How to be "Team Human" in the digital future | Douglas Rushkoff

Traductor: Marlén Scholand Cámara

I got invited to an exclusive resort

Me invitaron a un lugar exclusivo

to deliver a talk about the digital future

para dar una charla sobre el futuro digital

to what I assumed would be a couple of hundred tech executives.

por eso asumí que seríamos un par de cientos de ejecutivos de tecnología.

And I was there in the green room, waiting to go on,

Y estaba allí en la sala verde, esperando para continuar

and instead of bringing me to the stage, they brought five men into the green room

y, en lugar de llevarme al escenario, trajeron a cinco hombres a la sala verde

quienes se sentaron alrededor de esta mesa pequeña conmigo.

who sat around this little table with me.

They were tech billionaires.

Eran multimillonarios tecnológicos.

And they started peppering me with these really binary questions,

Y empezaron a salpicarme con estas preguntas realmente binarias,

like: Bitcoin or Etherium?

como: ¿Bitcoin o Etherium?

Virtual reality or augmented reality?

¿Realidad virtual o realidad aumentada?

I don't know if they were taking bets or what.

No sé si estaban apostando o qué.

And as they got more comfortable with me,

Y a medida que se sintieron más cómodos conmigo,

they edged towards their real question of concern.

abordaron su verdadera cuestión de preocupación.

Alaska or New Zealand?

¿Alaska o Nueva Zelanda?

That's right.

Está bien.

Estos multimillonarios tecnológicos pedían consejo a un teórico de medios

These tech billionaires were asking a media theorist for advice

on where to put their doomsday bunkers.

sobre donde poner sus bunkers del fin del mundo.

We spent the rest of the hour on the single question:

Pasamos el resto de la hora con una única pregunta:

"How do I maintain control of my security staff

"¿Cómo mantengo el control de mi personal de seguridad

after the event?"

después del evento?"

By "the event" they mean the thermonuclear war

Por "el evento" se refieren a la guerra termonuclear.

or climate catastrophe or social unrest that ends the world as we know it,

o catástrofe climática o malestar social que acaba con el mundo como lo conocemos,

and more importantly, makes their money obsolete.

y lo más importante, hace que su dinero sea obsoleto.

And I couldn't help but think:

Y no pude evitar pensar:

these are the wealthiest, most powerful men in the world,

estos son los hombres más ricos y poderosos del mundo,

yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

sin embargo, se ven totalmente impotentes para influir en el futuro.

The best they can do is hang on for the inevitable catastrophe

Lo mejor que pueden hacer es aferrarse a la inevitable catástrofe

and then use their technology and money to get away from the rest of us.

y luego usar su tecnología y dinero para alejarnos del resto de nosotros.

And these are the winners of the digital economy.

Y estos son los ganadores de la economía digital.

(Laughter)

(Risas)

The digital renaissance

El renacimiento digital

was about the unbridled potential

tenía que ver con el potencial desenfrenado

of the collective human imagination.

de la imaginación humana colectiva.

It spanned everything from chaos math and quantum physics

Abarcó todo, desde las matemáticas del caos y la física cuántica

to fantasy role-playing and the Gaia hypothesis, right?

a los juegos de rol de fantasía y la hipótesis de Gaia.

We believed that human beings connected could create any future we could imagine.

Creíamos que los humanos conectados podían crear cualquier futuro imaginable.

And then came the dot com boom.

Y luego vino el boom del punto com.

And the digital future became stock futures.

Y el futuro digital se convirtió en futuros de acciones.

And we used all that energy of the digital age

Y usamos toda esa energía de la era digital.

to pump steroids into the already dying NASDAQ stock exchange.

para bombear esteroides en la bolsa de valores NASDAQ ya agonizante.

The tech magazines told us a tsunami was coming.

Las revistas de tecnología nos dijeron que se avecinaba un tsunami.

And only the investors who hired the best scenario-planners and futurists

Y solo los inversores que contrataron a los mejores planificadores de escenarios

would be able to survive the wave.

y futuristas serían capaces de sobrevivir a la ola.

