Elon Musk: A future worth getting excited about | Tesla Texas Gigafactory interview | TED

Chris Anderson: Elon Musk, great to see you.

Tradutor: Nicole Pitthan Revisor: Fernanda Ferreira

Chris Anderson: Elon Musk, que bom te ver, como você está?

How are you?

Elon Musk: Good. How are you?

Elon Musk: Bem, e você?

CA: We're here at the Texas Gigafactory the day before this thing opens.

CA: Estamos aqui na Texas Gigafactory, um dia antes de ser inaugurada.

It's been pretty crazy out there.

Está uma loucura por aí.

Thank you so much for making time on a busy day.

Muito obrigado por achar tempo em um dia ocupado

I would love you to help us, kind of, cast our minds,

Gostaria muito que nos ajudasse a lançar nossa imaginação,

para 10, 20, 30 anos para o futuro.

I don't know, 10, 20, 30 years into the future.

E ajude-nos a imaginar, o que seria necessário

And help us try to picture what it would take

para construir um futuro com o qual vale a pena ficar entusiasmado.

to build a future that's worth getting excited about.

The last time you spoke at TED,

A última vez que você falou no TED,

you said that that was really just a big driver.

você disse que isso era uma grande motivação.

You know, you can talk about lots of other reasons to do the work you're doing,

Você pode dar muitas razões para o que faz,

mas, fundamentalmente, você quer pensar no futuro

but fundamentally, you want to think about the future

and not think that it sucks.

e não imaginar que ele é ruim.

EM: Yeah, absolutely.

EM: Sim, eu acho que, no geral,

I think in general, you know,

there's a lot of discussion of like, this problem or that problem.

existem muitas discussões do tipo, esse ou aquele problema.

And a lot of people are sad about the future

E muitas pessoas estão tristes em relação ao futuro

and they're ...

e elas estão...

Pessimistic.

Pessimistas.

And I think ...

E eu acho que isso..

this is ...

This is not great.

Que isso não é bom.

I mean, we really want to wake up in the morning

Queremos realmente acordar de manhã e estar ansiosos pelo futuro.

and look forward to the future.

We want to be excited about what's going to happen.

Queremos estar animados com o que irá acontecer.

And life cannot simply be about sort of,

E a vida não pode se resumir a resolver um problema atrás do outro.

solving one miserable problem after another.

CA: So if you look forward 30 years, you know, the year 2050

CA: Se avançarmos 30 anos, o ano 2050 é considerado pelos cientistas

has been labeled by scientists

as this, kind of, almost like this doomsday deadline on climate.

como uma data apocalíptica para as mudanças climáticas.

There's a consensus of scientists, a large consensus of scientists,

Existe um grande consenso entre os cientistas,

who believe that if we haven't completely eliminated greenhouse gases

que acreditam que se não eliminarmos complemente os gases estufas

or offset them completely by 2050,

ou os neutralizarmos até 2050,

effectively we're inviting climate catastrophe.

estaremos, sem dúvida, recepcionando uma catástrofe climática.

Do you believe there is a pathway to avoid that catastrophe?

Você acha que existe um caminho para evitar essa catástrofe?

And what would it look like?

E como ele seria?

EM: Yeah, so I am not one of the doomsday people,

EM: Eu não sou uma pessoa que acredita em apocalipses,

which may surprise you.

o que pode surpreendê-lo.

I actually think we're on a good path.

Na verdade, acredito que estamos em um bom caminho.

But at the same time,

Mas ao mesmo tempo, quero alertar contra a comodidade.

I want to caution against complacency.

So, so long as we are not complacent,

Enquanto não nos acomodarmos, enquanto tivermos um alto senso de urgência

as long as we have a high sense of urgency

about moving towards a sustainable energy economy,

em caminharmos para uma economia de energia sustentável,

then I think things will be fine.

então acho que vai dar tudo certo.

So I can't emphasize that enough,

Isso é muito importante,

as long as we push hard and are not complacent,

enquanto nos esforçarmos e não nos acomodarmos,

the future is going to be great.

o futuro será ótimo.

Don't worry about it.

Não se preocupe.

I mean, worry about it,

Quer dizer, se preocupe, mas se você se preocupar,

but if you worry about it, ironically, it will be a self-unfulfilling prophecy.

ironicamente, será uma profecia autorrealizável.

So, like, there are three elements to a sustainable energy future.

Existem três elementos para um futuro de energia sustentável.

Um é a geração de energia sustentável, principalmente, a eólica e a solar.

One is of sustainable energy generation, which is primarily wind and solar.

There's also hydro, geothermal,

Também tem a hidrelétrica, a geotérmica.

I'm actually pro-nuclear.

Eu sou a favor da nuclear.

I think nuclear is fine.

Acho que a nuclear é boa.

But it's going to be primarily solar and wind,

Mas vai ser mais o sol e o vento, os principais geradores de energia.

as the primary generators of energy.

The second part is you need batteries to store the solar and wind energy

A segunda parte são as baterias para armazenar a energia solar e a eólica

because the sun doesn't shine all the time,

porque não é sempre que o sol brilha, não é sempre que o vento sopra.

the wind doesn't blow all the time.

So it's a lot of stationary battery packs.

É uma grande quantidade de baterias estacionárias.

Então, você precisa de transporte elétrico.

And then you need electric transport.

So electric cars, electric planes, boats.

Carros, aviões e barcos elétricos.

And then ultimately,

e, por último,

it’s not really possible to make electric rockets,

não é possível fazer foguetes elétricos, mas os propelentes podem ser feitos

but you can make the propellant used in rockets

using sustainable energy.

a partir de energia sustentável.

So ultimately, we can have a fully sustainable energy economy.

No final, podemos ter uma economia só de energia sustentável.

And it's those three things:

Com três coisas:

solar/wind, stationary battery pack, electric vehicles.

o sol, o vento, um conjunto de baterias e veículos elétricos.

So then what are the limiting factors on progress?

Quais são os fatores que limitam o progresso?

The limiting factor really will be battery cell production.

O fator limitante será a produção de células de baterias.

So that's going to really be the fundamental rate driver.

Isso realmente será o condutor fundamental da taxa.

And then whatever the slowest element

O elemento mais lento

of the whole lithium-ion battery cells supply chain,

de toda a cadeia de produção das células de baterias de íons de lítio,

from mining and the many steps of refining

desde a mineração e todas as etapas de refinação

to ultimately creating a battery cell

até por fim a criação da célula de bateria e seu arranjo em um pacote,

and putting it into a pack,

that will be the limiting factor on progress towards sustainability.

esse será o fator limitante do progresso rumo à sustentabilidade.

CA: All right, so we need to talk more about batteries,

CA: Bom, então precisamos falar mais sobre baterias,

because the key thing that I want to understand,

porque a questão-chave que quero entender

like, there seems to be a scaling issue here

é que parece haver um problema de escala que é meio impressionante e alarmante.

that is kind of amazing and alarming.

You have said that you have calculated

Você disse que calculou

that the amount of battery production that the world needs for sustainability

a quantidade de produção de baterias que o mundo precisa para ser sustentável,

is 300 terawatt hours of batteries.

é de 300 bilhões de kWh de baterias.

That's the end goal?

É esse o objetivo?

EM: Very rough numbers,

EM: É uma aproximação,

and I certainly would invite others to check our calculations

e certamente convido outras pessoas a verificar nossos cálculos

because they may arrive at different conclusions.

porque elas podem a chegar a conclusões diferentes.

But in order to transition, not just current electricity production,

Mas para mudar, não apenas a atual produção de eletricidade,

but also heating and transport,

mas também o aquecimento e o transporte,

which roughly triples the amount of electricity that you need,

que mais ou menos triplica a quantidade de eletricidade necessária,

it amounts to approximately 300 terawatt hours of installed capacity.

chegando a aproximadamente a 300 bilhões kWh de capacidade instalada.

CA: So we need to give people a sense of how big a task that is.

CA: Então precisamos passar às pessoas a sensação de como essa tarefa é grande.

I mean, here we are at the Gigafactory.

Aqui estamos na Gigafactory.

You know, this is one of the biggest buildings in the world.

Esse é um dos maiores prédios do mundo.

What I've read, and tell me if this is still right,

Eu li, e diga me se é verdade,

is that the goal here is to eventually produce 100 gigawatt hours

que o objetivo daqui é chegar a produção de 1 milhão de kWh

of batteries here a year eventually.

de baterias por ano.

EM: Provavelmente faremos mais do que isso,

EM: We will probably do more than that,

but yes, hopefully we get there within a couple of years.

mas, sim, com esperança, chegaremos lá em alguns anos.

CA: Right.

