Elon Musk: A future worth getting excited about | Tesla Texas Gigafactory interview | TED

Chris Anderson: Elon Musk, great to see you.

Translator: Diah Novianti Dewi Reviewer: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo

CA: Elon Musk, senang melihatmu.

Apa kabar?

How are you?

EM: Baik. Apa kabar?

Elon Musk: Good. How are you?

CA: Kita berada di GigaFactory Texas sehari sebelum dibuka.

CA: We're here at the Texas Gigafactory the day before this thing opens.

It's been pretty crazy out there.

Sungguh luar biasa di luar sana.

Thank you so much for making time on a busy day.

Terima kasih telah meluangkan waktu di tengah kesibukan Anda.

I would love you to help us, kind of, cast our minds,

Saya ingin Anda membantu kami untuk membayangkan,

I don't know, 10, 20, 30 years into the future.

mungkin 10, 20, 30 tahun ke depan.

And help us try to picture what it would take

Membantu kita mencoba membayangkan apa yang diperlukan

to build a future that's worth getting excited about.

untuk membangun masa depan yang membuat kita bersemangat.

The last time you spoke at TED,

Terakhir kali bicara di TED,

you said that that was really just a big driver.

Anda bilang bahwa itu adalah suatu pendorong yang besar.

You know, you can talk about lots of other reasons to do the work you're doing,

Anda bisa membahas alasan lain di balik karya Anda,

but fundamentally, you want to think about the future

tetapi pada dasarnya, Anda ingin membayangkan masa depan

and not think that it sucks.

yang tidak kita anggap payah.

EM: Yeah, absolutely.

EM: Ya, pastinya.

I think in general, you know,

Umumnya, menurut saya,

there's a lot of discussion of like, this problem or that problem.

ada banyak diskusi, seperti masalah ini atau itu.

And a lot of people are sad about the future

Serta banyak orang merasa sedih melihat masa depan

and they're ...

dan mereka ...

Pessimistic.

Pesimis.

And I think ...

Saya rasa ...

this is ...

ini ...

This is not great.

Ini tidak bagus.

I mean, we really want to wake up in the morning

Kita sangat ingin bangun di pagi hari

and look forward to the future.

dan menyambut masa depan.

We want to be excited about what's going to happen.

Kita ingin bersemangat tentang apa yang akan terjadi.

And life cannot simply be about sort of,

Dan hidup tidak bisa hanya tentang

menyelesaikan masalah satu demi satu.

solving one miserable problem after another.

CA: So if you look forward 30 years, you know, the year 2050

CA: Jadi jika Anda melihat 30 tahun ke depan - tahun 2050

has been labeled by scientists

telah dicap oleh para ilmuwan

as this, kind of, almost like this doomsday deadline on climate.

sebagai sebuah tenggat waktu akhir untuk perubahan iklim.

There's a consensus of scientists, a large consensus of scientists,

Ada sebuah kesepakatan besar di antara para ilmuwan

who believe that if we haven't completely eliminated greenhouse gases

yang percaya bahwa jika kita belum beralih dari gas rumah kaca

or offset them completely by 2050,

atau menghapuskan dampaknya sebelum 2050,

effectively we're inviting climate catastrophe.

kita sama saja mengundang bencana perubahan iklim.

Do you believe there is a pathway to avoid that catastrophe?

Apakah Anda percaya bahwa ada langkah untuk mencegahnya?

And what would it look like?

Dan akan terlihat seperti apa?

EM: Yeah, so I am not one of the doomsday people,

EM: Ya, saya bukan salah satu dari mereka,

which may surprise you.

mungkin Anda terkejut mendengarnya.

I actually think we're on a good path.

Saya kira kita berada di arah yang baik.

But at the same time,

Namun, di saat yang sama,

I want to caution against complacency.

saya ingin mengingatkan untuk tak berpuas diri.

So, so long as we are not complacent,

Jadi, selama kita tidak berpuas diri,

as long as we have a high sense of urgency

selama kita punya rasa urgensi yang tinggi

about moving towards a sustainable energy economy,

untuk bergerak menuju ekonomi energi terbarukan,

then I think things will be fine.

saya rasa kita akan baik-baik saja.

So I can't emphasize that enough,

Jadi ini sangat penting,

as long as we push hard and are not complacent,

selama kita bekerja keras dan tidak berpuas diri,

the future is going to be great.

masa depan akan menjadi cerah.

Don't worry about it.

Jangan khawatirkan itu.

I mean, worry about it,

Maksud saya, khawatirkan,

but if you worry about it, ironically, it will be a self-unfulfilling prophecy.

tapi jika Anda mengkhawatirkannya, ironisnya, ramalan itu tak akan terjadi.

So, like, there are three elements to a sustainable energy future.

Jadi, ada tiga elemen untuk masa depan energi terbarukan.

One is of sustainable energy generation, which is primarily wind and solar.

Pertama, produksi energi berkelanjutan, terutama angin dan tenaga surya.

There's also hydro, geothermal,

Ada juga tenaga air, panas bumi,

I'm actually pro-nuclear.

sejujurnya saya mendukung nuklir.

I think nuclear is fine.

Saya rasa nuklir tidak bermasalah.

But it's going to be primarily solar and wind,

Namun utamanya yaitu tenaga surya dan angin

as the primary generators of energy.

sebagai pembangkit energi utama,

The second part is you need batteries to store the solar and wind energy

Bagian kedua yaitu baterai untuk menyimpan energi surya dan angin

because the sun doesn't shine all the time,

karena matahari tak bersinar setiap saat,

the wind doesn't blow all the time.

angin tidak bertiup setiap saat.

So it's a lot of stationary battery packs.

Jadi ada banyak pak baterai stasioner.

And then you need electric transport.

Lalu Anda butuh kendaraan elektrik.

So electric cars, electric planes, boats.

Mobil, pesawat, dan kapal elektrik.

And then ultimately,

Dan pada akhirnya,

it’s not really possible to make electric rockets,

agak tidak mungkin membuat roket elektrik,

but you can make the propellant used in rockets

tapi bahan bakar yang digunakan pada roket

dapat menggunakan energi terbarukan.

using sustainable energy.

So ultimately, we can have a fully sustainable energy economy.

Akhirnya, ekonomi energi berkelanjutan dapat seutuhnya dicapai.

And it's those three things:

Dan ini adalah tiga hal itu:

solar/wind, stationary battery pack, electric vehicles.

surya/angin, pak baterai stasioner, kendaraan elektrik.

So then what are the limiting factors on progress?

Lalu faktor apa yang menghambat kemajuannya?

The limiting factor really will be battery cell production.

Faktor yang membatasi yaitu produksi sel baterai.

So that's going to really be the fundamental rate driver.

Jadi itulah yang akan menjadi pembatas kemajuannya.

And then whatever the slowest element

Kemudian elemen yang terlambat

of the whole lithium-ion battery cells supply chain,

dari rantai pasokan sel baterai lithium-ion,

from mining and the many steps of refining

dari penambangan, banyaknya proses pemurnian

to ultimately creating a battery cell

hingga akhirnya menjadi sebuah sel baterai

and putting it into a pack,

dan memasukkannya ke pak,

that will be the limiting factor on progress towards sustainability.

itulah yang akan membatasi kemajuan menuju keberlanjutan.

CA: All right, so we need to talk more about batteries,

CA: OK, jadi kita perlu bicara lebih mengenai baterai,

because the key thing that I want to understand,

karena hal kunci yang ingin saya mengerti,

like, there seems to be a scaling issue here

sepertinya ada isu penskalaan di sini

that is kind of amazing and alarming.

yang luar biasa dan menggelisahkan.

You have said that you have calculated

Anda bilang jumlah produksi baterai dunia yang diperlukan

that the amount of battery production that the world needs for sustainability

untuk keberlanjutan

is 300 terawatt hours of batteries.

adalah 300 jam terawatt baterai.

That's the end goal?

Apakah itu tujuannya?

EM: Very rough numbers,

EM: Angka kasarannya,

and I certainly would invite others to check our calculations

dan orang lain boleh mengecek perhitungan kami

because they may arrive at different conclusions.

karena mereka mungkin bisa menyimpulkan berbeda.

But in order to transition, not just current electricity production,

Namun, untuk mengalihkan, tidak hanya produksi listrik saat ini,

but also heating and transport,

tapi juga pemanasan dan transportasi,

which roughly triples the amount of electricity that you need,

yang menjadikan total kebutuhan listriknya tiga kali lipat lebih besar,

it amounts to approximately 300 terawatt hours of installed capacity.

totalnya kira-kira yaitu 300 jam terawatt kapasitas yang terpasang.

CA: So we need to give people a sense of how big a task that is.

CA: Jadi kita perlu menyadarkan betapa besarnya tugas ini ke orang-orang.

I mean, here we are at the Gigafactory.

Maksud saya, di sini di Gigafactory.

You know, this is one of the biggest buildings in the world.

Ini adalah salah satu bangunan terbesar di dunia.

What I've read, and tell me if this is still right,

Menurut bacaan saya, beri tahu apakah ini benar,

is that the goal here is to eventually produce 100 gigawatt hours

tujuan pabrik ini nantinya adalah memproduksi baterai

of batteries here a year eventually.

100 jam gigawatt setiap tahunnya.

EM: We will probably do more than that,

EM: Mungkin akan lebih dari itu,

but yes, hopefully we get there within a couple of years.

tapi kita mengharapkannya dalam beberapa tahun mendatang.

CA: Right.

CA: Benar.

But I mean, that is one --

Tapi maksud saya, itu 1 --

EM: 0.1 terrawat hours.

EM: 0,1 jam terrawatt

CA: But that's still 1/100 of what's needed.

CA: Tapi itu masih 1/100 dari yang dibutuhkan.

How much of the rest of that 100 is Tesla planning to take on

Berapa banyak dari sisanya yang Tesla akan suplai,

let's say, between now and 2030, 2040,

katakanlah, antara saat ini dan 2030, 2040,

when we really need to see the scale up happen?

di saat kita sangat membutuhkan peningkatan skala itu?

EM: I mean, these are just guesses.

EM: Ini hanya perkiraan.

So please, people shouldn't hold me to these things.

Jadi sebaiknya orang-orang tidak menagih perkataan saya.

It's not like this is like some --

Ini bukan hal seperti --

What tends to happen is I'll make some like,

Yang cenderung akan terjadi adalah saya akan membuat

you know, best guess

tebakan terbaik,

and then people, in five years,

dan lalu dalam lima tahun

there’ll be some jerk that writes an article:

ada orang menyebalkan menulis sebuah artikel:

"Elon said this would happen, and it didn't happen.

“Elon bilang bahwa ini akan terjadi, tapi ternyata tidak.

He's a liar and a fool."

Dia pembohong dan bodoh.”

It's very annoying when that happens.

Menjengkelkan saat itu terjadi.

So these are just guesses, this is a conversation.

Jadi ini hanyalah tebakan, ini hanya percakapan.

CA: Right.

CA: Benar.

EM: I think Tesla probably ends up doing 10 percent of that.

EM: Saya rasa Tesla pada akhirnya akan melakukan 10 persennya.

Roughly.

Kasarannya.

CA: Let's say 2050

CA: Katakanlah tahun 2050,

we have this amazing, you know, 100 percent sustainable electric grid

kita punya 100 persen jaringan listrik terbarukan

made up of, you know, some mixture of the sustainable energy sources

yang dihasilkan oleh bermacam-macam sumber energi terbarukan

you talked about.

yang Anda katakan.

That same grid probably is offering the world

Jaringan listrik ini mungkin menawarkan dunia

really low-cost energy, isn't it,

energi yang sangat murah, ’kan,

compared with now.

dibandingkan dengan sekarang?

And I'm curious about like,

Dan saya penasaran -

are people entitled to get a little bit excited

Apakah orang-orang layak untuk merasa bersemangat

about the possibilities of that world?

tentang kemungkinan akan dunia tersebut?

EM: People should be optimistic about the future.

EM: Orang-orang seharusnya optimis akan masa depan.

Humanity will solve sustainable energy.

Manusia akan menyelesaikan masalah energi terbarukan.

It will happen if we, you know, continue to push hard,

Ini akan terjadi jika kita melanjutkan usaha keras kita,

the future is bright and good from an energy standpoint.

masa depan itu cerah dan baik jika dilihat dari sudut pandang energi.

And then it will be possible to also use that energy to do carbon sequestration.

Energi tersebut juga bisa digunakan untuk penyerapan karbon.

It takes a lot of energy to pull carbon out of the atmosphere

Dibutuhkan banyak energi untuk menarik karbon dari atmosfer

because in putting it in the atmosphere it releases energy.

karena melepasnya ke atmosfer telah membutuhkan energi.

So now, you know, obviously in order to pull it out,

Jadi, jelas sekali untuk menarik ini kembali

you need to use a lot of energy.

dibutuhkan banyak energi.

But if you've got a lot of sustainable energy from wind and solar,

Namun, dengan banyak energi terbarukan dari angin dan surya,

you can actually sequester carbon.

karbon bisa diserap.

So you can reverse the CO2 parts per million of the atmosphere and oceans.

Jadi sebagian dari karbon di atmosfer dan lautan bisa diserap.

And also you can really have as much fresh water as you want.

Dan juga Anda dapat memiliki air tawar seberapa banyak pun.

Bumi sebagian besar air.

Earth is mostly water.

We should call Earth “Water.”

Kita bisa sebut Bumi itu “Air.”

It's 70 percent water by surface area.

70 persen luas permukaannya adalah air.

Now most of that’s seawater,

Saat ini kebanyakan air laut,

but it's like we just happen to be on the bit that's land.

tapi kebetulan saja kita berada di atas tanah.

CA: And with energy, you can turn seawater into --

CA: Dengan energi, kita bisa mengubah air laut menjadi --

EM: Yes.

EM: Ya,

CA: Irrigating water or whatever water you need.

CA: Air irigasi atau air apa pun yang dibutuhkan.

EM: At very low cost.

EM: Dengan biaya murah.

Things will be good.

Semua jadi lebih baik.

CA: Things will be good.

CA: Jadi lebih baik.

And also, there's other benefits to this non-fossil fuel world

Manfaat lain dari dunia tanpa bahan bakar fosil yaitu

where the air is cleaner --

udara menjadi lebih bersih --

EM: Yes, exactly.