And so the future changed from this thing we create together in the present

Y así, el futuro cambió a partir de esto que creamos juntos en el presente

to something we bet on

por algo por lo que apostamos

in some kind of a zero-sum winner-takes-all competition.

por algún tipo de una competencia de suma cero de ganadores de todo.

And when things get that competitive about the future,

Y cuando las cosas se vuelven tan competitivas sobre el futuro,

humans are no longer valued for our creativity.

los humanos ya no somos valorados por nuestra creatividad.

No, now we're just valued for our data.

No, ahora solo estamos valorados por nuestros datos.

Because they can use the data to make predictions.

Porque pueden usar los datos para hacer predicciones.

Creativity, if anything, that creates noise.

Creatividad, en todo caso, que crea ruido.

That makes it harder to predict.

Eso hace que sea más difícil de predecir.

So we ended up with a digital landscape

Así que terminamos con un paisaje digital.

that really repressed creativity, repressed novelty,

Esa creatividad realmente reprimida, inovación reprimida,

it repressed what makes us most human.

reprimió lo que nos hace más humanos.

We ended up with social media.

Terminamos en las redes sociales.

Does social media really connect people in new, interesting ways?

¿Las redes sociales conectan a gente de manera nueva e interesante?

No, social media is about using our data to predict our future behavior.

No, las redes sociales usan en realidad nuestros datos

para predecir nuestro comportamiento futuro

Or when necessary, to influence our future behavior

para cuando sea necesario, influir en nuestro comportamiento futuro.

so that we act more in accordance with our statistical profiles.

Para que actuemos más de acuerdo con nuestros perfiles estadísticos.

La economía digital: ¿Le gusta la gente?

The digital economy -- does it like people?

No, if you have a business plan, what are you supposed to do?

No, si se tiene un plan de negocios, ¿qué se supone que hay que hacer?

Get rid of all the people.

Desháganse de todas las personas.

Human beings, they want health care, they want money, they want meaning.

Los humanos quieren atención médica, quieren dinero, quieren significado.

You can't scale with people.

No se puede escalar con la gente.

(Laughter)

(Risas)

Even our digital apps --

Incluso nuestras aplicaciones digitales

they don't help us form any rapport or solidarity.

no nos ayudan a formar ninguna relación o solidaridad.

I mean, where's the button on the ride hailing app

Quiero decir, ¿dónde está el botón de la aplicación de viaje

for the drivers to talk to one another about their working conditions

para que los conductores hablen entre sí sobre sus condiciones de trabajo

or to unionize?

o sindicalizarse?

Even our videoconferencing tools,

Incluso nuestras herramientas de videoconferencia,

they don't allow us to establish real rapport.

no nos permiten establecer una relación real.

However good the resolution of the video,

Por buena que sea la resolución del video,

you still can't see if somebody's irises are opening to really take you in.

todavía no puedes ver si el iris de alguien se está abriendo para recibirte.

All of the things that we've done to establish rapport

Todo lo que hemos hecho para establecer una buena relación

que hemos desarrollado a lo largo de cientos de miles de años de evolución,

that we've developed over hundreds of thousands of years of evolution,

they don't work,

no funcionan.

you can't see if someone's breath is syncing up with yours.

No puedes ver si la respiración de alguien se está sincronizando con la tuya.

So the mirror neurons never fire, the oxytocin never goes through your body,

Y las neuronas espejo nunca se disparan, la oxitocina nunca pasa por tu cuerpo,

you never have that experience of bonding with the other human being.

nunca tienes esa experiencia de vinculación con el otro ser humano.

And instead, you're left like,

Y en cambio, te quedan como

"Well, they agreed with me, but did they really,

"Bueno, estaban de acuerdo conmigo, pero ¿realmente lo estaban,

did they really get me?"

realmente me llegaron?"

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

Y no culpamos a la tecnología por esa falta de fidelidad.

We blame the other person.

Culparemos a la otra persona.

You know, even the technologies and the digital initiatives that we have

Incluso las tecnologías y las iniciativas digitales que tenemos

to promote humans,

para promover a los humanos,

are intensely anti-human at the core.

son intensamente antihumanos en el centro.

Think about the blockchain.

Piensen en el blockchain.

The blockchain is here to help us have a great humanized economy? No.

¿El blockchain está aquí para ayudarnos a tener una gran economía humanizada? No.

