How artists can (finally) get paid in the digital age | Jack Conte

Translator: Hiwa Foundation Reviewer: Hiwa Foundation II

Hi everyone.

سڵاو.

So, I'm going to take us back to 2007.

یەکەم شت ئەمەوێ بتانگەڕێنمەوە بۆ ساڵی ٢٠٠٧.

I'd just spent about six months working on album

تازە ٦ مانگم بەسەر بردوو لە کارکردن لەسەر ئەلبومێک

that I'd poured my heart and my soul into,

کە بە دڵ و ڕۆح کردبووم، و

and it was getting about three plays per day on Myspace at the time,

ئەوکاتە دەبوو ڕۆژانە سێ جار لە سەر مای سپەیس لێبدرێتەوە، و

and I was getting more and more depressed when I started noticing these other people

هەتا دەهات زیاتر و زیاتر دڵتەنگ دەبووم کاتێک تێبینی ئەم خەڵکانەم کرد

who were playing guitar and singing

کە گیتاریان دەژەنی و گۆرانیان دەوت و

and putting videos on this new site called YouTube,

ڤیدیۆکانیان دەخستە سەر ئەم ماڵپەرە نوێیە کە ناوی یوتیوب بوو، و

and they were getting 300,000 views.

نزیکەی ٣٠٠ هەزار کەس ڤیدیۆکانیان دەبینین.

So I decided I'm going to start making some Youtube videos.

بۆیە منیش بڕیارمدا چەند ڤیدیۆیەک بۆ یوتیوب بەرهەمبێنم.

And one day they featured a video of my band on the homepage,

ڕۆژێکیش ڤیدیۆ باندەکەی منیان خستە سەر پەڕەی سەرەکی ماڵپەڕەکە،

which was amazing -- we got a bunch of new fans.

کە سەرسوڕهێنەر بوو -- چەندین هەواداری نوێمان بۆ زیاد بوو.

We also got a bunch of people

هەروەها چەند کەسێکیش هەبوون

who, I guess, just didn't really like the music or something --

کە پێموابێت زۆر موزیکەکانی ئێمەیان بەدڵ نەبوو --

(Laughter)

(پێکەنین)

It's OK because people started coming to our shows,

ئاسایی بوو چونکە تا دەهات خەڵکی زیاتر دەهاتن بۆ نمایشەکان، و

and we started touring,

دەستمان کرد بە گەڕان، و

and we came out with a record.

توانیمان بەرهەمێک تۆمار بکەین. و

And when I checked our bank account balance

کە سەیری حسابی بانقی خۆمانم کرد

after our first monthly iTunes payout,

دوای ئەوەی ئایتونس پارەی مانگەکەی پێداین،

we had 22,000 bucks in it,

٢٢ هەزار دۆلارمان هەبوو،

which was amazing because at the time I was living at my dad's house,

ئەوکاتە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو بۆم چونکە هێشتا لە ماڵی باوکمدا دەژیام،

trying to make a living as a musician by uploading videos to the internet

دەمویست بژێوی ژیانم دابین بکەم وەک موزیک ژەنێک بە دانانی ڤیدیۆ لەسەر ئینتەرنێت

which literally zero people respected in 2009 --

کە کەم کەس لە ساڵی ٢٠٠٩دا ڕێزیان لەو شتە دەگرت --

even the people who were uploading videos to the internet.

تەنانەت ئەو کەسانەشی ڤیدیۆیان دەخستە سەر ئینتەرنێت.

And so for the next four years,

بۆیە بۆ چوار ساڵی دواتر،

I uploaded more and more videos to the Internet,

ڤیدیۆی زیاتر و زیاترم خستە سەر ئینتەرنێت، و

and they got better and better,

تا دەهات باشتر و باشتر دەبوون، و

and we made enough money through brand deals

پارەی باشمان پەیداکرد بە گرێبەست لەگەڵ مارکەکان و

and commercials and iTunes sales

ریکلامی بازرگانی و فرۆشی ئایتونس و

to buy a house.

توانیمان خانوێک بکڕین.

And we built a recording studio.

ستۆدیۆیەکی تۆمارکردنیشمان بنیاتنا.

