How to be "Team Human" in the digital future | Douglas Rushkoff

Translator: Aukse Kascenaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I got invited to an exclusive resort

Mane pakvietė į išskirtinį kurortą,

to deliver a talk about the digital future

kad papasakočiau apie skaitmeninę ateitį,

to what I assumed would be a couple of hundred tech executives.

kaip maniau, porai šimtų vadovų technologijų srityje.

And I was there in the green room, waiting to go on,

Sėdėjau žaliajame kambaryje, laukdamas savo eilės,

and instead of bringing me to the stage, they brought five men into the green room

bet vietoje to, kad mane nuvestų ant scenos, į žaliąjį kambarį įėjo penki vyrai

who sat around this little table with me.

ir prisėdo prie mažo staliuko šalia manęs.

They were tech billionaires.

Jie buvo technologijų srities milijardieriai.

And they started peppering me with these really binary questions,

Jie pradėjo man berti tokius labai priešpriešinius klausimus, kaip:

like: Bitcoin or Etherium?

Bitcoin ar Etherium?

Virtual reality or augmented reality?

Virtuali realybė ar papildyta realybė?

I don't know if they were taking bets or what.

Nežinau, ar jie siūlė statymus, ar ką.

And as they got more comfortable with me,

Kai labiau priprato prie manęs,

they edged towards their real question of concern.

jie pakrypo link tikrą susirūpinimą keliančio klausimo.

Alaska or New Zealand?

Aliaska ar Naujoji Zelandija?

That's right.

Teisingai.

These tech billionaires were asking a media theorist for advice

Šie technologijų srities milijardieriai prašė medijų teoretiko patarimo,

on where to put their doomsday bunkers.

kur statyti bunkerį paskutiniojo teismo dienai.

We spent the rest of the hour on the single question:

Praleidome likusią valandos dalį prie vieno klausimo:

"How do I maintain control of my security staff

„Kaip man išlaikyti savo apsaugos darbuotojų kontrolę

after the event?"

po įvykio?“

By "the event" they mean the thermonuclear war

Sakydami „Įvykis“ jie turi omenyje termobranduolinį karą,

or climate catastrophe or social unrest that ends the world as we know it,

klimato katastrofą ar socialinius neramumus, kurie sugriaus mums pažįstamą pasaulį

and more importantly, makes their money obsolete.

ir, dar svarbiau, pavers jų pinigus nereikšmingais.

And I couldn't help but think:

Ir aš nesusilaikiau negalvojęs:

these are the wealthiest, most powerful men in the world,

jie yra turtingiausi, galingiausi vyrai pasaulyje,

yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

tačiau jie mano esą visiškai bejėgiai paveikti ateitį.

The best they can do is hang on for the inevitable catastrophe

Geriausia, ką jie gali padaryti, tai laukti neišvengiamos katastrofos

and then use their technology and money to get away from the rest of us.

ir tuomet pasitelkti savo technologijas ir pinigus, kad pabėgtų nuo mūsų visų.

And these are the winners of the digital economy.

Ir jie yra nugalėtojai skaitmeninėje ekonomikoje.

(Laughter)

(Juokas)

The digital renaissance

Skaitmeninis renesansas

was about the unbridled potential

buvo apie nežabotą kolektyvinės

of the collective human imagination.

žmonių vaizduotės potencialą.

It spanned everything from chaos math and quantum physics

Jis aprėpė viską nuo chaoso matematikos ir kvantinės fizikos

to fantasy role-playing and the Gaia hypothesis, right?

iki fantastinio inscenizavimo ir Gajos hipotezės, ar ne?

We believed that human beings connected could create any future we could imagine.

Mes tikėjome, kad žmonės, veikdami kartu, galėtų sukurti bet kokią ateitį.

And then came the dot com boom.

Bet tada prasidėjo „dot com“ bumas.

And the digital future became stock futures.

Ir skaitmeninė ateitis tapo akcijų ateitimi.

