How to be "Team Human" in the digital future | Douglas Rushkoff

Tradutor: Teresa Candeias Revisora: Margarida Ferreira

I got invited to an exclusive resort

Fui convidado para um "resort" exclusivo

to deliver a talk about the digital future

para fazer uma palestra sobre o futuro digital

to what I assumed would be a couple of hundred tech executives.

para, julguei eu, umas centenas de executivos de tecnologia.

And I was there in the green room, waiting to go on,

Estava na sala de espera, aguardando para entrar,

and instead of bringing me to the stage, they brought five men into the green room

quando, em vez de me levarem para o palco, trouxeram cinco homens para essa sala,

who sat around this little table with me.

que se sentaram à volta de uma mesinha comigo.

They were tech billionaires.

Eram multimilionários da tecnologia.

And they started peppering me with these really binary questions,

Começaram a bombardear-me com questões binárias,

like: Bitcoin or Etherium?

como: Bitcoin ou Ethereum?

Virtual reality or augmented reality?

Realidade virtual ou realidade aumentada?

I don't know if they were taking bets or what.

Não sei se eles estavam a fazer apostas.

And as they got more comfortable with me,

À medida que se sentiram mais à vontade comigo,

they edged towards their real question of concern.

chegaram à verdadeira questão que lhes interessava:

Alaska or New Zealand?

O Alasca ou a Nova Zelândia?

That's right.

É isso mesmo.

These tech billionaires were asking a media theorist for advice

Aqueles multimilionários da tecnologia pediam conselho a um teórico dos "media"

on where to put their doomsday bunkers.

sobre onde construir abrigos antia pocalipse.

We spent the rest of the hour on the single question:

Passámos o resto do tempo com a pergunta:

"How do I maintain control of my security staff

"Que fazer para manter o controlo da minha equipa de segurança

after the event?"

"depois desse evento?"

By "the event" they mean the thermonuclear war

Por "evento", falavam da guerra termonuclear,

or climate catastrophe or social unrest that ends the world as we know it,

da catástrofe climática ou da agitação social

que acaba com o mundo como o conhecemos

and more importantly, makes their money obsolete.

e, mais importante, torna obsoleto o nosso dinheiro.

And I couldn't help but think:

Eu não pude deixar de pensar:

these are the wealthiest, most powerful men in the world,

"Estes são os homens mais ricos e mais poderosos do mundo.

yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

"No entanto, sentem-se totalmente impotentes para influenciar o futuro".

The best they can do is hang on for the inevitable catastrophe

O melhor que eles podem fazer é aguardar a inevitável catástrofe

and then use their technology and money to get away from the rest of us.

e depois utilizar a sua tecnologia e o seu dinheiro

para se distanciarem de nós.

And these are the winners of the digital economy.

E estes são os campeões da economia digital.

(Laughter)

(Risos)

The digital renaissance

O renascimento digital

was about the unbridled potential

era sobre o potencial desenfreado

of the collective human imagination.

da imaginação humana coletiva.

It spanned everything from chaos math and quantum physics

Abrangeu tudo, desde a matemática do caos e a física quântica

to fantasy role-playing and the Gaia hypothesis, right?

aos jogos de dramatização e à hipótese de Gaia.

We believed that human beings connected could create any future we could imagine.

Julgávamos que seres humanos interligados poderiam criar qualquer futuro imaginável.

And then came the dot com boom.

Então veio a explosão das "dot.com".

And the digital future became stock futures.

E o futuro digital passou a ser futuros de ações na bolsa.

And we used all that energy of the digital age

Usámos toda a energia da era digital

to pump steroids into the already dying NASDAQ stock exchange.

a bombear esteroides na já agonizante bolsa de valores NASDAQ.

The tech magazines told us a tsunami was coming.

As revistas de tecnologia disseram que estava a chegar um tsunami.

And only the investors who hired the best scenario-planners and futurists

Só os investidores que contratassem

os melhores futuristas e planeadores de cenários

would be able to survive the wave.

conseguiriam sobreviver ao maremoto.

And so the future changed from this thing we create together in the present

E assim o futuro mudou de uma coisa que criamos juntos no presente

to something we bet on

para algo em que apostamos,

in some kind of a zero-sum winner-takes-all competition.

um tipo de jogo de soma zero em que o vencedor leva tudo.