But there was one big problem:

بەڵام یەک کێشەی گەورە هەبوو:

making money as a creative person in 2013 was super weird.

پارە پەیداکردن وەک کەسێکی داهێنەر لە ساڵی ٢٠١٣دا زۆر نامۆ بوو.

First of all, the business models were changing all the time.

یەکەم شت، بەردەوام شێوازی بزنس کردن دەگۆڕا.

So our 58,000 dollars of annual iTunes download income

بۆیە ٥٨,٠٠٠ دۆلارەکەی ساڵانە لە داگرتنەکانی ئایتونسەوە دەستمان دەکەوت

was about to be replaced by about 6,000 dollars of streaming income.

خەریکبوو شوێنی بگیرێتەوە بە ٦,٠٠٠ دۆلارەکەی داهاتی دانانی ڤیدیۆ.

Steams paid less than downloads.

دانانی ڤیدیۆ داهاتی کەمتر بوو لە شێوازی داگرتن. و

And then as more and more creators started popping up online,

لەگەڵ ئەوەی داهێنەری زیاتر و زیاتر پەیدا دەبوون لەسەر ئینتەرنێت،

there was just more competition for these five-figure brand deals

ململانێکان زیاتر بوون لەسەر گرێبەستی ئەم پێنج کۆمیانیا گەورەیە

that had kept the band afloat for years.

کە ماوەی چەندین ساڵبوو باندەکەمانی هێشتبووەوە.

And to top it all off, our videos themselves --

لە سەروو هەموو ئەوەشەوە، خوودی ڤیدیۆکانمان --

the creative stuff that we made that our fans loved and appreciated --

بەشە داهێنەرەکەی درووستمان دەکرد و هەوادارەکان حەزیان لێیبوو و

that were actually contributing value to the world,

بەهایەکی بەسوودیان هەبوو بۆ جیهان،

those videos were generating almost zero dollars of income for us.

ئەو ڤیدۆیانە ئەتوانم بڵێم هیچ پارەمان لێوەی دەستنەدەکەوت.

This is an actual snapshot of my YouTube dashboard

ئەمە وێنەیەکی گیراوی یوتیوبەکەی خۆمە

from a 28-day period

هی ماوەی ٢٨ ڕۆژ

that shows one million views

کە نیشانی ئەیات یەک ملیۆن بینەری هەبووە و

and 166 dollars of ad earnings for those views.

١٦٦ دۆلار داهاتی بووە لەو ریکلامانەی لەسەری نیشاندراوە.

The whole machine in 2013

تەواوی ئامێرەکە لە ساڵی ٢٠١٣دا

that took art online and outputted money

کە هونەری دەخستە سەر ئینتەرنێت و پارەی لێوە بەرهەم دەهات

was totally nonfunctional.

بە تەواوەتی لەکار کەوتبوو.

It doesn't matter if you're a newspaper,

گرنگ نییە ڕۆژنامەیەک بیت،

or an institution,

یان دەستگایەک بیت،

or an independent creator.

یان داهێنەرێکی سەربەخۆ بیت.

A monthly web comic with 20,000 monthly readers --

کۆمیکێکی مانگانەی ئینتەرنێت کە مانگانە ٢٠ هەزار خوێنەری هەبێت --

20,000 monthly readers --

٢٠ هەزار خوێنەری مانگانە --

gets paid a couple hundred bucks in ad revenue.

دوو سەد دۆلارێکی دەست دەکەوێت بە داهاتی ریکلامەکانی سەری.

This is 20,000 people.

٢٠ هەزار کەس خوێندویانەتەوە.

Like, in what world is this not enough?

باشە، لە چ جیهانێکدا ئەمەنە بەس نییە؟

I don't understand.

من تێناگەم.

What systems have we built where this is insufficient

ئێمە چ جۆرە سیستمێکمان بنیاتناوە کە تیایدا ئەمە بەس نەبێت

for a person to make a living?

بۆ کەسێک هەتا بتوانێت بژێوی ژیانی دابین بکات؟

So, I actually have a theory about this.

بۆیە، بیردۆزێکم هەیە لەسەر ئەمە.

I think it's been a weird 100 years.

پێموابێت ١٠٠ ساڵی سەیر بووە.

