How to be "Team Human" in the digital future | Douglas Rushkoff

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

I got invited to an exclusive resort

Meghívást kaptam egy exkluzív üdülőtelepre,

to deliver a talk about the digital future

hogy a digitális jövőről beszéljek

to what I assumed would be a couple of hundred tech executives.

pár száz techvezetőnek – legalábbis azt hittem.

And I was there in the green room, waiting to go on,

A művészszobában ültem, várva, hogy sorra kerüljek,

and instead of bringing me to the stage, they brought five men into the green room

ám ahelyett, hogy a színpadra vezettek volna, öt férfit hoztak a terembe,

who sat around this little table with me.

akikkel körbeültünk egy asztalkát.

They were tech billionaires.

Techmilliárdosok voltak.

And they started peppering me with these really binary questions,

Azonnal lerohantak eldöntendő kérdésekkel:

like: Bitcoin or Etherium?

Bitcoin vagy Ethereum?

Virtual reality or augmented reality?

Virtuális valóság vagy kiterjesztett valóság?

I don't know if they were taking bets or what.

Nem tudom, talán fogadásokat kötöttek.

And as they got more comfortable with me,

Ahogy kezdték fesztelenebbül érezni magukat társaságomban,

they edged towards their real question of concern.

lassan elérkeztek a valódi kérdésükhöz.

Alaska or New Zealand?

Alaszka vagy Új-Zéland?

That's right.

Így igaz.

Arról faggattak engem, aki médiaelmélettel foglalkozom,

These tech billionaires were asking a media theorist for advice

on where to put their doomsday bunkers.

hová építsék a világvége-bunkerüket.

We spent the rest of the hour on the single question:

A fennmaradó időben egyetlen kérdéssel foglalkoztunk:

"How do I maintain control of my security staff

"Hogyan tartsam ellenőrzés alatt a biztonsági embereimet

after the event?"

az esemény után?"

By "the event" they mean the thermonuclear war

Az "esemény" nem más, mint a termonukleáris háború,

or climate catastrophe or social unrest that ends the world as we know it,

klímakatasztrófa vagy társadalmi felbolydulás, amely elhozza a világvégét,

and more importantly, makes their money obsolete.

és – ami még fontosabb –, értéktelenné teszi a milliárdosok pénzét.

And I couldn't help but think:

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

these are the wealthiest, most powerful men in the world,

ezek itt a világ leggazdagabb, leghatalmasabb emberei,

yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

mégis azt hiszik, semmiféle befolyásuk nincs a jövő alakulására.

The best they can do is hang on for the inevitable catastrophe

Csak az jár a fejükben, hogy úszhatják meg az elkerülhetetlen katasztrófát,

and then use their technology and money to get away from the rest of us.

majd a pénzüket és technológiájukat felhasználva hogy meneküljenek el.

And these are the winners of the digital economy.

És ők a digitális gazdaság nyertesei!

(Laughter)

(Nevetés)

The digital renaissance

A digitális reneszánsz eredetileg

was about the unbridled potential

a közös emberi képzelet

of the collective human imagination.

határtalan lehetőségeiről szólt.

It spanned everything from chaos math and quantum physics

Átívelt mindent a káoszelmélettől és a kvantumfizikától

to fantasy role-playing and the Gaia hypothesis, right?

egészen a fantasy szerepjátékokig és a Gaia-elméletig, nem igaz?

We believed that human beings connected could create any future we could imagine.

Hittük, hogy az emberek közösen olyan jövőt teremthetnek, amilyet csak akarnak.

And then came the dot com boom.

Aztán jött a dotkom-fellendülés,

And the digital future became stock futures.

és a digitális jövő hirtelen részvényjövővé változott.

And we used all that energy of the digital age

A digitális korszak összes energiáját arra használtuk,

to pump steroids into the already dying NASDAQ stock exchange.

hogy friss vért pumpáljunk a már haldokló NASDAQ-tőzsdébe.

The tech magazines told us a tsunami was coming.

A techfolyóiratok figyelmeztettek: cunami várható,

And only the investors who hired the best scenario-planners and futurists

és csak a legjobb tervezőket és jövőkutatókat foglalkoztató befektetők

would be able to survive the wave.

élhetik túl a vihart.