The blockchain does not engender trust between users,

El blockchain no genera confianza entre los usuarios,

the blockchain simply substitutes for trust in a new,

el blockchain simplemente sustituye la confianza en un nuevo,

even less transparent way.

de manera aún menos transparente.

Or the code movement.

O el movimiento del código,

I mean, education is great, we love education,

quiero decir, la educación es genial, amamos la educación

and it's a wonderful idea

y es una idea maravillosa

that we want kids to be able to get jobs in the digital future,

el querer que los niños obtengan empleos en el futuro digital,

so we'll teach them code now.

Así que les enseñaremos el código ahora.

But since when is education about getting jobs?

¿Pero desde cuándo se trata la educación de conseguir trabajo?

Education wasn't about getting jobs.

La educación no se trataba de conseguir trabajo.

Education was compensation for a job well done.

La educación era una compensación por un trabajo bien hecho.

The idea of public education

La idea de la educación pública

was for coal miners, who would work in the coal mines all day,

era para los mineros del carbón que todo el día trabajaban en las minas de carbón.

then they'd come home and they should have the dignity

Luego volverían a casa y deberían tener la dignidad

to be able to read a novel and understand it.

para poder leer una novela y entenderla.

Or the intelligence to be able to participate in democracy.

O la inteligencia para poder participar en la democracia.

When we make it an extension of the job, what are we really doing?

Cuando la hacemos extensión del trabajo, ¿qué hacemos realmente?

We're just letting corporations really

Solo estamos dejando que las corporaciones

externalize the cost of training their workers.

externalicen el coste de formación de sus trabajadores.

And the worst of all really is the humane technology movement.

Y lo peor de todo es realmente el movimiento tecnológico humano.

I mean, I love these guys, the former guys who used to take

Quiero decir, me encantan estos chicos, los antiguos que tomaban

the algorithms from Las Vegas slot machines

Los algoritmos de las máquinas tragamonedas de Las Vegas y

and put them in our social media feed so that we get addicted.

los ponían en nuestro feed de redes sociales para que nos volviéramos adictos.

Now they've seen the error of their ways

Ahora han visto el error

and they want to make technology more humane.

quieren hacer que la tecnología sea más humana.

But when I hear the expression "humane technology,"

Pero cuando escucho la expresión "tecnología humana",

I think about cage-free chickens or something.

pienso en gallinas sin jaula o algo así.

We're going to be as humane as possible to them,

Vamos a ser tan humanos posible para ellos,

until we take them to the slaughter.

hasta que los llevemos al matadero.

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

Así que ahora dejarán que estas tecnologías sean lo más humanas posible,

as long as they extract enough data and extract enough money from us

siempre que extraigan suficientes datos y suficiente dinero de nosotros

to please their shareholders.

para complacer a sus accionistas.

Meanwhile, the shareholders, for their part, they're just thinking,

Mientras tanto, los accionistas, por su parte, solo están pensando,

"I need to earn enough money now, so I can insulate myself

"Necesito ganar suficiente dinero ahora, para poder aislarme

from the world I'm creating by earning money in this way."

del mundo que estoy creando ganando dinero de esta manera".

(Laughter)

(Risas)

No matter how many VR goggles they slap on their faces

No importa cuántas gafas VR se pongan en la cara

and whatever fantasy world they go into,

y cualquier mundo de fantasía en el que entren,

they can't externalize the slavery and pollution that was caused

no pueden externalizar la esclavitud y la contaminación causada

through the manufacture of the very device.

a través de la fabricación del mismo dispositivo.

It reminds me of Thomas Jefferson's dumbwaiter.

Me recuerda a los tontos de Thomas Jefferson.

Now, we like to think that he made the dumbwaiter

Nos gusta pensar que él hizo el tonto

in order to spare his slaves all that labor of carrying the food

con el fin de ahorrar a sus esclavos todo el trabajo de llevar la comida

up to the dining room for the people to eat.

hasta el comedor para que la gente comiera.

That's not what it was for, it wasn't for the slaves,

Eso no era para lo que era, no era para los esclavos,

it was for Thomas Jefferson and his dinner guests,

fue para Thomas Jefferson y sus invitados a la cena,

so they didn't have to see the slave bringing the food up.

para no tener que ver al esclavo trayendo la comida.