EM: Ya, betul sekali.

Because, like, when you burn fossil fuels,

Karena ketika bahan bakar fosil dibakar,

there's all these side reactions

ada berbagai macam reaksi sampingan

and toxic gases of various kinds.

dan berbagai jenis gas beracun lainnya.

And sort of little particulates that are bad for your lungs.

Dan beberapa partikel kecil yang tidak baik untuk paru-paru Anda.

Like, there's all sorts of bad things that are happening

Ada banyak hal buruk yang sedang terjadi saat ini

that will go away.

yang akan hilang.

And the sky will be cleaner and quieter.

Langit akan menjadi lebih bersih serta lebih tenang.

The future's going to be good.

Masa depan akan lebih baik.

CA: I want us to switch now to think a bit about artificial intelligence.

CA: Mari kita beralih melihat kecerdasan buatan.

But the segue there,

Namun, beralih ke hal itu,

you mentioned how annoying it is when people call you up

Anda tadi menyebutkan betapa menjengkelkannya saat orang

for bad predictions in the past.

mengkritik prediksi buruk Anda di masa lalu.

So I'm possibly going to be annoying now,

Mungkin saya akan menjadi menjengkelkan sekarang,

but I’m curious about your timelines and how you predict

tapi saya penasaran tentang tenggat waktu dan cara Anda memprediksi

and how come some things are so amazingly on the money and some aren't.

dan bagaimana beberapa hal bisa akurat dan beberapa tidak.

So when it comes to predicting sales of Tesla vehicles, for example,

Ketika memprediksi tentang penjualan Tesla, sebagai contoh,

you've kind of been amazing,

Anda sungguh luar biasa.

I think in 2014 when Tesla had sold that year 60,000 cars,

Saya rasa di tahun 2014 ketika Tesla berhasil menjual 60.000 mobil,

you said, "2020, I think we will do half a million a year."

Anda bilang, “2020, kurasa terjual setengah juta dalam setahun.”

EM: Ya, kami hampir mendekati setengah juta.

EM: Yeah, we did almost exactly a half million.

CA: Anda berhasil mencapai hampir setengah juta.

CA: You did almost exactly half a million.

You were scoffed in 2014 because no one since Henry Ford,

Anda diejek di tahun 2014 karena tak ada seorang pun sejak Henry Ford

with the Model T, had come close to that kind of growth rate for cars.

dengan Model T-nya yang pertumbuhannya hampir menyamai.

You were scoffed, and you actually hit 500,000 cars

Anda diejek, dan kenyataannya dapat mencapai 500.000 mobil

and then 510,000 or whatever produced.

dan kemudian 510.000 atau berapa pun itu.

But five years ago, last time you came to TED,

Namun lima tahun yang lalu, terakhir kali Anda berkunjung ke TED,

I asked you about full self-driving,

saya menanyakan Anda mengenai kemudi otomatis,

and you said, “Yeah, this very year,

dan Anda bilang, “Ya, tahun ini,

I'm confident that we will have a car going from LA to New York

saya percaya bahwa mobil kami akan berjalan dari LA ke New York

without any intervention."

tanpa intervensi apa pun.”

EM: Yeah, I don't want to blow your mind, but I'm not always right.

EM: Ya, saya tak ingin mengagetkan Anda, tapi saya tak selalu benar.

CA: (Laughs)

CA: (Tawa)

What's the difference between those two?

Apa yang berbeda dari kedua hal itu?

Why has full self-driving in particular been so hard to predict?

Mengapa kemudi sepenuhnya otomatis sangat sulit untuk diprediksi?

EM: I mean, the thing that really got me,

EM: Saya rasa yang paling sulit

and I think it's going to get a lot of other people,

dan saya rasa juga bagi orang lain adalah

is that there are just so many false dawns with self-driving,

banyaknya harapan palsu dengan kemudi otomatis,

where you think you've got the problem,

di saat Anda kira Anda tahu masalahnya,

have a handle on the problem,

telah mengatasinya,

and then it, no, turns out you just hit a ceiling.

tapi kemudian ternyata Anda baru saja menemui halangan lain.

Because if you were to plot the progress,

Jika Anda berusaha menggambarkan kemajuannya,

the progress looks like a log curve.

ini akan terlihat seperti kurva log.

So it's like a series of log curves.

Seperti kurva log beruntun.

So most people don't know what a log curve is, I suppose.

Kebanyakan orang saya kira tidak tahu tentang kurva log.

CA: Show the shape with your hands.

CA: Gambarkan bentuknya dengan tangan.

EM: It goes up you know, sort of a fairly straight way,

EM: Garisnya naik dengan lurus,

and then it starts tailing off

lalu mulai melandai,

and you start getting diminishing returns.

dan hasil yang Anda dapatkan semakin berkurang.

And you're like, uh oh,

Dan Anda merasa seperti, gawat,

it was trending up and now it's sort of, curving over

mulanya ini naik dan sekarang melengkung di atas

and you start getting to these, what I call local maxima,

dan Anda mulai mendapatkan ini, yang saya sebut local maxima,

where you don't realize basically how dumb you were.

saat Anda tidak menyadari betapa bodohnya Anda tadi.

And then it happens again.

Dan ini terjadi lagi.

And ultimately...

Dan akhirnya...

Hal ini, jika dilihat kembali, tampak jelas,

These things, you know, in retrospect, they seem obvious,

but in order to solve full self-driving properly,

tetapi agar kemudi otomatis dapat diselesaikan dengan benar,

you actually have to solve real-world AI.

Anda harus menyelesaikan AI dalam dunia nyata.

Because what are the road networks designed to work with?

Karena struktur jalanan kita dirancang untuk bekerja dengan apa?

They're designed to work with a biological neural net, our brains,

Mereka dirancang untuk bekerja dengan jaringan saraf biologis, otak kita,

and with vision, our eyes.

dan dengan penglihatan, mata kita.

And so in order to make it work with computers,

Agar ini dapat bekerja dengan komputer,

you basically need to solve real-world AI and vision.

dibutuhkan pula AI dunia nyata dan AI penglihatan.

Because we need cameras

Kita memerlukan kamera

and silicon neural nets

dan jaringan saraf silikon

in order to have self-driving work

agar kemudi otomatis dapat bekerja

for a system that was designed for eyes and biological neural nets.

pada sistem yang telah dirancang untuk mata dan jaringan saraf biologis.

Ketika menggunakan kata-kata ini,

You know, I guess when you put it that way,

it's sort of, like, quite obvious

sepertinya tampak cukup jelas

that the only way to solve full self-driving

bahwa satu-satunya cara agar kemudi otomatis bisa bekerja

is to solve real world AI and sophisticated vision.

adalah dengan memecahkan AI dunia nyata dan penglihatan canggih.

CA: What do you feel about the current architecture?

CA: Apa pendapat Anda mengenai kondisi saat ini?

Do you think you have an architecture now

Apakah kondisi saat ini memiliki kesempatan

where there is a chance

for the logarithmic curve not to tail off any anytime soon?

agar kurva logaritmanya tidak melandai dalam waktu dekat?

EM: Well I mean, admittedly these may be infamous last words,

EM: Memang ini bisa menjadi kata terakhir yang terkenal,

but I actually am confident that we will solve it this year.

tapi saya yakin bahwa kami akan mengatasinya tahun ini.

That we will exceed --

Bahwa kami akan melampaui --

The probability of an accident,

Kemungkinan dari sebuah kecelakaan,

at what point do you exceed that of the average person?

di titik mana Anda dapat melampaui rata-rata manusia?

I think we will exceed that this year.

Saya rasa akan terlampaui tahun ini.

CA: What are you seeing behind the scenes that gives you that confidence?

CA: Ada apa di belakang layar yang membuat Anda yakin?

EM: We’re almost at the point where we have a high-quality

EM: Kita hampir memiliki ruang vektor gabungan

unified vector space.

berkualitas tinggi.

In the beginning, we were trying to do this with image recognition

Mulanya, kami mencoba melakukannya dengan pengenalan gambar

on individual images.

pada gambar individu.

Namun, dengan hanya satu gambar dari sebuah rekaman,

But if you get one image out of a video,

it's actually quite hard to see what's going on without ambiguity.

cukup sulit untuk mengetahui apa yang terjadi tanpa ambigu.

But if you look at a video segment of a few seconds of video,

Namun jika Anda melihat cuplikan beberapa detik dari video,

that ambiguity resolves.

ambiguitas tersebut akan terpecahkan.

So the first thing we had to do is tie all eight cameras together

Jadi yang pertama kami lakukan yaitu mengikat delapan kamera bersama

so they're synchronized,

agar mereka selaras,

so that all the frames are looked at simultaneously

jadi semuanya ada dalam satu bingkai yang terlihat secara bersamaan

and labeled simultaneously by one person,

dan dilabeli secara simultan oleh satu orang

because we still need human labeling.

karena kita masih membutuhkan pelabelan dari manusia.

So at least they’re not labeled at different times by different people

Setidaknya pelabelannya bersamaan dan oleh orang yang sama

in different ways.

dengan cara yang sama.

So it's sort of a surround picture.

Singkatnya itu semacam gambar dari sekeliling kita.

Then a very important part is to add the time dimension.

Lalu bagian pentingnya adalah menambahkan dimensi waktu.

So that you’re looking at surround video,

Jadi ketika melihat video sekeliling,

and you're labeling surround video.

dan Anda melabeli video tersebut.

And this is actually quite difficult to do from a software standpoint.

Ini sebenarnya cukup sulit untuk dilakukan dari sisi perangkat lunak.

We had to write our own labeling tools

Kami harus membuat alat pelabelan sendiri,

and then create auto labeling,

lalu membuat pelabelan otomatis,

create auto labeling software to amplify the efficiency of human labelers

membuat perangkat lunaknya untuk memperkuat efisiensi pelabelan manusia

because it’s quite hard to label.

karena ini cukup sulit untuk dilabeli.

In the beginning, it was taking several hours

Awalnya dibutuhkan beberapa jam

to label a 10-second video clip.

untuk melabeli cuplikan video 10 detik.

This is not scalable.

Ini tidak cukup.

So basically what you have to have is you have to have surround video,

Jadi yang perlu Anda miliki adalah video sekeliling,

and that surround video has to be primarily automatically labeled

dan video tersebut harus sudah terlabeli secara otomatis

with humans just being editors

dan manusia hanya menyuntingnya

and making slight corrections to the labeling of the video

dan membuat sedikit koreksi pada video yang telah dilabeli

and then feeding back those corrections into the future auto labeler,

dan kemudian memasukkannya ke mesin pelabel yang akan datang.

so you get this flywheel eventually

Jadi siklus ini pada akhirnya

where the auto labeler is able to take in vast amounts of video

akan menghasilkan pelabel otomatis yang mampu memproses banyak video

and with high accuracy,

dengan akurasi tinggi,

automatically label the video for cars, lane lines, drive space.

dan dalam videonya dapat melabeli mobil, garis lajur, ruang gerak.

CA: What you’re saying is ...

CA: Yang ingin Anda katakan ialah ...

the result of this is that you're effectively giving the car a 3D model

hasil dari ini semua adalah mobil yang menghasilkan model 3D

of the actual objects that are all around it.

dari objek nyata yang ada di sekelilingnya.

It knows what they are,

Ia mengetahui objek apa itu,

and it knows how fast they are moving.

dan seberapa cepat mereka bergerak.

And the remaining task is to predict

Dan tugas lainnya adalah memprediksi

what the quirky behaviors are that, you know,

perilaku yang tidak biasa, contohnya,

that when a pedestrian is walking down the road with a smaller pedestrian,

saat pejalan kaki berjalan dengan pejalan kaki yang lebih kecil,

that maybe that smaller pedestrian might do something unpredictable

mungkin yang lebih kecil akan melakukan hal di luar dugaan

or things like that.

atau semacam itu.

You have to build into it before you can really call it safe.

Anda harus serius membangunnya sebelum bisa dikatakan aman.

EM: You basically need to have memory across time and space.

EM: Pada dasarnya Anda memerlukan memori yang mencakup ruang dan waktu.

So what I mean by that is ...

Jadi yang saya maskud adalah ...

Memory can’t be infinite,

Memori tidak bisa tak terbatas,

because it's using up a lot of the computer's RAM basically.

karena pada dasarnya ia memerlukan banyak sekali RAM komputer.

So you have to say how much are you going to try to remember?

Jadi Anda harus tahu berapa banyak yang akan diingat.

It's very common for things to be occluded.

Biasanya hal-hal juga akan terhalangi.

So if you talk about say, a pedestrian walking past a truck

Jadi, misalnya ada pejalan kaki berjalan melewati truk

where you saw the pedestrian start on one side of the truck,

dan Anda melihat pejalan kaki memulai di salah satu sisi truk,

then they're occluded by the truck.

lalu dia terhalang oleh truk.

You would know intuitively,

Anda akan tahu secara intuitif,

OK, that pedestrian is going to pop out the other side, most likely.

OK, kemungkinan, pejalan kaki itu akan muncul di sisi lainnya.

CA: A computer doesn't know it.

CA: Komputer tidak tahu itu.

EM: You need to slow down.

EM: Anda harus pelan-pelan.

CA: A skeptic is going to say that every year for the last five years,

CA: Para skeptis mengatakan bahwa setiap tahun selama lima tahun terakhir,

you've kind of said, well,

Anda berkata, semacam,

no this is the year,

ini akan jadi tahunnya,

we're confident that it will be there in a year or two or, you know,

kami yakin akan mencapainya dalam satu atau dua tahun,

like it's always been about that far away.

seolah hal tersebut memang sejauh itu.

But we've got a new architecture now,

Namun kita mendapatkan arsitektur yang baru saat ini,

you're seeing enough improvement behind the scenes

Anda melihat kemajuan yang cukup di balik layar

to make you not certain, but pretty confident,

untuk membuat Anda semakin percaya diri,

that, by the end of this year,

bahwa akhir tahun ini,

what in most, not in every city, and every circumstance

tidak di semua kota dan kondisi,

but in many cities and circumstances,

melainkan di kebanyakan kota dan kondisi,

basically the car will be able to drive without interventions

mobil akan dapat berkendara tanpa adanya intervensi

safer than a human.

lebih aman daripada manusia.