CA: Sim.

But I mean, that is one --

Mas isso é...

EM: 0.1 terrawat hours.

EM: 1 milhão de kWh.

CA: But that's still 1/100 of what's needed.

CA: Mas é só um centésimo do necessário.

How much of the rest of that 100 is Tesla planning to take on

Quanto desse resto a Tesla está planejando assumir

let's say, between now and 2030, 2040,

entre hoje e 2030, 2040,

when we really need to see the scale up happen?

quando realmente precisarmos ver a escala aumentar?

EM: I mean, these are just guesses.

EM: Isso é apenas uma suposição.

So please, people shouldn't hold me to these things.

Por favor, as pessoas não deveriam me cobrar essas coisas.

It's not like this is like some --

Não é como se isso...

What tends to happen is I'll make some like,

O que costuma acontecer é que eu vou fazer minha melhor suposição

you know, best guess

and then people, in five years,

e então as pessoas, em cinco anos, vai aparecer um idiota que vai escrever:

there’ll be some jerk that writes an article:

"Elon said this would happen, and it didn't happen.

“Elon disse que isso iria acontecer, e não aconteceu.

He's a liar and a fool."

Ele é um mentiroso e um tolo”.

It's very annoying when that happens.

É irritante quando isso acontece.

So these are just guesses, this is a conversation.

Então são apenas suposições, isso aqui é uma conversa.

CA: Right.

CA: Sim.

EM: I think Tesla probably ends up doing 10 percent of that.

EM: Eu acho que a Tesla vai conseguir 10% disso.

Roughly.

Aproximadamente.

CA: Let's say 2050

CA: Em 2050,

we have this amazing, you know, 100 percent sustainable electric grid

vamos supor que haja 100% de rede elétrica sustentável

made up of, you know, some mixture of the sustainable energy sources

feita de uma mistura de fontes de energias sustentáveis

you talked about.

das quais você falou.

That same grid probably is offering the world

Essa mesma rede está provavelmente oferecendo ao mundo

really low-cost energy, isn't it,

uma energia que é de baixíssimo custo comparado com a de hoje.

compared with now.

And I'm curious about like,

Estou curioso em saber

are people entitled to get a little bit excited

se as pessoas podem ficar entusiasmadas

about the possibilities of that world?

sobre as possibilidades desse mundo?

EM: People should be optimistic about the future.

EM: As pessoas deveriam ser otimistas com o futuro.

Humanity will solve sustainable energy.

A humanidade resolverá o problema da energia sustentável.

It will happen if we, you know, continue to push hard,

Isso vai acontecer se continuarmos nos esforçando,

the future is bright and good from an energy standpoint.

o futuro é brilhante e bom de um ponto de vista energético.

And then it will be possible to also use that energy to do carbon sequestration.

E também será possível usar essa energia para fazer o sequestro do carbono.

It takes a lot of energy to pull carbon out of the atmosphere

É preciso muita energia para puxar o carbono da atmosfera

because in putting it in the atmosphere it releases energy.

porque ao colocá-lo na atmosfera ele libera energia.

So now, you know, obviously in order to pull it out,

É óbvio que para puxá-lo dali você precisa de muita energia.

you need to use a lot of energy.

But if you've got a lot of sustainable energy from wind and solar,

Mas se você tem bastante energia solar e eólica,

you can actually sequester carbon.

você pode sequestrar o carbono.

So you can reverse the CO2 parts per million of the atmosphere and oceans.

Você pode reverter as partes por milhões de CO2 da atmosfera e dos oceanos.

And also you can really have as much fresh water as you want.

E você também pode ter toda a água fresca que quiser.

Earth is mostly water.

A Terra é basicamente água.

We should call Earth “Water.”

Seu nome deveria ser “Água”, já que há 70% de água na superfície.

It's 70 percent water by surface area.

Now most of that’s seawater,

A maioria é água do mar, e não por acaso estamos em um pedacinho de terra.

but it's like we just happen to be on the bit that's land.

CA: And with energy, you can turn seawater into --

CA: E com energia você consegue transformar a água do mar em...

EM: Yes.

EM: Sim.

CA: Irrigating water or whatever water you need.

CA: Água para irrigação ou qualquer água que você precise.

EM: At very low cost.

EM: Pagando bem menos.

Things will be good.

Vai ser bom.

CA: Things will be good.

CA: Vai ser bom.

And also, there's other benefits to this non-fossil fuel world

E há outros benefícios para um mundo sem combustível fóssil

where the air is cleaner --

onde o ar é mais limpo...

EM: Yes, exactly.

EM: Sim, isso mesmo.

Because, like, when you burn fossil fuels,

Porque quando você queima combustíveis fósseis

there's all these side reactions

existem todas essas reações secundárias

and toxic gases of various kinds.

e gases tóxicos de vários tipos.

And sort of little particulates that are bad for your lungs.

E umas partículas pequenas que são ruins para seu pulmão.

Like, there's all sorts of bad things that are happening

Existem todas essas coisas ruins que estão acontecendo e vão acabar.

that will go away.

And the sky will be cleaner and quieter.

E o céu será mais limpo e mais tranquilo.

The future's going to be good.

O futuro será bom.

CA: I want us to switch now to think a bit about artificial intelligence.

CA: Quero mudar de assunto para pensar um pouco sobre inteligência artificial.

But the segue there,

Continuando,

you mentioned how annoying it is when people call you up

você mencionou como é irritante quando as pessoas o evocam

for bad predictions in the past.

por previsões ruins feitas no passado.

So I'm possibly going to be annoying now,

Provavelmente serei irritante agora,

but I’m curious about your timelines and how you predict

mas estou curioso em saber seu cronograma e como você prevê

and how come some things are so amazingly on the money and some aren't.

e como algumas coisas são surpreendentes sobre o dinheiro e outras não.

So when it comes to predicting sales of Tesla vehicles, for example,

Quando o assunto é previsão de vendas de veículos Telas, por exemplo,

you've kind of been amazing,

você é bem incrível,

acho que em 2014, quando a Tesla vendeu naquele ano 60 mil carros,

I think in 2014 when Tesla had sold that year 60,000 cars,

you said, "2020, I think we will do half a million a year."

você disse: “Em 2020, acho que será meio milhão por ano”.

EM: Yeah, we did almost exactly a half million.

EM: Foi quase meio milhão.

CA: Quase exatos meio milhão.

CA: You did almost exactly half a million.

Zombaram de você em 2014, porque ninguém desde Henry Ford,

You were scoffed in 2014 because no one since Henry Ford,

with the Model T, had come close to that kind of growth rate for cars.

com seu Modelo T, tinha chegado tão perto de uma taxa de crescimento para carros.

You were scoffed, and you actually hit 500,000 cars

Zombaram de você, mas você vendeu 500 mil de carros

and then 510,000 or whatever produced.

em seguida 510 mil ou o que foi produzido.

But five years ago, last time you came to TED,

Mas cinco anos atrás, na sua última entrevista TED,

I asked you about full self-driving,

perguntei a você sobre a condução autônoma,

and you said, “Yeah, this very year,

e você disse: “Sim, esse ano,

I'm confident that we will have a car going from LA to New York

estou confiante que teremos um carro indo de Los Angeles a Nova Iorque

without any intervention."

sem qualquer intervenção”.

EM: Yeah, I don't want to blow your mind, but I'm not always right.

EM: Sim, não quero impressionar, mas nem sempre estou certo.

CA: (Risos)

CA: (Laughs)

What's the difference between those two?

Qual a diferença entre os dois?

Por que é tão difícil fazer previsões sobre a condução autônoma?

Why has full self-driving in particular been so hard to predict?

EM: I mean, the thing that really got me,

EM: Isso me fez pensar, e vai fazer outras pessoas pensarem,

and I think it's going to get a lot of other people,

é que existem tantos alarmes falsos em relação à condução autônoma,

is that there are just so many false dawns with self-driving,

where you think you've got the problem,

quando você acha que tem um problema, e começa a lidar com ele,

have a handle on the problem,

and then it, no, turns out you just hit a ceiling.

mas daí você percebe que apenas atingiu um limite.

Because if you were to plot the progress,

Porque se você mapear o progresso, ele parece uma curva logarítmica

the progress looks like a log curve.

So it's like a series of log curves.

É como uma série de curvas logarítmicas.

So most people don't know what a log curve is, I suppose.

Acredito que muitas pessoas não sabem o que é uma curva logarítmica.

CA: Show the shape with your hands.

CA: Mostre a forma com suas as mãos.

EM: It goes up you know, sort of a fairly straight way,

EM: Ela sobe quase que linearmente, e em seguida diminui gradualmente

and then it starts tailing off

and you start getting diminishing returns.

e você começa a ter rendimentos decrescentes.