And we used all that energy of the digital age

Mes panaudojome visą skaitmeninio amžiaus energiją

to pump steroids into the already dying NASDAQ stock exchange.

steroidų pumpavimui į jau merdėjančią NASDAQ akcijų biržą.

The tech magazines told us a tsunami was coming.

Technologijų žurnalai perspėjo mus dėl ateinančio cunamio.

And only the investors who hired the best scenario-planners and futurists

Ir tik investuotojai, samdę geriausius scenarijaus planuotojus ir futuristus,

would be able to survive the wave.

galės išgyventi šią bangą.

And so the future changed from this thing we create together in the present

Ir taip ateitis pakito iš dalyko, kurį kuriame kartu dabartyje,

to something we bet on

į tai, už ką statome

in some kind of a zero-sum winner-takes-all competition.

kažkokiame turnyre, kur nulinės sumos žaidime vienas žaidėjas laimi viską.

And when things get that competitive about the future,

Ir kai atsiranda tiek konkurencingumo dėl ateities,

humans are no longer valued for our creativity.

žmonės nebevertinami už savo kūrybingumą.

No, now we're just valued for our data.

Ne, dabar mes vertinami tik už savo duomenis.

Because they can use the data to make predictions.

Nes jie gali panaudoti duomenis prognozėms.

Creativity, if anything, that creates noise.

Kūrybingumas tik kuria triukšmą.

That makes it harder to predict.

O tada sunkiau prognozuoti.

So we ended up with a digital landscape

Taigi mums liko skaitmeninis kraštovaizdis,

that really repressed creativity, repressed novelty,

slopinantis kūrybingumą, naujoves,

it repressed what makes us most human.

slopinantis tai, kas labiausiai daro mus žmonėmis.

We ended up with social media.

Mums liko socialinė žiniasklaida.

Does social media really connect people in new, interesting ways?

Ar tikrai socialinė žiniasklaida jungia žmones naujais, įdomiais būdais?

No, social media is about using our data to predict our future behavior.

Ne, socialinė žiniasklaida skirta naudoti mūsų duomenis kad nuspėtų elgesį ateityje.

Or when necessary, to influence our future behavior

Ar, kai reikia, daryti įtaką mūsų elgesiui ateityje,

so that we act more in accordance with our statistical profiles.

kad elgtumėmės labiau pagal savo statistinius profilius.

The digital economy -- does it like people?

Ar skaitmeninei ekonomikai patinka žmonės?

No, if you have a business plan, what are you supposed to do?

Ne, ką gi tau daryti, kai jau turi verslo planą?

Get rid of all the people.

Atsikratyti visų žmonių.

Human beings, they want health care, they want money, they want meaning.

Žmonės nori sveikatos apsaugos, jie nori pinigų, prasmės.

You can't scale with people.

Su žmonėmis negalima didinti kompanijos.

(Laughter)

(Juokas)

Even our digital apps --

Net mūsų skaitmeninės programėlės

they don't help us form any rapport or solidarity.

nepadeda mums formuoti jokio tarpusavio supratimo ar solidarumo.

I mean, where's the button on the ride hailing app

Pavyzdžiui, kur yra mygtukas pavežėjimo programėlėje,

for the drivers to talk to one another about their working conditions

leidžiantis vairuotojams kalbėtis apie darbo sąlygas

or to unionize?

arba vienytis?

Even our videoconferencing tools,

Net mūsų vaizdo nuorodų įrankiai

they don't allow us to establish real rapport.

neleidžia sukurti tikro supratimo.

However good the resolution of the video,

Nesvarbu kokio gerumo vaizdo įrašo raiška,

you still can't see if somebody's irises are opening to really take you in.

vistiek nesimato, ar kažkieno rainelės išsiplečia, kai tikrai jus supranta.

