How to be "Team Human" in the digital future | Douglas Rushkoff

Traducător: Andra Mocanu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I got invited to an exclusive resort

Am fost invitat la un resort exclusivist

to deliver a talk about the digital future

pentru a ține un discurs despre viitorul digital

to what I assumed would be a couple of hundred tech executives.

în fața a ceea ce credeam că vor fi câteva sute de oameni influenți din tehnologie.

And I was there in the green room, waiting to go on,

Și iată-mă în culise, așteptând să intru,

and instead of bringing me to the stage, they brought five men into the green room

și în loc să fiu dus pe scenă, au venit cinci oameni în culise

who sat around this little table with me.

și s-au așezat lângă mine, la o masă micuță.

They were tech billionaires.

Erau miliardari ai tehnologiei.

And they started peppering me with these really binary questions,

Și au început să mă ia la întrebări

like: Bitcoin or Etherium?

de tipul: bitcoin sau ethereum?

Virtual reality or augmented reality?

Realitatea virtuală sau augmentată?

I don't know if they were taking bets or what.

Nu știu dacă pariaseră pe chestiile astea sau nu.

And as they got more comfortable with me,

Și, pe măsură ce au devenit mai destinși în prezența mea,

they edged towards their real question of concern.

s-au îndreptat spre adevărata întrebare care îi preocupa:

Alaska or New Zealand?

Alaska sau Noua Zeelandă?

That's right.

Da, auziți bine.

These tech billionaires were asking a media theorist for advice

Acești miliardari îl întrebau pe un om de media

on where to put their doomsday bunkers.

unde să-și construiască buncărele.

We spent the rest of the hour on the single question:

Am dedicat restul orei întrebării:

"How do I maintain control of my security staff

„Cum îmi țin sub control echipa de securitate

after the event?"

după eveniment?”

By "the event" they mean the thermonuclear war

Prin „eveniment”, ei se referă la războiul termonuclear

or climate catastrophe or social unrest that ends the world as we know it,

sau catastrofa climatică sau revolta care va încheia lumea pe care o știm,

and more importantly, makes their money obsolete.

și, cel mai important, care le va face banii inutili.

And I couldn't help but think:

Și nu m-am putut abține să nu mă gândesc:

these are the wealthiest, most powerful men in the world,

aceștia sunt cei mai puternici și bogați oameni din lume,

yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

și totuși se consideră neputincioși în a influența viitorul.

The best they can do is hang on for the inevitable catastrophe

Tot ce pot face e să aștepte catastrofa inevitabilă,

and then use their technology and money to get away from the rest of us.

și apoi să-și folosească tehnologiile și banii pentru a se izola de ceilalți.

And these are the winners of the digital economy.

Iar aceștia sunt învingătorii economiei digitale.

(Laughter)

(Râsete)

The digital renaissance

Renașterea digitală

was about the unbridled potential

era despre potențialul de neoprit

of the collective human imagination.

al imaginației umane colective.

It spanned everything from chaos math and quantum physics

S-a extins de la teoriile haosului și fizica cuantică

to fantasy role-playing and the Gaia hypothesis, right?

până la roluri de fantezie și ipoteza Gaiei, nu?

We believed that human beings connected could create any future we could imagine.

Credeam că, împreună, oamenii puteau crea orice viitor imaginabil.

And then came the dot com boom.

Apoi a venit boomul internetului.

And the digital future became stock futures.

Viitorul digital a devenit viitorul burselor.

And we used all that energy of the digital age

Am folosit toată acea energie a erei digitale

to pump steroids into the already dying NASDAQ stock exchange.

pentru a umfla bursa NASDAQ, care era deja în picaj.

The tech magazines told us a tsunami was coming.

Revistele de tehnologie ne-au avertizat că ceva rău se va întâmpla.

And only the investors who hired the best scenario-planners and futurists

Și singurii investitori care au angajat cei mai buni planificatori

would be able to survive the wave.

vor putea rezista.

And so the future changed from this thing we create together in the present

Și iată cum viitorul s-a schimbat, de la ceea ce creăm împreună, acum,

to something we bet on

la ceva pe care pariem

in some kind of a zero-sum winner-takes-all competition.

ca într-un fel de competiție din care învingătorul ia tot.