And you're like, uh oh,

E você fica meio pasmo,

it was trending up and now it's sort of, curving over

estava subindo e agora está fazendo uma curva

and you start getting to these, what I call local maxima,

e você começa a ter o que chamo de máximos locais,

where you don't realize basically how dumb you were.

onde basicamente você não percebeu o quão burro você foi.

And then it happens again.

E acontece de novo.

And ultimately...

E por fim...

These things, you know, in retrospect, they seem obvious,

Essas coisas, em retrospectiva, parecem ser óbvias,

but in order to solve full self-driving properly,

mas para solucionar o problema da condução autônoma corretamente,

you actually have to solve real-world AI.

é preciso antes solucionar o problema da IA.

Because what are the road networks designed to work with?

Porque com o quê as redes de estradas são projetadas para funcionar?

They're designed to work with a biological neural net, our brains,

Elas são projetadas para funcionar com uma rede neurobiológica, nossos cérebros,

and with vision, our eyes.

e com a visão, os olhos.

And so in order to make it work with computers,

Então para fazê-la funcionar com computadores,

you basically need to solve real-world AI and vision.

basicamente você precisa solucionar o problema da IA e da visão.

Because we need cameras

Porque precisamos de câmeras

and silicon neural nets

e redes neurais de silicone para que a condução autônoma funcione

in order to have self-driving work

for a system that was designed for eyes and biological neural nets.

em um sistema que foi projetado para os olhos e as redes neurobiológicas.

You know, I guess when you put it that way,

Acho que quando falamos desse jeito,

it's sort of, like, quite obvious

parece meio óbvio que o único jeito para resolver a condução autônoma

that the only way to solve full self-driving

is to solve real world AI and sophisticated vision.

é solucionar o problema da IA e da visão sofisticada.

CA: What do you feel about the current architecture?

CA: E a estrutura atual?

Você acha que tem uma estrutura hoje onde exista uma chance

Do you think you have an architecture now

where there is a chance

for the logarithmic curve not to tail off any anytime soon?

para que a curva logarítmica não diminua após tão pouco tempo?

EM: Well I mean, admittedly these may be infamous last words,

EM: Bem, sem dúvida, o que tenho a dizer pode ser reprovável

but I actually am confident that we will solve it this year.

mas estou bem confiante em resolver o problema esse ano.

That we will exceed --

Nós vamos ultrapassar...

The probability of an accident,

A probabilidade de um acidente,

at what point do you exceed that of the average person?

a que ponto você ultrapassa o de uma pessoa comum?

I think we will exceed that this year.

Acho que vamos ultrapassar esse ano.

CA: What are you seeing behind the scenes that gives you that confidence?

CA: O que você está vendo nos bastidores que lhe dá tanta confiança?

EM: We’re almost at the point where we have a high-quality

EM: Estamos quase no ponto de ter um espaço vetorial unificado de qualidade.

unified vector space.

In the beginning, we were trying to do this with image recognition

No começo, a gente tentou fazer isso com o reconhecimento de imagem

on individual images.

usando imagens individuais.

Se você pegar uma única imagem de um vídeo,

But if you get one image out of a video,

na realidade é bem difícil ver o que está acontecendo sem ambiguidade.

it's actually quite hard to see what's going on without ambiguity.

But if you look at a video segment of a few seconds of video,

Mas se você ver um trecho de alguns segundos do vídeo,

that ambiguity resolves.

essa ambiguidade desaparece.

So the first thing we had to do is tie all eight cameras together

A primeira coisa que tivemos que fazer foi juntar todas as oito câmeras

so they're synchronized,

para elas sincronizarem,

so that all the frames are looked at simultaneously

para que todos os frames sejam vistos simultaneamente

and labeled simultaneously by one person,

e classificados simultaneamente por alguém porque ainda precisamos de humanos.

because we still need human labeling.

Ao menos eles não são classificados em tempos diferentes

So at least they’re not labeled at different times by different people

por pessoas diferentes e de jeitos diferentes.

in different ways.

So it's sort of a surround picture.

É como uma imagem do ambiente ao seu redor.

Then a very important part is to add the time dimension.

Uma parte importante é a adição da dimensão do tempo.

So that you’re looking at surround video,

Para que você veja um vídeo panorâmico,

and you're labeling surround video.

And this is actually quite difficult to do from a software standpoint.

É muito difícil fazer isso com um programa de computador.

We had to write our own labeling tools

Nós tivemos que escrever nossas ferramentas de classificação

and then create auto labeling,

e criar uma autoclassificação,

create auto labeling software to amplify the efficiency of human labelers

um programa de autoclassificação para aumentar a eficiência dos humanos

because it’s quite hard to label.

porque é muito difícil classificar.

In the beginning, it was taking several hours

No começo, levava várias horas para classificar um vídeo de dez segundos.

to label a 10-second video clip.

This is not scalable.

Não era possível fazer mais do que isso.

So basically what you have to have is you have to have surround video,

Resumindo, você precisa de um vídeo panorâmico

and that surround video has to be primarily automatically labeled

e esse vídeo precisa ser, a princípio, classificado automaticamente

with humans just being editors

deixando os humanos apenas como editores para pequenos ajustes na classificação

and making slight corrections to the labeling of the video

and then feeding back those corrections into the future auto labeler,

e retroalimentando esses ajustes para futuras autoclassificações,

so you get this flywheel eventually

assim você obtém um ciclo

em que a autoclassificação é capaz de suportar uma grande quantidade de vídeo

where the auto labeler is able to take in vast amounts of video

and with high accuracy,

e com alta precisão,

automatically label the video for cars, lane lines, drive space.

classifica de modo automático os carros, as faixas e o tráfego no vídeo.

CA: What you’re saying is ...

CA: Você quer dizer que...

the result of this is that you're effectively giving the car a 3D model

o resultado disso é que você está praticamente dando ao carro um modelo 3D

of the actual objects that are all around it.

dos objetos que estão ao seu redor.

It knows what they are,

Ele sabe onde eles estão, e sabe o quão rápido se movem.

and it knows how fast they are moving.

And the remaining task is to predict

A última tarefa é prever

what the quirky behaviors are that, you know,

quais são os comportamentos peculiares

that when a pedestrian is walking down the road with a smaller pedestrian,

como quando um pedestre está andando com uma criança na rua,

that maybe that smaller pedestrian might do something unpredictable

e talvez essa criança faça algo imprevisível

or things like that.

e coisas assim.

You have to build into it before you can really call it safe.

Você precisa desenvolver o programa antes de torná-lo seguro.

EM: You basically need to have memory across time and space.

EM: Na prática você precisa de memória através do tempo e do espaço.

So what I mean by that is ...

O que eu quero dizer é que...

Memory can’t be infinite,

A memória não pode ser infinita,

because it's using up a lot of the computer's RAM basically.

porque está usando muita memória RAM do computador.

So you have to say how much are you going to try to remember?

Você precisa dizer o quanto você vai tentar lembrar.

It's very common for things to be occluded.

É muito comum que as coisas fiquem escondidas.

So if you talk about say, a pedestrian walking past a truck

Por exemplo, quando um pedestre passa por um caminhão

where you saw the pedestrian start on one side of the truck,

você o vê começar de um lado do caminhão,

then they're occluded by the truck.

até que ele fica escondido pelo veículo.

You would know intuitively,

Você saberia intuitivamente

OK, that pedestrian is going to pop out the other side, most likely.

que o pedestre apareceria do outro lado, provavelmente.

CA: Um computador não sabe.

CA: A computer doesn't know it.

EM: Precisa ir devagar.

EM: You need to slow down.

CA: Um cético diria que todo ano nos últimos cinco anos,

CA: A skeptic is going to say that every year for the last five years,

you've kind of said, well,

você disse que esse seria o ano,

no this is the year,

we're confident that it will be there in a year or two or, you know,

que estamos confiantes que chegaremos lá em um ou dois anos,

like it's always been about that far away.

sempre tem sido essa quantidade de anos previstos.

But we've got a new architecture now,

Mas temos uma nova estrutura hoje,

you're seeing enough improvement behind the scenes

você está vendo bastante melhoria nos bastidores

to make you not certain, but pretty confident,

que o deixam não apenas seguro, mas bem confiante

that, by the end of this year,

que no fim desse ano,

what in most, not in every city, and every circumstance

em muitas cidades e circunstâncias, mas não em todas,

but in many cities and circumstances,

basically the car will be able to drive without interventions

o carro poderá dirigir sem interferência e com mais segurança que um humano.

safer than a human.

EM: Yes.