EM: Yes.

EM: Ya.

I mean, the car currently drives me around Austin

Mobil itu menyopiri saya di sekitar Austin

most of the time with no interventions.

seringnya tanpa adanya intervensi.

So it's not like ...

Jadi ini tidak seperti ...

And we have over 100,000 people

Dan kami memiliki lebih dari 100.000 orang

in our full self-driving beta program.

sedang dalam program beta berkendara sepenuhnya sendiri.

So you can look at the videos that they post online.

Jadi Anda dapat melihat video yang mereka unggah secara daring.

CA: I do.

CA: Ya.

And some of them are great, and some of them are a little terrifying.

Beberapa di antaranya bagus, dan lainnya agak menakutkan.

I mean, occasionally the car seems to veer off

Terkadang mobilnya terlihat seakan berbelok

and scare the hell out of people.

dan menakutkan banyak orang.

EM: It’s still a beta.

EM: Ini masih program beta.

CA: But you’re behind the scenes, looking at the data,

CA: Namun di balik layar, melihat datanya,

you're seeing enough improvement

Anda melihat banyak kemajuan

to believe that a this-year timeline is real.

untuk percaya bahwa tahun ini benar adalah saatnya.

EM: Yes, that's what it seems like.

EM: Ya, itu yang terlihat.

I mean, we could be here talking again in a year,

Kita bisa berada di sini lagi tahun depan,

like, well, another year went by, and it didn’t happen.

seperti, setahun sudah lewat, dan tapi belum terjadi.

But I think this is the year.

Namun saya rasa inilah tahunnya.

CA: And so in general, when people talk about Elon time,

CA: Secara umum, saat orang berbicara mengenai waktu Elon,

I mean it sounds like you can't just have a general rule

Terdengarnya seperti Anda tak bisa memiliki aturan umum

that if you predict that something will be done in six months,

bahwa ketika prediksi Anda akan selesai dalam enam bulan,

actually what we should imagine is it’s going to be a year

yang harus kita bayangkan adalah satu tahun

or it’s like two-x or three-x, it depends on the type of prediction.

atau bisa 2-3 kali lebih lama, tergantung tipe prediksinya.

Some things, I guess, things involving software, AI, whatever,

Beberapa hal yang berkaitan dengan perangkat lunak, AI dll,

are fundamentally harder to predict than others.

pada dasarnya lebih sulit untuk diprediksi dibandingkan yg lain.

Is there an element

Apakah ada elemen

that you actually deliberately make aggressive prediction timelines

yang sengaja Anda prediksi lebih agresif

to drive people to be ambitious?

agar membuat orang menjadi berambisi?

Without that, nothing gets done?

Tanpanya, takkan selesai?

EM: Well, I generally believe, in terms of internal timelines,

EM: Secara umum, saya yakin tenggat waktu internal

that we want to set the most aggressive timeline that we can.

harus ditetapkan dengan cara yang se-agresif mungkin.

Because there’s sort of like a law of gaseous expansion where,

Karena ada hal semacam hukum pemuaian gas

for schedules, where whatever time you set,

dalam penjadwalan, di mana berapa pun Anda mengatur waktunya ,

it's not going to be less than that.

tidak akan menjadi kurang dari itu.

It's very rare that it'll be less than that.

Jarang sekali untuk menjadi kurang dari itu.

Namun sejauh prediksi kami,

But as far as our predictions are concerned,

what tends to happen in the media

yang cenderung terjadi di media

is that they will report all the wrong ones

ialah mereka memberitakan semua yang salah

and ignore all the right ones.

dan mengabaikan yang benar.

Or, you know, when writing an article about me --

Atau, ketika menulis sebuah artikel tentang saya --

I've had a long career in multiple industries.

saya punya karier panjang di banyak industri.

If you list my sins, I sound like the worst person on Earth.

Jika dosa saya ditulis, saya terdengar buruk sekali.

But if you put those against the things I've done right,

Namun jika Anda masukkan pula hal benar yang telah saya lakukan,

it makes much more sense, you know?

jadinya lebih masuk akal, ’kan?

So essentially like, the longer you do anything,

Intinya, semakin lama Anda melakukan sesuatu,

the more mistakes that you will make cumulatively.

semakin banyak kesalahan yang Anda buat secara kumulatif.

Which, if you sum up those mistakes,

Jika kesalahan tersebut ditotal,

will sound like I'm the worst predictor ever.

saya akan terlihat seperti peramal terburuk sepanjang masa.

But for example, for Tesla vehicle growth,

Namun, sebagai contoh, untuk pertumbuhan kendaraan Tesla,

I said I think we’d do 50 percent, and we’ve done 80 percent.

saya dulu berkata 50 persen akan dicapai, dan sekarang sudah 80 persen.

CA: Yes.

CA: Ya.

EM: But they don't mention that one.

EM: Namun mereka tidak membahasnya.

So, I mean, I'm not sure what my exact track record is on predictions.

Saya tidak yakin pastinya bagaimana rekam jejak prediksi saya.

They're more optimistic than pessimistic, but they're not all optimistic.

Kebanyakan lebih optimis daripada pesimis, tapi tidak semuanya.

Some of them are exceeded probably more or later,

Beberapa mungkin telah terlampaui atau mungkin nanti,

but they do come true.

tapi semuanya menjadi nyata.

It's very rare that they do not come true.

Sungguh aneh jika tidak menjadi kenyataan.

It's sort of like, you know,

Singkatnya seperti,

if there's some radical technology prediction,

jika ada beberapa prediksi teknologi yang radikal,

the point is not that it was a few years late,

intinya bukan ia terlambat beberapa tahun,

but that it happened at all.

tapi apakah hal itu benar-benar terjadi.

That's the more important part.

Itulah bagian yang lebih penting.

CA: So it feels like at some point in the last year,

CA: Sepertinya beberapa saat tahun lalu,

seeing the progress on understanding,

melihat kemajuan pemahaman,

the Tesla AI understanding the world around it,

pemahaman AI Tesla akan dunia sekitarnya,

led to a kind of, an aha moment at Tesla.

membawa momen “Aha!” di Tesla.

Because you really surprised people recently when you said

Karena Anda sungguh mengejutkan orang barusan ini saat bicara

probably the most important product development

mungkin pengembangan produk paling penting

going on at Tesla this year is this robot, Optimus.

yang terjadi di Tesla tahun ini adalah robot ini, Optimus.

EM: Yes.

EM: Ya.

CA: Many companies out there have tried to put out these robots,

CA: Banyak perusahaan lain mencoba untuk membuat robot ini,

they've been working on them for years.

mereka telah mencobanya bertahun-tahun.

And so far no one has really cracked it.

Sejauh ini belum ada yang memecahkannya.

There's no mass adoption robot in people's homes.

Belum ada adopsi massal, robot dalam rumah.

There are some in manufacturing, but I would say,

Ada beberapa di pabrik, tapi saya bisa bilang,

no one's kind of, really cracked it.

tidak ada yang benar-benar memecahkannya.

Is it something that happened

Apakah ini sesuatu yang terjadi

in the development of full self-driving that gave you the confidence to say,

pada saat pengembangan kendali otomatis yang membuat Anda berkata,

"You know what, we could do something special here."

“Kita dapat melakukan sesuatu yang spesial di sini.”

EM: Yeah, exactly.

EM: Ya, tepat sekali.

So, you know, it took me a while to sort of realize

Jadi, butuh beberapa saat untuk menyadari

that in order to solve self-driving,

bahwa untuk memecahkan kemudi otomatis,

you really needed to solve real-world AI.

AI dunia nyata perlu dipecahkan dahulu.

And at the point of which you solve real-world AI for a car,

Saat AI dunia nyata untuk mobil terpecahkan,

which is really a robot on four wheels,

yang sesungguhnya hanya robot beroda empat,

you can then generalize that to a robot on legs as well.

Anda kemudian dapat menerapkannya pada robot berkaki.

The two hard parts I think --

Dua hal sulit, menurut saya --

like obviously companies like Boston Dynamics

perusahaan seperti Boston Dynamics misalnya

have shown that it's possible to make quite compelling,

menunjukkan bahwa ternyata memungkinkan untuk membuat

sometimes alarming robots.

robot yang menarik & mengejutkan.

CA: Right.

CA: Benar.

EM: You know, so from a sensors and actuators standpoint,

EM: Dari sudut pandang sensor dan aktuator,

it's certainly been demonstrated by many

sudah banyak didemonstrasikan

that it's possible to make a humanoid robot.

bahwa robot manusia itu bisa dibuat.

The things that are currently missing are enough intelligence

Hal yang saat ini kurang adalah kecerdasan yang cukup

for the robot to navigate the real world and do useful things

bagi robotnya untuk menavigasi dunia nyata dan melakukan hal berguna

without being explicitly instructed.

tanpa adanya arahan eksplisit.

So the missing things are basically real-world intelligence

Jadi hal yang kurang ialah kecerdasan pada dunia nyata

and scaling up manufacturing.

dan meningkatkan proses manufaktur.

Those are two things that Tesla is very good at.

Kedua hal tersebut dapat dilakukan Tesla dengan baik.

And so then we basically just need to design the specialized actuators

Lalu kita pada dasarnya hanya membutuhkan desain aktuator

and sensors that are needed for humanoid robot.

dan sensor khusus untuk robot manusia.

People have no idea, this is going to be bigger than the car.

Orang-orang tak tahu, ini akan menjadi lebih besar dari mobil.

CA: So let's dig into exactly that.

CA: Mari kita gali hal itu.

I mean, in one way, it's actually an easier problem than full self-driving

Masalah ini sebenarnya lebih mudah dari kemudi otomatis

because instead of an object going along at 60 miles an hour,

karena objek ini tidak melaju dalam kecepatan 60 mil per jam,

which if it gets it wrong, someone will die.

di mana kesalahan akan membunuh orang.

This is an object that's engineered to only go at what,

Ini suatu objek yang direkayasa untuk hanya melaju

three or four or five miles an hour.

dalam 3-5 mil per jam.

And so a mistake, there aren't lives at stake.

Jadi kesalahan tak akan membahayakan nyawa.

There might be embarrassment at stake.

Mungkin hanya rasa malu.

EM: So long as the AI doesn't take it over and murder us in our sleep or something.

EM: Selama AI-nya tak mengambil alih dan membunuh kita saat tidur.

CA: Right.

CA: Benar.

(Laughter)

(Tawa)

So talk about --

Jadi bicara tentang --

I think the first applications you've mentioned

Aplikasi pertama yang Anda sebutkan

are probably going to be manufacturing,

kemungkinan adalah manufaktur,

but eventually the vision is to have these available for people at home.

tapi visi akhirnya yaitu menyediakan ini di rumah orang-orang.

If you had a robot that really understood the 3D architecture of your house

Jika Anda memiliki robot yang mengerti arsitektur 3D rumah Anda

and knew where every object in that house was

dan tahu di mana saja objek yang ada di rumah tersebut

or was supposed to be,

atau tempat seharusnya diletakkan

and could recognize all those objects,

dan dapat mengenali semua objek tersebut,

I mean, that’s kind of amazing, isn’t it?

Itu sesuatu yang luar biasa, ’kan?

Like the kind of thing that you could ask a robot to do

Misalnya hal-hal apa yang akan Anda suruh

would be what?

robot Anda lakukan?

Like, tidy up?

Merapikan, misalnya?

EM: Yeah, absolutely.

EM: Ya, tentu saja.

Make dinner, I guess, mow the lawn.

Membuat makan malam, memotong rumput.

CA: Take a cup of tea to grandma and show her family pictures.

CA: Membuat secangkir teh untuk nenek dan memperlihatkannya foto keluarga,

EM: Exactly. Take care of my grandmother and make sure --

EM: Betul sekali. Merawat nenek saya dan memastikan --

CA: It could obviously recognize everyone in the home.

CA: Robotnya pasti dapat mengenali semua orang di rumah.

It could play catch with your kids.

Dapat bermain bersama anak.

EM: Yes. I mean, obviously, we need to be careful

EM: Ya, tentunya, kita harus berhati-hati

this doesn't become a dystopian situation.

agar ini tidak menjadi situasi distopia.

I think one of the things that's going to be important

Saya rasa satu hal yang akan menjadi penting ialah

is to have a localized ROM chip on the robot

adanya keping ROM lokal di dalam robotnya

that cannot be updated over the air.

yang tidak bisa diperbarui melalui internet.

Where if you, for example, were to say, “Stop, stop, stop,”

Sebagai contoh, mengatakan, “Berhenti, berhenti,”

if anyone said that,

jika seseorang berkata itu,

then the robot would stop, you know, type of thing.

robot tersebut akan berhenti, semacam itu.

And that's not updatable remotely.

Dan itu tidak bisa diperbarui dari jarak jauh.

I think it's going to be important to have safety features like that.

Saya rasa fitur keselamatan seperti itu sangat penting.

CA: Ya, itu terdengar masuk akal.

CA: Yeah, that sounds wise.

EM: And I do think there should be a regulatory agency for AI.

EM: Saya kira seharusnya ada agensi regulator untuk AI.

I've said that for many years.

Saya sudah mengatakannya.

I don't love being regulated,

Saya tidak suka diatur,

but I think this is an important thing for public safety.

tapi saya rasa ini penting bagi keamanan publik.

CA: Let's come back to that.

CA: Mari kembali ke hal itu.

But I don't think many people have really sort of taken seriously

Saya rasa tidak banyak orang menganggap serius

the notion of, you know, a robot at home.

gagasan tentang robot di rumah.

I mean, at the start of the computing revolution,

Pada awal mula revolusi komputasi,

Bill Gates said there's going to be a computer in every home.

Bill Gates berkata bahwa akan ada komputer di setiap rumah.

And people at the time said, yeah, whatever, who would even want that.

Orang-orang saat itu berkata, ya, terserah, siapa yang mau itu.

Do you think there will be basically like in, say, 2050 or whatever,

Apakah menurut Anda pada tahun 2050 atau berapa pun

like a robot in most homes, is what there will be,

akan ada robot di setiap rumah,

and people will love them and count on them?

dan orang-orang akan menyukai dan mengandalkan mereka?