(Laughter)

(پێکەنین)

(Applause)

(چەپڵەلێدان)

About 100 years ago,

نزیکەی ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر،

humans figured out how to record sound onto a wax cylinder.

مرۆڤ توانی دەنگ لەسەر لوولەکی مێو تۆمار بکات.

That was the beginning of the phonograph.

ئەوە سەرەتای فۆنۆگراف بوو.

Right around the same time,

هەر لە هەمان سەردەمدا،

we figured out how to record light onto a piece of photographic paper,

مرۆڤ توانی ڕووناکی تۆمار بکات لە سەر پارچە کاغەزێکی فۆتۆگرافی،

celluloid -- the beginning of film and television.

ڕیشاڵی -- سەرەدای فلیم و تەلەفزیۆن.

For the first time, you could store art on a thing,

بۆ یەکەم جار بوو، دەتتوانی هونەر لەسەر شتێک تۆمار بکەیت،

which was amazing.

کە سەرسوڕهێنەر بوو.

Art used to be completely ephemeral,

پێشتر هونەر تەمەنی کورت بوو،

so if you missed the symphony, you just didn't get to hear the orchestra.

بۆیە ئەگەر سەمفۆنیاکەت لەکیس چوبێت، نەتدەتوانی گوێبیستی ئۆرکێستراکە بیت.

But now, for the first time,

بەڵام ئێستا، بۆ یەکەم جار،

you could store the orchestra's performance on a physical object,

دەتوانی ئۆرکێستراکە تۆمار بکەیت لەسەر ئامرازێکی بەرجەستەیی، و

and like, listen to it later,

کەی ویست گوێی لێگریتەوە،

which was amazing.

کە ئەوەش سەرسوڕهێنەر بوو.

It was so amazing in fact,

ڕاستییەکەی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو،

that for the next 100 years, between 1900 and 2000,

کە بۆ ١٠٠ ساڵی دواتر، لە نێوان ١٩٠٠ - ٢٠٠٠دا،

humans built just billions and billions of dollars of infrastructure

مرۆڤ بایی ملیارەها دۆلاریان خەرج کرد لە بەردی بناغەدا

to essentially help artists do two things.

بۆ ئەوەی یارمەتی هونەرمەندان بەن کە تەنیا دوو شت بکەن.

First, put their art on a thing,

یەکەم، هونەرەکەیان بخەنە سەر شتێک، و

and second, get that thing around the world

دووەمیش، ئەو شتە بە جیهاندا بڵاو بکەنەوە

to the people who wanted the art.

بۆ ئەو خەڵکانەی هونەریان دەویست.

So, so much industry is devoted to these two problems.

بەشێکی زۆر لە پیشەسازییەکە تەرخانکراوە بۆ ئەم دوو کێشەیە.

Oh my gosh, there are trucking companies,

ئای خوایە، کۆمپانیای گەیاندن هەیە،

and brick-and-mortar and marketing firms, and CD jewel case manufacturers,

چەندین کۆمپانیای مارکێتینگ و درووستکەری قەپاغی سی دی هەیە،

all devoted to these two problems.

هەمووی خۆیان بۆ ئەم دوو کێشەیە تەرخان کردووە. و

And then we all know what happened.

ئینجا هەموو دەزانین چی ڕوویدا.

10 years ago, the internet matures

١٠ ساڵ لەمەوبەر، ئینتەرنێت زیاتر پێگەشت و

and we get Spotify and Facebook and YouTube

سپۆتیفای و فەیس بووک و یوتیوب و

and iTunes and Google search,

ئایتوس و گەڕانی گوگڵ هاتنە کایەوە، و

and a hundred years of infrastructure

سەدان ساڵ لە بەردی بناغەیی و

and supply chains and distribution systems

سیستمی دابینکردن و بڵاوکردنەوە و

and monetization schemes

گەیاندن بە شوێنی مەبەست

are completely bypassed --

بە تەواوەتی تێپەڕێندران --

in a decade.

لە ماوەی دە ساڵدا.

After 100 years of designing these things,

دوای ١٠٠ ساڵ لە درووستکردنی ئەم شتانە،

it's no wonder that it's just totally broken for creative people right now.

