How to be "Team Human" in the digital future | Douglas Rushkoff

Переводчик: Maxim Burkin Редактор: Yulia Kallistratova

I got invited to an exclusive resort

Меня пригласили на эксклюзивный курорт

to deliver a talk about the digital future

выступить на тему цифрового будущего,

to what I assumed would be a couple of hundred tech executives.

как я думал, перед парой сотен технических руководителей.

And I was there in the green room, waiting to go on,

Я был в зелёной комнате, ожидая начала своей речи,

and instead of bringing me to the stage, they brought five men into the green room

но вместо приглашения на сцену, пять мужчин вошли в зелёную комнату

who sat around this little table with me.

и сели со мной за миниатюрный столик.

They were tech billionaires.

Это были миллиардеры в сфере технологий.

And they started peppering me with these really binary questions,

Они начали засыпать меня своими «двоичными» вопросами,

like: Bitcoin or Etherium?

типа: Биткоин или Эфириум?

Virtual reality or augmented reality?

Виртуальная или дополненная реальность?

I don't know if they were taking bets or what.

Не знаю, может быть, они просто поспорили?

And as they got more comfortable with me,

И когда они немного освоились со мной,

они перешли к вопросу, который волновал их больше всего.

they edged towards their real question of concern.

Alaska or New Zealand?

Аляска или Новая Зеландия?

That's right.

Так точно.

Те миллиардеры хотели совета от теоретика СМИ о том,

These tech billionaires were asking a media theorist for advice

где построить себе бункеры на случай конца света.

on where to put their doomsday bunkers.

We spent the rest of the hour on the single question:

Всё оставшееся время мы обсуждали один единственный вопрос:

"How do I maintain control of my security staff

«Как сохранить контроль над своими сотрудниками по безопасности

after the event?"

после события?»

By "the event" they mean the thermonuclear war

Под словом «событие» они имели в виду термоядерную войну,

or climate catastrophe or social unrest that ends the world as we know it,

или климатическую катастрофу, или народные волнения,

что покончит с привычным нам миром и — ещё важнее — обесценит их деньги.

and more importantly, makes their money obsolete.

And I couldn't help but think:

И я не мог избавиться от мысли:

these are the wealthiest, most powerful men in the world,

это богатейшие, влиятельнейшие люди в мире,

yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

однако они чувствуют себя совершенно бессильными повлиять на будущее.

The best they can do is hang on for the inevitable catastrophe

Всё, что они могут, — это ждать неизбежной катастрофы

and then use their technology and money to get away from the rest of us.

и затем сбежать от всех остальных за счёт своих технологий и денег.

And these are the winners of the digital economy.

И это победители электронной экономики!

(Laughter)

(Смех)

The digital renaissance

Смысл цифрового возрождения

was about the unbridled potential

был в необузданном потенциале

of the collective human imagination.

коллективного человеческого воображения.

Оно охватывало всё: от теории хаоса и квантовой физики

It spanned everything from chaos math and quantum physics

to fantasy role-playing and the Gaia hypothesis, right?

до ролевых игр в жанре фэнтези и гипотезы Геи, верно?

We believed that human beings connected could create any future we could imagine.

Мы верили, что вместе люди могут создать любое вообразимое будущее.

And then came the dot com boom.

А потом наступил ажиотаж «доткомов».

And the digital future became stock futures.

И цифровое будущее превратилось в биржевые фьючерсы.

And we used all that energy of the digital age

И мы израсходовали всю эту энергию цифровой эры,

to pump steroids into the already dying NASDAQ stock exchange.

чтобы накачать стероидами уже умирающую биржу NASDAQ.

The tech magazines told us a tsunami was coming.

Технические журналы предупреждали нас о грядущем цунами

And only the investors who hired the best scenario-planners and futurists

и о том, что спасутся только инвесторы, которые нанимают

would be able to survive the wave.

лучших планировщиков сценариев и футуристов.

And so the future changed from this thing we create together in the present

Так что сейчас мы уже не творим вместе будущее,

to something we bet on

а делаем ставки на него

in some kind of a zero-sum winner-takes-all competition.