And when things get that competitive about the future,

Iar când lucrurile legate de viitor devin competitive,

humans are no longer valued for our creativity.

oamenii nu mai sunt apreciați pentru creativitatea lor.

No, now we're just valued for our data.

Nu, acum suntem apreciați doar pentru datele noastre.

Because they can use the data to make predictions.

Ei pot folosi datele pentru a face previziuni.

Creativity, if anything, that creates noise.

Creativitatea este mai haotică.

That makes it harder to predict.

Este mai greu de prevăzut.

So we ended up with a digital landscape

Astfel am ajuns să avem un peisaj digital

that really repressed creativity, repressed novelty,

care reprimă creativitatea, noul,

it repressed what makes us most human.

și tot ceea ce ne face umani.

We ended up with social media.

Acum avem rețelele sociale.

Does social media really connect people in new, interesting ways?

Oare ele chiar conectează oamenii într-un mod nou și interesant?

No, social media is about using our data to predict our future behavior.

Nu, ele ne folosesc datele pentru a deduce comportamentele noastre viitoare.

Or when necessary, to influence our future behavior

Sau, dacă e necesar, să ne influențeze comportamentul viitor

so that we act more in accordance with our statistical profiles.

pentru a acționa conform profilelor noastre statistice.

The digital economy -- does it like people?

Oare economiei digitale îi plac oamenii?

No, if you have a business plan, what are you supposed to do?

Nu, dacă ai un plan de afaceri, ce ar trebui să faci?

Get rid of all the people.

Să scapi de ceilalți.

Human beings, they want health care, they want money, they want meaning.

Oamenii vor asigurare de sănătate, vor bani, vor un scop.

You can't scale with people.

Nu te poți pune cu oamenii.

(Laughter)

(Râsete)

Even our digital apps --

Până și aplicațiile -

they don't help us form any rapport or solidarity.

ele nu ne ajută să formăm un raport de solidaritate.

I mean, where's the button on the ride hailing app

Adică, unde este opțiunea de pe aplicațiile de ridesharing

for the drivers to talk to one another about their working conditions

ce le permite șoferiilor să comunice despre condițiile de lucru

or to unionize?

sau să se organizeze într-un sindicat?

Even our videoconferencing tools,

Nici conferințele video

they don't allow us to establish real rapport.

nu ne permit să stabilim o relație reală.

However good the resolution of the video,

Oricât de bună ar fi rezoluția imaginii,

you still can't see if somebody's irises are opening to really take you in.

tot nu poți vedea dacă ceilalți sunt cu adevărat atenți la tine.

All of the things that we've done to establish rapport

Tot ce am făcut pentru a stabili conexiuni,

that we've developed over hundreds of thousands of years of evolution,

tot ce am dezvoltat în sute de mii de ani de evoluție,

they don't work,

nimic nu merge,

you can't see if someone's breath is syncing up with yours.

nu poți simți respirația celui de lângă tine.

So the mirror neurons never fire, the oxytocin never goes through your body,

Neuroni în oglindă nu se activează, oxitocina nu este eliberată în corp,

you never have that experience of bonding with the other human being.

nu simți acea experiență de a avea o legătură cu cineva.

And instead, you're left like,

În schimb, rămâi cu impresia

"Well, they agreed with me, but did they really,

că te-au înțeles, dar nu știi dacă mesajul tău

did they really get me?"

a ajuns cu adevărat la ei.

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

Și nu dăm vina pe tehnologie pentru aceste neajunsuri.

We blame the other person.

Dăm vina pe ceilalți.

You know, even the technologies and the digital initiatives that we have

Inclusiv tehnologiile și inițiativele digitale create

to promote humans,

pentru a-i promova pe oameni

are intensely anti-human at the core.

sunt la bază anti-umane.

Think about the blockchain.

Gândiți-vă la blockchain.

The blockchain is here to help us have a great humanized economy? No.

Ne ajută să avem o economie mai umanizată? Nu.

The blockchain does not engender trust between users,

Blockchain-ul nu creează încredere între utilizatori,

the blockchain simply substitutes for trust in a new,

blockchain-ul e un înlocuitor al încrederii într-un mod nou,

even less transparent way.

chiar mai puțin transparent.