EM: Sim.

I mean, the car currently drives me around Austin

Atualmente o carro me leva pelas ruas de Austin

most of the time with no interventions.

sem nenhuma interferência na maioria do tempo.

So it's not like ...

Não é como se...

And we have over 100,000 people

Nós temos mais de 100 mil pessoas participando da versão teste do programa.

in our full self-driving beta program.

So you can look at the videos that they post online.

Você pode ver os vídeos que eles postam online.

CA: I do.

CA: Eu vi.

And some of them are great, and some of them are a little terrifying.

Alguns deles são excelentes, outros dão medo.

Às vezes o carro parecia que ia mudar de direção

I mean, occasionally the car seems to veer off

and scare the hell out of people.

e assustava as pessoas.

EM: It’s still a beta.

EM: Ainda é um teste.

CA: Mas você está nos bastidores, observando os dados,

CA: But you’re behind the scenes, looking at the data,

you're seeing enough improvement

são muitas melhorias

to believe that a this-year timeline is real.

que o levam a acreditar que o cronograma desse ano é real.

EM: Yes, that's what it seems like.

EM: Sim, é o que parece.

I mean, we could be here talking again in a year,

Mas pode ser que a gente volte a se falar daqui um ano,

like, well, another year went by, and it didn’t happen.

e depois de um ano nada tenha acontecido.

But I think this is the year.

Mas acho que esse será o ano.

CA: And so in general, when people talk about Elon time,

CA: De maneira geral, quando as pessoas falam do tempo do Elon,

I mean it sounds like you can't just have a general rule

não se pode ter apenas uma regra geral

that if you predict that something will be done in six months,

que prevê que algo será feito em seis meses,

actually what we should imagine is it’s going to be a year

na verdade, devíamos imaginar que isso irá acontecer em um ano

or it’s like two-x or three-x, it depends on the type of prediction.

ou em um período x de tempo, dependendo do tipo de previsão.

Acho que coisas que envolvam programas de computador e IA

Some things, I guess, things involving software, AI, whatever,

are fundamentally harder to predict than others.

são bem mais difíceis de serem previstas do que outras coisas.

Is there an element

Existe uma pitada de verdade em dizer

that you actually deliberately make aggressive prediction timelines

que você deliberadamente faz previsões agressivas

to drive people to be ambitious?

para deixar as pessoas ambiciosas?

Without that, nothing gets done?

Que sem isso, nada é feito?

EM: Well, I generally believe, in terms of internal timelines,

EM: Eu costumo acreditar, no caso de cronogramas internos,

that we want to set the most aggressive timeline that we can.

que a gente quer definir o cronograma mais apertado que conseguimos.

Because there’s sort of like a law of gaseous expansion where,

Porque tem tipo uma lei de expansão gasosa que,

for schedules, where whatever time you set,

para cronogramas, não importa o tempo que você defina,

it's not going to be less than that.

não será menor do que isso.

It's very rare that it'll be less than that.

É muito raro ser menor.

Mas no que diz respeito às nossas previsões,

But as far as our predictions are concerned,

o que costuma acontecer na mídia

what tends to happen in the media

is that they will report all the wrong ones

é que só as erradas são noticiadas e todas as certas são ignoradas.

and ignore all the right ones.

Or, you know, when writing an article about me --

Ou quando escrevem um artigo sobre mim...

I've had a long career in multiple industries.

Eu trabalhei em várias indústrias.

If you list my sins, I sound like the worst person on Earth.

Se você listar meus pecados, vou ser a pior pessoa do mundo.

But if you put those against the things I've done right,

Mas se você comparar com o que fiz de certo,

it makes much more sense, you know?

faz mais sentido, sabe?

So essentially like, the longer you do anything,

Essencialmente, quanto mais tempo você faz alguma coisa,

the more mistakes that you will make cumulatively.

mais erros você acumula.

Which, if you sum up those mistakes,

Se você somar esses erros,

will sound like I'm the worst predictor ever.

vou parecer o pior preditor de todos os tempos.

But for example, for Tesla vehicle growth,

Mas quanto ao crescimento dos veículos Tesla,

I said I think we’d do 50 percent, and we’ve done 80 percent.

eu disse que faríamos 50%, e fizemos 80%.

CA: Yes.

CA: Sim.

EM: But they don't mention that one.

EM: Mas isso não é mencionado.

So, I mean, I'm not sure what my exact track record is on predictions.

Eu não sei exatamente qual é o meu histórico de previsões.

They're more optimistic than pessimistic, but they're not all optimistic.

Elas são mais otimistas do que pessimistas,

mas não são totalmente otimistas.

Some of them are exceeded probably more or later,

Algumas são mais, outras são menos,

but they do come true.

mas elas se tornam realidade.

It's very rare that they do not come true.

É raro quando não se tornam realidade.

It's sort of like, you know,

É como se...

if there's some radical technology prediction,

Se acontece uma previsão radical sobre tecnologia,

the point is not that it was a few years late,

a questão não é que demorou para acontecer,

but that it happened at all.

mas que aconteceu de alguma forma.

That's the more important part.

Essa é a parte mais imporante.

CA: So it feels like at some point in the last year,

CA: Parece que no último ano, em algum momento,

seeing the progress on understanding,

ver o progresso da percepção,

the Tesla AI understanding the world around it,

o da percepção da IA da Tesla sobre o mundo ao seu redor,

led to a kind of, an aha moment at Tesla.

levou a Tesla a um momento epifânico.

Because you really surprised people recently when you said

Porque você surpreendeu as pessoas ao dizer recentemente que

probably the most important product development

talvez o desenvolvimento do produto mais importante

going on at Tesla this year is this robot, Optimus.

acontecendo esse ano na Tesla é esse robô, o Optimus.

EM: Yes.

EM: Sim.

CA: Many companies out there have tried to put out these robots,

CA: Muitas empresas tentaram fazer esses robôs,

they've been working on them for years.

elas estão trabalhando neles há anos.

And so far no one has really cracked it.

Mas até agora ninguém teve sucesso.

There's no mass adoption robot in people's homes.

Você não vê a adoção em massa de robôs nas casas das pessoas.

There are some in manufacturing, but I would say,

Existem alguns sendo produzidos, mas ninguém teve sucesso de verdade.

no one's kind of, really cracked it.

Is it something that happened

Foi algo que aconteceu no desenvolvimento da condução autônoma

in the development of full self-driving that gave you the confidence to say,

que o deixou confiante para dizer:

“Quer saber, podemos fazer algo especial aqui.”

"You know what, we could do something special here."

EM: Yeah, exactly.

EM: Sim, exato.

So, you know, it took me a while to sort of realize

Levou um tempo para eu perceber

that in order to solve self-driving,

que para solucionar o problema da condução autônoma,

you really needed to solve real-world AI.

eu precisava solucionar o da IA primeiro.

And at the point of which you solve real-world AI for a car,

Quando você soluciona o problema para um carro,

which is really a robot on four wheels,

que nada mais é do que um robô de quatro rodas,

you can then generalize that to a robot on legs as well.

você consegue generalizar isso para um robô de pernas também.

The two hard parts I think --

As duas partes difíceis...

like obviously companies like Boston Dynamics

É óbvio que empresas como a Boston Dynamics

have shown that it's possible to make quite compelling,

mostraram que é possível fazer robôs que sejam convincentes e até assustadores.

sometimes alarming robots.

CA: Right.

CA: Certo.

EM: You know, so from a sensors and actuators standpoint,

EM: Do ponto de vista dos sensores e atuadores,

it's certainly been demonstrated by many

certamente já foi demonstrado por muitos que é possível fazer um robô humanoide.

that it's possible to make a humanoid robot.

The things that are currently missing are enough intelligence

O que falta atualmente é a inteligência para o robô navegar no mundo real

for the robot to navigate the real world and do useful things

e fazer coisas úteis sem receber instruções.

without being explicitly instructed.

So the missing things are basically real-world intelligence

O que falta basicamente é a inteligência sobre o mundo real

and scaling up manufacturing.

e a expansão da manufatura.

Those are two things that Tesla is very good at.

Essas são duas coisas em que a Tesla é boa.

And so then we basically just need to design the specialized actuators

Basicamente só precisamos projetar atuadores especializados

and sensors that are needed for humanoid robot.

e sensores necessários a um robô humanoide.

People have no idea, this is going to be bigger than the car.

As pessoas não têm ideia, isso será maior que o carro.

CA: So let's dig into exactly that.

CA: Vamos falar disso.

I mean, in one way, it's actually an easier problem than full self-driving

Na verdade, é um problema mais fácil do que a condução autônoma

because instead of an object going along at 60 miles an hour,

porque em vez de termos um objeto a 95 km/h,

which if it gets it wrong, someone will die.

que, se algo acontecer errado, alguém vai morrer.

