The Trick to Regaining Your Childlike Wonder | Zach King | TED

Traduttore: Roberta Zanella Revisore: Gabriella Patricola

Chris Anderson: Our first speaker was supposed to be

Chris Anderson: Il nostro primo speaker doveva essere

the amazing creative filmmaker from LA, Zach King.

il fantastico regista creativo di Los Angeles, Zach King.

Però, purtroppo, è scomparso.

But unfortunately, he's gone missing.

We've been trying to track him down.

Abbiamo provato a ritracciarlo.

(Ringing)

(Il telefono suona)

Ah!

Ah!

Zach King: Hey, I’m so sorry I’m not at the conference.

Zach King: Mi dispiace molto non essere alla conferenza.

Non riuscirò a venire, sono bloccato in aeroporto.

I'm not going to make it, I'm stuck at the airport.

They wouldn't let me in with this, apparently, it's oversized.

Non mi lasciano entrare con questa, a quanto pare è troppo grande.

Wait, you’re onstage.

Aspetta, sei sul palco.

Hold on, I have an idea.

Aspetta, ho un’idea.

If I just set the phone down here.

Se metto il telefono qua.

OK.

Ok.

This might ...

Potrebbe...

Oh.

Oh.

(Laughter)

(Risate)

Hey.

Ehi.

Sorry I'm late.

Scusate il ritardo.

CA: People of TED, Zach King.

CA: Signore e signori di TED, Zach King.

(Applause and cheers)

(Applausi)

ZK: I'm glad that worked

ZK: Per fortuna ha funzionato,

because sometimes I get stuck in the screen

perché a volte rimango bloccato nello schermo e diventa un problema.

and it becomes a whole thing.

I have a question for you this morning.

Ho una domanda per voi stamattina.

What is this?

Che cos’è?

You can have -- a box, yeah.

Potreste dire, una scatola, sì.

I ask a lot of people that question,

L’ho chiesto a parecchie persone e la maggior parte dice che è una scatola.

and most people say it's a box.

But I've met a small group of people who have told me that this is not a box.

Ma un piccolo gruppo di persone mi ha detto che questa non è una scatola.

And what's fascinating about this group of people

La cosa interessante di queste persone

is they're the ones that have pioneered space travel,

è che hanno sperimentato con i viaggi spaziali,

explored the depths of our oceans

esplorato gli abissi oceanici

and created some of the most impenetrable fortresses,

e creato alcune delle fortezze più impenetrabili,

all before the age of five.

il tutto prima dei cinque anni.

Of course, I'm talking about my kids.

Ovviamente, sto parlando dei miei figli.

See, when I showed them this,

Vedete, quando ho mostrato loro questa,

they told me that this was not a box,

mi hanno detto che non era una scatola,

bensì una navicella spaziale,

but rather a rocket ship,

a submarine and a castle all at once, somehow combined.

un sottomarino e un castello tutti insieme, assemblati in qualche modo.

So why is it that you and I, as adults,

Come è possibile che voi ed io, come adulti,

we look at something like this and we just call it what it is, a box.

vediamo una cosa del genere e vediamo solo ciò che è, una scatola.

But our children, they can see it for more possibilities.

Ma i nostri figli possono vederla sotto molte altre prospettive.

Over the past decade as a filmmaker,

Nell’ultimo decennio come regista,

I've been on a quest to see with this childlike wonder again.

ho provato a vedere attraverso questo stupore infantile.

So now when I see something such as a pool table,

Quindi adesso, quando vedo un tavolo da pool, ad esempio,

well, I see an entirely different type of pool.

vedo un altro tipo di “pool” (piscina).

(Laughter)

(Risate)

And I no longer see a little soccer ball here.

Qui non vedo più una piccola palla da calcio.

It's actually got some life to it, it's a little Dalmatian puppy.

Prende vita e diventa un cucciolo di dalmata.

I no longer see the glass as half empty.

Non vedo più il bicchiere mezzo vuoto.

In fact, I don't even see a glass at all.

Non vedo più nemmeno il bicchiere.

For me, it's actually a tasty piece of chocolate cake.

Per me diventa una deliziosa fetta di torta al cioccolato.

(Murmurs and laughter)

(Mormorii e risate)

See, you and I can still access this childlike wonder.

Possiamo ancora avere accesso a questo stupore.

Possiamo vedere e sognare con questo stupore,

We can still see and dream with this wonder,

although it may have been a while since we've experienced it.

anche se è passato un po’ dall’ultima volta che l’abbiamo provato.

