How to be "Team Human" in the digital future | Douglas Rushkoff

Çeviri: Sevgül Demir Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

I got invited to an exclusive resort

Dijital gelecek hakkında

to deliver a talk about the digital future

teknoloji liderlerine yapacağımı sandığım

to what I assumed would be a couple of hundred tech executives.

bir konuşma için özel bir otele davet edildim.

And I was there in the green room, waiting to go on,

Kuliste sıramın gelmesini beklerken

and instead of bringing me to the stage, they brought five men into the green room

beni sahneye çıkarmak yerine beş tane adamı kulise getirdiler

who sat around this little table with me.

ve hepsi oradaki sehpanın etrafına oturdu.

They were tech billionaires.

Adamlar teknoloji milyarderleriydi.

And they started peppering me with these really binary questions,

Bir anda beni soru yağmuruna tuttular:

like: Bitcoin or Etherium?

"Bitcoin mi? Etheryum mu?"

Virtual reality or augmented reality?

"Sanal gerçeklik mi? Artırılmış gerçeklik mi?"

I don't know if they were taking bets or what.

Bahis mi oynuyorlardı, anlayamadım.

And as they got more comfortable with me,

Daha sonra benimle daha rahat olmaya başladıklarında

they edged towards their real question of concern.

asıl meseleleri olan soruya geldiler:

Alaska or New Zealand?

"Alaska mı yoksa Yeni Zelanda mı?"

That's right.

Doğru duydunuz.

Bu teknoloji milyarderleri, bir medya kuramcısından

These tech billionaires were asking a media theorist for advice

kıyamet günü sığınaklarının yeri için tavsiye istiyorlardı.

on where to put their doomsday bunkers.

We spent the rest of the hour on the single question:

Geri kalan zamanda tek bir soru üzerinde durduk:

"How do I maintain control of my security staff

''O hadiseden sonra güvenlik personelimin kontrolünü nasıl sağlayacağım?''

after the event?"

By "the event" they mean the thermonuclear war

''O hadiseden'' kasıt ise dünyanın sonunu getirecek olan

or climate catastrophe or social unrest that ends the world as we know it,

termonükleer savaş, iklim felaketi ya da toplumsal huzursuzluk.

and more importantly, makes their money obsolete.

En önemlisi de bu durumda paraları geçersiz olacak.

And I couldn't help but think:

Şunu düşünmeden edemedim:

these are the wealthiest, most powerful men in the world,

Bunlar dünyanın en zengin, en güçlü insanları olmalarına rağmen

yet they see themselves as utterly powerless to influence the future.

kendilerini geleceği değiştirmek için tamamen güçsüz görüyorlar.

The best they can do is hang on for the inevitable catastrophe

Yapabilecekleri en iyi şey, kaçınılmaz felaketi bekleyip

and then use their technology and money to get away from the rest of us.

teknoloji ve paralarını kullanarak geri kalanımızdan uzaklaşmak.

And these are the winners of the digital economy.

Üstelik bu insanlar dijital ekonominin kazananları.

(Laughter)

(Kahkahalar)

The digital renaissance

Dijital rönesans,

was about the unbridled potential

insan hayal gücünün dizginlenemeyen potansiyeliyle ilgiliydi.

of the collective human imagination.

It spanned everything from chaos math and quantum physics

Kaos matematiği ve kuantum fiziğinden, fantezi oyunları ve Gaia hipotezine kadar

to fantasy role-playing and the Gaia hypothesis, right?

her şeyi kapsıyordu.

We believed that human beings connected could create any future we could imagine.

İnsanların birlikte hayal edebileceğimiz her geleceği yaratabileceğine inanıyorduk.

And then came the dot com boom.

Ama sonra dot com balonu meydana çıktı.

And the digital future became stock futures.

Böylece dijital gelecek hisse senetlerine dönüştü.

And we used all that energy of the digital age

Bununla birlikte dijital çağın bütün o enerjisini,

to pump steroids into the already dying NASDAQ stock exchange.

çoktan ölmeye başlayan NASDAQ borsasına steroit basarak harcadık.

The tech magazines told us a tsunami was coming.

Teknoloji yayınları bir tsunaminin geldiğini söyledi bize.

And only the investors who hired the best scenario-planners and futurists

Üstelik sadece en iyi senaryo planlamacı ve fütüristleri işe alan yatırımcılar

would be able to survive the wave.

bu dalgadan sağ çıkabilecekti.

And so the future changed from this thing we create together in the present

Böylece gelecek, bugün bizim birlikte yarattığımız şeyden

to something we bet on

üzerine bahis oynadığımız,

in some kind of a zero-sum winner-takes-all competition.

bir tür kazanan hepsini alır rekabetine dönüştü.