All of the things that we've done to establish rapport

Niekas, ką mes padarėme, kad atrastume tarpusavio ryšį,

that we've developed over hundreds of thousands of years of evolution,

ką sukūrėme per šimtus tūkstančių metų evoliucijos,

they don't work,

neveikia.

you can't see if someone's breath is syncing up with yours.

Negali pamatyti, ar kažkieno kvėpavimas sutampa su tavo.

So the mirror neurons never fire, the oxytocin never goes through your body,

Veidrodiniai neuronai nesiaktyvuoja, kūne nepasklinda oksitocinas,

you never have that experience of bonding with the other human being.

niekada nepatiriame buvimo kartu su kitu žmogumi jausmo.

And instead, you're left like,

Vietoje to galvojate:

"Well, they agreed with me, but did they really,

„Na, jie sutinka su manimi, bet ar tikrai?

did they really get me?"

ar tikrai jie mane suprato?“

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

Bet mes nekaltiname technologijų dėl prastos ryšio kokybės.

We blame the other person.

Mes kaltiname kitą žmogų.

You know, even the technologies and the digital initiatives that we have

Žinote, net mūsų turimos technologijos ir skaitmeninės iniciatyvos,

to promote humans,

skirtos skatinti žmones,

are intensely anti-human at the core.

iš esmės yra labai nukreiptos prieš žmogų.

Think about the blockchain.

Pagalvokite apie blokų grandinę „blockchain“.

The blockchain is here to help us have a great humanized economy? No.

Ar blokų grandinė skirta padėti mums kurti stipriai humanizuotą ekonomiką? Ne.

The blockchain does not engender trust between users,

Blokų grandinė nesukelia pasitikėjimo tarp vartotojų,

the blockchain simply substitutes for trust in a new,

o paprasčiausiai pakeičia pasitikėjimą nauju,

even less transparent way.

dar mažiau skaidriu būdu.

Or the code movement.

Arba judėjimas skatinti jaunimą programuoti.

I mean, education is great, we love education,

Turiu omeny, švietimas yra puiku, mums patinka švietimas,

and it's a wonderful idea

ir puiki mintis yra

that we want kids to be able to get jobs in the digital future,

norėti, kad vaikai galėtų gauti darbą skaitmeninėje ateityje,

so we'll teach them code now.

tad dabar išmokysime juos programuoti.

But since when is education about getting jobs?

Tačiau nuo kada švietimo tikslas yra suteikti darbus?

Education wasn't about getting jobs.

Švietimo tikslas nebuvo gauti darbą.

Education was compensation for a job well done.

Švietimas buvo kompensacija už gerai atliktą darbą.

The idea of public education

Valstybinis švietimas buvo skirtas

was for coal miners, who would work in the coal mines all day,

angliakasiams, visą dieną dirbusiems anglies kasyklose,

then they'd come home and they should have the dignity

kad grįžę namo turėtų orumo paskaityti romaną

to be able to read a novel and understand it.

ir jį suprasti.

Or the intelligence to be able to participate in democracy.

Arba intelekto, kad galėtų dalyvauti demokratijoje.

When we make it an extension of the job, what are we really doing?

Kai jį paverčiame darbo pratęsimu, ką iš tiesų darome?

We're just letting corporations really

Tiesiog leidžiame korporacijoms

externalize the cost of training their workers.

eksternalizuoti darbuotojų apmokymų išlaidas

And the worst of all really is the humane technology movement.

Ir visų blogiausia yra humaniškų technologijų judėjimas.

I mean, I love these guys, the former guys who used to take

Turiu omeny, man patiko vyrukai, kurie paimdavo

the algorithms from Las Vegas slot machines

Las Vegaso lošimų automatų algoritmus

and put them in our social media feed so that we get addicted.

ir pritaikydavo juos socialinėse medijose, kad taptume priklausomi.

Now they've seen the error of their ways

Dabar jie pamatė savo klaidas

and they want to make technology more humane.

ir nori padaryti technologijas humaniškesnėmis.