в какой-то антагонистической игре, где победитель получает всё.

And when things get that competitive about the future,

И когда будущее становится настолько конкурентным,

humans are no longer valued for our creativity.

нас больше не ценят за креативность.

No, now we're just valued for our data.

Нет, теперь нас ценят только за наши данные.

Because they can use the data to make predictions.

Потому что, используя данные, можно делать прогнозы.

Creativity, if anything, that creates noise.

Креативность в лучшем случае создаёт шум,

That makes it harder to predict.

который мешает прогнозировать.

So we ended up with a digital landscape

Так появился некий цифровой ландшафт,

that really repressed creativity, repressed novelty,

который на самом деле подавляет креативность, новшества,

it repressed what makes us most human.

подавляет саму человеческую суть.

We ended up with social media.

Так появились социальные сети.

Does social media really connect people in new, interesting ways?

Разве они интересно и по-новому объединяют людей?

No, social media is about using our data to predict our future behavior.

Нет. Их цель — применить наши данные для прогноза нашего поведения.

Or when necessary, to influence our future behavior

И, когда нужно, повлиять на наши будущие действия,

so that we act more in accordance with our statistical profiles.

чтобы мы себя вели в соответствии с нашими статистическими профилями.

Цифровая экономика — ей нравятся люди?

The digital economy -- does it like people?

No, if you have a business plan, what are you supposed to do?

Нет! Если у вас есть бизнес план, что вам делать?

Избавиться от всех людей.

Get rid of all the people.

Human beings, they want health care, they want money, they want meaning.

Ведь людям нужна медицина, нужны деньги, им нужен смысл.

You can't scale with people.

С людьми особо не развернёшься.

(Смех)

(Laughter)

Even our digital apps --

Даже наши мобильные приложения —

they don't help us form any rapport or solidarity.

они не способствуют нашему взаимопониманию и солидарности.

I mean, where's the button on the ride hailing app

Например, разве есть в приложениях частного такси функция,

for the drivers to talk to one another about their working conditions

позволяющая водителям обсуждать их общие условия труда

or to unionize?

или объединяться?

Even our videoconferencing tools,

Даже наши средства видеоконференции

they don't allow us to establish real rapport.

не дают нам истинного взаимопонимания.

Каким бы ни было видео-разрешение,

However good the resolution of the video,

you still can't see if somebody's irises are opening to really take you in.

всё равно не видно, увеличиваются ли чьи-то зрачки в знак полного понимания.

All of the things that we've done to establish rapport

Всё, что мы делали ради взаимопонимания

that we've developed over hundreds of thousands of years of evolution,

на протяжении сотен тысяч лет эволюции,

больше не работает.

they don't work,

Больше не заметно, что кто-то дышит в одном ритме с вами.

you can't see if someone's breath is syncing up with yours.

So the mirror neurons never fire, the oxytocin never goes through your body,

Зеркальные нейроны не возбудятся, окситоцин не выделится,

you never have that experience of bonding with the other human being.

вы не достигните «связи» с вашим собеседником.

And instead, you're left like,

Вместо этого всё, что вам остаётся,

"Well, they agreed with me, but did they really,

это думать: «Ну, со мной согласились,

did they really get me?"

но на самом ли деле меня поняли?»

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

И мы не виним технологию за её несовершенство.

We blame the other person.

Мы виним собеседника.

Знаете, даже наши цифровые технологии, созданные,

You know, even the technologies and the digital initiatives that we have

to promote humans,

чтобы развивать людей,

are intensely anti-human at the core.

по сути чрезвычайно античеловечны.

Think about the blockchain.

Например, блокчейн.

The blockchain is here to help us have a great humanized economy? No.

Цель блокчейна — помочь нам сделать более человечную экономику? Нет.

The blockchain does not engender trust between users,

Блокчейн не устанавливает доверия между пользователями,

the blockchain simply substitutes for trust in a new,

блокчейн просто заменяет это доверие новым,

even less transparent way.