And when things get that competitive about the future,

Gelecekle ilgili şeyler bu kadar rekabete dayandığında ise

humans are no longer valued for our creativity.

insanlar artık yaratıcılıklarıyla değerlendirilmiyorlar.

No, now we're just valued for our data.

Hayır, şu an bizler sadece verilerimizle değerlendiriliyoruz.

Because they can use the data to make predictions.

Çünkü verileri tahmin yapmak için kullanabilirler.

Creativity, if anything, that creates noise.

Yaratıcılık onun aksine kuru gürültü,

That makes it harder to predict.

tahmin etmeyi zorlaştıran bir şey.

So we ended up with a digital landscape

Böylece elimizde yaratacılığı,

that really repressed creativity, repressed novelty,

yeniliği baskılayan dijital bir manzara ile kaldık;

it repressed what makes us most human.

bu bizi insan yapan asıl şeyi baskıladı.

We ended up with social media.

Sonuç: sosyal medya.

Does social media really connect people in new, interesting ways?

Sosyal medya gerçekten insanları yeni ilginç yollarla birbirine bağlıyor mu?

No, social media is about using our data to predict our future behavior.

Hayır, sosyal medya davranışlarımızı tahmin etmek için verilerimizi kullanıyor

Or when necessary, to influence our future behavior

veya gerekirse istatiksel profillerimize daha uygun hareket edelim diye

so that we act more in accordance with our statistical profiles.

davranışlarımızı etkilemek için kullanıyor.

The digital economy -- does it like people?

Dijital ekonomi. İnsanları seviyor mu?

No, if you have a business plan, what are you supposed to do?

Hayır, eğer bir iş planınız varsa ne yapmanız gerekiyor?

İnsanlardan kurtulun.

Get rid of all the people.

Human beings, they want health care, they want money, they want meaning.

İnsan bu, sağlık hizmeyi ister, para ister, amaç ister.

You can't scale with people.

İnsanlarla yükselemezsin.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Even our digital apps --

Dijital uygulamalarımız bile

they don't help us form any rapport or solidarity.

birlik beraberlik kurmak için bize yardım etmiyorlar.

I mean, where's the button on the ride hailing app

Taksi uygulamasındaki şoförlerin çalışma koşulları hakkında tartışmalarını

for the drivers to talk to one another about their working conditions

veya birlik olmalarını sağlayan düğme nerede?

or to unionize?

Even our videoconferencing tools,

Görüntülü konuşma cihazlarımız bile

they don't allow us to establish real rapport.

gerçek bir ilişki kurmamıza yardımcı olmuyor.

However good the resolution of the video,

Videonun çözünürlüğü ne kadar iyi olursa olsun,

you still can't see if somebody's irises are opening to really take you in.

karşındakinin seni iyice anlamak için göz bebeklerini nasıl açtığını göremezsin.

All of the things that we've done to establish rapport

Bir ilişki kurabilmek için yüz binlerce yıllık evrimle geliştirdiğimiz şeyler

that we've developed over hundreds of thousands of years of evolution,

artık işe yaramıyor.

they don't work,

Karşındakinin nefesi seninkiyle senkronize oluyor mu göremiyorsun.

you can't see if someone's breath is syncing up with yours.

So the mirror neurons never fire, the oxytocin never goes through your body,

Bu yüzden ayna nöronlar asla canlanmıyor, hiç vücudunda oksitosin dolaşmıyor,

you never have that experience of bonding with the other human being.

diğer bir insanla bağ kurma deneyimini hiç yaşamıyorsun.

And instead, you're left like,

Bunların yerine böyle olduk:

"Well, they agreed with me, but did they really,

''Yani, benimle aynı fikirdeler

ama gerçekten beni anladılar mı?''

did they really get me?"

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

Bu vefasızlık için de teknolojiyi suçlamıyoruz.

We blame the other person.

Hep diğer kişiyi suçluyoruz.

You know, even the technologies and the digital initiatives that we have

İnsanları destekleyen teknoloji ve dijital girişimler bile

to promote humans,

özünde son derece insanlık düşmanı.

are intensely anti-human at the core.

Think about the blockchain.

Blok zinciri örneğin:

The blockchain is here to help us have a great humanized economy? No.

Medenileştirilmiş bir ekonomiye sahip olmamıza mı yardımcı oluyor?

Hayır. Blok Zinciri kullanıcılar arasında güven doğurmuyor;

The blockchain does not engender trust between users,

the blockchain simply substitutes for trust in a new,

sadece güvenin daha yeni, hatta daha az şeffaf bir şekilde yerini alıyor.

even less transparent way.