And so the future changed from this thing we create together in the present

A jövő már nem olyasvalami volt, amit közösen építünk itt, a jelenben,

to something we bet on

hanem valami, amire fogadunk

in some kind of a zero-sum winner-takes-all competition.

valamiféle zéró összegű versenyen, ahol a győztes mindent visz.

And when things get that competitive about the future,

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

humans are no longer valued for our creativity.

az emberek kreativitása elértéktelenedik.

No, now we're just valued for our data.

Most már csak az adataink értékesek.

Because they can use the data to make predictions.

Az adatokat használva jóslatokba lehet bocsátkozni.

Creativity, if anything, that creates noise.

A kreativitás legfeljebb csak zavaró zaj,

That makes it harder to predict.

amely megnehezíti az előrejelzéseket.

So we ended up with a digital landscape

Olyan digitális világot kaptunk,

that really repressed creativity, repressed novelty,

amely elnyomta a kreativitást, az újítást,

it repressed what makes us most human.

mindent, ami igazán emberré tesz minket.

We ended up with social media.

Így lett közösségi médiánk.

Does social media really connect people in new, interesting ways?

A közösségi média tényleg új, izgalmas kapcsolatokat teremt?

No, social media is about using our data to predict our future behavior.

Nem: a lényege, hogy adataink alapján megjósolják jövőbeli viselkedésünket.

Or when necessary, to influence our future behavior

Vagy – ha kell – befolyásolják jövőbeli viselkedésünket,

so that we act more in accordance with our statistical profiles.

hogy minél jobban passzoljunk a statisztikai profilunkba.

The digital economy -- does it like people?

Emberbarát-e a digitális gazdaság?

No, if you have a business plan, what are you supposed to do?

Nem: ha van üzleti tervünk, mit tegyünk?

Felejtsük el az embereket!

Get rid of all the people.

Human beings, they want health care, they want money, they want meaning.

Az emberek egészségügyi ellátást akarnak, pénzt, értelmet.

You can't scale with people.

Ennek nincs jövője.

(Laughter)

(Nevetés)

Even our digital apps --

A digitális alkalmazások sem segítenek,

they don't help us form any rapport or solidarity.

hogy igazi összhang vagy összetartás alakuljon ki.

I mean, where's the button on the ride hailing app

Hol van a gomb a taxialkalmazásban,

for the drivers to talk to one another about their working conditions

amely segítségével sofőrök beszélgethetnek munkakörülményeikről,

or to unionize?

egységbe tömörülhetnek?

Even our videoconferencing tools,

Még videokonferencia-alkalmazásaink sem teszik lehetővé,

they don't allow us to establish real rapport.

hogy igazi összhangot teremtsünk.

However good the resolution of the video,

Bármilyen jó is a videó felbontása,

you still can't see if somebody's irises are opening to really take you in.

mégsem látszik, hogy kitágul-e valaki pupillája, hogy rendesen figyeljen ránk.

All of the things that we've done to establish rapport

Az összhangteremtésre használt jelek,

that we've developed over hundreds of thousands of years of evolution,

amelyeket az evolúció százezer évei alatt fejlesztettünk ki,

they don't work,

nem működnek a videón:

you can't see if someone's breath is syncing up with yours.

nem látjuk, hogy egyszerre kezdünk-e lélegezni a másik emberrel.

So the mirror neurons never fire, the oxytocin never goes through your body,

A tükörneuronok nem lépnek működésbe, nem áraszt el minket az oxitocin,

you never have that experience of bonding with the other human being.

nem éljük át az élményt, hogy valódi kapcsolatba kerültünk valakivel.

And instead, you're left like,

Ehelyett úgy érezzük:

"Well, they agreed with me, but did they really,

"Hát, jó, egyetértettek velem, de vajon tényleg,

did they really get me?"

igazán megértettek?"

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

Nem a technológiát hibáztatjuk a rosszhiszeműségért.

We blame the other person.

Hanem a másik embert.

You know, even the technologies and the digital initiatives that we have

Tudják, még azok a technológiák és digitális kezdeményezések is,

to promote humans,

amelyek elvileg az embereket szolgálják,

are intensely anti-human at the core.

velejükig tökéletesen emberellenesek.

Think about the blockchain.

Gondoljanak pl. a blokkláncra!

The blockchain is here to help us have a great humanized economy? No.

A blokklánc segít, hogy emberarcú gazdaságot hozzunk létre? Nem.