This is an object that's engineered to only go at what,

Esse é um objeto projetado para andar a quatro, seis, oito quilômetros por hora.

three or four or five miles an hour.

And so a mistake, there aren't lives at stake.

Então, um erro não colocaria nenhuma vida em risco.

There might be embarrassment at stake.

Só uma situação embaraçosa em jogo.

EM: So long as the AI doesn't take it over and murder us in our sleep or something.

EM: Desde que a IA não domine o mundo e nos mate enquanto estamos dormindo.

CA: Right.

CA: É mesmo.

(Laughter)

(Risos)

So talk about --

Fale sobre...

I think the first applications you've mentioned

Acho que as primeiras funções que você mencionou são para a manufatura,

are probably going to be manufacturing,

mas a visão, no fim das contas, é disponibilizá-los para as pessoas em casa.

but eventually the vision is to have these available for people at home.

If you had a robot that really understood the 3D architecture of your house

Se você tivesse um robô que entendesse a arquitetura 3D da sua casa

and knew where every object in that house was

e soubesse onde está, ou onde deveria estar, todos os objetos da casa

or was supposed to be,

and could recognize all those objects,

e pudesse reconhecer todos os objetos,

I mean, that’s kind of amazing, isn’t it?

isso seria incrível, não seria?

Like the kind of thing that you could ask a robot to do

O que você poderia pedir a um robô para fazer?

would be what?

Like, tidy up?

Arrumar a casa?

EM: Yeah, absolutely.

EM: Sim, absolutamente.

Make dinner, I guess, mow the lawn.

Fazer o jantar, cortar a grama.

CA: Take a cup of tea to grandma and show her family pictures.

CA: Sirva chá para a vovó e lhe mostre fotos da família.

EM: Exactly. Take care of my grandmother and make sure --

EM: Isso mesmo. Cuide da minha avó e...

CA: It could obviously recognize everyone in the home.

CA: Ele reconheceria qualquer pessoa dentro de casa.

It could play catch with your kids.

Brincaria de pega-pega com as crianças.

EM: Yes. I mean, obviously, we need to be careful

EM: Sim, mas é preciso cuidado para que isso não se torne uma distopia.

this doesn't become a dystopian situation.

I think one of the things that's going to be important

Acho que uma coisa importante será ter uma memória ROM localizada dentro do robô

is to have a localized ROM chip on the robot

that cannot be updated over the air.

que não possa ser atualizada por conexões sem fio.

Where if you, for example, were to say, “Stop, stop, stop,”

Por exemplo, se você fosse dizer: “Pare, pare, pare”,

if anyone said that,

se alguém dissesse isso, o robô pararia, esse tipo de coisa.

then the robot would stop, you know, type of thing.

And that's not updatable remotely.

Sem a possibilidade de atualização remota.

I think it's going to be important to have safety features like that.

Acho que será importante ter medidas de segurança como essa.

CA: Yeah, that sounds wise.

CA: Isso parece sensato.

EM: And I do think there should be a regulatory agency for AI.

EM: Eu acho que deveria haver agências regulatórias para a IA.

I've said that for many years.

Falo isso há anos.

Eu não amo ser regulado, mas acho que é importante para a segurança pública.

I don't love being regulated,

but I think this is an important thing for public safety.

CA: Vamos retomar isso.

CA: Let's come back to that.

But I don't think many people have really sort of taken seriously

Mas não acho que muitas pessoas estão levando isso a sério,

the notion of, you know, a robot at home.

essa ideia de ter um robô dentro de casa.

I mean, at the start of the computing revolution,

No começo da revolução dos computadores,

Bill Gates said there's going to be a computer in every home.

Bill Gates disse que haveria um computador em cada casa.

And people at the time said, yeah, whatever, who would even want that.

Mas as pessoas, na época, não imaginavam que isso aconteceria.

Do you think there will be basically like in, say, 2050 or whatever,

Você acha que em 2050 ou em algum ano,

like a robot in most homes, is what there will be,

vai haver um robô na maioria das casas e as pessoas vão amá-los e confiar neles?

and people will love them and count on them?

You’ll have your own butler basically.

Será como ter o seu próprio mordomo.

EM: Yeah, you'll have your sort of buddy robot probably, yeah.

EM: Provavelmente você vai ter um robô companheiro.

CA: I mean, how much of a buddy?

CA: O quão companheiro ele será?

How many applications have you thought,

Quantas funções você tem em mente,

you know, can you have a romantic partner, a sex partner?

é possível ter um companheiro romântico, um parceiro sexual?

EM: It's probably inevitable.

EM: Isso talvez seja inevitável.

I mean, I did promise the internet that I’d make catgirls.

Eu prometi à internet que faria “catgirls”.

We could make a robot catgirl.

Poderíamos fazer um robô catgirl.

CA: Be careful what you promise the internet.

CA: Cuidado com o que promete na internet.

(Laughter)

(Risos)

EM: So, yeah, I guess it'll be whatever people want really, you know.

EM: Acho que será o que as pessoas quiserem.

CA: What sort of timeline should we be thinking about

CA: Que tipo de cronogramas podemos esperar

of the first models that are actually made and sold?

dos primeiros modelos que serão feitos e vendidos?

EM: Well, you know, the first units that we intend to make

EM: As primeiras unidades que temos interesse em fazer

are for jobs that are dangerous, boring, repetitive,

será para trabalhos perigosos, entediantes, repetitivos,

and things that people don't want to do.

e coisas que ninguém quer fazer.

And, you know, I think we’ll have like an interesting prototype

Acho que teremos um protótipo interessante em algum momento deste ano.

sometime this year.

We might have something useful next year,

Talvez tenhamos algo útil ano que vem,

but I think quite likely within at least two years.

mas é bem provável que aconteça dentro de dois anos.

And then we'll see rapid growth year over year

Veremos um crescimento anual rápido da utilidade dos robôs humanoides

of the usefulness of the humanoid robots

and decrease in cost and scaling up production.

e uma diminuição no custo da expansão da produção.

CA: Initially just selling to businesses,

CA: A venda será apenas para empresas, ou quando você acha que começará a vendê-los

or when do you picture you'll start selling them

where you can buy your parents one for Christmas or something?

onde você pode comprar um de Natal para os seus pais?

EM: I'd say in less than ten years.

Em: Acho que em menos de dez anos.

CA: Help me on the economics of this.

CA: Ajude-me a entender os aspectos econômicos.

So what do you picture the cost of one of these being?

Quanto você acha que vai custar um desses robôs?

EM: Well, I think the cost is actually not going to be crazy high.

EM: Acho que não vai ser um custo exorbitante.

Like less than a car.

Mais barato que um carro.

Initially, things will be expensive because it'll be a new technology

No início, será caro porque será uma nova tecnologia

at low production volume.

com baixa produção.

The complexity and cost of a car is greater than that of a humanoid robot.

A complexidade e o custo de um carro é bem maior do que a de um robô humanoide.

So I would expect that it's going to be less than a car,

Minha expectativa é que custe menos que um carro,

or at least equivalent to a cheap car.

ou pelo menos o equivalente a um carro barato.

CA: So even if it starts at 50k, within a few years,

CA: Mesmo se começar em US$ 50 mil, em alguns anos,

it’s down to 20k or lower or whatever.

pode cair para US$ 20 mil ou algo assim.

And maybe for home they'll get much cheaper still.

Para uso doméstico, pode ser até mais barato.

But think about the economics of this.

Mas pense sobre o aspecto econômico

If you can replace a $30,000,

Se você substituir um empregado que custe US$ 30 mil ou US$ 40 mil no ano,

$40,000-a-year worker,

which you have to pay every year,

que você precisa pagar todo ano,

with a one-time payment of $25,000

por um pagamento único de US$ 25 mil por um robô que trabalhe por mais horas,

for a robot that can work longer hours,

a pretty rapid replacement of certain types of jobs.

seria uma substituição rápida de certos tipos de trabalho.

How worried should the world be about that?

O quão preocupado o mundo deveria estar?

EM: I wouldn't worry about the sort of, putting people out of a job thing.

EM: Eu não me preocuparia com isso, em deixar as pessoas sem emprego.

I think we're actually going to have, and already do have,

Acho que teremos e já temos, uma grande escassez de mão de obra.

a massive shortage of labor.

So I think we will have ...

Acho que teremos...

Not people out of work,

Não pessoas sem trabalho, mas escassez de mão de obra no futuro.

but actually still a shortage labor even in the future.

But this really will be a world of abundance.