You’ll have your own butler basically.

Anda akan memiliki pelayan sendiri.

EM: Yeah, you'll have your sort of buddy robot probably, yeah.

EM: Ya, mungkin Anda akan punya teman robot, bisa jadi.

CA: I mean, how much of a buddy?

CA: Seberapa akrab sebagai teman?

How many applications have you thought,

Berapa banyak aplikasi yang Anda pikirkan,

you know, can you have a romantic partner, a sex partner?

bisakah Anda punya pasangan romantis, pasangan seks?

EM: It's probably inevitable.

EM: Itu mungkin pasti terjadi.

I mean, I did promise the internet that I’d make catgirls.

Saya pernah janji pada internet akan membuat catgirls.

We could make a robot catgirl.

Kita dapat membuat robot catgirl.

CA: Be careful what you promise the internet.

CA: Hati-hati dengan janji internet yang Anda buat.

(Laughter)

(Tawa)

EM: So, yeah, I guess it'll be whatever people want really, you know.

EM: Ya, saya rasa ini akan menjadi apa pun yang orang inginkan.

CA: What sort of timeline should we be thinking about

CA: Kira-kira kapankah kita bisa mengharapkan

of the first models that are actually made and sold?

pembuatan dan penjualan model pertama?

EM: Well, you know, the first units that we intend to make

EM: Ya, unit pertama yang kita akan buat

are for jobs that are dangerous, boring, repetitive,

adalah untuk pekerjaan yang berbahaya, membosankan, berulang-ulang,

and things that people don't want to do.

dan hal yang tidak ingin orang lakukan.

And, you know, I think we’ll have like an interesting prototype

Saya rasa kita akan punya prototipe yang menarik

sometime this year.

pada tahun ini.

We might have something useful next year,

Kita mungkin akan punya sesuatu yang berguna tahun depan,

but I think quite likely within at least two years.

sepertinya dalam setidaknya dua tahun.

Lalu pertumbuhannya akan cepat tiap tahunnya,

And then we'll see rapid growth year over year

of the usefulness of the humanoid robots

robot manusia semakin berguna,

and decrease in cost and scaling up production.

biaya produksi semakin murah, dan produksi meningkat.

CA: Initially just selling to businesses,

CA: Dimulai dengan penjualan ke bisnis,

or when do you picture you'll start selling them

kapan Anda membayangkan untuk mulai menjualnya

where you can buy your parents one for Christmas or something?

sebagai kado natal untuk orang tua atau semacamnya?

EM: Saya katakan kurang dari sepuluh tahun.

EM: I'd say in less than ten years.

CA: Help me on the economics of this.

CA: Bantu saya dalam aspek ekonominya.

So what do you picture the cost of one of these being?

Jadi kira-kira berapa harga satu makhluk ini?

EM: Well, I think the cost is actually not going to be crazy high.

EM: Saya rasa biayanya tidak akan terlalu mahal.

Like less than a car.

Sepertinya kurang dari harga mobil.

Initially, things will be expensive because it'll be a new technology

Mulanya, harga akan mahal karena ini teknologi baru

at low production volume.

dengan volume produksi rendah.

The complexity and cost of a car is greater than that of a humanoid robot.

Kompleksitas dan biaya mobil lebih besar dibandingkan robot manusia.

So I would expect that it's going to be less than a car,

Jadi saya perkirakan harganya akan lebih rendah daripada mobil,

or at least equivalent to a cheap car.

atau setidaknya setara dengan mobil murah.

CA: So even if it starts at 50k, within a few years,

CA: Meskipun jika awalnya 50.000, dalam beberapa tahun

it’s down to 20k or lower or whatever.

akan turun menjadi 20.000 atau lebih rendah lagi.

And maybe for home they'll get much cheaper still.

Mungkin jika untuk di rumah akan menjadi lebih murah.

But think about the economics of this.

Namun bayangkan ekonominya.

If you can replace a $30,000,

Jika Anda dapat mengganti pekerja

$40,000-a-year worker,

yang gajinya US$30.000-40.000 per tahunnya,

which you have to pay every year,

yang harus dibayar setiap tahun,

with a one-time payment of $25,000

dengan satu kali pembayaran US$25.000

for a robot that can work longer hours,

untuk robot yang bisa bekerja lebih lama,

a pretty rapid replacement of certain types of jobs.

sebuah penggantian yang cukup cepat untuk pekerjaan tertentu.

How worried should the world be about that?

Harus seberapa khawatirkah dunia akan ini?

EM: I wouldn't worry about the sort of, putting people out of a job thing.

EM: Saya tidak mengkhawatirkan orang-orang tidak bisa bekerja.

I think we're actually going to have, and already do have,

Saya rasa kita akan mengalami, dan sudah mengalami

a massive shortage of labor.

kekurangan tenaga kerja yang besar.

So I think we will have ...

Jadi saya kira kita akan punya ...

bukan orang pengangguran,

Not people out of work,

but actually still a shortage labor even in the future.

melainkan kekurangan pekerja di masa mendatang.

But this really will be a world of abundance.

Namun dunia ini benar-benar akan menjadi berlimpah.

Any goods and services will be available to anyone who wants them.

Semua barang dan jasa akan tersedia bagi siapa pun yang menginginkannya.

It'll be so cheap to have goods and services, it will be ridiculous.

Barang dan jasa akan menjadi murah, benar-benar murah.

CA: I'm presuming it should be possible to imagine a bunch of goods and services

CA: Saya kira sebenarnya ada sejumlah barang dan jasa

that can't profitably be made now but could be made in that world,

yang tak menghasilkan untung saat ini, tapi dapat membuat untung di dunia itu

courtesy of legions of robots.

dengan adanya pasukan-pasukan robot.

EM: Yeah.

EM: Ya.

Ini akan menjadi dunia yang berlimpah.

It will be a world of abundance.

The only scarcity that will exist in the future

Satu-satunya kelangkaan yang akan ada di masa depan

is that which we decide to create ourselves as humans.

hanyalah apa pun itu yang ingin kita buat langka.

CA: OK.

CA: OK.

So AI is allowing us to imagine a differently powered economy

Jadi AI bisa memberikan ekonomi yang didorong secara berbeda

that will create this abundance.

yang akan membuat kelimpahan ini.

Apa kesalahan yang paling Anda khawatirkan?

What are you most worried about going wrong?

EM: Well, like I said, AI and robotics will bring out

EM: Seperti yang saya bilang, AI dan robotika akan membawa

what might be termed the age of abundance.

apa yang bisa disebut masa kelimpahan.

Other people have used this word,

Orang lain telah menggunakan kata ini,

and that this is my prediction:

dan inilah prediksi saya:

it will be an age of abundance for everyone.

ini akan menjadi masa kelimpahan bagi semua orang.

But I guess there’s ...

Namun saya rasa ...

The dangers would be the artificial general intelligence

Yang menjadi bahaya adalah berpisahnya kecerdasan buatan pada umumnya

or digital superintelligence decouples from a collective human will

atau kecerdasan super digital dari keinginan manusia secara kolektif

and goes in the direction that for some reason we don't like.

dan akan mengarah menuju tempat yang tak kita sukai.

Whatever direction it might go.

Ke mana pun arahnya itu.

You know, that’s sort of the idea behind Neuralink,

Ini mirip ide di balik Neuralink,

is to try to more tightly couple collective human world

yaitu mencoba menggabungkan dunia kolektif manusia

to digital superintelligence.

dengan kecerdasan super digital.

And also along the way solve a lot of brain injuries and spinal injuries

Juga di sepanjang jalannya memecahkan cedera otak dan tulang belakang

and that kind of thing.

dan hal seperti itu.

So even if it doesn't succeed in the greater goal,

Jadi meskipun tidak sukses mencapai mimpi besar,

I think it will succeed in the goal of alleviating brain and spine damage.

saya rasa akan sukses membantu kerusakan otak dan tulang belakang.

CA: So the spirit there is that if we're going to make these AIs

CA: Jadi tujuannya ialah jika kita akan membuat AI

that are so vastly intelligent, we ought to be wired directly to them

yang sangat cerdas, kita harus terhubung langsung dengannya

so that we ourselves can have those superpowers more directly.

agar kita sendiri dapat memiliki kekuatan supernya secara lebih langsung.

But that doesn't seem to avoid the risk that those superpowers might ...

Namun ini tetap tak menghindari risiko bahwa kekuatan super itu mungkin

turn ugly in unintended ways.

akan berubah buruk dengan cara yang tak diinginkan.

EM: I think it's a risk, I agree.

EM: Saya kira itu sebuah risiko.

I'm not saying that I have some certain answer to that risk.

Saya tidak bilang bahwa saya punya jawaban jelas untuk risiko itu.

I’m just saying like

Saya hanya bilang

maybe one of the things that would be good

mungkin salah satu hal yang akan membantu

for ensuring that the future is one that we want

untuk memastikan bahwa masa depan kita adalah yang kita inginkan

is to more tightly couple

adalah dieratkannya hubungan

the collective human world to digital intelligence.

antara dunia kolektif manusia dan kecerdasan digital.

The issue that we face here is that we are already a cyborg,

Isu yang kita hadapi saat ini adalah kita sudah menjadi cyborg

if you think about it.

jika Anda bayangkan.

The computers are an extension of ourselves.

Komputer adalah perpanjangan dari diri kita sendiri.

And when we die, we have, like, a digital ghost.

Saat kita sudah tiada, kita punya, seperti hantu digital.

You know, all of our text messages and social media, emails.

Seperti, semua pesan dan sosial media kita, surel.

And it's quite eerie actually,

Ini cukup menakutkan sebenarnya,

when someone dies but everything online is still there.

ketika seseorang sudah tiada, tapi semua jejak digital masih ada.

Namun, Anda bilang, apakah batasnya?

But you say like, what's the limitation?

What is it that inhibits a human-machine symbiosis?

Apa yang menjadi penghambat simbiosis antara manusia dan mesin?

It's the data rate.

Kecepatan data.

When you communicate, especially with a phone,

Ketika berkomunikasi, terutama dengan ponsel,

you're moving your thumbs very slowly.

Anda menggerakkan jempol dengan sangat lambat.

So you're like moving your two little meat sticks

Anda menggerakkan dua batang daging kecil Anda

at a rate that’s maybe 10 bits per second, optimistically, 100 bits per second.

dengan kecepatan 10 bit per detik, optimisnya mungkin 100 bit per detik.

And computers are communicating at the gigabyte level and beyond.

Sedangkan komputer berkomunikasi pada level gigabit dan di atasnya.

CA: Have you seen evidence that the technology is actually working,

CA: Pernahkah ada bukti bahwa jika teknologinya berfungsi,

that you've got a richer, sort of, higher bandwidth connection, if you like,

kecepatan datanya menjadi lebih kompleks dan cepat

between like external electronics and a brain

antara benda elektronik eksternal dan otak

than has been possible before?

yang melebihi kecepatan dahulunya?

EM: Yeah.

EM: Ya.

I mean, the fundamental principles of reading neurons,

Saya kira prinsip dasar dari pembacaan neuron,

sort of doing read-write on neurons with tiny electrodes,

seperti kinerja baca-tulis pada neuron dengan elektroda kecil,

have been demonstrated for decades.

telah didemonstrasikan selama beberapa dekade.

So it's not like the concept is new.

Jadi ini bukan sebuah konsep baru.

The problem is that there is no product that works well

Masalahnya ialah tidak adanya produk yang berjalan dengan benar

that you can go and buy.

yang bisa Anda temukan dan beli.

So it's all sort of, in research labs.

Jadi semuanya terjadi di laboratorium penelitian.

And it's like some cords sticking out of your head.

Jika dibayangkan, akan ada kabel yang keluar dari kepala Anda.

And it's quite gruesome, and it's really ...

Dan itu cukup menyeramkan, dan benar-benar ...

There's no good product that actually does a good job

Tak ada produk yang dapat mengerjakannya dengan baik

and is high-bandwidth and safe

yang juga cepat dan aman

and something actually that you could buy and would want to buy.

dan yang bisa dibeli dan ingin Anda beli.

But the way to think of the Neuralink device

Namun cara membayangkan perangkat Neuralink

is kind of like a Fitbit or an Apple Watch.

adalah sama seperti Fitbit atau Apple Watch.

That's where we take out sort of a small section of skull

Ini seperti membuat lubang kecil di tengkorak

about the size of a quarter,

kira-kira sebesar 2 cm,

replace that with what,

menggantinya dengan,

in many ways really is very much like a Fitbit, Apple Watch

sesuatu yang menyerupai Fitbit, Apple Watch,

or some kind of smart watch thing.

atau semacam jam pintar,

But with tiny, tiny wires,

tetapi dengan kabel-kabel kecil

very, very tiny wires.

sangat, sangat kecil.

Wires so tiny, it’s hard to even see them.

Kabelnya sangat kecil, bahkan sulit untuk dilihat.

Kabel yang sangat kecil ini sangat penting

And it's very important to have very tiny wires

so that when they’re implanted, they don’t damage the brain.

agar ketika mereka dipasang, otak kita tidak rusak.

CA: How far are you from putting these into humans?

CA: Seberapa siapkah Anda untuk mencobanya di manusia?

EM: Well, we have put in our FDA application

EM: Kami telah mendaftarkannya ke BPOM AS

to aspirationally do the first human implant this year.

untuk mencoba implan manusia tahun ini.

CA: The first uses will be for neurological injuries

CA: Fungsi pertama akan ditujukan untuk bermacam cedera neurologis.

of different kinds.

But rolling the clock forward

Namun ke depannya,

and imagining when people are actually using these

membayangkan ketika orang-orang benar-benar menggunakan ini

for their own enhancement, let's say,

untuk menyempurnakan diri mereka, katakanlah,

and for the enhancement of the world,

dan untuk menyempurnakan dunia,

how clear are you in your mind

seberapa jelas bayangan Anda

as to what it will feel like to have one of these inside your head?

akan bagaimana rasanya memiliki ini di kepala Anda?

EM: Well, I do want to emphasize we're at an early stage.

EM: Saya ingin menegaskan bahwa kita masih ada pada tahap awal.

