How to be "Team Human" in the digital future | Douglas Rushkoff

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

I got invited to an exclusive resort

On m'a invité dans un centre de villégiature luxueux

to deliver a talk about the digital future

pour réaliser une intervention sur l'avenir numérique.

to what I assumed would be a couple of hundred tech executives.

Je pensais trouver dans l'audience quelques centaines de dirigeants.

And I was there in the green room, waiting to go on,

Je patientais dans ma loge, prêt,

and instead of bringing me to the stage, they brought five men into the green room

mais au lieu de m'emmener sur une scène, on a invité cinq hommes dans ma loge

who sat around this little table with me.

et ils se sont mis à l'aise dans cet espace confiné.

They were tech billionaires.

Cinq milliardaires de la high-tech.

And they started peppering me with these really binary questions,

Ils ont ouvert le débat en m'assaillant des questions binaires

like: Bitcoin or Etherium?

comme : Bitcoin ou Etherium ?

Virtual reality or augmented reality?

Réalité virtuelle ou réalité augmentée ?

I don't know if they were taking bets or what.

Je me demande s'ils avaient parié sur les réponses.

And as they got more comfortable with me,

Au fur et à mesure qu'ils se sentaient plus à l'aise avec moi,

they edged towards their real question of concern.

ils ont abordé le sujet qui les intéressait vraiment :

Alaska or New Zealand?

l'Alaska ou la Nouvelle Zélande ?

That's right.

Exact.

Ces milliardaires demandaient conseil à un théoricien des médias

These tech billionaires were asking a media theorist for advice

on where to put their doomsday bunkers.

sur quel lieu choisir pour établir leur bunker de survie.

We spent the rest of the hour on the single question:

On a tergiversé une heure sur la seule question :

"How do I maintain control of my security staff

« Comment garder le contrôle de mon personnel de sécurité

after the event?"

après l'apocalypse ? »

By "the event" they mean the thermonuclear war

L'« apocalypse », c'était la guerre thermonucléaire,

or climate catastrophe or social unrest that ends the world as we know it,

la catastrophe climatique,

l'instabilité sociale qui va anéantir le monde

tel que nous le connaissons.

and more importantly, makes their money obsolete.

Et plus crucial, rendre leur argent sans valeur.

And I couldn't help but think:

Ce que je pensais en réalité, c'est que,

these are the wealthiest, most powerful men in the world,

ces personnes étaient les plus riches et les plus puissantes au monde,

yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

mais elles se sentaient totalement démunies pour influer sur l'avenir.

The best they can do is hang on for the inevitable catastrophe

Leur meilleure idée est de se préparer à l'inévitable catastrophe

and then use their technology and money to get away from the rest of us.

et ensuite utiliser leur technologie, leur argent pour s'isoler du reste du monde.

And these are the winners of the digital economy.

On parle des grands gagnants de l'économie numérique.

(Laughter)

(Rires)

The digital renaissance

La renaissance numérique

was about the unbridled potential

a rapport au potentiel infini

of the collective human imagination.

de l'imagination collective de l'Homme.

It spanned everything from chaos math and quantum physics

Elle s'étend des mathématiques du chaos et de la physique quantique

to fantasy role-playing and the Gaia hypothesis, right?

aux jeux de rôle et à l'hypothèse Gaïa.

We believed that human beings connected could create any future we could imagine.

Nous étions convaincus que les êtres humains connectés

pourraient créer l'avenir qu'ils imagineraient.

And then came the dot com boom.

Et Les boites de technologie ont pris leur essor.

And the digital future became stock futures.

L'avenir numérique s'est transformé en contrats à terme d'actions.

And we used all that energy of the digital age

On a employé toute cette énergie de l'ère numérique

to pump steroids into the already dying NASDAQ stock exchange.

pour injecter des stéroïdes dans le marché NASDAQ, pourtant moribond.

The tech magazines told us a tsunami was coming.

Les magazines spécialisés en technologie nous annonçaient un tsunami.

And only the investors who hired the best scenario-planners and futurists

Seuls les investisseurs qui recrutaient les meilleurs planificateurs et futuristes

would be able to survive the wave.

allaient survivre à cette vague.