Or the code movement.

Sau inițiativa de programare.

I mean, education is great, we love education,

Da, educația e minunată, iubim educația,

and it's a wonderful idea

și e o idee bună

that we want kids to be able to get jobs in the digital future,

să-i vrem pe cei mici să poată obține un job în viitorul digital,

so we'll teach them code now.

și-i învățăm să programeze de mici.

But since when is education about getting jobs?

Dar de când educația e doar pentru a obține un job?

Education wasn't about getting jobs.

Educația nu era strict pentru muncă.

Education was compensation for a job well done.

Educația era compensația pentru ceva bine făcut.

The idea of public education

Ideea educației publice

was for coal miners, who would work in the coal mines all day,

era pentru minerii care lucrau întreaga zi

then they'd come home and they should have the dignity

și care, întorși acasă, să poată avea demnitatea

to be able to read a novel and understand it.

să citească un roman și să-l înțeleagă.

Or the intelligence to be able to participate in democracy.

Sau inteligența necesară pentru a fi parte a democrației.

When we make it an extension of the job, what are we really doing?

Dacă facem din educație extensia muncii, ce facem noi de fapt?

We're just letting corporations really

Lăsăm corporațiile să externalizeze

externalize the cost of training their workers.

costul instruirii muncitorilor lor.

And the worst of all really is the humane technology movement.

Și partea cea mai rea este mișcarea tehnologiei umanizate.

I mean, I love these guys, the former guys who used to take

Adică, îi iubesc pe cei care luau

the algorithms from Las Vegas slot machines

algoritmii din aparatele cu jocuri de noroc din Las Vegas

and put them in our social media feed so that we get addicted.

și îi foloseau pe rețelele sociale ca să ne facă dependenți.

Now they've seen the error of their ways

Acum și-au dat seama de greșelile lor

and they want to make technology more humane.

și vor să facă tehnologia mai umană.

But when I hear the expression "humane technology,"

Dar când aud expresia „tehnologie umană”

I think about cage-free chickens or something.

mă gândesc la pui ieșiți din cușcă sau ceva similar.

We're going to be as humane as possible to them,

O să fim cât mai umani posibil cu ei

until we take them to the slaughter.

până îi ducem la abator.

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

Pentru moment o să facă aceste tehnologii cât mai umane posibil,

as long as they extract enough data and extract enough money from us

cât timp pot extrage suficiente date și bani de la noi

to please their shareholders.

pentru a-i satisface pe investitori.

Meanwhile, the shareholders, for their part, they're just thinking,

Între timp, investitorii se gândesc

"I need to earn enough money now, so I can insulate myself

că trebuie să facă suficienți bani pentru a se izola

from the world I'm creating by earning money in this way."

de lumea pe care o creează prin modul în care își obțin banii.

(Laughter)

(Râsete)

No matter how many VR goggles they slap on their faces

Indiferent câți ochelari VR își pun

and whatever fantasy world they go into,

sau în câte lumi virtuale călătoresc,

they can't externalize the slavery and pollution that was caused

ei nu pot scăpa de sclavia și poluarea cauzate

through the manufacture of the very device.

de fabricarea produsului în sine.

It reminds me of Thomas Jefferson's dumbwaiter.

Îmi amintește de mini-liftul lui Thomas Jefferson.

Now, we like to think that he made the dumbwaiter

Ne place să ne imaginăm că el a inventat acel lift

in order to spare his slaves all that labor of carrying the food

pentru a-i scuti pe sclavii săi de povara căratului mâncării

up to the dining room for the people to eat.

până sus în sufragerie, unde se lua masa.

That's not what it was for, it wasn't for the slaves,

Dar nu era făcut pentru asta, nu pentru sclavi,

it was for Thomas Jefferson and his dinner guests,

era pentru Thomas Jefferson și invitații săi,

so they didn't have to see the slave bringing the food up.

pentru a nu-i mai vedea pe sclavi aducând mâncarea.

The food just arrived magically,

Alimentele apăreau ca prin magie,

like it was coming out of a "Start Trek" replicator.

de parcă ar fi venit dintr-un replicator din „Star Trek”.