And so it really will be many years before we have

Masih dibutuhkan bertahun-tahun lagi sebelum kita memiliki

anything approximating a high-bandwidth neural interface

sesuatu yang menyerupai antarmuka saraf dengan kecepatan tinggi

that allows for AI-human symbiosis.

yang memungkinkan simbiosis antara AI dan manusia.

For many years, we will just be solving brain injuries and spinal injuries.

Selama beberapa tahun, kita hanya akan memecahkan cedera otak & tulang belakang.

For probably a decade.

Kemungkinan selama satu dekade.

This is not something that will suddenly one day

Ini bukan sesuatu yang tiba-tiba dalam sehari

it will have this incredible sort of whole brain interface.

akan muncul antarmuka seluruh otak yang luar biasa.

Ini akan menjadi, seperti yang saya bilang,

It's going to be, like I said,

at least a decade of really just solving brain injuries

setidaknya satu dekade untuk benar-benar menyelesaikan cedera otak

and spinal injuries.

dan tulang belakang.

And really, I think you can solve a very wide range of brain injuries,

Saya rasa Anda bisa selesaikan banyak macam cedera otak,

including severe depression, morbid obesity, sleep,

seperti depresi berat, obesitas morbid, gangguan tidur,

potentially schizophrenia,

mungkin skizofrenia,

like, a lot of things that cause great stress to people.

seperti, banyak hal yang menyebabkan stres berat bagi masyarakat.

Restoring memory in older people.

Memulihkan ingatan pada orang lansia.

CA: If you can pull that off, that's the app I will sign up for.

CA: Jika Anda dapat melakukannya, saya ingin mendaftar ke aplikasi tersebut.

EM: Absolutely.

EM: Tentu saja.

CA: Please hurry. (Laughs)

CA: Segerakan. (Tawa)

EM: I mean, the emails that we get at Neuralink are heartbreaking.

EM: Pesan yang kami terima di Neuralink itu menyedihkan.

I mean, they'll send us just tragic, you know,

Mereka mengirimi kita cerita-cerita tragedi,

where someone was sort of, in the prime of life

di mana seseorang yang berada di masa emasnya

and they had an accident on a motorcycle

mengalami sebuah kecelakaan motor

and someone who's 25, you know, can't even feed themselves.

dan seseorang berusia 25 tahun yang bahkan tak bisa makan sendiri.

And this is something we could fix.

Ini sesuatu yang dapat kita perbaiki.

CA: But you have said that AI is one of the things you're most worried about

CA: Anda pernah bilang bahwa Anda sangat mengkhawatirkan AI

and that Neuralink may be one of the ways

dan Neuralink mungkin adalah salah satu cara

where we can keep abreast of it.

agar kita bisa mengikutinya.

EM: Yeah, there's the short-term thing,

EM: Ya, itu jangka pendeknya

which I think is helpful on an individual human level with injuries.

yang saya kira bermanfaat bagi tiap individu dengan cedera.

And then the long-term thing is an attempt

Lalu untuk jangka panjangnya ialah sebuah upaya

to address the civilizational risk of AI

untuk mengatasi risiko AI terhadap peradaban manusia

by bringing digital intelligence

dengan mempererat kecerdasan digital

and biological intelligence closer together.

dengan kecerdasan biologis.

I mean, if you think of how the brain works today,

Jika Anda bayangkan cara kerja otak saat ini,

there are really two layers to the brain.

ada dua lapisan bagian pada otak,

There's the limbic system and the cortex.

yaitu sistem limbik dan korteks.

You've got the kind of, animal brain where --

Misalnya, otak hewan di mana --

it’s kind of like the fun part, really.

ini bagian yang menyenangkan, sungguh.

CA: It's where most of Twitter operates, by the way.

CA: Ngomong-ngomong, ini bagian dari operasi Twitter.

EM: I think Tim Urban said,

EM: Tim Urban pernah berkata,

we’re like somebody, you know, stuck a computer on a monkey.

kita seperti sebuah komputer dengan monyet.

Jika Anda memberikan komputer kepada monyet,

You know, so we're like, if you gave a monkey a computer,

that's our cortex.

itulah korteks kita.

Namun kita masih punya banyak insting monyet

But we still have a lot of monkey instincts.

Which we then try to rationalize as, no, it's not a monkey instinct.

yang sering kita kira rasional dan bukan insting monyet -

It’s something more important than that.

ini lebih penting daripada itu.

Namun kadang itu memang hanya insting monyet.

But it's often just really a monkey instinct.

We're just monkeys with a computer stuck in our brain.

Kita hanya sebuah monyet dengan komputer di dalam otak kita.

But even though the cortex is sort of the smart,

Meskipun korteks adalah bagian yang pintar

or the intelligent part of the brain,

dari sebuah otak,

the thinking part of the brain,

bagian dari otak yang berpikir,

I've not yet met anyone who wants to delete their limbic system

saya belum pernah menemui seorang pun yang ingin menghapus sistem limbik

or their cortex.

atau korteks mereka.

They're quite happy having both.

Mereka senang memiliki keduanya.

Everyone wants both parts of their brain.

Semuanya menginginkan kedua bagian dari otak mereka.

And people really want their phones and their computers,

Orang-orang menginginkan ponsel serta komputer mereka,

which are really the tertiary, the third part of your intelligence.

yang merupakan lapisan tersier dari kecerdasan kita.

It's just that it's ...

Jadi ini seperti ...

Like the bandwidth,

Contohnya kecepatan data,

the rate of communication with that tertiary layer is slow.

Kecepatan komunikasi dengan lapisan tersier itu lambat.

And it's just a very tiny straw to this tertiary layer.

Seperti sedotan sangat kecil yang masuk kepada lapisan tersier.

And we want to make that tiny straw a big highway.

Dan kita ingin membuat jalan besar dari sedotan kecil itu.

And I’m definitely not saying that this is going to solve everything.

Saya tidak berkata bahwa ini akan menyelesaikan semuanya.

Or this is you know, it’s the only thing --

Atau misalnya, ini satu-satunya cara --

it’s something that might be helpful.

ini adalah sesuatu yang mungkin bisa membantu.

And worst-case scenario,

Dalam skenario terburuk,

I think we solve some important brain injury,

saya rasa dapat mengobati beberapa cedera otak,

spinal injury issues, and that's still a great outcome.

tulang belakang, dan itu sudah bagus.

CA: Best-case scenario,

CA: Skenario terbaik,

we may discover new human possibility, telepathy,

kita bisa saja menemukan potensi baru, telepati,

you've spoken of, in a way, a connection with a loved one, you know,

yang Anda bicarakan, koneksi dengan orang tercinta,

full memory and much faster thought processing maybe.

ingatan lengkap, dan mungkin saja proses berpikir yang lebih cepat.

All these things.

Semua hal ini.

It's very cool.

Sungguh luar biasa.

If AI were to take down Earth, we need a plan B.

Jika AI akan mengambil alih dunia, kita perlu rencana cadangan.

Mari kita memikirkan ruang angkasa.

Let's shift our attention to space.

We spoke last time at TED about reusability,

Kita bicara sebelumnya di TED tentang penggunaan kembali,

and you had just demonstrated that spectacularly for the first time.

dan Anda telah mendemonstrasikannya dengan spektakuler.

Since then, you've gone on to build this monster rocket, Starship,

Semenjak itu, Anda terus membuat roket monster ini, Starship,

which kind of changes the rules of the game in spectacular ways.

yang mengubah aturan permainannya dengan cara yang luar biasa.

Tell us about Starship.

Ceritakan pada kami tentang Starship.

EM: Starship is extremely fundamental.

EM: Starship benar-benar merupakan dasarnya.

So the holy grail of rocketry or space transport

Inti terpenting dari ilmu roket atau transportasi ruang angkasa

adalah penggunaan kembali secara utuh dan cepat.

is full and rapid reusability.

This has never been achieved.

Ini belum pernah tercapai.

The closest that anything has come is our Falcon 9 rocket,

Yang paling mendekati yaitu roket Falcon 9

where we are able to recover the first stage, the boost stage,

yang tahap pertamanya, tahap pendorong, bisa digunakan kembali.

which is probably about 60 percent of the cost of the vehicle

Ini mungkin 60 persen dari total biaya kendaraannya.

of the whole launch, maybe 70 percent.

Untuk keseluruhan peluncuran, mungkin 70 persennya.

And we've now done that over a hundred times.

Dan kita telah melakukannya lebih dari 100 kali.

So with Starship, we will be recovering the entire thing.

Jadi dengan Starship, kita dapat menggunakan kembali semuanya.

Or at least that's the goal.

Atau setidaknya itu tujuannya.

CA: Right.

CA: Benar.

EM: And moreover, recovering it in such a way

EM: Dan terlebih lagi, memulihkannya dengan cara

that it can be immediately re-flown.

agar dapat diterbangkan kembali sesegera mungkin.

Whereas with Falcon 9, we still need to do some amount of refurbishment

Sedangkan untuk Falcon 9, kita masih butuh beberapa pembaruan

to the booster and to the fairing nose cone.

untuk pendorongnya dan juga pelindung nose cone-nya

But with Starship, the design goal is immediate re-flight.

Namun dengan Starship, tujuannya yaitu dapat segera terbang kembali.

So you just refill propellants and go again.

Jadi Anda hanya perlu mengisi bahan bakar dan terbang kembali.

And this is gigantic.

Dan ini berdampak besar.

Just as it would be in any other mode of transport.

Ini akan menjadi salah satu moda transportasi lainnya.

CA: And the main design

CA: Dan tujuan utamanya

is to basically take 100 plus people at a time,

ialah membawa lebih dari 100 orang dalam satu perjalanan,

plus a bunch of things that they need, to Mars.

berikut dengan semua perlengkapan yang dibutuhkan, untuk ke Mars.

So, first of all, talk about that piece.

Jadi, mari bicara tentang hal tersebut.

What is your latest timeline?

Jadi kapan tenggat waktu Anda untuk itu?

One, for the first time, a Starship goes to Mars,

Pertama, untuk pertama kalinya, Starship akan pergi ke Mars,

presumably without people, but just equipment.

katakanlah tanpa manusia, hanya peralatan saja.

Two, with people.

Kedua, dengan orang.

Three, there’s sort of,

Ketiga, katakanlah,

OK, 100 people at a time, let's go.

OK, ayo lakukan dengan 100 orang.

EM: Sure.

EM: Ya tentunya.

And just to put the cost thing into perspective,

Gambaran besar tentang biayanya,

the expected cost of Starship,

perkiraan biaya dari Starship,

putting 100 tons into orbit,

untuk meluncurkan 100 ton ke orbit,

is significantly less than what it would have cost

itu jauh lebih murah dibandingkan biaya

or what it did cost to put our tiny Falcon 1 rocket into orbit.

yang telah dikeluarkan untuk meluncurkan roket kecil Falcon 1 ke orbit.

Just as the cost of flying a 747 around the world

Sama halnya, biaya Anda menerbangkan 747 keliling dunia

is less than the cost of a small airplane.

akan lebih murah dibandingkan menerbangkan pesawat kecil.

You know, a small airplane that was thrown away.

Pesawat kecil yang sudah tidak zaman.

So it's really pretty mind-boggling that the giant thing costs less,

Jadi cukup mengherankan bahwa benda raksasa itu ternyata lebih murah

way less than the small thing.

dibandingkan dengan kapal kecil.

So it doesn't use exotic propellants

Jadi ini tidak menggunakan bahan bakar eksotis

or things that are difficult to obtain on Mars.

atau zat yang sulit didapatkan di Mars.

It uses methane as fuel,

Ini menggunakan gas metana sebagai bahan bakar,

and it's primarily oxygen, roughly 77-78 percent oxygen by weight.

yang utamanya oksigen, sekitar 77-78 persen beratnya adalah oksigen.

And Mars has a CO2 atmosphere and has water ice,

Dan planet Mars banyak mengandung CO2 dan air es,

which is CO2 plus H2O, so you can make CH4, methane,

yang merupakan CO2 ditambah H2O, menghasilkan CH4, metana,

and O2, oxygen, on Mars.

dan O2, oksigen, di Mars.

CA: Presumably, one of the first tasks on Mars will be to create a fuel plant

CA: Sepertinya tugas pertama di Mars yaitu membuat pabrik

that can create the fuel for the return trips of many Starships.

yang dapat membuat bahan bakar untuk perjalanan pulang roket Starships.

EM: Yes.

EM: Ya.

And actually, it's mostly going to be oxygen plants,

Sebagian besar akan menjadi pabrik oksigen

because it's 78 percent oxygen, 22 percent fuel.

karena 78 persennya adalah oksigen, dan 22 persennya bahan bakar.

But the fuel is a simple fuel that is easy to create on Mars.

Namun bahan bakarnya sederhana dan mudah dibuat di Mars

And in many other parts of the solar system.

dan juga di tempat lain di tata surya.

So basically ...

Jadi intinya ..

And it's all propulsive landing, no parachutes,

Semuanya ialah pendaratan propulsif, tanpa parasut,

nothing thrown away.

tanpa ada yang dibuang.

It has a heat shield that’s capable of entering on Earth or Mars.

Ia memiliki pelindung panas yang dapat memasuki Bumi atau Mars.

Kita bahkan bisa dapat pergi ke Venus.

We can even potentially go to Venus.

but you don't want to go there.

Namun Anda tidak ingin ke sana.

(Laughs)

(Tawa)

Venus is hell, almost literally.

Venus itu benar-benar seperti neraka.

But you could ...

Namun Anda bisa ke sana..

It's a generalized method of transport to anywhere in the solar system,

Ini sebuah moda transportasi untuk pergi ke mana saja di tata surya,

because the point at which you have propellant depo on Mars,

karena setelah ada depo bahan bakar di Mars,

you can then travel to the asteroid belt

Anda dapat bepergian ke sabuk asteroid

and to the moons of Jupiter and Saturn

dan ke satelit bulan dari Jupiter dan Saturnus

and ultimately anywhere in the solar system.

dan pada akhirnya ke mana pun di tata surya.

CA: But your main focus

CA: Tapi fokus utama Anda

and SpaceX's main focus is still Mars.

dan SpaceX masih pada planet Mars.

That is the mission.

Itu adalah misinya.

That is where most of the effort will go?

Di sanakah sebagian besar fokusnya?