But when I hear the expression "humane technology,"

Bet kai išgirstu pasakymą „humaniškos technologijos“,

I think about cage-free chickens or something.

galvoju apie vištas auginamas be narvų ar panašiai.

We're going to be as humane as possible to them,

Mes su jomis elgiamės kuo humaniškiau,

until we take them to the slaughter.

iki kol jas papjauname.

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

Taigi dabar jie leis technologijoms būti kuo humaniškesnėmis,

as long as they extract enough data and extract enough money from us

tol, kol galės iš mūsų ištraukti pakankamai duomenų ir pinigų,

to please their shareholders.

kad patenkintų savo akcininkus.

Meanwhile, the shareholders, for their part, they're just thinking,

Tuo tarpu akcininkai, savo ruožtu, galvoja tik:

"I need to earn enough money now, so I can insulate myself

„Man reikia uždirbti pakankamai pinigų, kad galėčiau izoliuotis

from the world I'm creating by earning money in this way."

nuo pasaulio, kurį kuriu tokiu būdu uždirbdamas pinigus“.

(Laughter)

(Juokas)

No matter how many VR goggles they slap on their faces

Nesvarbu, kiek VR akinių jie užsidės,

and whatever fantasy world they go into,

ir į kokį fantastinį pasaulį nusikels,

they can't externalize the slavery and pollution that was caused

jie negalės eksternalizuoti vergovės ir taršos, kuria sukėlė

through the manufacture of the very device.

paties prietaiso gamyba.

It reminds me of Thomas Jefferson's dumbwaiter.

Tai primena man Tomo Džefersono maisto keltuvą.

Now, we like to think that he made the dumbwaiter

Mes norime manyti, kad jis sukūrė maisto keltuvą,

in order to spare his slaves all that labor of carrying the food

kad sumažintų vergų darbo krūvį nešiojant maistą

up to the dining room for the people to eat.

viršun į valgomąjį ir patiekiant žmonėms.

That's not what it was for, it wasn't for the slaves,

Tai buvo skirta ne tam, ne vergams.

it was for Thomas Jefferson and his dinner guests,

Tai buvo skirta Tomui Džefersonui ir jo vakarienės svečiams,

so they didn't have to see the slave bringing the food up.

kad jiems nereikėtų matyti vergo, atnešančio maistą.

The food just arrived magically,

Maistas atkeliaudavo stebuklingai,

like it was coming out of a "Start Trek" replicator.

lyg atsirastų iš „Star Trek“ replikatoriaus.

It's part of an ethos that says,

Tai dalis etoso, sakančio, kad

human beings are the problem and technology is the solution.

žmonės yra problema, o technologijos – sprendimas.

We can't think that way anymore.

Mes nebegalime taip galvoti.

We have to stop using technology to optimize human beings for the market

Turime nustoti naudoti technologijas žmonių optimizavimui rinkai

and start optimizing technology for the human future.

ir pradėti optimizuoti technologijas žmonijos ateičiai.

But that's a really hard argument to make these days,

Tačiau šiais laikais sudėtinga pateikti tokį argumentą,

because humans are not popular beings.

nes žmonės nėra populiarios būtybės.

I talked about this in front of an environmentalist just the other day,

Visai neseniai apie tai šnekėjau prieš aplinkosaugininką

and she said, "Why are you defending humans?

ir ji paklausė: „Kodėl tu gini žmones?“

Humans destroyed the planet. They deserve to go extinct."

Žmonės sugriovė planetą. Jie nusipelnė išnykti.

(Laughter)

(Juokas)

Even our popular media hates humans.

Netgi mūsų populiarioji žiniasklaida nekenčia žmonių.

Watch television,

Pažiūrėkite televizorių,

all the sci-fi shows are about how robots are better and nicer than people.

visi mokslinės fantastikos serialai rodo, kad robotai geresni ir malonesni nei žmonės.

Even zombie shows -- what is every zombie show about?