Or the code movement.

Kodlama hareketi mesela.

I mean, education is great, we love education,

Yani, eğitim harika bir şey; eğitimi seviyoruz

and it's a wonderful idea

ve çocukların dijital gelecekte iş sahibi olabilmesi fikri mükemmel

that we want kids to be able to get jobs in the digital future,

so we'll teach them code now.

bu yüzden onlara kodlama öğreteceğiz.

But since when is education about getting jobs?

Ama ne zamandan beri eğitim iş sahibi olmaktan ibaret oldu?

Education wasn't about getting jobs.

Eğitimin amacı iş bulmak değildi.

Education was compensation for a job well done.

Eğitim bir işi iyi yapmak için verilen bir ödündü.

The idea of public education

Toplumsal eğitimin amacı,

was for coal miners, who would work in the coal mines all day,

bütün gün kömür madenlerinde çalışan madencilerin

then they'd come home and they should have the dignity

eve gelip bir roman okuyabilecek

ve anlayabilecek kapasiteye sahip olmasını sağlamak

to be able to read a novel and understand it.

Or the intelligence to be able to participate in democracy.

veya demokrasiye katılabilmek için gereken bilgiye sahip olmasını sağlamaktı.

When we make it an extension of the job, what are we really doing?

Eğitimi işin bir uzantısı haline getirdiğimizde ne yapmış oluyoruz?

We're just letting corporations really

Şirketlerin sadece çalışanların eğitim bedelini maddileştirmesine izin veriyoruz.

externalize the cost of training their workers.

And the worst of all really is the humane technology movement.

Aralarından en kötüsü ise insancıl teknoloji hareketi.

I mean, I love these guys, the former guys who used to take

Bu çocukları seviyorum, hani şu bağımlı olalım diye

the algorithms from Las Vegas slot machines

Las Vegas kumar makinelerinden algoritmaları alıp

and put them in our social media feed so that we get addicted.

sosyal medya akışımıza koyan çocuklar vardı.

Now they've seen the error of their ways

Şimdi yöntemlerindeki hatayı gördüler

and they want to make technology more humane.

ve teknolojiyi daha insancıl yapmak istiyorlar.

But when I hear the expression "humane technology,"

Fakat ben ''insancıl teknoloji'' ifadesini duyunca

I think about cage-free chickens or something.

aklıma gezen tavuk gibi şeyler geliyor.

We're going to be as humane as possible to them,

Onlara karşı olabildiğimizce insancıl olacağız

until we take them to the slaughter.

ta ki kesmeye götürene kadar.

So now they're going to let these technologies be as humane as possible,

Sonuçta, ortaklarını memnun etmek için

as long as they extract enough data and extract enough money from us

bizden yeterli veri ve para elde ettikleri sürece

bu teknolojileri olabildiğince insancıl yapacaklar.

to please their shareholders.

Meanwhile, the shareholders, for their part, they're just thinking,

Bu sırada ortaklar kendine düşen kısımda sadece düşünüyorlar:

"I need to earn enough money now, so I can insulate myself

''Para kazanmam gerekiyor böylece bu şekilde para kazanarak

from the world I'm creating by earning money in this way."

yarattığım dünyadan kendimi izole edebilirim.''

(Laughter)

(Kahkahalar)

No matter how many VR goggles they slap on their faces

Yüzlerine kaç tane sanal VR gözlüğü yapıştırırlarsa yapıştırsınlar

and whatever fantasy world they go into,

ve hangi fantezi dünyasına girerlerse girsinler

they can't externalize the slavery and pollution that was caused

tam da o cihazın üretiminin neden olduğu

through the manufacture of the very device.

köleliği ve kirliliği yansıtamazlar.

It reminds me of Thomas Jefferson's dumbwaiter.

Bu bana Thomas Jefferson'un yemek asansörünü hatırlatıyor.

Now, we like to think that he made the dumbwaiter

Biz yemek asansörünü, kölelerini yemekleri yemek odasına taşıma zahmetinden

in order to spare his slaves all that labor of carrying the food

kurtarmak için yaptığını düşünmek istiyoruz.

up to the dining room for the people to eat.

That's not what it was for, it wasn't for the slaves,

Fakat amacı bu değildi. Asansör köleler için değil,

it was for Thomas Jefferson and his dinner guests,

Thomas Jefferson ve misafirleri içindi;

böylece kölenin yemeği yukarı getirmesini görmek zorunda kalmıyorlardı.

so they didn't have to see the slave bringing the food up.

The food just arrived magically,

Yemek sihirli bir şekilde geliveriyordu;

like it was coming out of a "Start Trek" replicator.