And so the future changed from this thing we create together in the present

L'avenir est passé d'un projet que nous créons ensemble et maintenant

to something we bet on

à un objet de paris,

in some kind of a zero-sum winner-takes-all competition.

dans une concurrence à somme nulle où le gagnant rafle toute la mise.

And when things get that competitive about the future,

Quand l'avenir devient l'objet de telles spéculations,

humans are no longer valued for our creativity.

les hommes ne sont plus valorisés pour leur créativité.

No, now we're just valued for our data.

Notre valeur est celle de nos données.

Because they can use the data to make predictions.

Car ils utilisent les données pour faire des prédictions.

Creativity, if anything, that creates noise.

La créativité est source de perturbations.

That makes it harder to predict.

Elle rend toute prédiction complexe.

So we ended up with a digital landscape

Nous avons donc abouti à un paysage numérique

that really repressed creativity, repressed novelty,

qui réprime la créativité, la nouveauté

it repressed what makes us most human.

et ce qui fait de nous des êtres humains.

We ended up with social media.

Les médias sociaux sont nés.

Does social media really connect people in new, interesting ways?

Permettent-ils aux gens de tisser des liens entre eux de manière neuve ?

No, social media is about using our data to predict our future behavior.

Non, les médias sociaux utilisent nos données

pour prédire nos comportements.

Or when necessary, to influence our future behavior

Ou, si ça s'avère nécessaire, pour influencer nos comportements

so that we act more in accordance with our statistical profiles.

et nous pousser à agir en concordance avec nos profils statistiques.

The digital economy -- does it like people?

L'économie numérique aime-t-elle les gens ?

No, if you have a business plan, what are you supposed to do?

Non, si vous élaborez un plan d'affaires, que devez-vous faire ?

Get rid of all the people.

Éliminer tous les hommes.

Human beings, they want health care, they want money, they want meaning.

Les humains veulent des soins de santé, un salaire, du sens.

You can't scale with people.

Impossible de travailler à grande échelle.

(Laughter)

(Rires)

Even our digital apps --

Mêmes nos applis

they don't help us form any rapport or solidarity.

ne nous sont d'aucun recours pour créer des liens de solidarité.

I mean, where's the button on the ride hailing app

Sur quel bouton appuie-t-on dans l'appli de transport partagé

for the drivers to talk to one another about their working conditions

pour permettre aux conducteurs de parler de leurs conditions de travail

or to unionize?

ou de se syndiquer ?

Even our videoconferencing tools,

Même les outils de vidéo-conférence

they don't allow us to establish real rapport.

ne permettent l'établissement d'aucun rapport réel.

However good the resolution of the video,

Quelle que soit la qualité de la résolution,

you still can't see if somebody's irises are opening to really take you in.

on ne peut pas observer si l'iris de notre interlocuteur est dilaté.

All of the things that we've done to establish rapport

Tous ces mécanismes que nous avons développés pour créer des liens,

that we've developed over hundreds of thousands of years of evolution,

pendant des centaines de milliers d'années d'évolution,

they don't work,

ne sont plus efficaces.

you can't see if someone's breath is syncing up with yours.

On ne sait pas si la respiration de l'autre se synchronise à la nôtre.

So the mirror neurons never fire, the oxytocin never goes through your body,

Les neurones miroirs ne réagissent pas, l'ocytocine ne vous traverse pas

you never have that experience of bonding with the other human being.

et on ne sait plus ce que signifie créer des liens avec d'autres humains.

And instead, you're left like,

Maintenant, la situation est :

"Well, they agreed with me, but did they really,

« Ils étaient d'accord avec moi, mais m'ont-ils vraiment,

did they really get me?"

vraiment compris ? »

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

On ne pense pas que c'est la technologie qui est défaillante.

We blame the other person.

On pense que c'est l'autre personne.

You know, even the technologies and the digital initiatives that we have

Même les technologies et les initiatives numériques qui existent

to promote humans,

pour promouvoir l'humain,

are intensely anti-human at the core.

sont fondamentalement anti-humanistes.

Think about the blockchain.

Songez à la blockchain.

The blockchain is here to help us have a great humanized economy? No.

La blockchain existe-t-il pour développer une économie humaniste ?

Non, elle ne crée aucune confiance entre les utilisateurs.