And when things get that competitive about the future,

Quando as coisas se tornam competitivas em relação ao futuro,

humans are no longer valued for our creativity.

nós, os seres humanos deixamos de ser valorizados pela nossa criatividade.

No, now we're just valued for our data.

Passamos a ser valorizados apenas pelos nossos dados,

Because they can use the data to make predictions.

pois eles podem ser usados para fazer previsões

Creativity, if anything, that creates noise.

A criatividade, no máximo, causa confusão.

That makes it harder to predict.

Isso dificulta a previsão.

So we ended up with a digital landscape

Então ficámos com um panorama digital

that really repressed creativity, repressed novelty,

que reprimiu a criatividade e a inovação,

it repressed what makes us most human.

reprimiu o que nos torna mais humanos.

We ended up with social media.

Ficámos com as redes sociais.

Does social media really connect people in new, interesting ways?

Será que ligam realmente as pessoas de maneiras novas e interessantes? Não.

No, social media is about using our data to predict our future behavior.

As redes sociais usam os nossos dados para prever o nosso comportamento futuro

Or when necessary, to influence our future behavior

ou, quando necessário, influenciar o nosso comportamento futuro

so that we act more in accordance with our statistical profiles.

para podermos agir mais de acordo com os nossos perfis estatísticos.

The digital economy -- does it like people?

A economia digital gosta de pessoas? Não.

No, if you have a business plan, what are you supposed to do?

Se tivermos um plano de negócios, o que devemos fazer?

Get rid of all the people.

Livrarmo-nos de todas as pessoas.

Human beings, they want health care, they want money, they want meaning.

Os seres humanos querem assistência médica,

querem dinheiro, significado.

You can't scale with people.

Não podemos fazer isso com toda a gente.

(Laughter)

(Risos)

Even our digital apps --

Mesmo os aplicativos digitais

they don't help us form any rapport or solidarity.

não nos ajudam a criar relações ou solidariedade.

I mean, where's the button on the ride hailing app

Onde está o botão no aplicativo de transporte

for the drivers to talk to one another about their working conditions

para os motoristas conversarem sobre as condições de trabalho

or to unionize?

ou sobre sindicalizarem-se?

Even our videoconferencing tools,

Nem mesmo as ferramentas de videoconferência

they don't allow us to establish real rapport.

permitem estabelecer uma relação real.

However good the resolution of the video,

Por muito boa que seja a resolução do vídeo,

you still can't see if somebody's irises are opening to really take you in.

ainda não conseguimos ver

se a íris de alguém está a dilatar-se e a entender-nos.

All of the things that we've done to establish rapport

Todas as coisas que fizemos para estabelecer uma relação

that we've developed over hundreds of thousands of years of evolution,

que desenvolvemos em centenas de milhares de anos de evolução,

they don't work,

não funcionam.

you can't see if someone's breath is syncing up with yours.

Não vemos se a respiração de alguém está sincronizada com a nossa.

So the mirror neurons never fire, the oxytocin never goes through your body,

Os neurónios-espelho nunca disparam, a oxitocina nunca passa pelo nosso corpo,

you never have that experience of bonding with the other human being.

nunca temos essa experiência de nos ligarmos a outro ser humano.

And instead, you're left like,

Em vez disso, pensamos:

"Well, they agreed with me, but did they really,

"Eles concordaram comigo, mas será que me entenderam mesmo?"

did they really get me?"

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

Não culpamos a tecnologia por essa falta de fidelidade.

We blame the other person.

Culpamos a outra pessoa.

You know, even the technologies and the digital initiatives that we have

Até mesmo as tecnologias e as iniciativas digitais

que temos para apoiar as pessoas,

to promote humans,

are intensely anti-human at the core.

são intensamente anti-humanas na sua essência.

Think about the blockchain.

Pensem na "blockchain".

The blockchain is here to help us have a great humanized economy? No.

Está aqui para nos ajudar a ter uma grande economia humanizada? Não.