The food just arrived magically,

La comida acaba de llegar mágicamente,

like it was coming out of a "Start Trek" replicator.

como si saliera de un replicador de "Start Trek".

It's part of an ethos that says,

Es parte de un espíritu que dice:

human beings are the problem and technology is the solution.

Los humanos son el problema y la tecnología es la solución.

We can't think that way anymore.

Ya no podemos pensar de esa manera.

We have to stop using technology to optimize human beings for the market

Hay que dejar de usar la tecnología para optimizar a los humanos para el mercado

and start optimizing technology for the human future.

y empezar a optimizar la tecnología para el futuro humano.

Pero ese es un argumento muy difícil de plantear en estos días,

But that's a really hard argument to make these days,

because humans are not popular beings.

porque los humanos no son seres populares.

I talked about this in front of an environmentalist just the other day,

Hablé de esto frente a una ambientalista el otro día,

y ella dijo: "¿Por qué defiendes a los humanos?

and she said, "Why are you defending humans?

Humans destroyed the planet. They deserve to go extinct."

Los humanos destruyeron el planeta. Merecen extinguirse".

(Laughter)

(Risas)

Incluso nuestros medios populares odian a los humanos.

Even our popular media hates humans.

Vean la televisión,

Watch television,

todos los programas de ciencia ficción son sobre

all the sci-fi shows are about how robots are better and nicer than people.

cómo los robots son mejores y más amables que las personas.

Even zombie shows -- what is every zombie show about?

Incluso los shows de zombies, ¿de qué se trata cada show de zombies?

Some person, looking at the horizon at some zombie going by,

Alguna persona, mirando el horizonte a un zombie,

and they zoom in on the person and you see the person's face,

se acercan a la persona y ves la cara de la persona,

and you know what they're thinking:

y Uds. saben lo que están pensando:

"What's really the difference between that zombie and me?

"¿Cuál es realmente la diferencia entre ese zombie y yo?

He walks, I walk.

Él camina, yo camino.

He eats, I eat.

Él come, yo como.

He kills, I kill."

Él mata, yo mato".

But he's a zombie.

Pero es un zombie.

At least you're aware of it.

Al menos eres consciente de ello.

If we are actually having trouble distinguishing ourselves from zombies,

Si realmente tenemos problemas para distinguirnos de los zombies,

we have a pretty big problem going on.

tenemos un problema bastante grande.

(Laughter)

(Risas)

And don't even get me started on the transhumanists.

Y ni siquiera me refiero a los transhumanistas.

I was on a panel with a transhumanist, and he's going on about the singularity.

Estuve en un panel con un transhumanista, y él hablaba sobre la singularidad.

"Oh, the day is going to come really soon when computers are smarter than people.

"Pronto llegará el día,

cuando las computadoras sean más inteligentes que las personas".

And the only option for people at that point

Y la única opción para las personas en ese punto

is to pass the evolutionary torch to our successor

es pasar el testigo evolutivo a nuestro sucesor

and fade into the background.

y desaparecer en el fondo.

Maybe at best, upload your consciousness to a silicon chip.

En el mejor de los casos, suban su conciencia a un chip de silicona

And accept your extinction."

y acepten su extinción".

(Laughter)

(Risas)

And I said, "No, human beings are special.

Y dije, "No, los humanos son especiales.

We can embrace ambiguity, we understand paradox,

Podemos abrazar la ambigüedad, entendemos la paradoja,

we're conscious, we're weird, we're quirky.

somos conscientes, raros, peculiares.

There should be a place for humans in the digital future."

Debería haber un lugar para los humanos en el futuro digital".

And he said, "Oh, Rushkoff,

Y él dijo: "Oh, Rushkoff,

you're just saying that because you're a human."

solo lo dices porque eres un humano".

(Laughter)

(Risas)

As if it's hubris.

Como si fuera arrogancia.

OK, I'm on "Team Human."

Bien, estoy en el "Equipo humano".

That was the original insight of the digital age.

Esa fue la idea original de la era digital.