Realmente, isso aqui será um mundo de fartura.

Any goods and services will be available to anyone who wants them.

Qualquer bens ou serviços estarão disponíveis para quem quiser.

It'll be so cheap to have goods and services, it will be ridiculous.

Será tão barato ter bens e serviços, que será ridículo.

CA: Acredito que será possível imaginar um monte de bens e serviços

CA: I'm presuming it should be possible to imagine a bunch of goods and services

that can't profitably be made now but could be made in that world,

que não podem ser feitos lucrativamente hoje, mas poderiam ser nesse mundo,

courtesy of legions of robots.

graças à legião de robôs.

EM: Yeah.

EM: Sim

It will be a world of abundance.

Será um mundo de fartura.

The only scarcity that will exist in the future

A única escassez que vai existir no futuro

é aquela que decidirmos criar como humanos.

is that which we decide to create ourselves as humans.

CA: OK.

CA: Sim.

So AI is allowing us to imagine a differently powered economy

A IA nos permite imaginar um outro tipo de base econômica

that will create this abundance.

que vai criar essa fartura.

What are you most worried about going wrong?

O que o deixa mais preocupado?

EM: Well, like I said, AI and robotics will bring out

EM: Como eu disse, a IA e a robótica trarão

o que pode ser chamada de era da fartura.

what might be termed the age of abundance.

Other people have used this word,

Outras pessoas tem usado essa palavra,

and that this is my prediction:

it will be an age of abundance for everyone.

e essa é a minha previsão: será uma era de fartura para todos.

But I guess there’s ...

Mas acho que...

The dangers would be the artificial general intelligence

Os perigos seriam a inteligência artificial geral.

or digital superintelligence decouples from a collective human will

ou a superinteligência digital se dissocie da vontade humana coletiva

and goes in the direction that for some reason we don't like.

e siga uma direção que talvez não gostemos.

Whatever direction it might go.

Qualquer que seja essa direção.

You know, that’s sort of the idea behind Neuralink,

A ideia por trás do Neuralink, é tentar unir o mundo humano coletivo

is to try to more tightly couple collective human world

to digital superintelligence.

a uma superinteligência digital.

And also along the way solve a lot of brain injuries and spinal injuries

E tratar lesões cerebrais e medulares e esse tipo de coisa.

and that kind of thing.

So even if it doesn't succeed in the greater goal,

Mesmo se não alcançarmos o objetivo principal,

I think it will succeed in the goal of alleviating brain and spine damage.

acho que vamos conseguir aliviar as lesões cerebrais e medulares.

CA: So the spirit there is that if we're going to make these AIs

CA: O espírito da coisa é que se vamos criar essas IAs

that are so vastly intelligent, we ought to be wired directly to them

que são tão inteligentes, deveríamos nos conectar a ela,

so that we ourselves can have those superpowers more directly.

para que possamos ter esses superpoderes diretamente.

But that doesn't seem to avoid the risk that those superpowers might ...

Mas isso não evita o risco de que esses superpoderes possam...

turn ugly in unintended ways.

Dar errado acidentalmente.

EM: I think it's a risk, I agree.

I'm not saying that I have some certain answer to that risk.

EM: Concordo que seja um risco.

Não digo que tenho uma resposta para esse tipo de risco.

I’m just saying like

O que quero dizer é que talvez uma das coisas que seria boa

maybe one of the things that would be good

for ensuring that the future is one that we want

para garantir que o futuro seja aquilo que queremos

is to more tightly couple

é unir mais intimamente

the collective human world to digital intelligence.

o mundo humano coletivo à inteligência digital.

The issue that we face here is that we are already a cyborg,

O problema é que já somos um ciborgue, se você parar para pensar.

if you think about it.

The computers are an extension of ourselves.

Os computadores são uma extensão de nós mesmos.

And when we die, we have, like, a digital ghost.

Quando morremos temos um fantasma digital.

You know, all of our text messages and social media, emails.

Todas aquelas nossas mensagens, mídias sociais e e-mails.

And it's quite eerie actually,

Chega a ser bem sinistro,

when someone dies but everything online is still there.

quando alguém morre, mas tudo que é online ainda está lá.

But you say like, what's the limitation?

What is it that inhibits a human-machine symbiosis?

Mas se você perguntar, qual é o limite?

O que impede a simbiose entre o homem e a máquina?

It's the data rate.

When you communicate, especially with a phone,

É a taxa de dados.

Quando você se comunica, com um celular, você mexe seus dedões bem devagar.

you're moving your thumbs very slowly.

So you're like moving your two little meat sticks

Você está mexendo seus dois palitos de carne

at a rate that’s maybe 10 bits per second, optimistically, 100 bits per second.

a uma taxa próxima de 10 bits por segundo, com otimismo, 100 bits por segundo.

And computers are communicating at the gigabyte level and beyond.

Mas os computadores estão se comunicando ao nível de gigabytes e acima disso.

CA: Have you seen evidence that the technology is actually working,

CA: Você já viu evidências de que a tecnologia está realmente funcionando,

that you've got a richer, sort of, higher bandwidth connection, if you like,

de que tem uma conexão de banda, mais rica e de maior largura,

between like external electronics and a brain

entre os eletrônicos externos e o cérebro,

than has been possible before?

mais do que antes?

EM: Yeah.

EM: Sim.

I mean, the fundamental principles of reading neurons,

Os princípios fundamentais da leitura de neurônios,

sort of doing read-write on neurons with tiny electrodes,

como a leitura e a escrita em neurônios usando pequenos eletrodos,

have been demonstrated for decades.

já foi demonstrado há décadas.

So it's not like the concept is new.

Não é um conceito novo.

The problem is that there is no product that works well

O problema é que não existe um produto que funcione bem

that you can go and buy.

e que você já possa adquirir.

So it's all sort of, in research labs.

Está tudo nos laboratórios ainda.

And it's like some cords sticking out of your head.

É como cabos saindo da sua cabeça.

And it's quite gruesome, and it's really ...

É bem grotesco e...

There's no good product that actually does a good job

Não existe um produto bom que realmente faça um bom trabalho

and is high-bandwidth and safe

and something actually that you could buy and would want to buy.

e que seja de maior largura de banda, seguro e que possa e queira comprar.

But the way to think of the Neuralink device

Mas a maneira de imaginar o dispositivo da Neuralink

is kind of like a Fitbit or an Apple Watch.

é imaginar um Fitbit ou um Apple Watch.

That's where we take out sort of a small section of skull

Nós retiramos uma pequena seção do crânio, do tamanho de uma moeda,

about the size of a quarter,

replace that with what,

e a substituímos com algo que parece um Fitbit, um Apple Watch,

in many ways really is very much like a Fitbit, Apple Watch

or some kind of smart watch thing.

ou um relógio inteligente.

But with tiny, tiny wires,

Mas com cabos pequenos,

very, very tiny wires.

bem pequeninhos.

Wires so tiny, it’s hard to even see them.

Tão pequenos que é difícil de enxergá-los.

And it's very important to have very tiny wires

É muito importante ter cabos bem pequenos

so that when they’re implanted, they don’t damage the brain.

para que quando sejam implantados, não danifiquem o cérebro.

CA: How far are you from putting these into humans?

CA: O quão longe estamos de implantar isso em humanos?

EM: Well, we have put in our FDA application

EM: Fizemos o pedido à agência reguladora de saúde

to aspirationally do the first human implant this year.

para que possamos ambiciosamente fazer o primeiro implante humano esse ano.

CA: The first uses will be for neurological injuries

CA: Os primeiros usos serão para lesões neurológicas

of different kinds.

de diferentes tipos.

But rolling the clock forward

and imagining when people are actually using these

Mas avançando no tempo

e imaginando quando que as pessoas vão usar isso

for their own enhancement, let's say,

para aprimoramento próprio, por exemplo, e para aprimoramento do mundo,

and for the enhancement of the world,

how clear are you in your mind

as to what it will feel like to have one of these inside your head?

o quão evidente é para você

de como será ter um desses dentro da sua cabeça?

EM: Well, I do want to emphasize we're at an early stage.

EM: Quero enfatizar que estamos nos primeiros estágios.

And so it really will be many years before we have

Levará muitos anos

anything approximating a high-bandwidth neural interface

até nos aproximarmos de uma interface neural com maior largura de banda

that allows for AI-human symbiosis.

que permite a simbiose entre os humanos e a IA.

For many years, we will just be solving brain injuries and spinal injuries.

Por muitos anos, vamos só tratar as lesões cerebrais e medulares.

For probably a decade.

Provavelmente por uma década.

This is not something that will suddenly one day

Não é algo que de repente vai acontecer

it will have this incredible sort of whole brain interface.

de termos uma interface cerebral completa.