Or are you actually imagining a much broader array of uses

Atau Anda membayangkan kegunaan yang jauh lebih luas

even in the coming, you know,

di masa mendatang, mungkin,

the first decade or so of uses of this.

dalam dekade pertama penggunaan ini.

Where we could go, for example, to other places

Di mana kita dapat pergi, contohnya, ke tempat lainnya

in the solar system to explore,

dalam tata surya untuk penjelajahan,

perhaps NASA wants to use the rocket for that reason.

mungkin NASA ingin menggunakan roket tersebut untuk alasan itu.

EM: Yeah, NASA is planning to use a Starship to return to the moon,

EM: Ya, NASA berencana untuk menggunakan Starship untuk kembali ke Bulan,

to return people to the moon.

untuk mengembalikan orang-orang ke Bulan.

And so we're very honored that NASA has chosen us to do this.

Kami merasa terhormat karena NASA telah memilih kami untuk ini.

Namun saya katakan ini moda umum --

But I'm saying it is a generalized --

it’s a general solution

ini solusi yang luas

to getting anywhere in the greater solar system.

untuk bepergian ke mana saja di sistem tata surya yang luas ini.

It's not suitable for going to another star system,

Ini tidak cocok untuk pergi ke sistem bintang lain,

but it is a general solution for transport anywhere in the solar system.

tapi ini solusi umum untuk transportasi di dalam tata surya kita.

CA: Before it can do any of that,

CA: Sebelum melakukan semua itu,

it's got to demonstrate it can get into orbit, you know, around Earth.

ini harus bisa mengorbit dahulu mengitari Bumi.

What’s your latest advice on the timeline for that?

Berapa waktu yang Anda butuhkan untuk hal itu?

EM: It's looking promising for us to have an orbital launch attempt

EM: Terlihat meyakinkan untuk mencoba peluncuran orbital

in a few months.

dalam beberapa bulan.

So we're actually integrating --

Jadi kita sedang mengintegrasikan --

will be integrating the engines into the booster

akan mengintegrasikan mesin ke roket pendorong

for the first orbital flight starting in about a week or two.

untuk penerbangan orbit pertama dalam seminggu atau dua minggu.

And the launch complex itself is ready to go.

Kompleks peluncurannya sendiri telah siap.

So assuming we get regulatory approval,

Jadi jika kita mendapatkan persetujuan regulasi,

I think we could have an orbital launch attempt within a few months.

saya rasa peluncuran orbit akan jalan dalam beberapa bulan.

CA: And a radical new technology like this

CA: Teknologi radikal seperti ini

memiliki risiko nyata di peluncuran awal ini.

presumably there is real risk on those early attempts.

EM: Oh, 100 percent, yeah.

EM: Oh, 100 persen, ya.

The joke I make all the time is that excitement is guaranteed.

Lelucon yang saya buat selama ini adalah jaminan akan antusiasme.

Success is not guaranteed, but excitement certainly is.

Sukses tidak pasti ada, tapi antusiasme itu pasti.

CA: But the last I saw on your timeline,

CA: Namun terakhir saya lihat batas waktu Anda,

you've slightly put back the expected date

Anda telah sedikit menunda waktu yang diharapkan

to put the first human on Mars till 2029, I want to say?

untuk pengiriman manusia pertama ke Mars sampai tahun 2029, ’kan?

EM: Yeah, I mean, so let's see.

EM: Ya, mari kita lihat nanti,

I mean, we have built a production system for Starship,

Kami telah membangun sistem produksi untuk Starship,

so we're making a lot of ships and boosters.

jadi kami membuat banyak kapal dan roket pendorong.

CA: How many are you planning to make actually?

CA: Berapa banyak yang Anda rencanakan?

EM: Well, we're currently expecting to make a booster and a ship

EM: Saat ini kami berharap membuat satu roket pendorong dan kapal

roughly every, well, initially, roughly every couple of months,

kira-kira setiap beberapa bulan sekali,

and then hopefully by the end of this year, one every month.

dan kemudian semoga di akhir tahun ini, satu setiap bulannya.

Jadi ini roket raksasa, dan banyak sekali jumlahnya.

So it's giant rockets, and a lot of them.

Just talking in terms of rough orders of magnitude,

Bicara mengenai jumlah kasarannya,

in order to create a self-sustaining city on Mars,

untuk membuat sebuah kota mandiri di Mars,

I think you will need something on the order of a thousand ships.

saya rasa Anda membutuhkan seribu kapal.

And we just need a Helen of Sparta, I guess, on Mars.

Dan kita hanya perlu Helen dari Sparta, saya rasa, di Mars.

CA: Ini bukanlah sesuatu yang umum orang pikirkan, Elon.

CA: This is not in most people's heads, Elon.

EM: The planet that launched 1,000 ships.

EM: Planet yang meluncurkan 1000 pesawat ulang alik.

CA: That's nice.

CA: Itu keren.

But this is not in most people's heads,

Namun bukan hal yang biasa orang pikirkan,

this picture that you have in your mind.

gambaran yang ada di benak Anda.

There's basically a two-year window,

Sebenarnya ada jarak dua tahun,

you can only really fly to Mars conveniently every two years.

Anda dapat terbang ke Mars dengan nyaman setiap dua tahun.

You were picturing that during the 2030s,

Anda membayangkan nantinya saat tahun 2030-an,

every couple of years,

setiap dua tahun sekali,

something like 1,000 Starships take off,

sekitar 1.000 pesawat Starship akan lepas landas,

each containing 100 or more people.

dan setiap pesawat mengangkut 100 orang atau lebih.

That picture is just completely mind-blowing to me.

Gambaran tersebut benar-benar tidak terbayangkan olehku.

Dalam artian armada umat manusia itu --

That sense of this armada of humans going to --

EM: It'll be like "Battlestar Galactica," the fleet departs.

EM: Ini seperti ”Battlestar Galactica,” saat armada berangkat.

CA: And you think that it can basically be funded by people

CA: Apakah Anda kira ini dapat dibiayai oleh orang-orang

spending maybe a couple hundred grand on a ticket to Mars?

yang membayar beberapa ratus ribu dolar untuk tiket ke Mars?

Is that price about where it has been?

Apakah harga tersebut sama dengan sekarang?

EM: Jika Anda bertanya,

EM: Well, I think if you say like,

what's required in order to get enough people and enough cargo to Mars

apa yang dibutuhkan untuk mendapatkan cukup orang & kargo ke Mars

to build a self-sustaining city.

guna membangun kota yang mandiri.

And it's where you have an intersection

Dan di sinilah adanya persimpangan

of sets of people who want to go,

antara kelompok orang yang ingin pergi,

because I think only a small percentage of humanity will want to go,

karena saya rasa hanya sebagian kecil yang ingin pergi,

and can afford to go or get sponsorship in some manner.

dan kelompok yang mampu membayar atau mendapatkan sponsor.

Irisan dari persimpangan itu, saya rasa,

That intersection of sets, I think,

needs to be a million people or something like that.

harus kira-kira mencapai sejuta orang.

And so it’s what can a million people afford, or get sponsorship for,

Jadi berapa pun itu total uang dari sejuta orang tersebut atau sponsor,

because I think governments will also pay for it,

karena saya rasa pemerintah juga akan turut membayar,

and people can take out loans.

dan orang-orang bisa mengambil pinjaman.

But I think at the point at which you say, OK, like,

Namun saat kita bisa bilang, OK,

if moving to Mars costs are, for argument’s sake, $100,000,

biaya pindah ke Mars, misalnya $100.000,

then I think you know, almost anyone can work and save up

dan lalu siapa pun bisa bekerja dan menabung

and eventually have $100,000 and be able to go to Mars if they want.

guna memiliki $100.000 dan dapat pergi ke Mars jika ingin.

We want to make it available to anyone who wants to go.

Kami ingin menyediakannya bagi siapa pun yang berminat.

It's very important to emphasize that Mars, especially in the beginning,

Sangat penting untuk menegaskan bahwa Mars, terutama pada awalnya,

will not be luxurious.

tidak akan terihat mewah.

It will be dangerous, cramped, difficult, hard work.

Ini akan berbahaya, tak nyaman, sulit, dan butuh kerja keras.

It's kind of like that Shackleton ad for going to the Antarctic,

Ini seperti iklan Shackleton yang menjelajah ke Antartika

which I think is actually not real, but it sounds real and it's cool.

yang saya kira tidak nyata, tapi terdengar nyata dan keren.

It's sort of like, the sales pitch for going to Mars is,

Seakan-akan promosi penjualan untuk pergi ke Mars yaitu,

"It's dangerous, it's cramped.

“Ini berbahaya, ini penuh sesak.

You might not make it back.

Kau mungkin takkan bisa kembali.

It's difficult, it's hard work."

Ini sulit, ini perlu usaha.”

That's the sales pitch.

Itu mungkin slogannya.

CA: Right.

CA: Benar.

But you will make history.

Tapi Anda akan mencetak sejarah.

EM: But it'll be glorious.

EM: Tapi ini akan menjadi mulia.

CA: Jadi, dengan frekuensi peluncuran tersebut selama dua dekade,

CA: So on that kind of launch rate you're talking about over two decades,

you could get your million people to Mars, essentially.

Anda akan mengirim sejuta orang ke Mars, pada intinya.

Whose city is it?

Kota siapakah itu?

Is it NASA's city, is it SpaceX's city?

Apakah itu kota milik NASA atau SpaceX?

EM: It’s the people of Mars’ city.

EM: Milik penduduk kota Mars.

The reason for this, I mean, I feel like why do this thing?

Maksud saya, mengapa kita melakukan hal ini?

I think this is important for maximizing

Saya kira penting untuk memaksimalkan

the probable lifespan of humanity or consciousness.

kemungkinan masa hidup kemanusiaan atau kesadaran.

Human civilization could come to an end for external reasons,

Peradaban manusia bisa saja berakhir karena faktor eksternal,

like a giant meteor or super volcanoes or extreme climate change.

seperti meteor raksasa, letusan gunung berapi, atau perubahan cuaca ekstrem.

Or World War III, or you know, any one of a number of reasons.

Atau Perang Dunia ke-III, atau sejumlah alasan lainnya.

But the probable life span of civilizational consciousness

Kemungkinan masa hidup kesadaran dan peradaban

as we know it,

yang kita ketahui,

which we should really view as this very delicate thing,

yang harusnya kita lihat sebagai sesuatu yang sangat rapuh,

like a small candle in a vast darkness.

seperti lilin kecil dalam kegelapan yang luas.

That is what appears to be the case.

Inilah yang sepertinya terjadi.

We're in this vast darkness of space,

Kita berada di ruang gelap yang luas,

and there's this little candle of consciousness

dan ada lilin kecil kesadaran ini

that’s only really come about after 4.5 billion years,

yang telah muncul setelah 4.5 miliar tahun lamanya,

and it could just go out.

dan ini dapat lenyap begitu saja.

CA: I think that's powerful,

CA: Itu sungguh bermakna,

and I think a lot of people will be inspired by that vision.

saya rasa banyak orang akan terinspirasi olehnya.

And the reason you need the million people

Dan alasan Anda membutuhkan jutaan manusia

is because there has to be enough people there

adalah karena dibutuhkan cukup orang di sana

to do everything that you need to survive.

untuk melakukan semua hal guna bertahan hidup.

EM: Really, like the critical threshold is if the ships from Earth stop coming

EM: Jumlah kritisnya adalah, jika kapal dari Bumi berhenti datang

for any reason,

karena alasan apa pun itu,

does the Mars City die out or not?

apakah kota Mars akan mati atau tidak?

And so we have to --

Jadi kita perlu --

You know, people talk about like, the sort of, the great filters,

Banyak orang membahas tentang semacam filter raksasa,

the things that perhaps, you know,

sesuatu yang mungkin, Anda tahu,

we talk about the Fermi paradox, and where are the aliens?

kita membahas Paradoks Fermi, dan di manakah alien berada?

Well maybe there are these various great filters

Mungkin ada berbagai macam filter besar

that the aliens didn’t pass,

yang alien tak dapat lewati,

and so they eventually just ceased to exist.

jadi mereka hilang dari semesta.

And one of the great filters is becoming a multi-planet species.

Salah satu filter besarnya adalah menjadi spesies multi-planet.

So we want to pass that filter.

Jadi kita ingin melewati filter tersebut.

And I'll be long-dead before this is, you know, a real thing,

Dan saya rasa saya telah lama wafat saat ini menjadi kenyataan.

before it happens.

But I’d like to at least see us make great progress in this direction.

Tapi setidaknya saya ingin melihat kemajuan besar menuju arah tersebut.

CA: Given how tortured the Earth is right now,

CA: Mengingat betapa tersiksanya Bumi saat ini,

how much we're beating each other up,

seberapa sering kita saling berselisih satu sama lain,

shouldn't there be discussions going on

tidakkah seharusnya ada diskusi lebih lanjut

with everyone who is dreaming about Mars to try to say,

dengan semua orang yang bermimpi mengenai Mars untuk mengatakan,

we've got a once in a civilization's chance

kita punya kesempatan sekali dalam peradaban

to make some new rules here?

untuk membuat aturan baru?

Should someone be trying to lead those discussions

Haruskah seseorang mencoba untuk memimpin diskusi tersebut

to figure out what it means for this to be the people of Mars' City?

untuk mencari tahu apa arti dari menjadi bagian dari penduduk Kota Mars?

EM: Saya rasa nanti akhirnya

EM: Well, I think ultimately

this will be up to the people of Mars to decide

ini terserah pada penduduk Mars untuk memutuskan

how they want to rethink society.

bagaimana mereka ingin membangun kembali komunitasnya.

Yeah there’s certainly risk there.

Ya tentu ada risiko di sana.

And hopefully the people of Mars will be more enlightened

Dan semoga penduduk Mars akan lebih waras

and will not fight amongst each other too much.

dan tidak terlalu sering berselisih.

I mean, I have some recommendations,

Saya punya beberapa rekomendasi,

which people of Mars may choose to listen to or not.

penduduk Mars bisa memilih untuk mendengarkan atau tidak.

Saya akan lebih menganjurkan demokrasi langsung,

I would advocate for more of a direct democracy,

not a representative democracy,

bukan demokrasi perwakilan,

and laws that are short enough for people to understand.

dan hukum yang cukup pendek agar mudah dipahami.