شتێکی ئاساییە کە ئێستا بە تەواوەتی بوار تەنیا بۆ کەسی داهێنەر ماوەتەوە.

It's no wonder that the monetization part of the chain doesn't work

جێی سەرسوڕمان نییە کە بەشە کردن بە پارەکەی زنجیرەکە چیتر کارناکات

given this new context.

لەم پێکهاتە نوێیەدا.

But what gets me super excited to be a creator right now,

بەڵام ئەوەی ئێستا وەک داهێنەرێک وام لێدەکات زۆر بەپەرۆش بم،

to be alive today and be a creative person right now,

لە ژیاندا بم و کەسێکی داهێنەر بم،

is realizing that we're only 10 years into figuring out this new machine --

درک کردنە بەوەی هێشتا ١٠ ساڵە ئەم ئامرازە نوێیەمان هەیە --

to figuring out the next 100 years of infrastructure for our creators.

دەبێت لە ١٠٠ ساڵی داهاتوودا بتوانین چ بناغەیەک بۆ داهێنەرەکانمان بنیات بنێین.

And you can tell we're only 10 years in.

ئێمە تەنیا ١٠ ساڵە هاتوینەتە ئەم بوارە نوێیە.

There's a lot of trial and error, some really good ideas forming,

چەندین تاقیکردنەوە و هەڵە هەیە، چەندین بیرۆکەی باش لە درووستبووندایە،

a lot of experimentation.

لەگەڵ تاقیکردنەوەی زۆردا.

We're figuring out what works and what doesn't.

خەریکە درک بەوە دەکەین چی سوودی دەبێت و چی نایبێت.

Like Twitch streamers. Who's heard of Twitch?

بۆ نموونە بڵاوکەرەوەی ڤیدیۆ لەسەر تویچ. کێ تویچی بیستووە؟

Twitch streamers are making three to five thousand bucks a month

بڵاوکەرەوەکانی سەر تویچ مانگانە سێ بۆ پێنج هەزار دۆلار پەیدا دەکەن

streaming gaming content.

بە بڵاوکردنەوەی ڤیدیۆی یارییەکانیان.

The big ones are making over 100,000 dollars a year.

ئەوانەی گەورەن تیایدا ساڵانە زیاتر لە ١٠٠ هەزار دۆلار پەیدا دەکەن.

There's a site called YouNow,

ماڵپەڕێک هەیە بەناوی یوناو،

it's an app.

ئەپێکە.

It allows musicians and vloggers to get paid in digital goods from fans.

یارمەتیدەرە بۆ موزیک ژەنەکان و ئەوانەی ڤیدیۆیان هەیە هەوادارەکانیان بە ئەلیکترۆنی پارەیان بەنێ.

So, I'm also working on the problem.

من ئێستا کار لەسەر کێشەکە دەکەم.

Four years ago I started a company called Patreon

چوار ساڵ لەمەوبەر کۆمپانیایەکم درووستکرد بەناوی پاتریۆن

with a friend of mine.

لەگەڵ هاوڕێیەکی خۆمدا.

We're 80 people now working on this problem.

ئێستا ٨٠ کەسین کار لەسەر ئەم کێشەیە دەکەین.

It's basically a membership platform

سەکۆیەکی بوون بە ئەندامە

that makes it really easy for creators to get paid --

کە وا ئەکات ئاسان بێت بۆ داهێنەرەکان پارەیان پێبدرێت --

every month from their fans to earn a living.

مانگانە لەلایەن هەوادارەکانیانەوە بۆ دابینکردنی بژێوییان.

For a creator, it's like having a salary for being a creative person.

بۆ داهێنەرێک، ئەوە وەک ئەوەیە موچە وەرگریت لەسەر داهێنەریت.

And this is one of our creators.

ئەمەش یەکێکە لە داهێنەرەکانمان.

They're called "Kinda Funny."

ناویان "کەمێک جێی پێکەنین"ە.

They have about 220,000 subscribers on YouTube.

نزیکەی ٢٢٠ هەزار شوێنکەوتووی یوتیوبیان هەیە. و

And when they upload a video,

کە ڤیدیۆیەک دادەنێن،

it gets somewhere around 15,000 views to 100,000 views.

نزیکەی ١٥ هەزار بۆ ١٠٠ هەزار بینینی دەبێت.