Net serialai apie zombius: apie ką jie iš tikrųjų yra?

Some person, looking at the horizon at some zombie going by,

Žmogus, žiūrintis į horizonte praeinantį zombį,

and they zoom in on the person and you see the person's face,

iš arti parodomas žmogaus veidas,

and you know what they're thinking:

ir žinome, ką jis galvoja:

"What's really the difference between that zombie and me?

„Koks iš tiesų skirtumas tarp zombio ir manęs?

He walks, I walk.

Jis vaikšto, aš vaikštau.

He eats, I eat.

Jis valgo, aš valgau.

He kills, I kill."

Jis žudo, aš žudau“.

But he's a zombie.

Bet jis zombis.

At least you're aware of it.

Bent jau tai žinote.

If we are actually having trouble distinguishing ourselves from zombies,

Jei iš tiesų mums kyla problemų atskiriant mus nuo zombių,

we have a pretty big problem going on.

turime gana didelę bėdą.

(Laughter)

(Juokas)

And don't even get me started on the transhumanists.

Jau nekalbu apie transhumanizmą.

I was on a panel with a transhumanist, and he's going on about the singularity.

Dayvavau panelinėje diskusijoje su humanistu; jis kalbėjo apie singuliarumą.

"Oh, the day is going to come really soon when computers are smarter than people.

„Greitai išauš diena, kai kompiuteriai bus protingesni už žmones.

And the only option for people at that point

Tuomet vienintelė išeitis žmonėms bus

is to pass the evolutionary torch to our successor

perduoti evoliucinį deglą savo įpėdiniams

and fade into the background.

ir pasitraukti.

Maybe at best, upload your consciousness to a silicon chip.

Geriausiu atveju, įkelti savo sąmonę į silicio integrinį grandyną.

And accept your extinction."

Ir susitaikyti su išnykimu“.

(Laughter)

(Juokas)

And I said, "No, human beings are special.

Aš atsakiau: „Ne, žmonės yra ypatingi.

We can embrace ambiguity, we understand paradox,

Mes galime priimti dviprasmiškumą, mes suprantame paradoksus,

we're conscious, we're weird, we're quirky.

mes sąmoningi, mes keisti, mes išdaigūs.

There should be a place for humans in the digital future."

Skaitmeninėje ateityje turėtų atsirasti vietos žmonėms“.

And he said, "Oh, Rushkoff,

O jis pareiškė: „O, Rushkoffai,

you're just saying that because you're a human."

jūs taip kalbate tik todėl, kad esate žmogus“.

(Laughter)

(Juokas)

As if it's hubris.

Lyg tai būtų puikybė.

OK, I'm on "Team Human."

Gerai, aš „žmonių pusėje“.

That was the original insight of the digital age.

Tokia buvo originali skaitmeninio amžiaus įžvalga.

That being human is a team sport,

Kad buvimas žmogumi yra komandinis sportas,

evolution's a collaborative act.

evoliucija yra bendradarbiavimas.

Even the trees in the forest,

Net medžiai miške

they're not all in competition with each other,

nekonkuruoja vieni su kitais.

they're connected with the vast network of roots and mushrooms

Jie sujungti didžiuliu tinklu šaknų ir grybų,

that let them communicate with one another and pass nutrients back and forth.

kurie leidžia jiems bendrauti vieni su kitais ir perduoti maistines medžiagas.

If human beings are the most evolved species,

Jei žmonės yra labiausiai išsivystę būtybės,

it's because we have the most evolved ways of collaborating and communicating.

tai todėl, kad mes turime labiausiai išvystytus bendradarbiavimo ir bendravimo būdus.

We have language.

Mes turime kalbą.

We have technology.

Mes turime technologijas.

It's funny, I used to be the guy who talked about the digital future

Keista, anksčiau aš buvau tas, kuris kalbėdavo apie skaitmeninę ateitį tiems,

for people who hadn't yet experienced anything digital.

kurie dar nebuvo patyrę nieko skaitmeninio.