ещё менее понятным способом.

Or the code movement.

Или мода программировать.

I mean, education is great, we love education,

Да, образование — это здорово, нам оно нравится,

and it's a wonderful idea

и это прекрасная идея,

что нам хочется, чтобы дети смогли устроиться на работу в цифровом будущем,

that we want kids to be able to get jobs in the digital future,

so we'll teach them code now.

так что давайте научим их программировать сейчас.

But since when is education about getting jobs?

Но с каких это пор смысл образования — устроиться на работу?

Education wasn't about getting jobs.

Смысл образования был не в устройстве на работу.

Education was compensation for a job well done.

Оно было вознаграждением за хорошо выполненную работу.

The idea of public education

Принцип общественного образования был создан для угольщиков,

was for coal miners, who would work in the coal mines all day,

которые работали в шахтах целыми днями,

then they'd come home and they should have the dignity

а потом приходили домой и с достоинством

to be able to read a novel and understand it.

могли бы прочесть роман и понять его.

Or the intelligence to be able to participate in democracy.

Или могли бы разумно участвовать в демократии.

Когда мы превращаем образование в дополнение к работе, что же мы делаем?

When we make it an extension of the job, what are we really doing?

We're just letting corporations really

Мы просто позволяем корпорациям

обучать для себя сотрудников за чужой счёт.

externalize the cost of training their workers.

And the worst of all really is the humane technology movement.

И хуже всего — это движение гуманной технологии.

I mean, I love these guys, the former guys who used to take

Правда, я просто обожаю этих ребят, ребят, которые раньше применяли

the algorithms from Las Vegas slot machines

алгоритмы из игровых аппаратов Лас-Вегаса

and put them in our social media feed so that we get addicted.

в наших лентах в социальных сетях, чтобы мы на них подсели.

Now they've seen the error of their ways

Теперь они увидели свои ошибки

и хотят сделать технологию более гуманной.

and they want to make technology more humane.

But when I hear the expression "humane technology,"

Но когда я слышу выражение «гуманная технология»,

I think about cage-free chickens or something.

я представляю себе что-то типа курочек без клеток.

We're going to be as humane as possible to them,

Мы к ним будем относиться как можно гуманнее,

until we take them to the slaughter.

пока не решим их прирезать.

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

И теперь они делают технологии как можно гуманнее,

as long as they extract enough data and extract enough money from us

пока они добывают из нас достаточно данных и денег

to please their shareholders.

на радость своим акционерам.

Meanwhile, the shareholders, for their part, they're just thinking,

Меж тем акционеры не прекращают думать:

«Мне необходимо заработать деньги сейчас, чтобы я был защищён от мира,

"I need to earn enough money now, so I can insulate myself

from the world I'm creating by earning money in this way."

который я сам создаю, зарабатывая деньги подобным образом».

(Laughter)

(Смех)

No matter how many VR goggles they slap on their faces

Не важно, сколько очков вирутальной реальности они на себя напялят

and whatever fantasy world they go into,

и в какие виртуальные миры уйдут.

they can't externalize the slavery and pollution that was caused

Они не смогут оградиться от рабства и загрязнения,

порождённых производством самогo устройства.

through the manufacture of the very device.

Это мне напоминает кухонный лифт Томаса Джефферсона.

It reminds me of Thomas Jefferson's dumbwaiter.

Считается, что он изобрёл этот лифт,

Now, we like to think that he made the dumbwaiter

in order to spare his slaves all that labor of carrying the food

чтобы избавить своих рабов от задачи поднимать еду

up to the dining room for the people to eat.

в столовую, где люди едят.

That's not what it was for, it wasn't for the slaves,

Это не так, лифт был не для рабов,

it was for Thomas Jefferson and his dinner guests,

а для того, чтобы Томас Джефферсон и его приглашённые на ужин гости

so they didn't have to see the slave bringing the food up.

не видели, как рабы приносят еду.

Еда просто магически появлялась,

The food just arrived magically,

like it was coming out of a "Start Trek" replicator.