The blockchain does not engender trust between users,

A blokklánc nem ébreszt bizalmat a felhasználók között,

the blockchain simply substitutes for trust in a new,

hanem a bizalmat helyettesíti,

even less transparent way.

új, még kevésbé átlátható formában.

Or the code movement.

Vagy a programozási mánia.

I mean, education is great, we love education,

Persze, az oktatás nagyszerű és fontos dolog;

and it's a wonderful idea

és remek ötlet,

that we want kids to be able to get jobs in the digital future,

hogy azért, hogy gyerekeink állást szerezzenek a digitális jövőben,

so we'll teach them code now.

már ma programozni tanítjuk őket.

But since when is education about getting jobs?

De mióta az az oktatás lényege, hogy munkát kapjunk?

Education wasn't about getting jobs.

Az oktatás lényege nem ez volt.

Education was compensation for a job well done.

Az oktatás juttatás volt, amely a jól végzett munkáért járt.

The idea of public education

A közoktatás alapgondolata,

was for coal miners, who would work in the coal mines all day,

hogy szénbányászok az egész napos munka után hazaérve

then they'd come home and they should have the dignity

leülhessenek egy könyvvel,

to be able to read a novel and understand it.

és megértsék, amit olvasnak.

Or the intelligence to be able to participate in democracy.

Vagy hogy az értelem részt vehessen a demokráciában.

When we make it an extension of the job, what are we really doing?

Amikor az oktatást a munka kiegészítőjévé tesszük, mit is csinálunk?

We're just letting corporations really

Hagyjuk, hogy vállalatok

másra hárítsák dolgozóik betanításának költségeit.

externalize the cost of training their workers.

And the worst of all really is the humane technology movement.

Mind közül a legrosszabb pedig az emberarcú technológia mozgalma.

I mean, I love these guys, the former guys who used to take

Imádom ezeket a srácokat,

the algorithms from Las Vegas slot machines

akik hajdan fogták a Las Vegas-i nyerőgépek algoritmusait

and put them in our social media feed so that we get addicted.

és rájuk építették a közösségi médiát, hogy függővé váljunk.

Now they've seen the error of their ways

Mára belátták: helytelenül cselekedtek,

and they want to make technology more humane.

és emberarcúbbá akarják tenni a technológiát.

But when I hear the expression "humane technology,"

Ám valahányszor ezt a kifejezést hallom,

I think about cage-free chickens or something.

a szabadon tartott csirkék vagy effélék jutnak eszembe.

We're going to be as humane as possible to them,

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

until we take them to the slaughter.

míg végül levágjuk őket.

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

as long as they extract enough data and extract enough money from us

amíg elég adatot és pénzt szednek ki belőlünk,

to please their shareholders.

a részvényeseik örömére.

Meanwhile, the shareholders, for their part, they're just thinking,

Mindeközben a részvényesek arra gondolnak:

"I need to earn enough money now, so I can insulate myself

"Elég pénzt kell összeszednem, hogy elzárjam magam a világtól,

from the world I'm creating by earning money in this way."

amelyet azzal teremtek, hogy ily módon keresek pénzt."

(Laughter)

(Nevetés)

No matter how many VR goggles they slap on their faces

Akárhány VR-szemüveget tesznek fel,

and whatever fantasy world they go into,

akármilyen fantáziavilágba vonulnak vissza,

they can't externalize the slavery and pollution that was caused

nem szabadulhatnak a tudattól, hogy mennyi rabszolgamunkába

through the manufacture of the very device.

és szennyezésbe került épp ennek az eszköznek az elkészítése.

It reminds me of Thomas Jefferson's dumbwaiter.

Thomas Jefferson ételliftje jut erről eszembe.

Now, we like to think that he made the dumbwaiter

Hajlamosak vagyunk elhinni: azért használt ételliftet,

in order to spare his slaves all that labor of carrying the food

hogy megspórolja rabszolgáinak a munkát,

up to the dining room for the people to eat.

amit az ételek emeletre hordása jelentett.

That's not what it was for, it wasn't for the slaves,

Ám az étellift nem a rabszolgák javát szolgálta.

it was for Thomas Jefferson and his dinner guests,

Hanem Jefferson és a vendégei javát,

so they didn't have to see the slave bringing the food up.

hogy ne kelljen találkozniuk az ételt felhordó rabszolgával.

