A campaign for period positivity | Ananya Grover

번역: Hoeun Cheong 검토: Yunjung Nam

Menstruation.

월경.

A simple word describing a natural biological process,

자연스러운 몸의 변화를 나타내는 단어가

weighed down by centuries of stigma,

수 세기 동안 억눌려지며

has been transformed into something most of us can only speak about

우리가 조심스럽게 이야기해야만 하는 것이 되어버렸습니다.

in whispers.

But why?

왜 일까요?

As I speak to you right now,

제가 말하고 있는 지금도

more than 800 million women around the world

전 세계에서 8억 명이 넘는 여성들이

are having a period.

생리를 하고 있습니다.

None of us would exist without it,

월경이 없다면 누구도 존재할 수 없죠.

and yet it remains an "embarrassing" subject to broach.

월경은 말하기에 '부끄러운' 주제가 되어버렸지만요.

From my experience and that of the women around me,

저와 제 주변의 여성들의 경험에 따르면

I can tell you that it's exhausting.

월경은 굉장히 지치는 일입니다.

It's exhausting to carefully take out a brown paper bag hiding a pad,

수업도중에 생리 패드가 들어 있는 종이백을

stuffing it into your pocket in the middle of a class

주머니에 구겨넣고 누가 볼새라 조심스레

and rushing to the washroom as discreetly as possible.

화장실로 달려가는 것은 매우 지치는 일이죠.

It's exhausting to sit through lessons and meetings

수업시간이나 회의시간 동안

pretending to be absolutely normal,

생리통으로 힘들어 죽겠는데도

while internally crying out from intense period cramps.

아무렇지 않은 척 해야하는 것도 매우 지치는 일입니다.

It's exhausting to be dismissively told that you’re PMSing

생리전증후군이라거나 또는 '그 날' 이라고

or suffering from "that time of the month,"

주변에서 무시하듯이 입담에 오르는 것도 그렇고요.

and it's exhausting to continuously fight back against age-old traditions

계속해서 구식 전통들과 싸워야 하는 것도 지칩니다.

that ask you not to pray,

생리중엔 기도하면 안 되고

visit temples, cook, touch pickle and the list goes on and on,

사원을 가거나, 요리, 피클 만지기 등등 다른 많은 것들도 금지되죠.

while you're just trying to bleed and be left in peace.

우린 그냥 피를 좀 흘리고 평온히 있고 싶은 건데요.

(Laughter)

(웃음)

But you know what the worst part is?

하지만 최악인 게 무엇인지 아시나요?

The worst part is that the things that seem tiring to us

최악인 것은 우릴 지치게 하는 이런 것들이

are merely the tip of the iceberg,

빙산의 일각일 뿐이라는 것입니다.

because we in this room are privileged enough

왜냐하면, 여기 있는 우리 모두는

to be able to afford sanitary napkins every month,

매 달 깨끗한 생리대를 살 수 있고

to be able to visit a gynecologist in case of any problem,

문제가 생길 경우, 의사를 찾아가

to be able to tell what's normal and abnormal with our monthly cycle.

월경 주기에 문제가 있는지 알 수 있기 때문입니다.

We have access to water, sanitation and toilets

우리는 우리의 품위와 위생을 유지할 수 있을 만큼

that help us maintain our privacy and hygiene.

충분한 물과 위생시설 및 화장실이 있습니다.

But what about those who don't?

하지만 그렇지 못한 사람들은 어떨까요?

What about 335 million girls around the world

손을 씻기 위한 물과 비누조차 가지지 못한

who go to school without even having access to water and soap

전 세계의 3억 3천 5백만 명의 소녀들은

to wash their hands?

어떻게 해야 할까요?

What about 15-year-old schoolgirls in Kenya

생리대를 사기 위해서 몸을 팔아야 하는

who have to sell their bodies to be able to buy sanitary napkins?

케냐의 15살 소녀는 어떻게 해야 할까요?