The blockchain does not engender trust between users,

the blockchain simply substitutes for trust in a new,

La blockchain remplace la confiance d'une manière neuve

even less transparent way.

et moins transparente.

Or the code movement.

Et l'enseignement de la programmation ?

I mean, education is great, we love education,

L'éducation, c'est très bien, on est pour.

and it's a wonderful idea

C'est aussi une très bonne idée

that we want kids to be able to get jobs in the digital future,

de vouloir que les enfants puissent avoir un travail dans un avenir numérique,

so we'll teach them code now.

et donc, enseignons-leur la programmation.

But since when is education about getting jobs?

Mais depuis quand l'éducation vise-t-elle l'emploi ?

Education wasn't about getting jobs.

L'éducation n'a rien à voir avec ça.

Education was compensation for a job well done.

L'éducation vient en récompense d'un travail bien fait.

The idea of public education

Le principe d'éducation publique

was for coal miners, who would work in the coal mines all day,

est fondé sur l'idée que les mineurs, travaillant dans la mine la journée,

then they'd come home and they should have the dignity

pourraient rentrer à la maison et jouir de la dignité

to be able to read a novel and understand it.

de pouvoir lire un roman et le comprendre.

Or the intelligence to be able to participate in democracy.

Ou de l'intelligence pour pouvoir participer à la démocratie.

When we make it an extension of the job, what are we really doing?

Quand on en fait un préalable au travail, que faisons-nous en réalité ?

We're just letting corporations really

On permet simplement aux entreprises

externalize the cost of training their workers.

d'externaliser le coût de formation de leurs salariés.

And the worst of all really is the humane technology movement.

Le pire de tout est le mouvement pour une technologie humaniste.

I mean, I love these guys, the former guys who used to take

J'adore ces gens-là, des repentis,

qui ont extrait les algorithmes des machines à sous de Las Vegas

the algorithms from Las Vegas slot machines

and put them in our social media feed so that we get addicted.

et encodé dans les médias sociaux pour nous rendre accros.

Now they've seen the error of their ways

Ils ont reconnus leurs péchés

and they want to make technology more humane.

et souhaitent rendre la technologie plus humaine.

But when I hear the expression "humane technology,"

Le son même de l'expression « technologie humaine »

I think about cage-free chickens or something.

évoque un poulet fermier, par exemple.

We're going to be as humane as possible to them,

On va essayer d'être aussi humain que possible,

until we take them to the slaughter.

jusqu'au moment de les amener à l'abattoir.

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

On va rendre ces technologies aussi humaines que possible

as long as they extract enough data and extract enough money from us

tant qu'elles exploitent suffisamment de nos données et d'argent

to please their shareholders.

pour satisfaire les actionnaires.

Meanwhile, the shareholders, for their part, they're just thinking,

Entretemps, les actionnaires pensent ceci :

"I need to earn enough money now, so I can insulate myself

« Je dois gagner autant d'argent que possible pour me protéger

from the world I'm creating by earning money in this way."

du monde à venir que je suis en train de créer en gagnant cet argent ainsi ».

(Laughter)

(Rires)

No matter how many VR goggles they slap on their faces

Ils peuvent porter autant de lunettes de réalité virtuelle qu'ils souhaitent,

and whatever fantasy world they go into,

peu importe le monde féérique auquel ils accèdent,

they can't externalize the slavery and pollution that was caused

ils ne peuvent pas externaliser l'esclavagisme et la pollution causés

through the manufacture of the very device.

par la production des équipements posés sur leurs yeux.

It reminds me of Thomas Jefferson's dumbwaiter.

Ça me rappelle le monte-plats de Thomas Jefferson.

Now, we like to think that he made the dumbwaiter

On pense souvent qu'il a inventé le monte-plats

in order to spare his slaves all that labor of carrying the food

pour épargner ses esclaves le labeur de monter les escaliers

up to the dining room for the people to eat.

pour servir les plats à ses invités.

That's not what it was for, it wasn't for the slaves,

À tort, car ce n'était pas pour les esclaves.

it was for Thomas Jefferson and his dinner guests,

Il s'agissait d'épargner à Jefferson et ses convives

so they didn't have to see the slave bringing the food up.

la vue des esclaves qui apportent les plats.