The food just arrived magically,

Az étel csak úgy előttük termett,

like it was coming out of a "Start Trek" replicator.

mintha valami Star Trek replikátorból került volna ki.

It's part of an ethos that says,

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

human beings are the problem and technology is the solution.

az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

We can't think that way anymore.

Nem gondolkodhatunk továbbra is így.

We have to stop using technology to optimize human beings for the market

Nem használhatjuk a technológiát arra, hogy embereket optimalizáljunk a piacra,

and start optimizing technology for the human future.

ehelyett a technológiát kell optimalizálnunk az emberi jövőre.

But that's a really hard argument to make these days,

Ám ezt az érvelést nem könnyű manapság elfogadtatni,

because humans are not popular beings.

mert az emberek nem valami népszerű lények.

I talked about this in front of an environmentalist just the other day,

Beszéltem erről a minap egy környezetvédőnek,

and she said, "Why are you defending humans?

aki azt mondta: "Miért véded az embereket?

Humans destroyed the planet. They deserve to go extinct."

Elpusztították a bolygót, megérdemlik, hogy kihaljanak."

(Laughter)

(Nevetés)

Even our popular media hates humans.

Még a szórakoztató média is gyűlöli az embereket.

Watch television,

Nézzék, mi megy a tévében:

all the sci-fi shows are about how robots are better and nicer than people.

az összes sci-fi arról szól, hogy a robotok jobbak, kedvesebbek az embernél.

Even zombie shows -- what is every zombie show about?

Még a zombis filmek is – miről szól az összes zombis film?

Some person, looking at the horizon at some zombie going by,

Van benne egy ember, aki valami távolban elhaladó zombit néz,

and they zoom in on the person and you see the person's face,

aztán a kamera ráközelít az ember arcára,

and you know what they're thinking:

és tudjuk, mire gondol az illető:

"What's really the difference between that zombie and me?

"Végül is mi különböztet meg engem egy zombitól?

He walks, I walk.

Ő jár, én is járok.

He eats, I eat.

Táplálkozik, én is táplálkozom.

He kills, I kill."

Öl, és én is ölök."

But he's a zombie.

De ő zombi.

At least you're aware of it.

Legalább ez világos.

If we are actually having trouble distinguishing ourselves from zombies,

Ha tényleg nehezen tudjuk magunkat megkülönböztetni a zombiktól,

we have a pretty big problem going on.

elég nagy bajban vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

And don't even get me started on the transhumanists.

A transzhumanistákat meg inkább ne is említsék előttem.

I was on a panel with a transhumanist, and he's going on about the singularity.

Voltam egy panelbeszélgetésen eggyel, aki folyton a szingularitást emlegette.

"Oh, the day is going to come really soon when computers are smarter than people.

"Hamarosan eljön a nap, amikor a gépek okosabbak lesznek az embereknél.

And the only option for people at that point

Az emberek számára akkor egy lehetőség marad:

is to pass the evolutionary torch to our successor

továbbadni az evolúciós fáklyát utódainknak,

and fade into the background.

és háttérbe húzódni.

Maybe at best, upload your consciousness to a silicon chip.

Legjobb esetben feltölteni tudatunkat egy mikrocsipre.

And accept your extinction."

És elfogadni, hogy kihalunk."

(Laughter)

(Nevetés)

And I said, "No, human beings are special.

Én pedig erre: "Nem, az emberek különlegesek.

We can embrace ambiguity, we understand paradox,

Képesek vagyunk elfogadni a kétértelműséget, értjük a paradoxonokat,

we're conscious, we're weird, we're quirky.

tudatunk van, furák s bonyolultak vagyunk.

There should be a place for humans in the digital future."

Kell legyen helye az embereknek a digitális jövőben."

And he said, "Oh, Rushkoff,

Mire ő: "Ugyan már, Rushkoff,

you're just saying that because you're a human."

csak azért mondod ezt, mert te is ember vagy."

(Laughter)

(Nevetés)

As if it's hubris.

Mintha ez önhittség lenne.

OK, I'm on "Team Human."

Igen, én az emberek csapatában játszom.

That was the original insight of the digital age.

Ez volt a digitális kor eredeti meglátása:

That being human is a team sport,

embernek lenni csapatjáték,

evolution's a collaborative act.

az evolúció pedig összefogáson alapul.