So today what I want to do for you

Quello che voglio fare per voi oggi,

is have you regain your sense of childlike wonder

è farvi riacquistare il vostro stupore infantile

and show you how to do that.

e mostrarvi come fare.

So, if you will,

Quindi, se volete,

I want to tell you a story,

vi racconto una storia

e vi chiedo di immaginare con me

and I invite you to imagine with me

that one Christmas, a box just like this is wrapped

che un Natale, una scatola come questa,

sia incartata e posta sotto un albero.

and placed under a tree.

And an excited little boy comes running down the stairs

E un bambino emozionato corre giù dalle scale la mattina di Natale,

on Christmas morning

and he unwraps the box and inside is a bike.

scarta la scatola e dentro ci trova... una bicicletta.

And although he rides the bike for a few moments around the room,

Anche se per qualche minuto percorre la stanza in bicicletta,

he ends up playing with the box instead.

finisce per giocare con la scatola.

Because to him it's a deep, dark cave.

Perché per lui è una caverna profonda e oscura.

Hello.

Ehilà.

(Echoes)

(Eco)

And at the bottom of that cave

In fondo a quella caverna

is an X marks the spot.

c’è una “x” che segna un punto.

And of course, he's the best pirate on the seas,

E, ovviamente, lui è il miglior pirata dei sette mari,

so he's going to dig for buried treasure.

quindi scaverà alla ricerca di tesori nascosti.

(Panting)

(Respiro affannoso)

It's a lot of work digging for treasure.

È faticoso scavare alla ricerca di tesori.

(Metallic sound)

(Rumore metallico)

And that's when he discovered ...

Ed fu allora che scoprì...

That he -- (Screams)

Che lui -- (Urla)

Whoa.

Wow.

That he was not the first pirate to look for this treasure.

Che non era il primo pirata a cercare quel tesoro.

But that boy had many adventures with this box over the years.

Ma quel bambino, negli anni, ebbe molte avventure con quella scatola.

Once, it was his time machine

Una volta, era una macchina del tempo

that took him back to the age of the dinosaurs.

che lo aveva riportato all’era dei dinosauri.

(Dinosaur screeching)

(Verso di dinosauro) Oh!

Oh!

Un’altra volta era il suo bunker per proteggersi dall’apocalisse zombie.

Another time it was actually his bunker to hide from the zombie apocalypse.

(Screaming)

(Grida)

And once he even dreamed that it was a submarine

Poi ha persino immaginato che fosse un sottomarino

that took him to the depths of the ocean

che lo aveva portato nelle profondità dell’oceano

until he could no longer hold his breath.

fino a non poter più trattenere il respiro.

(Water splashing)

(Spruzzi d’acqua)

But one day, the boy couldn't find the box.

Un giorno, il bambino non trovava la scatola.

Cercò nella sua camera.

He looked in his room.

He searched the backyard.

Cercò nel giardino.

And then he found it in the garage.

E poi la trovò nel garage.

And when he ran to go play with it,

Quando corse per giocarci,

he opened it up.

la aprì

And inside were winter jackets.

e dentro ci trovò dei giacconi invernali.

And this was the day that the boy learned

Quel giorno il bambino capì a cosa servisse davvero la scatola.

what the box was actually made to do.

To store things.

A conservare le cose.

Now the box is just a regular box.

Ora la scatola era solo una scatola.

The boy ended up packing up his things to go to college in that box

Il bambino finì per impaccchettare le cose per il college in quella scatola,

a couple of years later.

qualche anno dopo.

Soon after that, he used that box

Poi, la usò per trasferirsi nella sua prima casa, dopo il matrimonio.

to move to his first home when he got married.

Poi, per fare spazio al figlio,

And then after that, to make room for the baby,

ci mise la sua attrezzatura cinematografica,

he packed some of his film gear in this box,

la mise su una mensola del garage,

placed it in the top shelf of his garage,

dove rimase del tempo a prendere polvere.

where it sat for a while collecting dust.

See, I was that boy

Vedete, ero io quel bambino

and I'm embarrassed to admit that that box sat on the top shelf of the garage

e devo ammettere che quella scatola è rimasta su quel ripiano del garage

for many more years after that, not being dreamed with.

per molti anni, senza essere usata per sognare.

So, one night I heard a sound.

Quindi, una notte sentii un rumore.

(Crashing)

(Fracasso)

It was coming from the garage and I thought someone was breaking in,

Veniva dal garage e, pensando che un ladro stesse entrando, andai a vedere.

so I went to go check it out.

Con mia grande sorpresa, la scatola era per terra

To my surprise, the box was on the ground,

and my kids were dreaming with the box.

e i miei figli ci stavano giocando.