It's going to be, like I said,

at least a decade of really just solving brain injuries

Será como eu disse,

pelo menos uma década apenas tratando lesões cerebrais

and spinal injuries.

e lesões medulares.

And really, I think you can solve a very wide range of brain injuries,

Acho que poderemos tratar vários tipos de lesões cerebrais,

including severe depression, morbid obesity, sleep,

inclusive depressões profundas, obesidade mórbida, sono,

potentially schizophrenia,

like, a lot of things that cause great stress to people.

talvez a esquizofrenia,

muitas coisas que causam estresse às pessoas.

Restoring memory in older people.

Restaurar a memória de idosos.

CA: If you can pull that off, that's the app I will sign up for.

CA: Se você conseguir isso, vou querer.

EM: Absolutely.

EM: Absolutamente.

CA: Please hurry. (Laughs)

CA: Por favor, que seja rápido.

EM: I mean, the emails that we get at Neuralink are heartbreaking.

(Risos)

EM: Os e-mails que recebo na Neuralink são de cortar o coração.

As pessoas nos enviam histórias trágicas,

I mean, they'll send us just tragic, you know,

where someone was sort of, in the prime of life

do tipo de alguém estar no auge da vida e sofre um acidente de moto

and they had an accident on a motorcycle

and someone who's 25, you know, can't even feed themselves.

a pessoa só tem 25 anos e não consegue se alimentar sozinha.

And this is something we could fix.

Isso é algo que poderemos resolver.

CA: But you have said that AI is one of the things you're most worried about

CA: Mas você disse que a IA é uma das coisas que mais o preocupa

e que a Neuralink pode ser um dos meios

and that Neuralink may be one of the ways

where we can keep abreast of it.

pelo qual poderemos estar no mesmo nível.

EM: Yeah, there's the short-term thing,

EM: Sim, existe o aspecto de curto prazo,

acho que é útil no nível de um indivíduo humano com lesões.

which I think is helpful on an individual human level with injuries.

À longo prazo é uma tentativa

And then the long-term thing is an attempt

to address the civilizational risk of AI

para enfrentar o risco da IA contra a civilização

by bringing digital intelligence

por meio da união entre a inteligência digital e a biológica.

and biological intelligence closer together.

I mean, if you think of how the brain works today,

Se você pensar no funcionamento do cérebro hoje,

there are really two layers to the brain.

o cérebro tem duas camadas.

Existe o sistema límbico e o córtex.

There's the limbic system and the cortex.

You've got the kind of, animal brain where --

Você tem a parte animalesca do cérebro que é a parte divertida, na verdade.

it’s kind of like the fun part, really.

CA: It's where most of Twitter operates, by the way.

CA: Que é onde o Twitter opera por certo.

EM: I think Tim Urban said,

EM: Acho que o Tim Urban disse,

que somos como um macaco com um computador.

we’re like somebody, you know, stuck a computer on a monkey.

You know, so we're like, if you gave a monkey a computer,

Se você der um computador a um macaco, esse é o nosso córtex.

that's our cortex.

Ainda temos muito instinto dos macacos.

But we still have a lot of monkey instincts.

Which we then try to rationalize as, no, it's not a monkey instinct.

Quando tentamos racionalizar, isso não é um instinto dos macacos.

É algo mais importante do que isso, mas muitas vezes é só o instinto.

It’s something more important than that.

But it's often just really a monkey instinct.

We're just monkeys with a computer stuck in our brain.

Nós somos macacos com um computador no cérebro.

But even though the cortex is sort of the smart,

Apesar do córtex ser a parte inteligente do cérebro,

or the intelligent part of the brain,

the thinking part of the brain,

a parte pensamento do cérebro,

Ainda não conheci ninguém querendo deletar seu sistema límbico ou seu córtex.

I've not yet met anyone who wants to delete their limbic system

or their cortex.

Todo mundo é feliz com os dois.

They're quite happy having both.

Everyone wants both parts of their brain.

Todo mundo quer as duas partes.

Assim como querem celulares e computadores,

And people really want their phones and their computers,

que são a terceira camada, a terceira parte da inteligência.

which are really the tertiary, the third part of your intelligence.

It's just that it's ...

O que acontece é que...

Like the bandwidth,

Assim como a banda larga,

a taxa de comunicação com essa terceira camada é devagar.

the rate of communication with that tertiary layer is slow.

And it's just a very tiny straw to this tertiary layer.

É só um canudinho que se conecta à terceira camada.

And we want to make that tiny straw a big highway.

Nós queremos transformar o canudinho em uma rodovia.

And I’m definitely not saying that this is going to solve everything.

Não digo que isso vai resolver tudo.

Or this is you know, it’s the only thing --

Ou que a solução seja só isso.

it’s something that might be helpful.

É algo que pode ajudar.

And worst-case scenario,

No pior dos cenários,

I think we solve some important brain injury,

vamos tratar lesões cerebrais e medulares, o que por si só já é uma grande conquista.

spinal injury issues, and that's still a great outcome.

CA: Best-case scenario,

CA: No melhor dos cenários, teremos novas possibilidades, a telepatia,

we may discover new human possibility, telepathy,

você também falou de uma conexão com um ente querido,

you've spoken of, in a way, a connection with a loved one, you know,

full memory and much faster thought processing maybe.

memórias completas e processar pensamentos mais rápido.

All these things.

Todas essas coisas.

It's very cool.

É muito legal.

If AI were to take down Earth, we need a plan B.

Se a IA dominar a Terra, precisamos de um plano B.

Vamos mudar nosso foco para o espaço.

Let's shift our attention to space.

We spoke last time at TED about reusability,

Na última vez, falamos da reutilização,

and you had just demonstrated that spectacularly for the first time.

e você acabou demonstrando isso espetacularmente pela primeira vez.

Since then, you've gone on to build this monster rocket, Starship,

Desde então, você passou a construir esse foguete monstruoso, o Starship,

which kind of changes the rules of the game in spectacular ways.

que muda as regras do jogo de maneira espetacular.

Fale para gente do Starship.

Tell us about Starship.

EM: Starship is extremely fundamental.

EM: O Starship é bastante fundamental.

So the holy grail of rocketry or space transport

É o Santo Graal dos foguetes ou do transporte espacial,

is full and rapid reusability.

ele é todo reutilizável e rápido.

Isso nunca foi feito antes.

This has never been achieved.

The closest that anything has come is our Falcon 9 rocket,

O mais perto que chegamos foi com nosso foguete Falcon 9,

where we are able to recover the first stage, the boost stage,

do qual conseguimos reaproveitar o primeiro estágio, o da propulsão,

which is probably about 60 percent of the cost of the vehicle

que é provavelmente 60% do custo do veículo

of the whole launch, maybe 70 percent.

e 70% de todo o lançamento.

And we've now done that over a hundred times.

Hoje já fizemos isso centenas de vezes.

So with Starship, we will be recovering the entire thing.

Com o Starship, vamos recuperar tudo.

Or at least that's the goal.

Ao menos, esse é o objetivo.

CA: Right.

CA: Certo.

EM: And moreover, recovering it in such a way

EM: Além disso, a recuperação será feita de modo

that it can be immediately re-flown.

que possamos relançar tudo mais uma vez e de imediato.

Whereas with Falcon 9, we still need to do some amount of refurbishment

Com o Falcon 9, era preciso fazer alguns recondicionamentos

to the booster and to the fairing nose cone.

nos propulsores e na carenagem.

But with Starship, the design goal is immediate re-flight.

Mas com o Starship, o objetivo do projeto é o relançamento imediato.

So you just refill propellants and go again.

Só precisaremos encher os propulsores e dar partida.

And this is gigantic.

Isso é um avanço gigantesco.

Just as it would be in any other mode of transport.

Assim como em qualquer modalidade de transporte.

CA: And the main design

CA: O objetivo principal

is to basically take 100 plus people at a time,

é levar mais de 100 pessoas de uma vez

plus a bunch of things that they need, to Mars.

mais o que elas precisarem, em direção à Marte.

So, first of all, talk about that piece.

Antes de tudo, fale sobre isso.

What is your latest timeline?

Qual é o seu cronograma mais recente?

Um, pela primeira vez, uma nave vai ir à Marte,

One, for the first time, a Starship goes to Mars,

presumably without people, but just equipment.

provavelmente sem pessoas, apenas com equipamentos.

Two, with people.

Dois, com pessoas.

Três, é chegada a hora, para 100 pessoas irem, vamos lá.

Three, there’s sort of,

OK, 100 people at a time, let's go.

EM: Sure.

EM: Com certeza.