словно из репликтора в «Звёздном Пути».

It's part of an ethos that says,

Это часть идеологии, согласно которой

human beings are the problem and technology is the solution.

люди — это проблема, а технология — решение.

We can't think that way anymore.

Больше так думать нельзя.

We have to stop using technology to optimize human beings for the market

Хватит применять технологию для оптимизации людей для рынка.

Нужно начать оптимизировать технологии для нашего будущего.

and start optimizing technology for the human future.

Но довольно трудно приводить такой довод в нынешнее время,

But that's a really hard argument to make these days,

because humans are not popular beings.

потому что люди — непопулярные существа.

I talked about this in front of an environmentalist just the other day,

На днях я обсуждал это перед экологом,

и она меня спросила: «Почему вы защищаете людей?

and she said, "Why are you defending humans?

Люди уничтожили планету. Они заслуживают вымирания».

Humans destroyed the planet. They deserve to go extinct."

(Laughter)

(Смех)

Even our popular media hates humans.

Даже наши известные СМИ ненавидят людей.

Watch television,

Посмотрите телевидение —

all the sci-fi shows are about how robots are better and nicer than people.

все научно-фантастические шоу про то, что роботы лучше и добрее людей.

Even zombie shows -- what is every zombie show about?

Даже шоу про зомби — про что каждое зомби-шоу?

Some person, looking at the horizon at some zombie going by,

Человек наблюдает за каким-то зомби на горизонте,

and they zoom in on the person and you see the person's face,

камера приближается к человеку, и становится видно его лицо,

and you know what they're thinking:

и понятно, о чём этот человек думает:

"What's really the difference between that zombie and me?

«Чем всё же отличается тот зомби от меня?

He walks, I walk.

Он ходит, я хожу.

He eats, I eat.

Он ест, я ем.

He kills, I kill."

Он убивает, я убиваю».

But he's a zombie.

Но он же зомби!

At least you're aware of it.

По крайней мере, это хоть ясно.

If we are actually having trouble distinguishing ourselves from zombies,

Если нам вправду трудно отличить самих себя от зомби,

то у нас довольно большие проблемы.

we have a pretty big problem going on.

(Laughter)

(Смех)

And don't even get me started on the transhumanists.

И даже не спрашивайте у меня про трансгуманистов.

I was on a panel with a transhumanist, and he's going on about the singularity.

Я участвовал в дискуссии с одним из них, и он всё говорил о сингулярности:

"Oh, the day is going to come really soon when computers are smarter than people.

«Совсем скоро настанет день, когда компьютеры превзойдут людей умом.

И тогда единственный выход для людей —

And the only option for people at that point

is to pass the evolutionary torch to our successor

передать эволюционный факел нашему преемнику

and fade into the background.

и отойти на задний план.

Maybe at best, upload your consciousness to a silicon chip.

В лучшем случае, можно будет загрузить

своё сознание в силиконовый чип и смириться со своим вымиранием».

And accept your extinction."

(Laughter)

(Смех)

На что я сказал: «Вовсе нет, люди особенные.

And I said, "No, human beings are special.

We can embrace ambiguity, we understand paradox,

Мы можем воспринять двусмысленность, мы понимаем парадоксы,

мы сознательные, мы странные, мы причудливые.

we're conscious, we're weird, we're quirky.

There should be a place for humans in the digital future."

В цифровом будущем для нас должно быть место».

На что он мне ответил: «Эх, Рушкофф,

And he said, "Oh, Rushkoff,

you're just saying that because you're a human."

ты так говоришь только потому, что ты сам человек».

(Laughter)

(Смех)

As if it's hubris.

Как будто бы быть человеком — высокомерно.

OK, I'm on "Team Human."

Ладно, я в «Команде Людей».

That was the original insight of the digital age.

Таково было начальное понимание цифровой эры.

Что быть человеком —

That being human is a team sport,

это командный спорт, а эволюция — это совместный труд.

evolution's a collaborative act.