That being human is a team sport,

Que ser humano es un deporte de equipo.

evolution's a collaborative act.

La evolución es un acto de colaboración.

Even the trees in the forest,

Incluso los árboles en el bosque,

they're not all in competition with each other,

no todos compiten entre sí.

they're connected with the vast network of roots and mushrooms

Están conectados con la vasta red de raíces y setas

that let them communicate with one another and pass nutrients back and forth.

que les permite comunicarse entre sí y pasar nutrientes de un lado a otro.

If human beings are the most evolved species,

Si los humanos somos la especie más evolucionada,

it's because we have the most evolved ways of collaborating and communicating.

es porque tenemos formas más evolucionadas de colaboración y comunicación.

We have language.

Tenemos lenguaje

We have technology.

Tenemos tecnología.

It's funny, I used to be the guy who talked about the digital future

Es gracioso, solía ser el tipo que hablaba del futuro digital

for people who hadn't yet experienced anything digital.

a personas que aún no habían experimentado nada digital.

And now I feel like I'm the last guy

Y ahora siento que soy el último

who remembers what life was like before digital technology.

que recuerda cómo era la vida antes de la tecnología digital.

It's not a matter of rejecting the digital or rejecting the technological.

No se trata de rechazar lo digital o de rechazar lo tecnológico.

It's a matter of retrieving the values that we're in danger of leaving behind

Es una cuestión de recuperar los valores que están en peligro de perderse

and then embedding them in the digital infrastructure for the future.

e incorporarlos en la infraestructura digital para el futuro.

And that's not rocket science.

Y eso no es ciencia espacial.

It's as simple as making a social network

Es tan simple como hacer una red social

that instead of teaching us to see people as adversaries,

que en lugar de enseñarnos a ver a las personas como adversarios,

it teaches us to see our adversaries as people.

nos enseñe a ver a nuestros adversarios como personas.

It means creating an economy that doesn't favor a platform monopoly

Significa crear una economía que no favorezca un monopolio de plataforma

that wants to extract all the value out of people and places,

que quiere extraer todo el valor de personas y lugares,

but one that promotes the circulation of value through a community

sino uno que promueva la circulación de valor a través de una comunidad

and allows us to establish platform cooperatives

y nos permita establecer cooperativas de plataforma

that distribute ownership as wide as possible.

que distribuyan la propiedad lo más ampliamente posible.

It means building platforms

Significa construir plataformas.

that don't repress our creativity and novelty in the name of prediction

Eso no reprime nuestra creatividad y novedad en nombre de la predicción.

but actually promote creativity and novelty,

Pero en realidad promueve la creatividad y la novedad

so that we can come up with some of the solutions

para poder llegar a algunas de las soluciones

to actually get ourselves out of the mess that we're in.

y salir realmente del lío en el que estamos,

No, instead of trying to earn enough money to insulate ourselves

en lugar de tratar de ganar suficiente dinero para aislarnos

from the world we're creating,

del mundo que estamos creando,

why don't we spend that time and energy making the world a place

¿Por qué no gastamos ese tiempo y energía haciendo del mundo un lugar?

that we don't feel the need to escape from.

De lo que no sentimos la necesidad de escapar.

There is no escape, there is only one thing going on here.

No hay escape, solo una cosa está sucediendo aquí.

Please, don't leave.

Por favor, no se vayan.

Join us.

Únanse a nosotros.

We may not be perfect,

Puede que no seamos perfectos,

but whatever happens, at least you won't be alone.

pero pase lo que pase, al menos no estarán solos.

Join "Team Human."

Únanse al "Equipo humano".

Find the others.

Encuentren a los otros.

Together, let's make the future that we always wanted.

Juntos, hagamos el futuro que siempre quisimos.

Y a esos multimillonarios técnicos que querían saber

Oh, and those tech billionaires who wanted to know

how to maintain control of their security force after the apocalypse,

cómo mantener el control de su fuerza de seguridad tras el apocalipsis,

you know what I told them?

¿saben qué les dije?

"Start treating those people with love and respect right now.

"Comiencen a tratar a las personas con amor y respeto ahora mismo.

Maybe you won't have an apocalypse to worry about."

Y tal vez no tengan apocalipsis del que preocuparte".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)