What about two-thirds of rural high school girls in India

초경이 왔을 때, 자신의 몸에 어떤 변화가 온 건지

who don't even understand what their bodies are going through

알지도 못하는 2/3 에 달하는 인도 시골의 여고생들은

at menarche?

어떻게 해야 할까요?

And right now, we are all gathered here in the USA.

우린 지금 여기 미국에 와 있는데요.

So what about 64 percent of women in St. Louis, Missouri,

작년에 미주리주 세인트루이스에서 64%에 달하는 여성들이

who weren't able to afford menstrual hygiene supplies

돈이 부족해서 생리용품을 구입하지 못한 것에 대해

in the previous year?

어떻게 해야할까요?

What about the struggles of homeless, transgender,

노숙자들, 트랜스젠더들

intersex and displaced people

남자도 여자도 아닌 간성, 난민들 중

who menstruate?

월경을 하는 사람들은요?

What about them?

어떻게 해야할까요?

The scale of the problem,

월경에 대한 뿌리깊은

stemming in part from the deep-rooted stigma attached to menstruation,

오명으로부터 오는 문제의 심각성은

is unimaginable.

상상할 수 없을 정도입니다.

And the desire to voice this frustration

그리고 이런 심각성을 알리고자

led me, along with three other teammates,

저는 다른 세 명의 동료들과 함께

to initiate a campaign that calls for change,

월경을 금기시하는 것에 의문을 제기하고

questions the taboos surrounding menstruation

월경의 긍정적인 인식을 퍼뜨리고자

and spreads period positivity.

캠페인을 시작했습니다.

The name of our campaign, "Pravahkriti,"

켐페인의 이름은 'Pravahkriti' 이며

was born from the message that we want to convey to the world.

저희가 세상에 전하고자 하는 메시지를 담고 있습니다.

"Pravah" means "flow,"

'pravah' 는 흐름을 뜻하고

and "kriti" means "a beautiful creation."

'kriti' 는 '아름다운 창조물'을 뜻합니다.

Because how could the monthly cycle that ultimately gives rise to all creation

생명을 잉태할 수 있도록 해주는 월경은

be anything less than beautiful?

실로 아름다운 것이기 때문입니다.

Now, as a social issue, menstruation has several facets to it

사회적 문제로써 월경은 상황을 겹치게 하고

that overlap, reinforce and worsen the situation.

강화하고, 악화시키는 몇가지 측면이 있습니다.

So we based our campaign on four fundamental pillars:

그래서 저희는 건강, 위생, 의식 그리고 긍정성을 퍼뜨리는 것을

health, hygiene, awareness and spreading positivity.

기조로 하여 캠페인을 진행하고 있습니다.

But how did we actually implement this?

일은 실제로 어떻게 진행됐을까요?

Well, we started within the walls of our school classroom.

저희는 학교 교실에서부터 일을 시작했습니다.

Instead of simply explaining menstruation to children

단순히 생물학적으로, 교과서처럼 아이들에게 월경에 대해

from a textbook or biological standpoint,

가르치는 대신에

we adopted an innovative approach.

저희는 혁신적인 방법을 썼습니다.

We conducted an activity where students strung together a bracelet

학생들과 함께, 28개의 구슬과

consisting of 28 beads signifying the length of the menstrual cycle,

그 중 다른 색깔로 칠해진 4개에서 7개의 정도의 구슬을 사용하여

out of which four to seven beads were of a different color,

생리기간을 나타낼 수 있는 팔찌를 만드는 활동을 진행하였습니다.

demonstrating the days a woman bleeds.

And in this way, we not only explained what periods are

이 방식을 통해, 학생들에게

in a manner that was educational

교육적이면서도, 지루하지 않게

but also approachable and engaging.

월경에 대해 설명할 수 있었습니다.

To offer another example,

다른 활동으로는

we explored various ways of alleviating cramps,

생리통을 완화시킬 수 있는 다양한 방법들을 함께 이야기하고

including preparing some natural remedies in school itself.

학교에서도 자연 치료법을 쓸 수 있게 손써놨습니다.