Where it is harder to create laws than to get rid of them.

Akan lebih sulit untuk membuat hukum dibandingkan menghapusnya.

CA: Kembali ke masa yang lebih dekat,

CA: Coming back a bit nearer term,

I'd love you to just talk a bit about some of the other possibility space

saya ingin Anda membahas tentang beberapa kemungkinan lain

that Starship seems to have created.

yang muncul akibat Starship.

So given --

Jadi kita punya --

Suddenly we've got this ability to move 100 tons-plus into orbit.

Tiba-tiba kita mampu mengorbitkan benda 100 ton lebih.

So we've just launched the James Webb telescope,

Kita telah meluncurkan teleskop James Webb

which is an incredible thing.

yang sangat luar biasa.

It's unbelievable.

Tak bisa dipercaya.

EM: Exquisite piece of technology.

EM: Karya teknologi yang indah.

CA: Exquisite piece of technology.

CA: Karya teknologi yang indah.

Namun orang-orang membutuhkan dua tahun untuk mengetahui cara melipatnya.

But people spent two years trying to figure out how to fold up this thing.

It's a three-ton telescope.

Ini teleskop tiga ton.

EM: We can make it a lot easier if you’ve got more volume and mass.

EM: Akan lebih mudah jika volume dan massanya lebih besar.

CA: But let's ask a different question.

CA: Mari ajukan pertanyaan lain.

Which is, how much more powerful a telescope could someone design

Bisa menjadi sekuat apakah teleskop yang didesain

based on using Starship, for example?

dengan menggunakan Starship, contohnya?

EM: I mean, roughly, I'd say it's probably an order of magnitude more resolution.

EM: Kira-kira, mungkin resolusinya sepuluh kali lebih baik

If you've got 100 tons and a thousand cubic meters volume,

jika Anda punya 100 ton dan volume seribu meter kubik,

which is roughly what we have.

yang mana memang kita punya.

CA: And what about other exploration through the solar system?

CA: Bagaimana dengan eksplorasi lainnya di tata surya?

I mean, I'm you know --

Anda tahu --

EM: Europa is a big question mark.

EM: Europa adalah sebuah tanda tanya besar.

CA: Ya, karena ada lautan di sana.

CA: Right, so there's an ocean there.

Yang sangat ingin dilakukan yaitu menjatuhkan kapal selam ke laut itu.

And what you really want to do is to drop a submarine into that ocean.

EM: Maybe there's like, some squid civilization,

EM: Mungkin akan ada peradaban cumi-cumi,

cephalopod civilization under the ice of Europa.

peradaban sefalopoda di bawah es Europa.

That would be pretty interesting.

Itu akan sangat menarik.

CA: I mean, Elon, if you could take a submarine to Europa

CA: Elon, jika Anda bisa membawa kapal selam ke Europa

and we see pictures of this thing being devoured by a squid,

dan kita dapat melihat kapalnya ditelan oleh cumi-cumi,

that would honestly be the happiest moment of my life.

itu akan menjadi momen paling bahagia dalam hidup saya.

EM: Pretty wild, yeah.

EM: Cukup gila, ya.

CA: What other possibilities are out there?

CA: Kemungkinan apa lagi yang ada di luar sana?

Like, it feels like if you're going to create a thousand of these things,

Rasanya, Anda dapat membuat ratusan kapal-kapal ini,

they can only fly to Mars every two years.

mereka dapat terbang ke Mars setiap dua tahun sekali.

What are they doing the rest of the time?

Apa yang mereka lakukan di waktu senggang?

It feels like there's this explosion of possibility

Rasanya seperti ada ledakan kemungkinan

that I don't think people are really thinking about.

yang tidak terlalu dipikirkan orang-orang.

EM: I don't know, we've certainly got a long way to go.

EM: Saya tidak tahu, pastinya perjalanan masih panjang.

As you alluded to earlier, we still have to get to orbit.

Seperti kata Anda, kita masih harus mencapai orbit.

And then after we get to orbit,

Lalu setelah mengorbit,

we have to really prove out and refine full and rapid reusability.

kita harus benar-benar menyempurnakan penggunaan ulang sepenuhnya.

That'll take a moment.

Ini membutuhkan waktu.

But I do think we will solve this.

Namun saya yakin akan tercapai.

I'm highly confident we will solve this at this point.

Saat ini, saya sangat percaya kita dapat memecahkannya.

CA: Pernahkah Anda terbangun dengan rasa takut

CA: Do you ever wake up with the fear

that there's going to be this Hindenburg moment for SpaceX where ...

jika nanti akan ada momen Hindenburg untuk SpaceX di mana ...

EM: We've had many Hindenburg.

EM: Kami sudah banyak mengalaminya.

Well, we've never had Hindenburg moments with people, which is very important.

Kami tak pernah mengalaminya dengan manusia, itu penting.

Big difference.

Perbedaan besar.

We've blown up quite a few rockets.

Sudah ada beberapa roket yang meledak.

So there's a whole compilation online that we put together

Jadi ada kumpulan video daring yang kita

and others put together,

dan lainnya bersama buat

it's showing rockets are hard.

yang menunjukkan betapa sulitnya roket.

I mean, the sheer amount of energy going through a rocket boggles the mind.

Jumlah energi yang dikeluarkan roket sangatlah mengejutkan.

So, you know, getting out of Earth's gravity well is difficult.

Anda tahu betapa sulitnya keluar dari gravitasi bumi dengan baik.

We have a strong gravity and a thick atmosphere.

Kita punya gaya gravitasi yang kuat dan atmosfer yang tebal.

And Mars, which is less than 40 percent,

Dan Mars hanya kurang dari 40 persen,

it's like, 37 percent of Earth's gravity

hanya 37 persen dari gravitasi Bumi.

and has a thin atmosphere.

dan punya atmosfer yang tipis.

The ship alone can go all the way

Kapalnya sendiri dapat pergi

from the surface of Mars to the surface of Earth.

dari permukaan Mars ke Bumi.

Whereas getting to Mars requires a giant booster and orbital refilling.

Sedangkan untuk ke Mars dibutuhkan roket raksasa & pengisian ulang di orbit.

CA: So, Elon, as I think more about this incredible array of things

CA: Elon, seiring saya melihat banyaknya hal luar biasa

that you're involved with,

dengan keterlibatan Anda,

I keep seeing these synergies,

saya terus melihat sebuah sinergi (keterkaitan)

to use a horrible word,

between them.

di antara mereka.

You know, for example,

Sebagai contoh,

the robots you're building from Tesla could possibly be pretty handy on Mars,

robot yang sedang dibuat Tesla bisa jadi cukup berguna untuk di Mars,

doing some of the dangerous work and so forth.

melakukan berbagai pekerjaan berbahaya dan lain-lain.

I mean, maybe there's a scenario where your city on Mars

Mungkin ada kemungkinan kota Anda di Mars

doesn't need a million people,

tidak perlu sejuta orang,

it needs half a million people and half a million robots.

mungkin hanya setengah juta orang dan setengah juta robot.

And that's a possibility.

Dan itu sangat mungkin.

Maybe The Boring Company could play a role

Mungkin The Boring Company dapat memainkan peran

helping create some of the subterranean dwelling spaces that you might need.

dalam membantu membangun tempat tinggal bawah tanah.

EM: Yeah.

EM: Ya.

CA: Back on planet Earth,

CA: Kembali ke planet Bumi,

it seems like a partnership between Boring Company and Tesla

tampaknya kerja sama antara Boring Company dan Tesla

could offer an unbelievable deal to a city

dapat menawarkan sesuatu yang luar biasa untuk sebuah kota,

to say, we will create for you a 3D network of tunnels

misalnya, kami akan membangun jaringan terowongan 3D

populated by robo-taxis

yang diisi oleh taksi robot

that will offer fast, low-cost transport to anyone.

yang menawarkan transportasi cepat dan murah untuk siapa pun.

You know, full self-driving may or may not be done this year.

Mobil kemudi otomatis bisa jadi selesai di tahun ini atau tidak.

And in some cities, like, somewhere like Mumbai,

Dan di beberapa kota, seperti Mumbai,

I suspect won't be done for a decade.

saya kira tak akan selesai dalam satu dekade.

EM: Some places are more challenging than others.

EM: Beberapa tempat lebih sulit dibandingkan yang lain.

CA: But today, today, with what you've got,

CA: Namun hari ini, dengan yang kita miliki,

you could put a 3D network of tunnels under there.

Anda dapat membuat jaringan terowongan 3D di bawah sana,

EM: Oh, if it’s just in a tunnel, that’s a solved problem.

EM: Jika hanya di dalam terowongan, kemudi otomatis sudah bisa.

CA: Exactly, full self-driving is a solved problem.

CA: Benar, kemudi otomatis bukan sebuah masalah.

To me, there’s amazing synergy there.

Bagi saya, ada sebuah sinergi yang menakjubkan di sini.

With Starship,

Dengan Starship,

you know, Gwynne Shotwell talked about by 2028 having from city to city,

Gwynne Shotwell pernah membahas perpindahan antar kota sebelum 2028,

transportasi di planet Bumi.

you know, transport on planet Earth.

EM: This is a real possibility.

EM: Itu sebuah kemungkinan.

Jalan tercepat untuk berpindah dari satu tempat ke tempat lainnya,

The fastest way to get from one place to another,

jika jaraknya jauh, adalah dengan roket.

if it's a long distance, is a rocket.

Pada dasarnya, ini misil antar benua.

It's basically an ICBM.

CA: But it has to land --

CA: Namun ini harus mendarat --

Because it's an ICBM, it has to land probably offshore,

Karena ini sebuah misil, ini harus mendarat lepas pantai,

because it's loud.

karena ini bising.

So why not have a tunnel that then connects to the city with Tesla?

Jadi mengapa tidak ada terowongan yang menyambungkan ke kota dengan Tesla?

And Neuralink.

Dan Neuralink.

Jika Anda ingin pergi ke Mars,

I mean, if you going to go to Mars

having a telepathic connection with loved ones back home,

adanya koneksi telepati dengan orang terkasih di rumah

even if there's a time delay...

meskipun terlambat beberapa waktu ...

EM: These are not intended to be connected, by the way.

EM: Ini tak didesain untuk bersambungan.

But there certainly could be some synergies, yeah.

Namun tentu mereka dapat bersinergi.

CA: Surely there is a growing argument

CA: Tentunya ada opini baru

bahwa Anda harus menggabungkannya bersamaan

that you should actually put all these things together

into one company

menjadi satu perusahaaan

and just have a company devoted to creating a future

dan memiliki perusahaan yang bertujuan untuk membuat masa depan

that’s exciting,

yang menarik

and let a thousand flowers bloom.

dan membuat bunga bermekaran.

Have you been thinking about that?

Apakah Anda sudah memikirkannya?

EM: I mean, it is tricky because Tesla is a publicly-traded company,

EM: Ini rumit karena Tesla adalah perusahaan publik,

and the investor base of Tesla and SpaceX

dan basis investor dari Tesla, SpaceX,

and certainly Boring Company and Neuralink are quite different.

serta Boring Company, dan Neuralink itu berbeda.

Boring Company and Neuralink are tiny companies.

Boring Company dan Neuralink adalah perusahaan kecil.

CA: By comparison.

CA: Jika dibandingkan.

EM: Yeah, Tesla's got 110,000 people.

EM: Ya, Tesla punya sekitar 110.000 orang.

SpaceX I think is around 12,000 people.

SpaceX sekitar 12.000 orang.

Boring Company and Neuralink are both under 200 people.

Boring Company dan Neuralink keduanya di bawah 200 orang.

So they're little, tiny companies,

Jadi mereka masih kecil, perusahaan kecil.

but they will probably get bigger in the future.

tapi bisa jadi akan semakin besar ke depannya.

They will get bigger in the future.

Mereka akan tumbuh.

It's not that easy to sort of combine these things.

Bukan hal mudah untuk menggabungkan hal ini.

CA: Traditionally, you have said that for SpaceX especially,

CA: Biasanya, Anda bilang bahwa, terutama untuk SpaceX,

you wouldn't want it public,

Anda tak ingin menjadikannya publik

because public investors wouldn't support the craziness of the idea

karena investor publik tak akan mendukung ide gila

of going to Mars or whatever.

untuk pergi ke Mars, dll.

EM: Yeah, making life multi-planetary

EM: Ya, membuat kehidupan multi-planet

is outside of the normal time horizon of Wall Street analysts.

masih jauh di luar jangkauan waktu para analis Wall Street.

(Laughs)

(Tawa)

To say the least.

Setidaknya.

CA: I think something's changed, though.

CA: Saya kira ada yang berubah.

What's changed is that Tesla is now so powerful and so big

Perubahannya yaitu Tesla sekarang sudah kuat dan besar

and throws off so much cash

dan mengalihkan banyak uang --

that you actually could connect the dots here.

sebenarnya Anda dapat menebaknya sekarang.

Just tell the public that x-billion dollars a year, whatever your number is,

Katakan saja kepada publik bahwa sekian miliar dolar setiap tahunnya,

atau berapa pun,

will be diverted to the Mars mission.

akan dialihkan untuk misi ke Mars.

I suspect you'd have massive interest in that company.

Saya menduga akan ada minat untuk SpaceX.

And it might unlock a lot more possibility for you, no?

Ini mungkin membuka banyak kesempatan untuk Anda, ’kan?

EM: I would like to give the public access to ownership of SpaceX,

EM: Saya ingin memberikan akses publik untuk kepemilikan SpaceX,

but I mean the thing that like,

tapi saya rasa,

the overhead associated with a public company is high.

pengeluaran perusahaan publik itu tinggi.

I mean, as a public company, you're just constantly sued.

Sebagai perusahaan publik, Anda terus-menerus digugat.

It does occupy like, a fair bit of ...

Diperlukan tidak sedikit

You know, time and effort to deal with these things.

waktu dan usaha untuk mengatasinya.

CA: But you would still only have one public company, it would be bigger,

CA: Namun Anda masih memiliki satu perusahaan publik yang besar,

and have more things going on.

dan banyak melakukan hal lainnya.