The food just arrived magically,

Les mets arrivaient comme par magie,

like it was coming out of a "Start Trek" replicator.

comme matérialisés par un réplicateur dans Star Trek.

It's part of an ethos that says,

Ça fait partie du principe qui affirme

human beings are the problem and technology is the solution.

que les humains sont le problème et la technologie la solution.

We can't think that way anymore.

Cette philosophie est caduque.

We have to stop using technology to optimize human beings for the market

Arrêtons d'utiliser la technologie

pour optimiser l'humain par rapport au marché

and start optimizing technology for the human future.

et optimisons la technologie par rapport à l'avenir de l'humanité.

But that's a really hard argument to make these days,

Ces jours-ci, c'est une proposition audacieuse

because humans are not popular beings.

car les humains ne sont guère populaires.

I talked about this in front of an environmentalist just the other day,

J'ai tenu les mêmes propos récemment à une environnementaliste

et elle m'a demandé pourquoi je défendais les humains.

and she said, "Why are you defending humans?

Humans destroyed the planet. They deserve to go extinct."

« L'homme a anéanti la planète. Il mérite de disparaître. »

(Laughter)

(Rires)

Even our popular media hates humans.

Même les médias populaires détestent les hommes.

Watch television,

Regardez la télévision :

all the sci-fi shows are about how robots are better and nicer than people.

toutes les émissions de SF montrent les robots

sous un jour meilleur que l'homme.

Even zombie shows -- what is every zombie show about?

Les films de zombies ? De quoi s'agit-il en fait ?

Some person, looking at the horizon at some zombie going by,

Un type observe l'horizon, un zombie traverse son champ de vision.

and they zoom in on the person and you see the person's face,

Zoom sur le visage du type

and you know what they're thinking:

et vous savez ce qu'il pense :

"What's really the difference between that zombie and me?

« Quelle différence entre moi et le zombie ?

He walks, I walk.

Il marche, je marche.

He eats, I eat.

Il mange, moi aussi.

He kills, I kill."

Il tue, moi aussi, je tue. »

But he's a zombie.

Mais c'est un zombie.

At least you're aware of it.

Vous en êtes conscient.

If we are actually having trouble distinguishing ourselves from zombies,

Quand on n'arrive plus à distinguer un zombie de nous-mêmes,

we have a pretty big problem going on.

on a un souci, et pas un petit.

(Laughter)

(Rires)

And don't even get me started on the transhumanists.

N'évoquons même pas le transhumanisme.

I was on a panel with a transhumanist, and he's going on about the singularity.

J'ai participé à un panel sur le sujet et un type parlait de la singularité :

"Oh, the day is going to come really soon when computers are smarter than people.

« Le jour est proche où les machines seront plus intelligentes que l'Homme.

And the only option for people at that point

Il ne restera qu'un seul choix à l'Homme :

is to pass the evolutionary torch to our successor

transmettre le relai de l'évolution à notre successeur

and fade into the background.

et disparaître à l'horizon.

Maybe at best, upload your consciousness to a silicon chip.

Au mieux, on pourra peut-être télécharger notre conscience sur une puce

And accept your extinction."

et accepter notre extinction. »

(Laughter)

(Rires)

And I said, "No, human beings are special.

J'ai répondu ceci : « Non, l'homme est particulier.

We can embrace ambiguity, we understand paradox,

On accueille l'ambiguïté, on comprend le paradoxe,

we're conscious, we're weird, we're quirky.

on est conscient, bizarre et excentrique.

There should be a place for humans in the digital future."

Il devrait y avoir une place pour l'homme dans l'avenir numérique. »

And he said, "Oh, Rushkoff,

Le type m'a dit : « Oh, Rushkoff,

you're just saying that because you're a human."

tu dis ça parce que tu es un homme. »

(Laughter)

(Rires)

As if it's hubris.

Comme s'il s'agissait d'arrogance.

OK, I'm on "Team Human."

OK, j'appartiens à « l'équipe humaine ».

That was the original insight of the digital age.

C'est l'intuition première de l'ère numérique.

That being human is a team sport,

Être humain est un sport d'équipe

evolution's a collaborative act.

et l'évolution est un acte collaboratif.