It's part of an ethos that says,

Este parte dintr-o cultură care spune

human beings are the problem and technology is the solution.

că oamenii sunt problema, iar tehnologia este soluția.

We can't think that way anymore.

Nu mai putem gândi astfel acum.

We have to stop using technology to optimize human beings for the market

Trebuie să oprim utilizarea tehnologiei pentru a optimiza oamenii pentru piață

and start optimizing technology for the human future.

și să începem să optimizăm tehnologia pentru viitorul umanității.

But that's a really hard argument to make these days,

Este un argument dificil de explicat în zilele noastre,

because humans are not popular beings.

pentru că oamenii nu sunt ființe populare.

I talked about this in front of an environmentalist just the other day,

Am vorbit despre asta în fața unui ecologist zilele trecute,

and she said, "Why are you defending humans?

și ea a spus: „De ce îi aperi pe oameni?

Humans destroyed the planet. They deserve to go extinct."

Oamenii au distrus planeta și merită să dispară”.

(Laughter)

(Râsete)

Even our popular media hates humans.

Inclusiv media îi urăște pe oameni.

Watch television,

Uitați-vă la TV,

all the sci-fi shows are about how robots are better and nicer than people.

toate programele SF prezintă roboți mai buni și mai amabili decât oamenii.

Even zombie shows -- what is every zombie show about?

Inclusiv show-urile cu zombi: despre ce este vorba în ele?

Some person, looking at the horizon at some zombie going by,

O persoană, privind un zombi care trece spre orizont,

and they zoom in on the person and you see the person's face,

și pe măsură ce observi fața acelei persoane,

and you know what they're thinking:

îți dai seama ce gândește:

"What's really the difference between that zombie and me?

„Care este diferența dintre mine și acel zombi?

He walks, I walk.

El merge, eu merg.

He eats, I eat.

El mănâncă, eu mănânc.

He kills, I kill."

El ucide, eu ucid”.

But he's a zombie.

Dar e un zombi.

At least you're aware of it.

Măcar ești conștient de asta.

If we are actually having trouble distinguishing ourselves from zombies,

Dacă avem probleme în a ne diferenția de zombi,

we have a pretty big problem going on.

înseamnă că avem o mare problemă.

(Laughter)

(Râsete)

And don't even get me started on the transhumanists.

Și nici să nu începeți cu transumaniștii.

I was on a panel with a transhumanist, and he's going on about the singularity.

Eram la o conferință cu un transumanist, și tot vorbea despre singularitate.

"Oh, the day is going to come really soon when computers are smarter than people.

„Vai, va veni curând ziua când computerele vor fi mai inteligente decât oamenii.

And the only option for people at that point

Atunci, singura opțiune pentru umanitate

is to pass the evolutionary torch to our successor

va fi să predea ștafeta evoluționistă succesorilor lor

and fade into the background.

și să dispară ușor în decor.

Maybe at best, upload your consciousness to a silicon chip.

În cel mai bun caz, ne vom încărca conștiința pe un cip de silicon.

And accept your extinction."

Și ne vom accepta extincția.”

(Laughter)

(Râsete)

And I said, "No, human beings are special.

Iar eu am spus: „Nu, oamenii sunt speciali.

We can embrace ambiguity, we understand paradox,

Putem accepta ambiguitatea, înțelegem paradoxul,

we're conscious, we're weird, we're quirky.

suntem conștienți, suntem ciudați, suntem excentrici.

There should be a place for humans in the digital future."

Trebuie să existe un loc pentru oameni în viitorul digital”.

And he said, "Oh, Rushkoff,

Iar el a spus: „Oh, Rushkoff,

you're just saying that because you're a human."

spui asta doar pentru că ești om”.

(Laughter)

(Râsete)

As if it's hubris.

De parcă ar fi o mândrie.

OK, I'm on "Team Human."

Bine, sunt în „echipa umană”.

That was the original insight of the digital age.

Aceea a fost ideea inițială a erei digitale:

That being human is a team sport,

că a fi om este un sport de echipă,

evolution's a collaborative act.

că evoluția este un act de colaborare.