I want you to check yourselves right now.

ئەمەوێ ئێستا خۆتان سەیر بکەن.

I think when we hear numbers like that, when we hear "15,000 views,"

پێموابێت کاتێک گوێمان لە ژمارەی وەک ١٥ هەزار بینین دەبێت، و

and we see content like this,

پێکهاتەی ئاواهی دەبینین،

we just snap categorize it as being not as legitimate

یەکسەر پۆڵێنی دەکەین وەک شتێک کە زۆر گرنگ نییە

as a morning show that you'd hear on the radio

هێندەی بەرنامەیەکی بەیانی کە لەسەر ڕادیۆ گوێی لێدەگری

or a talk show that you'd see on NBC or something

یان بەرنامەیەکی قسەکردن کە لەسەر ئێن بی سی دەیبینیت.

But when "Kinda Funny" launched on Patreon,

بەڵام کاتێک گرووپەکە لە پەیتریۆن دەستیان پێکرد،

within a few weeks, they were making 31,000 dollars per month

لە چەند هەفتەیەکدا، گەشتنە ئەوەی مانگانە ٣١ هەزار دۆلار پەیداکەن

for this show.

بۆ ئەم بەرنامەیە.

It took off so fast that they decided to expand their programming

ئەوەنە خێرا پەرەیان سەند بڕیاریاندا پرۆگرامسازییەکەیان فراوانکەن و

and add new shows,

بەرنامەی نوێش زیاد بکەن و

and now they launched a second Patreon page --

ئێستا پەڕەی دووەمی پەیترۆنی خۆیان دەرکردووە --

they're making an additional 21,000 dollars per month.

مانگانە ٢١ هەزار دۆلاری تر پەیدا دەکەن. و

And they're scaling what's essentially becoming a media company,

خەریکە نەخشەیەک دەکێشن بۆ ئەوەی دەبێت کۆمپانیایەکی میدیایی چۆنبێت،

financing the whole thing through membership.

دابینکردنی پارەی هەموو پرۆژەکە لە ڕێگەی ئەندامێتییەوە.

OK, here's another example.

باشە، با نموونەیەکی ترتان بەمێ.

This is Derek Bodner,

ئەمە دێریک بۆدنەرە،

a sports journalist who used to write for Philadelphia Magazine

ڕۆژنامەنوسێکی وەرزشی کە پێشتر بۆ گۆڤاری فیلادیلفیای دەنوسی

until a few months ago when the magazine cut out all sports coverage.

هەتا چەند مانگێک لەمەوبەر کاتێک گۆڤارەکە وازی لە بابەتی وەرزش هێنا.

Now he writes articles and publishes them on his own website --

ئێستا خۆی وتار دەنوسێت و لە ماڵپەڕەکەی خۆیدا بڵاویدەکاتەوە --

he's still covering sports, but for himself.

هێشتا لە وەرزشدا کاردەکات، بەڵام بۆ خۆی دەکات. و

And he's making 4,800 bucks a month from 1,700 patrons,

مانگانە ٤,٨٠٠ دۆلار پەیدا دەکات لە ١,٧٠٠ پشتیوانیکەرەوە،

financing it through membership.

کە لە ڕێگەی بوون بە ئەندامەوە پارەی بۆ دابین دەکەن.

This is Crash Course --

ئەمە کراش کۆرسە --

free educational content for the world.

پێکهاتەی فێرکاری بێبەرامبەر بۆ جیهان.

This show is actually on the PBS digital network --

ئەم بەرنامەیە لەسەر تۆڕی ئەلیکترۆنی پی بی ئێسە --

29,000 dollars per month.

مانگە ٢٩ هەزار دۆلار داهاتێتی.

This is a duo sailing around the world,

ئەم دوانە بە جیهاندا دەگەڕێن،

getting paid every month for documenting their travels

مانگانە پارەیان دەدرێتێ لەسەر تۆمارکردنی گەشتەکانیان

from 1,400 patrons.

لەلایەن ١٤٠٠ ئەندامەوە.