Даже деревья в лесу,

Even the trees in the forest,

they're not all in competition with each other,

не все они соревнуются друг с другом,

they're connected with the vast network of roots and mushrooms

они связаны обширной системой корней и грибов, за счёт которых

that let them communicate with one another and pass nutrients back and forth.

они общаются друг с другом и обмениваются питательными веществами.

If human beings are the most evolved species,

Если люди — самые развитые существа,

it's because we have the most evolved ways of collaborating and communicating.

это потому, что у нас самые продвинутые способы сотрудничества и общения.

We have language.

У нас есть язык.

We have technology.

У нас есть технологии.

Забавно — я раньше был парнем, рассказывающим о цифровом будущем

It's funny, I used to be the guy who talked about the digital future

for people who hadn't yet experienced anything digital.

людям, не видавшим ничего цифрового.

And now I feel like I'm the last guy

А теперь мне кажется, что я последний,

who remembers what life was like before digital technology.

кто помнит, какова была жизнь до цифровых технологий.

It's not a matter of rejecting the digital or rejecting the technological.

Речь не идёт об отказе от всего цифрового или технологичного.

It's a matter of retrieving the values that we're in danger of leaving behind

Вопрос в возврате ценностей, которые мы рискуем оставить позади,

и о внедрении их в цифровую инфраструктуру будущего.

and then embedding them in the digital infrastructure for the future.

And that's not rocket science.

Что не так уж и сложно.

Это столь же просто, как создать соц. сеть,

It's as simple as making a social network

that instead of teaching us to see people as adversaries,

которая вместо того, чтобы учить нас воспринимать людей как противников,

it teaches us to see our adversaries as people.

учит нас видеть в наших противниках людей.

It means creating an economy that doesn't favor a platform monopoly

Это значит создать экономику, не способствующую монополии платформ,

that wants to extract all the value out of people and places,

желающую извлечь всю ценность из людей и мест,

but one that promotes the circulation of value through a community

а ту, которая содействует распространению ценностей в сообществе

and allows us to establish platform cooperatives

и позволяет нам создать кооперативные платформы,

that distribute ownership as wide as possible.

которые распределяют права собственности как можно шире.

It means building platforms

Это значит строить платформы,

that don't repress our creativity and novelty in the name of prediction

которые не подавляют наши творчество и новаторство во имя прогнозов,

but actually promote creativity and novelty,

а на самом деле их улучшают, чтобы мы смогли

so that we can come up with some of the solutions

придумать некие решения, которые помогут нам выбраться

to actually get ourselves out of the mess that we're in.

из болота, в котором мы увязли.

No, instead of trying to earn enough money to insulate ourselves

Нет, вместо того, чтобы пытаться заработать достаточно денег

from the world we're creating,

и оградить себя от мира, который мы создаём,

why don't we spend that time and energy making the world a place

почему бы не тратить эти время и энергию на улучшения нашего мира,

that we don't feel the need to escape from.

откуда бы нам не хотелось спасаться?

Нет никакого спасения, есть только то, что происходит здесь и сейчас.

There is no escape, there is only one thing going on here.

Please, don't leave.

Пожалуйста, не уходите.

Join us.

Присоединяйтесь к нам.

We may not be perfect,

Может быть, мы не безупречны,

but whatever happens, at least you won't be alone.

но что бы ни случилось, вы, по крайней мере, будете не одни.

Join "Team Human."

Присоединяйтесь к «Команде Людей».

Find the others.

Найдите других.

Together, let's make the future that we always wanted.

Вместе, давайте построим будущее, которое мы всегда хотели.

Oh, and those tech billionaires who wanted to know

О, а те тех. миллиардеры, которые хотели узнать,

как сохранить контроль над их силами безопасности после конца света, —

how to maintain control of their security force after the apocalypse,

you know what I told them?

знаете, что я им сказал?

"Start treating those people with love and respect right now.

«Начните относиться к тем людям с любовью и уважением прямо сейчас.

Maybe you won't have an apocalypse to worry about."

Может быть, вам не придётся волноваться о конце света».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)