''Star Trek'' çoğaltıcısından çıkar gibi.

It's part of an ethos that says,

Bir inanışa göre,

human beings are the problem and technology is the solution.

sorun insanlar, çözüm ise teknoloji.

We can't think that way anymore.

Artık bu şekilde düşünemeyiz.

We have to stop using technology to optimize human beings for the market

Teknolojiyi kullanarak insanları piyasaya uygun hale getirmeyi bırakmalıyız

and start optimizing technology for the human future.

ve teknolojiyi insan geleceğine uygun hale getirmeye başlamalıyız.

But that's a really hard argument to make these days,

Fakat bu gerçekleşmesi çok zor bir argüman bu günlerde.

because humans are not popular beings.

Çünkü insanlar popüler varlıklar değiller.

I talked about this in front of an environmentalist just the other day,

Geçen gün bununla ilgili bir çevrecinin önünde konuştum.

Şöyle dedi: ''Neden insanları savunuyorsun?

and she said, "Why are you defending humans?

İnsanlar gezegeni mahvettiler. Neslinin tükenmesini hak ediyorlar."

Humans destroyed the planet. They deserve to go extinct."

(Laughter)

(Kahkahalar)

Even our popular media hates humans.

Popüler medyamız bile insanlardan nefret ediyor.

Watch television,

Televizyon izleyin mesela,

all the sci-fi shows are about how robots are better and nicer than people.

tüm bilim kurgular robotların insanlardan nasıl daha iyi ve güzel olduğuyla ilgili.

Even zombie shows -- what is every zombie show about?

Zombi dizileri bile, bütün zombi dizilerinde ne vardır?

Some person, looking at the horizon at some zombie going by,

Bir kişi ufuğa doğru bakar, bir zombi görür.

and they zoom in on the person and you see the person's face,

Kamera o kişiye yaklaşır ve yüzünü görürsünüz

and you know what they're thinking:

ve ne düşündüklerini bilirsiniz:

"What's really the difference between that zombie and me?

''Zombiyle benim aramdaki fark gerçekten ne?

He walks, I walk.

O yürüyor, ben de yürüyorum.

He eats, I eat.

O yemek yiyor, ben de yiyorum.

He kills, I kill."

O öldürüyor, ben de öldürüyorum.''

But he's a zombie.

Ama o bir zombi.

At least you're aware of it.

En azından bunun farkındasınız.

If we are actually having trouble distinguishing ourselves from zombies,

Eğer gerçekten kendimizi zombilerden ayırt etmekte zorlanıyorsak

we have a pretty big problem going on.

oldukça büyük bir sorunumuz var demektir.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And don't even get me started on the transhumanists.

Hele bir de transhümanistlere başlatmayın şimdi beni.

I was on a panel with a transhumanist, and he's going on about the singularity.

Bir panelde bir transhümanistleydim, sürekli tekillik hakkında konuşup durdu.

"Oh, the day is going to come really soon when computers are smarter than people.

''Yakında o gün gelecek ve bilgisayarlar insanlardan daha zeki olacaklar.

And the only option for people at that point

O noktada insanlar için tek seçenek,

is to pass the evolutionary torch to our successor

evrimsel bayrağı varislerimize teslim edip

and fade into the background.

arka plana geçmek olacak.

Maybe at best, upload your consciousness to a silicon chip.

En iyi ihtimalle, bilincini silikon bir çipe aktarır,

And accept your extinction."

neslinin tükenişini kabul edersiniz.''

(Laughter)

(Kahkahalar)

And I said, "No, human beings are special.

Ben de dedim ki: ''Hayır, insanlar özeldir.

We can embrace ambiguity, we understand paradox,

Biz belirsizliği kabullenebiliyoruz, paradoksu anlıyoruz,

we're conscious, we're weird, we're quirky.

bilincimiz var, tuhafız, ilginciz.

There should be a place for humans in the digital future."

Dijital gelecekte insanların bir yeri olmalı.''

And he said, "Oh, Rushkoff,

O da dedi ki: ''Rushkoff, sen insan olduğun için böyle söylüyorsun.''

you're just saying that because you're a human."

(Laughter)

(Kahkahalar)

As if it's hubris.

Kibirmiş gibi sanki.

OK, I'm on "Team Human."

Tamam, ben ''İnsan Ekibi''ndeyim.

That was the original insight of the digital age.

Bu, dijital çağın asıl iç yüzüydü;

That being human is a team sport,

insan olmanın bir takım oyunu olması,

evolution's a collaborative act.

evrimin ortak bir eylem olması.