This is a podcast, "Chapo Trap House", making --

ئەمە زنجیرەیەکە، ماڵی تەڵەی چاپۆ" مانگانە --

actually, since I screenshotted this,

ڕاستییەکەی، لەبەر ئەوەی وێنەییم گرتووە،

they're making an additional 2,000 dollars per month,

مانگانە ٢ هەزار دۆلاری زیادە پەیدا دەکەن،

so they're now making 56,000 dollars per month for their podcast.

کەواتە ئێستا ٥٦ هەزار دۆلاریان دەست دەکەوێت لە مانگێکدا.

And Patreon's not the only one working on the problem.

پاتریۆنیش تەنیا لایەن نییە کار لەسەر ئەو کێشەیە بکات.

Even Google's starting to work on this.

تەنانەت گوگڵیش خەریکە کاری لەسەر دەکات.

A couple years ago, they launched Fan Funding;

دوو ساڵ لەمەوبەر، دەستیان کرد بە دابینکردنی پارە لەلایەن هەوادارەوە،

more recently, they launched Super Chat

بەم دواییەش، پرۆژەی سوپەر چات

as a way for creators to monetize live streaming.

وەک ڕێگایەک بۆ داهێنەرەکان بتوانن ڤیدیۆی ڕاستەوخۆیان بکەن بە پارە.

Newspapers are starting to experiment with membership.

گۆڤارەکانیش خەریکن تاقیکردنەوە دەکەن لەسەر سیستمی ئەندامی بوون.

New York Times has a membership program;

نیو یۆرک تایمس پرۆگرامی بوون بە ئەندامی هەیە؛

The Guardian has over 200,000 paying subscribers

زە گاردیان ٢٠٠ هەزار بەشداربووی هەیە کە پارە ئەیەن

to its membership program.

بۆ پرۆگرامی ئەندامبوونەکە.

There's this bubbling soup of ideas and experiments

ئەم بڕە زۆرە لە بیرۆکە و تاقیکردنەوە هەیە و

and progress right now,

ئێستا لە بەرەوپێشچووندایە، و

and it's pointing in the direction of getting creators paid.

بەرەو ئاراستەی ئەوە دەڕوات داهێنەرەکان پارە وەرگرن.

And it's working.

خەریکە سەریش دەگرێت.

It's not, like, perfect yet,

هێشتا بێوێنە نییە،

but it's really working.

بەڵام بەڕاستی خەریکە سەردەگرێت.

So, Patreon has over 50,000 creators on the platform making salaries --

کەواتە، پاتریۆن زیاتر لە ٥٠ هەزار داهێنەری هەیە موچە وەردەگرن --

getting paid every month for putting art online,

مانگانە پارە وەردەگرن بۆ دانانی هونەرەکانیان لەسەر ئینتەرنێت،

for being a creative person.

بۆ داهێنەر بوونیان.

The next hundred years of infrastructure is on the way

سەد ساڵی داهاتووی بنیاتنانی بناغە بەڕێوەیە و

and it's going to be different this time because of this --

ئەمجارەیان جیاواز دەبێت بەهۆی ئەمەوە --

because of the direct connection between the person who makes the thing

بەهۆی پەیوەندی ئاڕاڕاستەوخۆی نێوان کەسەکەی شتەکە درووست دەکات و

and the person who likes the thing.

کەسەکەی شتەکانی بەدڵە.

About seven or eight years ago,

نزیکەی حەوت بۆ هەشت ساڵ لەمەوبەر،

I went to a cocktail party.

چوم بۆ ئاهەنگێکی کۆکتێل.

This is when the band had hit our first machine,

لێرەدا بوو باندەکەمان لە لوتکەی سەرکەوتندا بوو،

so things were really cranking.

سەرکەوتنەکانمان دەستیپێدەکرد.

We had just made about 400,000 dollars in one year

تازە نزیکەی ٤٠٠ هەزار دۆلارمان پەیداکردبوو لە ساڵێکدا

through iTunes sales and brand deals and stuff like that.

لەڕێگەی فرۆشی ئایتونس و گرێبەستی مارکەکان و ئەو جۆرە شتانە.

And this guy comes up to me and says,

پیاوێک هات بۆلام و وتی،

"Hey, Jack, what do you do?"

هێی جاک، ئێستا خەریکی چیت؟"

I said, "I'm a musician."

وتم، "موزیک ژەنم."