But instead of being on four boards, you'd be on one.

Alih-alih mengurus empat perusahaan, Anda hanya satu.

EM: I'm actually not even on the Neuralink or Boring Company boards.

EM: Saya sebenarnya bukan direksi dari Neuralink dan Boring Company.

And I don't really attend the SpaceX board meetings.

Saya tidak menghadiri pertemuan direksi SpaceX.

Kita bertemu dua kali setahun,

We only have two a year,

and I just stop by and chat for an hour.

saya hanya mampir dan mengobrol selama satu jam.

The board overhead for a public company is much higher.

Biaya direksi dari perusahaan publik itu jauh lebih tinggi.

CA: I think some investors probably worry about how your time is being split,

CA: Saya rasa beberapa investor mungkin mengkhawatirkan pembagian waktu Anda

and they might be excited by you know, that.

dan mungkin saja bersemangat, karena hal tersebut.

Anyway, I just woke up the other day

Ngomong-ngomong, saya bangun beberapa hari yang lalu

thinking, just, there are so many ways in which these things connect.

dan berpikir ada banyak cara untuk menyambungkan semua ini.

And you know, just the simplicity of that mission,

Kesederhanaan misi itu,

of building a future that is worth getting excited about,

yaitu membangun masa depan yang membuat kita tertarik

might appeal to an awful lot of people.

mungkin menarik bagi banyak orang.

Elon, you are reported by Forbes and everyone else as now, you know,

Elon, Anda diberitakan oleh Forbes dan semua orang bahwa

the world's richest person.

Anda adalah orang terkaya di dunia.

EM: That’s not a sovereign.

EM: Bukan berarti berkuasa.

CA: (Laughs)

CA: (Tawa)

EM: You know, I think it’s fair to say

EM: Menurut saya adil untuk berkata

that if somebody is like, the king or de facto king of a country,

bahwa seorang raja atau raja de facto sebuah negara

they're wealthier than I am.

itu lebih kaya daripada saya.

CA: But it’s just harder to measure --

CA: Hanya saja lebih sulit untuk mengukurnya.

So $300 billion.

Jadi 300 miliar dolar.

I mean, your net worth on any given day

Kekayaan bersih Anda setiap harinya

is rising or falling by several billion dollars.

naik atau turun beberapa miliar dolar.

How insane is that?

Betapa gilanya itu?

EM: It's bonkers, yeah.

EM: Ya, itu sungguh gila.

CA: I mean, how do you handle that psychologically?

CA: Bagaimana cara Anda mengatasinya secara psikologis?

There aren't many people in the world who have to even think about that.

Tidak banyak orang di dunia ini yang memikirkan ini

EM: I actually don't think about that too much.

EM: Sejujurnya saya tidak terlalu memikirkan hal itu.

But the thing that is actually more difficult

Namun hal yang sebenarnya lebih sulit

and that does make sleeping difficult

yang membuat sulit tidur

is that, you know,

adalah hal ini.

every good hour or even minute

Setiap jam dan bahkan setiap menit

of thinking about Tesla and SpaceX

dari saya memikirkan tentang Tesla dan SpaceX,

has such a big effect on the company

ada dampak yang besar bagi perusahaan

that I really try to work as much as possible,

sehingga saya benar-benar bekerja sebanyak mungkin

you know, to the edge of sanity, basically.

sampai ke titik sebelum saya menjadi gila.

Because you know, Tesla’s getting to the point where

Alasannya yaitu Tesla akan mencapai titik -

probably will get to the point later this year,

kemungkinan akan mencapainya tahun ini,

where every high-quality minute of thinking

di mana setiap menit berpikir yang berkualitas

is a million dollars impact on Tesla.

akan berdampak jutaan dolar bagi Tesla.

Which is insane.

Ini sungguh gila.

I mean, the basic, you know, if Tesla is doing, you know,

Misalkan Tesla meraup, katakanlah,

sort of $2 billion a week, let’s say, in revenue,

2 miliar dolar pendapatan tiap minggunya.

it’s sort of $300 million a day, seven days a week.

Ini 300 juta dolar tiap harinya selama 7 hari dalam seminggu.

You know, it's ...

Anda tahu, ini ...

CA: If you can change that by five percent in an hour’s brainstorm,

CA: Jika satu jam berpikir dapat mengubahnya sebesar 5 persen,

that's a pretty valuable hour.

satu jam tersebut sangat bernilai.

EM: I mean, there are many instances where a half-hour meeting,

EM: Ada banyak contoh di mana dalam rapat setengah jam,

I was able to improve the financial outcome of the company

saya dapat meningkatkan hasil keuangan perusahaan

by $100 million in a half-hour meeting.

sebesar 100 juta dolar dalam setengah jam pertemuan.

CA: There are many other people out there

CA: Ada banyak orang di luar sana

who can't stand this world of billionaires.

yang tidak suka dengan dunia miliarder ini.

Like, they are hugely offended by the notion

Mereka sangat tersinggung dengan gagasan

that an individual can have the same wealth as, say,

bahwa satu orang dapat memiliki kekayaan yang sama dengan

a billion or more of the world's poorest people.

setidaknya satu miliar orang-orang termiskin di dunia.

EM: If they examine sort of --

EM: Jika mereka menelaahnya --

I think there's some axiomatic flaws that are leading them to that conclusion.

saya rasa ada kekeliruan dasar yang menyesatkan pikiran mereka.

For sure, it would be very problematic if I was consuming,

Sebagai contoh, akan menjadi masalah jika saya menghabiskan

you know, billions of dollars a year in personal consumption.

miliaran dolar tiap tahunnya untuk kebutuhan pribadi.

But that is not the case.

Namun kenyataannya tidak begitu.

In fact, I don't even own a home right now.

Bahkan saya tidak punya rumah saat ini.

I'm literally staying at friends' places.

Sejujurnya saya tinggal di rumah teman.

If I travel to the Bay Area,

Jika saya bepergian ke Bay Area,

which is where most of Tesla engineering is,

tempat kebanyakan teknik mesin Tesla,

I basically rotate through friends' spare bedrooms.

saya berpindah dari satu rumah ke rumah teman lainnya.

I don't have a yacht, I really don't take vacations.

Saya tidak punya kapal mewah dan tidak berlibur.

It’s not as though my personal consumption is high.

Pengeluaran pribadi saya pun tidak tinggi.

I mean, the one exception is a plane.

Pengecualian untuk pesawat terbang.

But if I don't use the plane, then I have less hours to work.

Jika tak ada pesawat, waktu bekerja saya akan lebih sedikit.

CA: I mean, I personally think you have shown that you are mostly driven

CA: Saya sendiri berpikir bahwa Anda sebagian besar didorong

by really quite a deep sense of moral purpose.

oleh tujuan moral yang begitu dalam.

Like, your attempts to solve the climate problem

Seperti, upaya Anda untuk mengatasi perubahan iklim

have been as powerful as anyone else on the planet that I'm aware of.

memiliki dampak sebesar dampak dari siapa pun di dunia ini yang saya tahu.

And I actually can't understand,

Dan saya tak bisa mengerti,

personally, I can't understand the fact

saya tidak bisa memahami

that you get all this criticism from the Left about,

dasar kritik-kritik dari politik sayap kiri, seperti,

"Oh, my God, he's so rich, that's disgusting."

“Ya Tuhan, dia sangat kaya, itu memuakkan”

When climate is their issue.

ketika perubahan iklim adalah isu mereka.

Filantropi menjadi topik yang dipilih orang-irang.

Philanthropy is a topic that some people go to.

Philanthropy is a hard topic.

Filantropi adalah topik yang sulit.

How do you think about that?

Bagaimana menurut Anda?

EM: I think if you care about the reality of goodness

EM: Jika Anda peduli tentang kebaikan yang nyata

instead of the perception of it, philanthropy is extremely difficult.

alih-alih memedulikan citra Anda, filantropi memang sangat sulit.

SpaceX, Tesla, Neuralink and The Boring Company are philanthropy.

SpaceX, Tesla, Neuralink dan The Boring Company adalah filantropi.

Jika bagi Anda maksud filantropi adalah cinta akan kemanusiaan,

If you say philanthropy is love of humanity,

they are philanthropy.

mereka adalah filantropi.

Tesla is accelerating sustainable energy.

Tesla mempercepat upaya energi keberlanjutan.

This is a love -- philanthropy.

Ini adalah sebuah cinta -- filantropi.

SpaceX is trying to ensure the long-term survival of humanity

SpaceX mencoba memastikan kelangsungan hidup jangka panjang dari manusia

with a multiple-planet species.

melalui spesies multi-planet.

That is love of humanity.

Itu adalah cinta akan kemanusiaan.

You know, Neuralink is trying to help solve brain injuries

Neuralink mencoba membantu mengatasi cedera otak

and existential risk with AI.

dan potensi risiko dari AI.

Love of humanity.

Cinta akan kemanusiaan.

Boring Company is trying to solve traffic, which is hell for most people,

Boring Company mengurus kemacetan, yang menyiksa banyak orang,

and that also is love of humanity.

dan itu juga cinta akan kemanusiaan.

CA: How upsetting is it to you

CA: Seberapa mengesalkannya bagi Anda

to hear this constant drumbeat of,

untuk terus mendengar ocehan tentang,

"Billionaires, my God, Elon Musk, oh, my God?"

“Miliarder, ya Tuhan, Elon Musk, ya Tuhan?”

Like, do you just shrug that off

Apakah Anda mengabaikannya

or does it does it actually hurt?

atau membuat Anda sakit hati?

EM: I mean, at this point, it's water off a duck's back.

EM: Untuk saat ini, itu tidak berpengaruh.

CA: Elon, I’d like to, as we wrap up now,

CA: Elon, mengakhiri ini, saya ingin

just pull the camera back and just think ...

menarik ke belakang dan memikirkan ...

You’re a father now of seven surviving kids.

Anda saat ini seorang ayah dari tujuh anak.

EM: Well, I mean, I'm trying to set a good example

EM: Ya, saya mencoba menjadi contoh yang baik

because the birthrate on Earth is so low

karena angka kelahiran di Bumi sangat rendah

that we're facing civilizational collapse

sehingga keruntuhan peradaban mengancam

unless the birth rate returns to a sustainable level.

kecuali jika tingkat kelahiran kembali ke tingkat yang berkelanjutan.

CA: Yeah, you've talked about this a lot,

CA: Ya, Anda banyak membahasnya,

that depopulation is a big problem,

bahwa depopulasi adalah masalah besar,

dan orang-orang tidak mengerti seberapa besar masalah tersebut.

and people don't understand how big a problem it is.

EM: Population collapse is one of the biggest threats

EM: Penurunan populasi adalah ancaman besar

to the future of human civilization.

bagi masa depan peradaban manusia.

And that is what is going on right now.

Dan inilah yang terjadi saat ini.

CA: What drives you on a day-to-day basis to do what you do?

CA: Apa yang memotivasi Anda untuk menjalani keseharian?

EM: I guess, like, I really want to make sure

EM: Saya rasa saya ingin memastikan

that there is a good future for humanity

bahwa ada masa depan yang cerah bagi umat manusia

and that we're on a path to understanding the nature of the universe,

dan kita menuju ke arah pemahaman akan sifat alam semesta,

the meaning of life.

arti dari kehidupan.

Why are we here, how did we get here?

Mengapa kita di sini, bagaimana caranya kita bisa muncul?

And in order to understand the nature of the universe

Dan untuk memahami sifat alam semesta

and all these fundamental questions,

dan semua pertanyaan penting ini,

we must expand the scope and scale of consciousness.

kita harus memperluas lingkup dan skala kesadaran kita.

Tidak boleh berkurang apalagi padam.

Certainly it must not diminish or go out.

Atau kita tak akan memahaminya.

Or we certainly won’t understand this.

I would say I’ve been motivated by curiosity more than anything,

Saya rasa saya paling termotivasi oleh rasa ingin tahu,

and just desire to think about the future

dan keinginan untuk membayangkan masa depan

and not be sad, you know?

tanpa merasa sedih, Anda tahu?

CA: And are you?

CA: Bagaimana?

Are you not sad?

Apakah Anda tidak sedih?

EM: I'm sometimes sad,

EM: Saya kadang sedih,

but mostly I'm feeling I guess

tapi seringnya saya merasa

relatively optimistic about the future these days.

optimis akan masa depan pada saat ini.

There are certainly some big risks that humanity faces.

Tentunya ada beberapa risiko besar yang akan dihadapi umat manusia.

Menurut saya penurunan populasi adalah masalah yang sangat besar

I think the population collapse is a really big deal,

that I wish more people would think about

yang saya harap lebih diperhatikan oleh orang-orang

because the birth rate is far below what's needed to sustain civilization

karena angka kelahiran jauh di bawah yang dibutuhkan untuk menjaga peradaban

at its current level.

di tingkat saat ini.

And there's obviously ...

Dan jelas, tentu saja ...

We need to take action on climate sustainability,

Kita harus mengambil aksi nyata untuk keberlanjutan iklim

which is being done.

yang saat ini sedang dilakukan.

And we need to secure the future of consciousness

Kita perlu menyelamatkan masa depan kesadaran

by being a multi-planet species.

dengan menjadi spesies multi-planet.

Kita harus mengatasi --

We need to address --

Essentially, it's important to take whatever actions we can think of

Intinya, penting untuk melakukan apa pun yang bisa kita lakukan

to address the existential risks that affect the future of consciousness.

untuk mengatasi risiko yang mengancam masa depan kesadaran.

CA: There's a whole generation coming through

CA: Ada beberapa generasi mendatang

who seem really sad about the future.

yang sedih memikirkan masa depan.

What would you say to them?

Apa yang ingin Anda sampaikan?

EM: Well, I think if you want the future to be good, you must make it so.

EM: Jika Anda ingin masa depan yang baik, Anda harus mewujudkannya.

Take action to make it good.

Ambil tindakan untuk memperbaikinya.

And it will be.

Maka itu akan terjadi.

CA: Elon, thank you for all this time.

CA: Elon, terima kasih atas waktunya.

That is a beautiful place to end.

Momen bagus untuk mengakhirinya.

Thanks for all you're doing.

Terima kasih untuk usaha Anda.

EM: You're welcome.

EM: Sama-sama.