Even the trees in the forest,

Ormandaki ağaçlar bile birbirleriyle rekabet içerisinde değiller,

they're not all in competition with each other,

they're connected with the vast network of roots and mushrooms

birbirlerine aralarındaki iletişimi sağlayan

that let them communicate with one another and pass nutrients back and forth.

ve besin alışverişine yardımcı olan büyük bir kök ağı ve mantarlarla bağlılar.

If human beings are the most evolved species,

Eğer insanlar en gelişmiş tür ise

it's because we have the most evolved ways of collaborating and communicating.

bunun nedeni bizin en gelişmiş işbirliği ve iletişim yollarına sahip olmamızdır.

We have language.

Dilimiz var.

We have technology.

Teknolojimiz var.

It's funny, I used to be the guy who talked about the digital future

Çok tuhaf, daha önce hiç dijital bir şey görmemiş insanlarla

for people who hadn't yet experienced anything digital.

dijital gelecek hakkında konuşan bir adamdım ben.

And now I feel like I'm the last guy

Şimdiyse dijital teknolojiden önce

who remembers what life was like before digital technology.

hayatın nasıl olduğunu hatırlayan tek insan benmişim gibi hissediyorum.

It's not a matter of rejecting the digital or rejecting the technological.

Mesele dijitali veya teknolojik olanı reddetmek değil.

It's a matter of retrieving the values that we're in danger of leaving behind

Mesele, geride kalma tehlikesinde olan değerlerimizi kurtarmak

and then embedding them in the digital infrastructure for the future.

ve sonra onları gelecek için dijital altyapıya yerleştirmek.

And that's not rocket science.

Üstelik bu roket bilimi değil.

It's as simple as making a social network

Bir sosyal ağ kurmak kadar kolay.

that instead of teaching us to see people as adversaries,

Bu, insanları rakip olarak görmeyi öğretmek yerine,

it teaches us to see our adversaries as people.

rakiplerimizi insan olarak görmeyi öğretiyor.

It means creating an economy that doesn't favor a platform monopoly

İnsanların ve yerlerin tüm değerlerini ortaya çıkarmak isteyen

that wants to extract all the value out of people and places,

fakat bu değerin topluluk aracılığıyla yayılmasına katkıda bulunan

but one that promotes the circulation of value through a community

ve mülkiyeti geniş bir şekilde dağıtan altyapı kooperatiflerini mümkün olduğunca

and allows us to establish platform cooperatives

kurmamızı sağlayan bir altyapı tekelini desteklemeyen ekonomi yaratmak demektir.

that distribute ownership as wide as possible.

It means building platforms

Öngörü adı altında yaratıcılığımızı ve yenilikçiliğimizi engellemeden

that don't repress our creativity and novelty in the name of prediction

but actually promote creativity and novelty,

ama aslında yaratıcılığa ve yenilikçiliğe katkıda bulunan platformlar oluşturmaktır.

so that we can come up with some of the solutions

to actually get ourselves out of the mess that we're in.

No, instead of trying to earn enough money to insulate ourselves

Hayır, kendimizi yarattığımız dünyadan izole etmek için

yeterli para kazanmaya çalışmak yerine

from the world we're creating,

why don't we spend that time and energy making the world a place

neden bu zamanı ve enerjiyi dünyayı kurtarmak zorunda kalmayacağımızı

that we don't feel the need to escape from.

hissetmediğimiz bir yer haline getirmiyoruz.

There is no escape, there is only one thing going on here.

Kaçış yok, burada devam eden tek bir şey var.

Please, don't leave.

Lütfen gitmeyin.

Join us.

Bize katılın.

We may not be perfect,

Mükemmel olmayabiliriz

but whatever happens, at least you won't be alone.

ama ne olursa olsun en azından yalnız olmayacaksınız.

Join "Team Human."

İnsan Ekibine katılın.

Find the others.

Diğerlerini bulun.

Together, let's make the future that we always wanted.

Hep birlikte, her zaman istediğimiz geleceği yapalım.

Oh, and those tech billionaires who wanted to know

Bir de kıyamet sonrası güvenlik güçlerinin kontrolünü

how to maintain control of their security force after the apocalypse,

nasıl koruyacaklarını bilmek isteyen teknoloji milyarderleri vardı ya,

you know what I told them?

onlara ne söylediğimi biliyor musunuz?

"Start treating those people with love and respect right now.

"Şu an bu insanlara sevgi ve saygıyla davranmaya başlayın.

Maybe you won't have an apocalypse to worry about."

Belki endişelenecek bir felaketiniz olmaz."

Thank you.

Teşekkürler.

(Alkışlar)

(Applause)