And he just sobered up immediately,

یەکسەر مەستییەکە بەری یا، و

and he stuck out his hand,

دەستی هێنایە پێشەوە،

put a hand on my shoulder,

دەستی خستە سەر شانم، و

and in a real earnest, very nice voice he was like,

بە دەنگێکی زۆر خۆش و بەوپەڕی ڕاستگۆییەوە وتی

"I hope you make it someday."

هیوادارم ڕۆژێک بێت بتوانی پارەت دەستکەوێت

(Laughter)

(پێکەنین)

And ...

هەروەها...

I have so many moments like that logged in my memory.

چەندین ساتی تری وەک ئەوەم هەیە لەناو بیرەوەریمدا ماوەتەوە.

I just cringe thinking of that.

مچوڕکە بەلەشمدا دێت بە بیرکردنەوە لێی.

It's so embarrassing to just not feel valued as a creative person.

زۆر جێی شەرمەزارییە وەک کەسێکی داهێنەر هەست بە بەهات نەکرێت.

But as a species,

بەڵام وەک بوونەوەرێک،

we are leaving that cocktail party behind.

ئەو ئاهەنگە لەدوای خۆمانەوە بەجێدەهێڵین.

We're leaving that culture,

ئەو کلتورە بەجێدەهێڵین،

we're out of there.

لەوێ چووینەتە دەرەوە.

We're going to get so good at paying creators,

زۆر سەرکەوتوو دەبین لە پارەدان بە داهێنەرەکان،

within 10 years,

لە ماوەی ١٠ ساڵدا،

kids graduating high school and college are going to think of being a creator

منداڵەکانی ئامادەیی و زانکۆ تەواودەکەن و بیر لەوە دەکەنەوە داهێنەر بوون

as just being an option --

تەنیا ڕێگەچارە بێت بۆیان --

I could be a doctor, I could be a lawyer,

دەکرێ ببمە پزیشک، ببمە پارێزەر،

I could be a podcaster, I could have a web comic.

دەکرێت بەرنامەی دەنگی تۆمارکەم، کۆمیکی ئینتەرنێت بەرهەم بێنم.

It's just going to be something you can do.

دەبێت بە شتێک کە دەتوانیت پەنای بۆ بەریت.

We're figuring it out.

خەریکە پێی دەگەین.

It's going to be a viable and sustainable and respected profession.

دەبێت بە پیشەیەکی پڕ داهاتی گونجاوی ڕێزلێگراو لەناو خەڵکدا.

Creators are going to come out the other end of this weird 100 years,

داهێنەرەکان لەوسەری ئەم ١٠٠ ساڵە سەیرەوە یەنە دەرەوە،

this century-long journey,

ئەم گەشتە سەدەییە،

with an awesome new machine.

بە ئامێرێکی نوێی سەرسوڕهێنەرەوە.

And they're going to be paid, and they're going to be valued.

پارەیان دەدرێتێ، و بەهاداریش دەبن.

Thanks, everybody.

سوپاس بۆ هەمووتان.

(Applause)

(چەپڵەلێدان)

I think it went pretty well.

پێموابێت سەرکەوتوو بووم.

I want artists who saw that to not give up --

دەمەوێت هونەرمەندەکانی ئەمەیان بینی کۆڵنەیەن --

to know that we're getting there.

بزانن خەریکە پێی دەگەین.

It's not there yet,

هێشتا پێی نەگەشتوین،

but in a couple years,

بەڵام لە دوو ساڵی داهاتوودا،

there will be so many systems and tools for them

چەندین سیستم و ئامرازیان دەبێت

to just make a living online,

بۆ دابینکردنی بژێوی ژیان لەسەر ئینتەرنێت، و

and if they've got a podcast that's starting to take off,

یان ئەگەر زنجیرە ڤیدیۆ و تۆماری دەنگیان هەبێت و نەتوانن دەستپێکەن،

but they're not able to make money on it yet,

هێشتا نەتوانن پارەی لێوە پەیا بکەن،

that's happening

خەریکە بەوە دەگەین، و

and they're going to be paid.

لە داهاتوودا دەتوانن قازانجی لێوە بکەن.

It's happening.

خەریکە ئەوە ڕووئەیات.