The blockchain does not engender trust between users,

A "blockchain" não gera confiança entre os utilizadores,

the blockchain simply substitutes for trust in a new,

simplesmente substitui a confiança por uma forma nova,

even less transparent way.

até menos transparente.

Or the code movement.

Ou o "code movement".

I mean, education is great, we love education,

A educação é importante, gostamos da educação.

and it's a wonderful idea

É uma ideia maravilhosa

that we want kids to be able to get jobs in the digital future,

querermos que as crianças consigam empregos no futuro digital,

so we'll teach them code now.

por isso vamos ensinar-lhes codificação agora.

But since when is education about getting jobs?

Mas desde quando a educação visa conseguir um emprego?

Education wasn't about getting jobs.

A educação não era para obter emprego.

Education was compensation for a job well done.

A educação era a compensação por um trabalho bem feito.

The idea of public education

A ideia de educação pública era para os mineiros de carvão

was for coal miners, who would work in the coal mines all day,

que trabalhavam nas minas durante todo o dia,

then they'd come home and they should have the dignity

depois voltavam para casa e deviam ter a dignidade

to be able to read a novel and understand it.

de poderem ler um romance e compreendê-lo.

Or the intelligence to be able to participate in democracy.

Ou a capacidade mental para poderem participar na democracia.

When we make it an extension of the job, what are we really doing?

Quando fazemos disso uma extensão do trabalho,

o que estamos a fazer?

We're just letting corporations really

Estamos apenas a deixar as empresas

externalize the cost of training their workers.

a externalizar o custo da formação dos trabalhadores.

And the worst of all really is the humane technology movement.

E o pior de tudo é o movimento da tecnologia humana.

I mean, I love these guys, the former guys who used to take

Quer dizer, eu adoro estes senhores, os antigos

the algorithms from Las Vegas slot machines

que costumavam tirar os algoritmos das máquinas caça-níqueis de Las Vegas

and put them in our social media feed so that we get addicted.

e os colocavam nas redes sociais para ficarmos viciados.

Now they've seen the error of their ways

Agora eles viram o erro dos seus métodos

and they want to make technology more humane.

e querem tornar a tecnologia mais humana.

But when I hear the expression "humane technology,"

Mas quando ouço a expressão "tecnologia humana",

I think about cage-free chickens or something.

penso nas galinhas livres das gaiolas ou algo assim.

We're going to be as humane as possible to them,

Somos o mais humanos possível com elas

until we take them to the slaughter.

até levá-las para abate.

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

Assim, eles vão deixar que as tecnologias sejam o mais humanas possível,

as long as they extract enough data and extract enough money from us

contanto que extraiam dados e dinheiro suficiente de nós

to please their shareholders.

para agradar aos acionistas.

Meanwhile, the shareholders, for their part, they're just thinking,

Entretanto, os acionistas, por seu lado, estão apenas a ponderar:

"I need to earn enough money now, so I can insulate myself

"Preciso ganhar dinheiro suficiente, para poder isolar-me

from the world I'm creating by earning money in this way."

"do mundo que estou a criar, ganhando dinheiro desta forma".

(Laughter)

(Risos)

No matter how many VR goggles they slap on their faces

Não interessa quantos óculos de realidade virtual usem

and whatever fantasy world they go into,

qual o mundo de fantasia em que entram,

they can't externalize the slavery and pollution that was caused

não podem externalizar a escravatura e a poluição que foi causada

through the manufacture of the very device.

pelo fabrico do próprio dispositivo.

It reminds me of Thomas Jefferson's dumbwaiter.

Isto recorda-me o "elevador de comida" de Thomas Jefferson.

Now, we like to think that he made the dumbwaiter

Gostamos de pensar que ele criou-o

in order to spare his slaves all that labor of carrying the food

para poupar aos escravos todo o trabalho de levar a comida

up to the dining room for the people to eat.

até à sala de jantar para as pessoas comerem.

That's not what it was for, it wasn't for the slaves,

Não foi para isso, não foi para os escravos,

it was for Thomas Jefferson and his dinner guests,

foi para Thomas Jefferson e os seus convidados

so they didn't have to see the slave bringing the food up.

não terem de ver o escravo a levar a comida.