Even the trees in the forest,

Még az erdő fái

they're not all in competition with each other,

sem versengenek egymással,

they're connected with the vast network of roots and mushrooms

hanem gyökerek és gombák hatalmas hálózata köti őket össze,

that let them communicate with one another and pass nutrients back and forth.

amelyek segítségével táplálják egymást.

If human beings are the most evolved species,

Ha az ember a legfejlettebb faj,

it's because we have the most evolved ways of collaborating and communicating.

annak oka, hogy a mi kommunikációs technológiánk a legfejlettebb.

We have language.

Nyelvhasználók vagyunk.

We have technology.

Technológiát használunk.

It's funny, I used to be the guy who talked about the digital future

Fura, korábban én voltam az, aki a digitális jövőről beszélt azoknak,

for people who hadn't yet experienced anything digital.

akik korábban nem tapasztalták meg a digitális világot.

And now I feel like I'm the last guy

Most meg úgy érzem, az utolsó vagyok,

who remembers what life was like before digital technology.

aki még tudja, milyen volt élni a digitális technológia előtt.

It's not a matter of rejecting the digital or rejecting the technological.

Nem a digitális világ vagy a technológia elutasításáról van szó,

It's a matter of retrieving the values that we're in danger of leaving behind

hanem hogy visszaszerezzük az értékeket, amelyeket készülünk hátrahagyni,

and then embedding them in the digital infrastructure for the future.

és a jövő érdekében a digitális infrastruktúrába ágyazzuk be őket.

And that's not rocket science.

Nem olyan nagy dolog ez.

It's as simple as making a social network

Elég pl. olyan közösségi hálózatot építeni,

that instead of teaching us to see people as adversaries,

amely nem arra tanítana, hogy ellenséget lássunk az emberekben,

it teaches us to see our adversaries as people.

hanem hogy embernek lássuk ellenfeleinket.

It means creating an economy that doesn't favor a platform monopoly

Olyan gazdaság építését jelenti ez, amely nem részesít előnyben egyetlen felületet,

that wants to extract all the value out of people and places,

amely minden értéket ki akar csikarni az emberekből és helyekből;

but one that promotes the circulation of value through a community

ehelyett az értékek körforgásának kedvez a közösségben,

and allows us to establish platform cooperatives

és olyan együttműködést tesz lehetővé,

that distribute ownership as wide as possible.

amelyek a lehető legtöbb embert ruháznak fel tulajdonjoggal.

It means building platforms

Olyan felületek építését jelenti,

that don't repress our creativity and novelty in the name of prediction

amelyek nem nyomják el kreativitásunkat az előrejelzések kedvéért,

but actually promote creativity and novelty,

hanem valóban elősegítik a kreativitást és az újítást,

so that we can come up with some of the solutions

hogy előállhassunk a megoldásokkal,

to actually get ourselves out of the mess that we're in.

amelyek segítenek kimászni a gödörből, amiben vagyunk.

No, instead of trying to earn enough money to insulate ourselves

Ahelyett, hogy megpróbálnánk eleget keresni,

hogy elzárkózhassunk a világtól, amelyet teremtünk,

from the world we're creating,

why don't we spend that time and energy making the world a place

fordíthatnánk ezt a pénzt és energiát olyan világ teremtésére,

that we don't feel the need to escape from.

ahonnan nem akarunk mindenáron elmenekülni.

There is no escape, there is only one thing going on here.

Nincs menekvés, egyetlen dolog zajlik itt.

Please, don't leave.

Ne menjenek el!

Join us.

Csatlakozzanak hozzánk!

We may not be perfect,

Nem vagyunk tökéletesek,

but whatever happens, at least you won't be alone.

de bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

Join "Team Human."

Játsszanak az emberi csapatban!

Find the others.

Keressék meg a többieket!

Together, let's make the future that we always wanted.

Hozzuk létre együtt a jövőt, amelyet mindig is akartunk!

Oh, and those tech billionaires who wanted to know

Ami a techmilliárdosokat illeti, akik tudni akarták,

how to maintain control of their security force after the apocalypse,

hogyan irányítsák biztonsági embereiket a világvége után,

you know what I told them?

tudják, mit mondtam nekik?

"Start treating those people with love and respect right now.

"Kezdjenek velük szeretettel és tisztelettel bánni, most rögtön.

Maybe you won't have an apocalypse to worry about."

Akkor talán nem kell a világvége miatt aggódniuk."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)