And now I feel like I'm the last guy

O dabar jaučiuosi tarsi paskutinis,

who remembers what life was like before digital technology.

prisimenantis, koks buvo gyvenimas prieš skaitmenines technologijas.

It's not a matter of rejecting the digital or rejecting the technological.

Nekalbu apie kažko skaitmeninio ar technologinio atmetimą.

It's a matter of retrieving the values that we're in danger of leaving behind

Kalbu apie susigrąžinimą vertybių, kurias mums gresia pavojus prarasti,

and then embedding them in the digital infrastructure for the future.

ir jų įterpimą skaitmeninėje ateities infrastruktūroje.

And that's not rocket science.

Ir tai ne raketų mokslas.

It's as simple as making a social network

Tai taip pat paprasta, kaip sukurti socialinį tinką,

that instead of teaching us to see people as adversaries,

kuris, vietoj to, kad mokytų mus matyti žmones kaip priešininkus,

it teaches us to see our adversaries as people.

mokytų mus matyti priešininkus kaip žmones.

It means creating an economy that doesn't favor a platform monopoly

Tai reiškia kūrimą ekonomikos, ne tokios, kuriai palanki platformos monopolija,

that wants to extract all the value out of people and places,

norinti išgauti visą vertę iš žmonių ir vietų,

but one that promotes the circulation of value through a community

o tokios, kuri skatina vertės cirkuliaciją bendruomenėje,

and allows us to establish platform cooperatives

ir leidžia mums įkurti platformų kooperatyvus,

that distribute ownership as wide as possible.

kurie paskirsto nuosavybę taip plačiai, kaip tik įmanoma.

It means building platforms

Tai reiškia kūrimą platformų,

that don't repress our creativity and novelty in the name of prediction

kurios neslopintų mūsų kūrybiškumo ir naujovių, kad galėtų prognozuoti,

but actually promote creativity and novelty,

o iš tiesų skatintų kūrybiškumą ir naujoves,

so that we can come up with some of the solutions

kad galėtume rasti kai kuriuos sprendimus,

to actually get ourselves out of the mess that we're in.

padėsiančius išspręsti mūsų turimas problemas.

No, instead of trying to earn enough money to insulate ourselves

Ne, vietoje to, kad bandytume uždirbti pakankamai pinigų, kad galėtume izoliuotis

from the world we're creating,

nuo mūsų kuriamo pasaulio,

why don't we spend that time and energy making the world a place

kodėl gi mums neskyrus laiko ir energijos paversti pasaulį

that we don't feel the need to escape from.

tokiu, iš kurio nenorėtume pabėgti.

There is no escape, there is only one thing going on here.

Pabėgimo nėra, yra tik vienas dalykas.

Please, don't leave.

Prašau, nepabėkite.

Join us.

Prisijunkite prie mūsų.

We may not be perfect,

Gal mes ir ne tobuli,

but whatever happens, at least you won't be alone.

bet kad ir kas benutiktų, bent jau nebūsite vieni.

Join "Team Human."

Būkite „žmonių pusėje“.

Find the others.

Suraskite kitus.

Together, let's make the future that we always wanted.

Kartu sukurkime tokią ateitį, kokios visada norėjome.

Oh, and those tech billionaires who wanted to know

O tie technologijų srities milijardieriai, norėję sužinoti,

how to maintain control of their security force after the apocalypse,

kaip išlaikyti savo saugumo pajėgų kontrolę po apokalipsės,

you know what I told them?

žinote, ką jiems pasakiau?

"Start treating those people with love and respect right now.

„Pradėkite tiems žmonėms rodyti meilę ir pagarbą dabar.

Maybe you won't have an apocalypse to worry about."

Tuomet galbūt nereikės jaudintis dėl apokalipsės“.

Thank you.

(Ačiū)

(Applause)

(Plojimai)