The food just arrived magically,

A comida chegava por magia,

like it was coming out of a "Start Trek" replicator.

como se estivesse a sair de um replicador do "Star Trek".

It's part of an ethos that says,

Faz parte de um "ethos" que diz

human beings are the problem and technology is the solution.

que os seres humanos são o problema e a tecnologia é a solução.

We can't think that way anymore.

Não podemos continuar a pensar assim.

We have to stop using technology to optimize human beings for the market

Temos de deixar de usar a tecnologia para otimizar seres humanos para o mercado

and start optimizing technology for the human future.

e começar a otimizar a tecnologia para o futuro humano.

But that's a really hard argument to make these days,

Mas é uma coisa difícil de defender hoje em dia,

because humans are not popular beings.

porque os seres humanos não são seres populares.

I talked about this in front of an environmentalist just the other day,

Falei sobre isto na frente de uma ambientalista, ainda outro dia

e ela disse: "Porque é que estás a defender os seres humanos?

and she said, "Why are you defending humans?

Humans destroyed the planet. They deserve to go extinct."

"Os seres humanos destruíram o planeta. Merecem ser extintos".

(Laughter)

(Risos)

Even our popular media hates humans.

Até mesmo os nossos "media" odeiam os seres humanos

Watch television,

Vejam na televisão,

all the sci-fi shows are about how robots are better and nicer than people.

toda a ficção científica mostra como os robôs

são melhores e mais simpáticos do que as pessoas.

Even zombie shows -- what is every zombie show about?

Até mesmo as séries de "zombies" — como são?

Some person, looking at the horizon at some zombie going by,

Uma pessoa, ao olhar para o horizonte vê um "zombie" a passar,

and they zoom in on the person and you see the person's face,

e faz "zoom" sobre a pessoa e vê o rosto da pessoa,

and you know what they're thinking:

e sabe o que ela pensa:

"What's really the difference between that zombie and me?

"Qual é a diferença entre esse 'zombie' e eu?

He walks, I walk.

"Ele anda, eu ando.

He eats, I eat.

"Ele come, eu como.

He kills, I kill."

"Ele mata, eu mato".

But he's a zombie.

Mas ele é um "zombie".

At least you're aware of it.

Pelo menos estamos cientes disso.

If we are actually having trouble distinguishing ourselves from zombies,

Se estamos de facto a ter problemas distinguindo-nos dos "zombies",

we have a pretty big problem going on.

temos um grande problema.

(Laughter)

(Risos)

And don't even get me started on the transhumanists.

E nem me falem dos transumanistas.

I was on a panel with a transhumanist, and he's going on about the singularity.

Eu estive num painel com um transumanista e ele falava sobre a singularidade:

"Oh, the day is going to come really soon when computers are smarter than people.

"Virá breve o dia em que os computadores serão mais inteligentes do que as pessoas.

And the only option for people at that point

"Nessa altura, a única opção para as pessoas

is to pass the evolutionary torch to our successor

"é passar a tocha evolutiva ao nosso sucessor

and fade into the background.

"e sair de cena.

Maybe at best, upload your consciousness to a silicon chip.

"Na melhor das hipóteses, carregar a consciência num 'chip' de silício

And accept your extinction."

"e aceitar a nossa extinção".

(Laughter)

(Risos)

And I said, "No, human beings are special.

E eu disse: "Não, os seres humanos são especiais.

We can embrace ambiguity, we understand paradox,

"Podemos aceitar a ambiguidade, entendemos o paradoxo,

we're conscious, we're weird, we're quirky.

"somos conscientes, estranhos, peculiares.

There should be a place for humans in the digital future."

"Tem de haver um lugar para os humanos no futuro digital!"

And he said, "Oh, Rushkoff,

E ele disse: "Oh, Rushkoff,

you're just saying that because you're a human."

"estás a dizer isso porque és um ser humano".

(Laughter)

(Risos)

As if it's hubris.

Como se fosse uma arrogância.

OK, I'm on "Team Human."

OK, estou na "Equipa Humana".

That was the original insight of the digital age.

Essa foi a visão original da era digital,

That being human is a team sport,

que ser humano é um desporto de equipa,

evolution's a collaborative act.

a evolução é um ato colaborativo.

