top shelf of his garage,

l’a rangée sur l’étagère du haut de son garage,

where it sat for a while collecting dust.

où elle est restée à amasser la poussière.

See, I was that boy

En fait, j’étais cet enfant

and I'm embarrassed to admit that that box sat on the top shelf of the garage

et je suis gêné d’admettre que ce carton est resté sur l’étagère du haut du garage

for many more years after that, not being dreamed with.

pendant plusieurs années après cela, sans être un outil de rêve.

So, one night I heard a sound.

Alors une nuit, j’ai entendu un bruit.

(Crashing)

(Chute)

It was coming from the garage and I thought someone was breaking in,

Il venait du garage et j’ai cru à un cambriolage,

so I went to go check it out.

alors je suis allé regarder.

À ma grande surprise, la boîte était au sol,

To my surprise, the box was on the ground,

and my kids were dreaming with the box.

et mes enfants rêvaient avec la boîte.

(Kids laugh)

(Rires d’enfants)

And they said, “Daddy, we’re playing rocket ship.

Ils m’ont dit : “Papa, on joue à la fusée.

Viens jouer avec nous.”

Come play with us.”

It had been a while since I played with the box,

Ça faisait longtemps que j’avais joué avec,

but I fired on the engine for them.

mais j’ai allumé le moteur pour eux.

Sure enough,

Bien sûr,

after all these years, she still ran and we headed into space.

après toutes ces années, elle fonctionnait encore

et nous avons été dans l’espace.

Houston, we're ready for liftoff.

Houston, nous sommes parés au décollage.

(Rocket lifts off)

(La fusée décolle)

We ended up going just a little past Jupiter,

Nous avons fini par stationner juste derrière Jupiter

où nous avons rencontrés de gentils aliens

where we met some friendly space aliens who taught us a really cool sport

qui nous ont appris un sport super sympa

that I want to show you, called space soccer.

que je veux vous montrer,

ça s’appelle le football de l’espace.

It's a really slow sport, requires a lot of yoga.

C’est un sport très lent nécessitant beaucoup de yoga.

(Laughter)

(Rires)

But it is more fun than golf.

Mais c’est plus drôle que le golf.

So.

Alors.

It was there in that garage

C’est là, dans ce garage

that I learned the key to why all our kids see with childlike wonder.

que j’ai appris la raison pour laquelle nos enfant s’émerveillent.

It's because they don't have assumptions.

C’est parce qu’ils n’ont pas de préjugés.

They don't have assumptions about the box yet.

Ils n’ont pas encore de préjugés à propos cette boite.

They haven't been told what it's supposed to do

On ne leur a pas encore expliqué sa fonction

or what it's supposed to be used for.

ou pour quoi on l’utilise.

Therefore, they have all these other possibilities.

Donc, ils pensent à toutes les autres possibilités.

So for you and I,

Alors pour vous et moi,

qui appréhendons la vie et essayons de résoudre nos problèmes,

as we approach life and try to solve new problems,

if we're able to remove our assumptions for a moment,

si nous sommes capables de supprimer nos préjugés juste un instant,

we can see with this new childlike wonder once again.

nous pourrons de nouveau nous émerveiller comme les enfants.

So I want to test this out and see if this worked,

Alors je veux essayer et voir si ça a fonctionné

si cette expérience vous a permis de retrouver un peu cette sensation.

if this experience regained a little sense of your wonder.

So I’m going to throw up my desktop image on the screen

Alors je vais projeter l’image de mon bureau sur l’écran

and I want you to hold back your assumptions.

et je veux que vous reteniez vos préjugés.

So on the desktop screen,

Alors, sur l’écran du bureau

you might have a few assumptions that you can't hold back,

vous ne pourrez peut-être pas retenir tous vos préjugés,

you're looking at it going, I'm really disorganized,

vous le regardez pensant que je suis très désorganisé

or you’re assuming that I’ve got too many projects going on,

ou vous pensez que j’ai trop de projets en cours

and both of those are true.

et les deux affirmations sont vraies.

But I want us to look a little deeper to see the possibility.

Mais je veux que vous regardiez plus loin,

pour voir la possibilité.

So let me help clear the way here.

Alors je vous aide à libérer la voie.

(Leaf blower)

(Souffleur de feuilles)

I was actually looking at the background.

Je regardais en fait le fond d’écran.

Maybe I need a vacation.

Peut-être que j’ai besoin de vacances.

You know, it's actually super nice here.

Vous savez, c’est super agréable ici.

Hey, I'll take that.

Eh, je vais prendre ca.

So the next time somebody tells you...

Alors, la prochaine fois qu’on vous dit...

Oh, wait, that doesn't make sense.

Non, ça n’a aucun de sens.

How do I get out of here?

Comment est-ce que je sors d’ici ?

OK, I can figure this out.

Ok, je peux trouver la solution.

If that's not a box,

Si ce n’est pas une boite,

maybe it's something else entirely.

c’est peut-être quelque chose d’entièrement différent

Maybe ...

Peut-être...

It's a portal.

que c’est un portail.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

So the next time ...

Alors la prochaine fois...

(Applause)

(Applaudissements)

Alors la prochaine fois qu’on vous dit de penser en dehors de la boite,

So the next time somebody tells you to think outside the box,

you can tell them,

vous pourrez dire,

"Hey, this is not a box."

“Ce n’est pas une boite.”

Because when we remove our assumptions,

Parce que quand on oublie nos préjugés,

we're able to then see with this childlike sense of wonder.

on peut s’émerveiller comme un enfant.

And that's the moment when new ideas can enter the world.

Et c’est à ce moment là, que de nouvelles idées viennent au monde.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)