And we didn't just stop at involving girls in our campaign.

그리고 저희는 여자아이들만 캠페인에 참여시킨 것만이 아니라

In fact, boys were equally involved,

남자아이들도 참여시켰습니다.

and one of our co-team members,

여러분이 보시다시피

as you saw,

저희 보조 팀원 중 한명은

is also a boy.

남자입니다.

Through internal conversations

이런 활동을 통해

where girls could freely share their personal experiences

여자들은 자기 경험을 자유롭게 공유할 수 있었고

and boys could just ask questions, no matter how "dumb" they might seem,

남자 아이들도 조금은 바보같아 보일 수 있는 질문을 해가면서

our male volunteers quickly got over their awkwardness,

남자 봉사자들은 빠르게 어색함을 떨쳐냈습니다.

not just supporting but also leading educational sessions.

도와주는 걸 넘어서서 모임을 주도해나갔죠.

Clearly, starting an inclusive conversation,

확실히, 남녀 구분없이

including members of all genders

모든 성별을 대화에 참여시켜야

and listening to and supporting each other,

서로에 대해 더 잘 알고, 지지해주는

can go a long way.

좋은 결과가 나올 수 있습니다.

Now, to make our campaign successful, we conducted extensive research,

저희는 캠페인을 성공으로 이끌기 위해 연구를 진행하였습니다.

interviewed gynecologists,

산부인과 의사들과 인터뷰를 하고

surveyed people to gauge public opinion on periods

사람들의 인식을 조사하기 위해 설문조사를 실시했습니다.

and conducted a panel discussion with professionals working in this field.

전문가들의 의견을 듣기 위해 공개 토론회를 열었습니다.

And then we undertook the journey to create change.

저희는 변화를 이끌어내기 위한 여정을 시작했습니다.

We organized a stall at Shilpotsav, a local fair,

저희는 Shilpotsav 라는 지역 박람회에 참가하여

where we distributed sanitary napkin-shaped envelopes

생리대 모양의 봉투와

생리에 대한 긍정적인 글귀가 있는 책갈피를

and bookmarks containing period-positive messages.

사람들에게 나눠줬습니다.

We donated hundreds of pads that we had collected

저희는 수백개의 생리대를

through a pad donation drive at school.

학교에 기부했습니다.

Interacting with young girls in government and charitable schools,

공립학교와 자선학교에 다니는 여학생들에게

we explained periods to them through a game of hopscotch

사방치기 놀이를 통해 생리에 대해 교육했으며

and distributed period kits that we had made ourselves

생리대와 종이비누, 세정제

that consisted of a pad and other items like a paper soap

기분전환을 위한 초콜릿

and sanitizer for maintaining hygiene,

생강차가 든 티백 등등이 들어간

a piece of dark chocolate just to lift their mood,

저희가 자체적으로 제작한 월경용품키트를 전달했습니다.

a sachet of ginger tea and so on.

In whatever we did, we strived to think beyond the norm and break barriers,

저희는 기준을 뛰어넘고 장벽을 부수기 위해 노력했습니다.

be it by creating a physical period tracker

인터넷에 들어갈 필요 없이

to help girls without access to the internet

월경 주기를 기록할 수 있도록

to record their monthly cycle,

월경 달력을 만들었으며

or sensitizing the masses by performing street plays,

대중들의 경각심을 깨우기 위해 거리 공연을 하였습니다.

or even developing a video game called "Crimson Crusade" --

더 나아가 "크림슨 크루세이드" 라는 게임도 개발했죠.

(Laughter)

(웃음)

that introduces both boys and girls

월경 괴물을 무찌르면서

to problems faced by menstruating women globally

남자 여자 할꺼없이 세계적으로 여성들이

and players progress in the game

월경으로 겪는 문제들을

by defeating menstrual monsters.

간접 체험 시켜줍니다.

(Laughter)

(웃음)

To sustain this effort,

계속해서 저희는

we've installed 10 sanitary napkin dispensers in several schools.