Even the trees in the forest,

Même les arbres d'une forêt,

they're not all in competition with each other,

n'entrent pas en compétition,

ils sont reliés par un vaste réseau de racines et de champignons

they're connected with the vast network of roots and mushrooms

that let them communicate with one another and pass nutrients back and forth.

qui leur permet de communiquer et d'échanger des nutriments.

If human beings are the most evolved species,

L'humanité est l'espèce la plus évoluée

it's because we have the most evolved ways of collaborating and communicating.

car notre évolution principale fut dans la collaboration

et de la communication.

We have language.

Nous avons le langage verbal.

We have technology.

Nous avons les technologies.

It's funny, I used to be the guy who talked about the digital future

C'est étrange car auparavant, je parlais de l'avenir numérique

for people who hadn't yet experienced anything digital.

aux gens qui ne s'y connaissaient pas.

And now I feel like I'm the last guy

Maintenant, j'ai l'impression d'être le dernier survivant

who remembers what life was like before digital technology.

qui se souvient ce à quoi la vie ressemblait avant le numérique.

It's not a matter of rejecting the digital or rejecting the technological.

Il ne s'agit pas de rejeter le numérique ou les technologies.

It's a matter of retrieving the values that we're in danger of leaving behind

Il s'agit de conserver les valeurs que nous risquons d'abandonner

and then embedding them in the digital infrastructure for the future.

et de les intégrer

au sein des infrastructures numériques du futur.

And that's not rocket science.

Ce n'est pas de la physique nucléaire.

It's as simple as making a social network

C'est aussi simple que de faire en sorte que les média sociaux

that instead of teaching us to see people as adversaries,

ne nous montrent pas comment voir l'autre comme un adversaire

it teaches us to see our adversaries as people.

mais qu'ils nous enseignent comment considérer l'adversaire comme un homme.

It means creating an economy that doesn't favor a platform monopoly

Ça signifie façonner une économie

qui ne favorise pas le monopole d'une plateforme

that wants to extract all the value out of people and places,

en extrayant de la valeur des gens et des lieux

but one that promotes the circulation of value through a community

mais qui promeut la circulation des valeurs à travers une communauté

and allows us to establish platform cooperatives

et nous permet d'établir des plateformes coopératives

that distribute ownership as wide as possible.

qui redistribue la propriété aussi largement que possible.

It means building platforms

Ça signifie la création de plateformes

that don't repress our creativity and novelty in the name of prediction

qui ne répriment pas créativité et innovation au nom de la prédiction

but actually promote creativity and novelty,

mais qui les promeuvent,

so that we can come up with some of the solutions

pour nous encourager à trouver des solutions

to actually get ourselves out of the mess that we're in.

pour nous extraire des sables mouvants où nous nous sommes mis.

No, instead of trying to earn enough money to insulate ourselves

Plutôt que de mettre suffisamment d'argent de côté pour nous protéger

from the world we're creating,

du monde que nous avons créé,

why don't we spend that time and energy making the world a place

pourquoi ne pas consacrer notre temps et notre énergie à créer un monde

that we don't feel the need to escape from.

dont nous n'éprouvons pas le besoin de nous échapper.

There is no escape, there is only one thing going on here.

Il n'y a pas d'issue de secours, il n'y a qu'un seul acte.

Please, don't leave.

Ne quittez pas le navire.

Join us.

Rejoignez-nous.

We may not be perfect,

Nous ne sommes pas parfaits

but whatever happens, at least you won't be alone.

mais quoi qu'il arrive, vous ne serez pas seul.

Join "Team Human."

Rejoignez « l'équipe humaine » !

Find the others.

Trouvez l'autre.

Together, let's make the future that we always wanted.

Ensemble, façonnons l'avenir que nous avons toujours souhaité.

Oh, and those tech billionaires who wanted to know

Voici ce que j'ai répondu aux milliardaires qui voulaient savoir

how to maintain control of their security force after the apocalypse,

comment maintenir le contrôle de leur personnel de sécurité

you know what I told them?

après l'apocalypse :

"Start treating those people with love and respect right now.

« Commencez par traiter votre personnel avec bienveillance et respect.

Maybe you won't have an apocalypse to worry about."

Votre inquiétude sur l'apocalypse pourrait être vaine. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)