(Kids laugh)

(Risate di bambini)

And they said, “Daddy, we’re playing rocket ship.

Mi dissero: “Papà, stiamo giocando all’astronave. Vieni a giocare con noi”.

Come play with us.”

It had been a while since I played with the box,

Era da parecchio che non giocavo con la scatola,

but I fired on the engine for them.

però avviai i motori per loro.

Sure enough,

Come previsto,

after all these years, she still ran and we headed into space.

dopo tutti questi anni funzionava ancora e andammo nello spazio.

Houston, we're ready for liftoff.

Houston, siamo pronti per il decollo.

(Rocket lifts off)

(Decollo astronave)

We ended up going just a little past Jupiter,

Alla fine oltrepassammo di poco Giove,

where we met some friendly space aliens who taught us a really cool sport

dove incontrammo alcuni alieni amichevoli che ci insegnarono uno sport

that I want to show you, called space soccer.

che voglio mostrarvi, chiamato calcio spaziale.

It's a really slow sport, requires a lot of yoga.

È uno sport molto lento, richiede molto yoga.

(Laughter)

(Risate)

But it is more fun than golf.

Però è più divertente del golf.

So.

Quindi.

It was there in that garage

È stato proprio in quel garage

that I learned the key to why all our kids see with childlike wonder.

che ho capito perché i nostri figli guardano tutto con stupore infantile.

It's because they don't have assumptions.

Perché non hanno pregiudizi.

They don't have assumptions about the box yet.

Ancora non ne hanno sulla scatola.

They haven't been told what it's supposed to do

Non sanno che cosa dovrebbe fare

or what it's supposed to be used for.

o per cosa dovrebbe essere usata.

Therefore, they have all these other possibilities.

Di conseguenza, hanno tutte queste altre possibilità.

So for you and I,

Quindi se io e voi,

as we approach life and try to solve new problems,

mentre affrontiamo la vita cercando di risolvere nuovi problemi,

if we're able to remove our assumptions for a moment,

se riuscissimo a eliminare i nostri pregiudizi per un secondo,

we can see with this new childlike wonder once again.

potremmo vedere le cose con questo nuovo stupore infantile.

So I want to test this out and see if this worked,

Voglio provare e vedere se ha funzionato,

se questa esperienza vi ha fatto ritrovare un po’ di stupore.

if this experience regained a little sense of your wonder.

So I’m going to throw up my desktop image on the screen

Sullo schermo vedrete il mio desktop

e voglio che tratteniate i vostri pregiudizi.

and I want you to hold back your assumptions.

So on the desktop screen,

Quindi sullo schermo,

you might have a few assumptions that you can't hold back,

Forse avete pregiudizi che non potete trattenere,

you're looking at it going, I'm really disorganized,

vedendolo potreste pensare che sono molto disordinato

or you’re assuming that I’ve got too many projects going on,

oppure supponete che abbia troppi progetti in corso,

and both of those are true.

ed entrambe sono vere.

But I want us to look a little deeper to see the possibility.

Però vorrei andassimo più a fondo per vedere le possibilità.

So let me help clear the way here.

Quindi lasciate che vi aiuti a fare chiarezza.

(Leaf blower)

(Aspira foglie)

I was actually looking at the background.

Stavo guardando lo sfondo.

Maybe I need a vacation.

Forse ho bisogno di una vacanza.

You know, it's actually super nice here.

Sapete che vi dico, è proprio bello qui.

Hey, I'll take that.

Ehi, questo lo prendo io.

So the next time somebody tells you...

Quindi la prossima volta che qualcuno vi dice...

Oh, wait, that doesn't make sense.

Oh, aspettate, non ha senso.

Come esco da qui?

How do I get out of here?

OK, I can figure this out.

Ok, ce la posso fare.

If that's not a box,

Se quella non è una scatola,

maybe it's something else entirely.

forse è una cosa completamente diversa.

Maybe ...

Forse...

It's a portal.

È un portale.

(Applause and cheers)

(Applausi)

So the next time ...

Quindi la prossima volta...

(Applause)

(Applausi)

So the next time somebody tells you to think outside the box,

Quando qualcuno vi dice di pensare fuori dalla scatola,

you can tell them,

potete dirgli,

"Hey, this is not a box."

“Ehi, questa non è una scatola”.

Because when we remove our assumptions,

Perché quando eliminiamo i nostri pregiudizi,

we're able to then see with this childlike sense of wonder.

riusciamo a vedere con questo senso di meraviglia infantile.

And that's the moment when new ideas can enter the world.

Ed è il momento in cui si producono nuove idee.

(Applause and cheers)

(Applausi)