몇 군데 학교에 총 10개의 생리대 자판기를 설치했습니다.

Gradually, people's mindsets are changing.

점점, 사람들의 인식은 바뀌고 있습니다.

But does change come so easily?

하지만 변화가 쉽게 올까요?

At a school for the underprivileged,

빈민촌의 학교에서

we encountered a girl who had just got her first period

저희는 초경을 맞이한 여자아이가

but wasn't wearing anything to absorb the flow.

생리대가 없어, 생리혈이 나오는 걸 방치하고 있는 걸 보았습니다.

Imagine being her,

그녀가 된 걸 상상해보세요.

sitting in class feeling embarrassed and uncomfortable,

부끄럽고, 불쾌한 상태로 교실에 앉아 있는데

looking down and seeing red,

치마는 붉게 물들어가고 있고

asking your parents for help, asking what was going on with you

부모에게 무슨 일이 일어나고 있는지 물어보고 도움을 청해도

and being dismissed.

무시당하는 모습을요.

Imagine the shame, fear and embarrassment for being "caught" doing something wrong

부끄럽고, 당황스럽고, 두렵지만

that forces you into living in ignorance and silence

뭔가 내가 잘못한 것 같아 건강과 존엄성을 포기하고

at the cost of your health and dignity.

무지와 침묵 속에서 사는 것을 한번 상상해보세요.

While we do our part, our endeavors will only be successful

여러분들께서 월경이 자연의 섭리라는 것을

if each one of you internalizes and spreads onward

내적으로 받아들이고 여러분이 아는 사람들에게

the idea that menstruation is completely normal,

그 생각을 전할 수 있다면

if each one of you conveys this message to every person you know.

저희의 캠페인은 성공적으로 끝날 수 있을 것입니다.

When we can discuss digestion, blood circulation and respiration --

우리는 소화, 혈액순환, 호흡과 같은 모든 생리과정에 대해

all natural, biological processes --

잘만 이야기하면서

why should menstruation be off-limits?

왜 월경해 대해선 자유롭게 이야기하지 못할까요?

And you, too, can help make it less taboo,

당신이 금기를 깨는데 도움을 줄 수 있습니다.

simply by being more open with male friends and family members,

가족들과 남성 친구들에게 월경에 대해 당당히 말하고

supporting local and international organizations

월경 위생 관리에 힘쓰는 지역 단체나

working to improve menstrual hygiene management,

세계 기구들이 하는 일을 지지하면서

making menstrual bracelets with middle school kids in your area

중학생 아이들과 월경 주기 팔찌를 만들거나

or even by playing Crimson Crusade with your friends.

친구들과 크림슨 크루세이드를 플레이 하는 것으로 말입니다.

Every small steps counts, because brushing this topic under the carpet

어떠한 작은 움직임이라도 모두 의미가 있습니다.

perpetuates lack of access to sanitary absorbents,

왜냐하면, 문제를 감추려고 할수록 생리 용품의 부족

ignorance of menstrual health issues,

건강한 월경에 대한 무지함

school absenteeism, infection and so much more.

학생들의 결석, 감염 등이 계속될 것이기 때문입니다.

I'd like to end with a few lines a volunteer wrote for us:

자원봉사자가 저희를 위해 써준 글귀를 읽어드리면서 끝내겠습니다.

"Let the crimson tide turn.

'"붉은 물결을 바꾸어라"

Let there be waves of positivity,

"긍정의 물결로 바꾸어라"

thundering applause,

"자긍심을 가지고 피를 흘리는 여자들이"

villages full of women who bleed with pride.

"우레와 같은 박수를 받을 수 있도록 하라"

Let there be a scent of education

"교육의 향기가 있게하라"

drifting through the oxygen inhaled by men, women and children.

"남자, 여자, 아이 모두가 맡을 수 있도록"

Let all know the marvels of menstruation

"모두가 월경의 경이로움을 알게하라"

and celebrate Pravahkriti."

"그리고 Pravahkriti' 를 축하하도록 하라"

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)