Even the trees in the forest,

Nem as árvores da floresta competem umas com as outras.

they're not all in competition with each other,

Elas estão interligadas por uma vasta rede de raízes e cogumelos

they're connected with the vast network of roots and mushrooms

that let them communicate with one another and pass nutrients back and forth.

que lhes permite comunicarem umas com as outras

e passarem nutrientes de um lado para o outro.

If human beings are the most evolved species,

Se os seres humanos são as espécies mais evoluídas

it's because we have the most evolved ways of collaborating and communicating.

é porque temos as formas mais evoluídas de colaboração e comunicação.

We have language.

Nós temos a linguagem.

We have technology.

Temos a tecnologia.

It's funny, I used to be the guy who talked about the digital future

É engraçado, eu costumava ser o tipo que falava sobre o futuro digital

for people who hadn't yet experienced anything digital.

para pessoas que ainda não tinham experimentado nada digital.

And now I feel like I'm the last guy

E agora, sinto que sou o último tipo

who remembers what life was like before digital technology.

que se lembra de como era a vida antes da tecnologia digital.

It's not a matter of rejecting the digital or rejecting the technological.

Não é uma questão de rejeitar o digital ou o tecnológico.

It's a matter of retrieving the values that we're in danger of leaving behind

É uma questão de recuperar os valores que corremos o risco de deixar para trás

and then embedding them in the digital infrastructure for the future.

e depois incorporá-los na infraestrutura digital para o futuro.

And that's not rocket science.

Isto não é nada de transcendente.

It's as simple as making a social network

É tão simples como fazer uma rede social

that instead of teaching us to see people as adversaries,

que, em vez de nos ensinar a ver as pessoas como adversários,

it teaches us to see our adversaries as people.

nos ensina a ver os nossos adversários como pessoas.

It means creating an economy that doesn't favor a platform monopoly

Significa criar uma economia que não favoreça um monopólio de plataformas

that wants to extract all the value out of people and places,

que queira extrair todo o valor das pessoas e dos lugares,

but one that promotes the circulation of value through a community

mas uma que promova a circulação de valor através de uma comunidade

and allows us to establish platform cooperatives

e nos permita estabelecer cooperativas de plataforma

that distribute ownership as wide as possible.

que distribuam a propriedade tão amplamente quanto possível.

It means building platforms

Significa construir plataformas

that don't repress our creativity and novelty in the name of prediction

que não reprimam a nossa criatividade e inovação em nome da previsão

but actually promote creativity and novelty,

mas, na verdade, promovam a criatividade e a inovação,

so that we can come up with some of the solutions

para encontrarmos algumas soluções

to actually get ourselves out of the mess that we're in.

para sairmos da confusão em que estamos.

No, instead of trying to earn enough money to insulate ourselves

Em vez de tentar ganhar dinheiro suficiente

para nos isolarmos do mundo que estamos a criar,

from the world we're creating,

why don't we spend that time and energy making the world a place

porque não gastamos esse tempo e energia para transformar o mundo

that we don't feel the need to escape from.

num lugar em que não sintamos a necessidade de fugir?

There is no escape, there is only one thing going on here.

Não há fuga possível, só há aqui uma coisa a acontecer.

Please, don't leave.

Por favor, não se vão embora.

Join us.

Juntem-se a nós.

We may not be perfect,

Podemos não ser perfeitos,

but whatever happens, at least you won't be alone.

mas aconteça o que acontecer, pelo menos não estarão sozinhos.

Join "Team Human."

Juntem-se à "Equipa Humana".

Find the others.

Encontrem os outros.

Together, let's make the future that we always wanted.

Todos juntos, vamos fazer o futuro que sempre quisemos.

Oh, and those tech billionaires who wanted to know

E aqueles multimilionários da tecnologia que queriam saber

how to maintain control of their security force after the apocalypse,

como manter o controlo da força de segurança após o apocalipse,

you know what I told them?

sabem o que eu lhes disse?

"Start treating those people with love and respect right now.

"Comecem a tratar já essas pessoas com amor e respeito.

Maybe you won't have an apocalypse to worry about."

"Talvez já não venha um apocalipse com que tenhamos de nos preocupar".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)