Even the trees in the forest,

Inclusiv copacii din pădure

they're not all in competition with each other,

nu sunt în competiție unii cu ceilalți,

they're connected with the vast network of roots and mushrooms

ci sunt conectați în vasta rețea de rădăcini și fungi

that let them communicate with one another and pass nutrients back and forth.

care le permite să comunice și să-și transmită substanțele nutritive.

If human beings are the most evolved species,

Dacă oamenii sunt cea mai evoluată specie,

it's because we have the most evolved ways of collaborating and communicating.

este pentru că avem cele mai evoluate moduri de colaborare și comunicare.

We have language.

Avem limbajul.

We have technology.

Avem tehnologia.

It's funny, I used to be the guy who talked about the digital future

E amuzant. Înainte eram tipul care vorbea despre viitorul digital

for people who hadn't yet experienced anything digital.

oamenilor care n-au avut niciodată contact cu așa ceva.

And now I feel like I'm the last guy

Acum simt că aș fi ultimul om

who remembers what life was like before digital technology.

care-și amintește cum era viața înainte de era tehnologiei.

It's not a matter of rejecting the digital or rejecting the technological.

Nu e vorba despre respingerea digitizării sau a tehnologiei.

It's a matter of retrieving the values that we're in danger of leaving behind

E vorba despre recuperarea valorilor pe care riscăm să le pierdem

and then embedding them in the digital infrastructure for the future.

și apoi includerea lor în infrastructura digitală a viitorului.

And that's not rocket science.

Și asta nu e ceva prea complicat.

It's as simple as making a social network

E simplu precum crearea unei rețele sociale

that instead of teaching us to see people as adversaries,

care, în loc să ne învețe să-i vedem pe oameni ca adversari,

it teaches us to see our adversaries as people.

ne învață să-i vedem pe adversari ca oameni.

It means creating an economy that doesn't favor a platform monopoly

Înseamnă crearea unei economii care nu favorizează monopolul platformelor

that wants to extract all the value out of people and places,

care vor să extragă toate valorile oamenilor și locurilor,

but one that promotes the circulation of value through a community

ci o economie care promovează circulația valorilor în interiorul comunităților

and allows us to establish platform cooperatives

și permite stabilirea unor cooperative de platforme online

that distribute ownership as wide as possible.

care sunt gestionate de un număr cât mai mare de membri.

It means building platforms

Înseamnă construirea de platforme

that don't repress our creativity and novelty in the name of prediction

care nu reprimă creativitatea și noul în numele predicțiilor,

but actually promote creativity and novelty,

ci promovează creativitatea și noutatea,

so that we can come up with some of the solutions

pentru ca noi să putem veni cu unele soluții

to actually get ourselves out of the mess that we're in.

și a ne scoate din impasul în care ne aflăm.

No, instead of trying to earn enough money to insulate ourselves

Nu, în loc să câștigăm suficienți bani pentru a ne izola

from the world we're creating,

de lumea pe care am creat-o,

why don't we spend that time and energy making the world a place

de ce să nu folosim banii și energia pentru a face lumea

that we don't feel the need to escape from.

un loc din care să nu vrem să evadăm?

There is no escape, there is only one thing going on here.

Nu există scăpare, există doar un lucru ce se petrece aici.

Please, don't leave.

Vă rog, nu plecați!

Join us.

Alăturați-vă nouă!

We may not be perfect,

Nu suntem perfecți,

but whatever happens, at least you won't be alone.

însă, orice s-ar întâmpla, măcar nu veți fi singuri.

Join "Team Human."

Fiți parte din „echipa umană”.

Find the others.

Găsiți-i și pe ceilalți.

Together, let's make the future that we always wanted.

Împreună putem crea viitorul mult dorit.

Oh, and those tech billionaires who wanted to know

Ah, și acei miliardari care voiau să afle

how to maintain control of their security force after the apocalypse,

cum să-și țină sub control forțele de securitate după apocalipsă,

you know what I told them?

știți ce le-am spus?

"Start treating those people with love and respect right now.

„Începeți să tratați oamenii cu iubire și respect chiar acum.

Maybe you won't have an apocalypse to worry about."

Poate că nu va mai avea loc nicio apocalipsă de care să vă temeți”.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)