And just to put the cost thing into perspective,

Quanto ao custo,

the expected cost of Starship,

o custo esperado do Starship, para colocar 100 toneladas em órbita,

putting 100 tons into orbit,

is significantly less than what it would have cost

é significativamente menos do que custaria

or what it did cost to put our tiny Falcon 1 rocket into orbit.

ou o que custou para colocar em órbita o nosso pequeno foguete Falcon 1.

Just as the cost of flying a 747 around the world

Assim como o custo de fazer um Boeing 747 dar uma volta no mundo

is less than the cost of a small airplane.

é menor do que o de um avião pequeno.

You know, a small airplane that was thrown away.

Um aviãozinho que foi jogado fora.

So it's really pretty mind-boggling that the giant thing costs less,

É realmente espantoso como algo gigantesco custa tão pouco,

way less than the small thing.

bem menos do que algo menor.

So it doesn't use exotic propellants

Ele não usa propelentes exóticos

ou coisas difíceis de se obter em Marte.

or things that are difficult to obtain on Mars.

It uses methane as fuel,

Ele usa metano como combustível

and it's primarily oxygen, roughly 77-78 percent oxygen by weight.

e é principalmente oxigênio, cerca de 77-78% de seu peso é oxigênio.

And Mars has a CO2 atmosphere and has water ice,

Marte tem uma atmosfera de CO2 e água congelada,

which is CO2 plus H2O, so you can make CH4, methane,

que é CO2 mais H2O, com isso fazemos CH4, o metano,

and O2, oxygen, on Mars.

e O2, o oxigênio, feito em Marte.

CA: Em Marte, uma das primeiras tarefas provavelmente será criar uma usina.

CA: Presumably, one of the first tasks on Mars will be to create a fuel plant

que possa fabricar combustível para os retornos dos muitos Starships.

that can create the fuel for the return trips of many Starships.

EM: Yes.

EM: Sim.

And actually, it's mostly going to be oxygen plants,

Na verdade, serão usinas de oxigênio,

because it's 78 percent oxygen, 22 percent fuel.

porque o oxigênio corresponde a 78%, enquanto que o combustível a apenas 22%.

But the fuel is a simple fuel that is easy to create on Mars.

Mas é um combustível que é fácil de ser criado em Marte.

And in many other parts of the solar system.

E em muitas outras partes do sistema solar.

Basicamente...

So basically ...

And it's all propulsive landing, no parachutes,

A aterrisagem será feita por propulsores, sem paraquedas,

nothing thrown away.

assim nada é desperdiçado.

It has a heat shield that’s capable of entering on Earth or Mars.

Ele tem uma blindagem térmica, que o permite entrar na Terra e em Marte.

We can even potentially go to Venus.

Talvez consigamos ir até em Vênus, mas você não quer ir lá.

but you don't want to go there.

(Laughs)

(Risos)

Vênus é um inferno, quase literalmente.

Venus is hell, almost literally.

But you could ...

Mas você poderia...

É um método generalizado de transporte para qualquer parte do sistema solar,

It's a generalized method of transport to anywhere in the solar system,

because the point at which you have propellant depo on Mars,

porque com um depósito de combustível em Marte,

você pode ir ao cinturão de asteroides, às luas de Júpiter e Saturno,

you can then travel to the asteroid belt

and to the moons of Jupiter and Saturn

and ultimately anywhere in the solar system.

e finalmente para qualquer lugar do sistema solar.

CA: But your main focus

CA: Mas seu objetivo principal e o da SpaceX é ir a Marte.

and SpaceX's main focus is still Mars.

That is the mission.

Essa é a missão.

That is where most of the effort will go?

É para onde seus esforços estão indo?

Or are you actually imagining a much broader array of uses

Ou você está imaginando mais variedades de usos

even in the coming, you know,

até mesmo nos próximos anos, na primeira década ou nas próximas.

the first decade or so of uses of this.

Where we could go, for example, to other places

Aonde podemos ir em outros lugares no sistema solar, para explorar,

in the solar system to explore,

perhaps NASA wants to use the rocket for that reason.

talvez a NASA queira usar o foguete por essa razão.

EM: Yeah, NASA is planning to use a Starship to return to the moon,

EM: Sim, a NASA planeja usar o Starship para retornar à Lua,

to return people to the moon.

para retornar com pessoas à Lua.

Estamos muito honrados em saber que a Nasa nos escolheu para isso.

And so we're very honored that NASA has chosen us to do this.

But I'm saying it is a generalized --

Mas eu estou generalizando...

it’s a general solution

É uma solução generalizada

para ir a qualquer lugar do sistema solar.

to getting anywhere in the greater solar system.

It's not suitable for going to another star system,

Ele não é feito para ir em outro sistema solar,

but it is a general solution for transport anywhere in the solar system.

mas é uma solução geral para o transporte em qualquer lugar do nosso sistema solar.

CA: Before it can do any of that,

CA: Antes de fazer isso,

it's got to demonstrate it can get into orbit, you know, around Earth.

é preciso demonstrar que ele pode entrar em órbita, ao redor da Terra.

What’s your latest advice on the timeline for that?

Qual seu último parecer desse cronograma?

EM: It's looking promising for us to have an orbital launch attempt

EM: Estamos confiantes que faremos um lançamento orbital

in a few months.

em alguns meses.

Estamos integrando...

So we're actually integrating --

will be integrating the engines into the booster

Estaremos integrando os motores nos propulsores

for the first orbital flight starting in about a week or two.

para seu primeiro voo orbital em uma ou duas semanas.

And the launch complex itself is ready to go.

A base de lançamento já está pronta.

So assuming we get regulatory approval,

Supondo que recebamos a aprovação regulatória,

I think we could have an orbital launch attempt within a few months.

acho que podemos fazer um lançamento orbital em alguns meses.

CA: And a radical new technology like this

CA: Uma tecnologia radical como essa,

existe um risco real para essas primeiras tentativas.

presumably there is real risk on those early attempts.

EM: Oh, 100 percent, yeah.

EM: 100%, sim.

The joke I make all the time is that excitement is guaranteed.

A piada que sempre faço é que a emoção é garantida.

Success is not guaranteed, but excitement certainly is.

O sucesso não é garantido, mas certamente a emoção é.

CA: But the last I saw on your timeline,

CA: Mas a última vez que vi seu cronograma,

you've slightly put back the expected date

você adiou um pouco a data esperada para os humanos chegarem à Marte,

to put the first human on Mars till 2029, I want to say?

somente em 2029?

EM: Yeah, I mean, so let's see.

EM: Sim,

I mean, we have built a production system for Starship,

Nós construímos um sistema de produção para o Starship,

so we're making a lot of ships and boosters.

então estamos fazendo muitas espaçonaves e propulsores.

CA: How many are you planning to make actually?

CA: Quantos você espera fazer?

EM: Atualmente a gente tem a expectativa de fazer um propulsor e uma espaçonave

EM: Well, we're currently expecting to make a booster and a ship

roughly every, well, initially, roughly every couple of months,

a grosso modo a cada alguns meses,

and then hopefully by the end of this year, one every month.

depois, se tudo der certo até o fim do ano, um todo mês.

Serão foguetes gigantes, e muitos deles.

So it's giant rockets, and a lot of them.

Just talking in terms of rough orders of magnitude,

Em termos de magnitude, mais ou menos aproximado,

para criar em Marte uma cidade autossustentável,

in order to create a self-sustaining city on Mars,

I think you will need something on the order of a thousand ships.

acho que vamos precisar de pelo menos de mil espaçonaves.

Acho que vamos precisar de uma Helena de Troia em Marte.

And we just need a Helen of Sparta, I guess, on Mars.

CA: This is not in most people's heads, Elon.

CA: Isso não passa pela cabeça das pessoas.

EM: The planet that launched 1,000 ships.

EM: O planeta que lançou mil espaçonaves.

CA: That's nice.

CA: Isso é bom.

But this is not in most people's heads,

Mas não passa pela cabeça das pessoas, essa imagem que você tem em mente.

this picture that you have in your mind.

There's basically a two-year window,

Existe uma janela de dois anos,

you can only really fly to Mars conveniently every two years.

você só consegue viajar para Marte a cada dois anos.

You were picturing that during the 2030s,

Você estava imaginando isso para a década de 2030,

de vez em quando,

every couple of years,

something like 1,000 Starships take off,

algo como mil Starships partindo

each containing 100 or more people.

cada uma contendo 100 ou mais pessoas.

That picture is just completely mind-blowing to me.

Essa imagem é completamente alucinante para mim.

That sense of this armada of humans going to --

Essa ideia de uma frota de humanos indo para...

EM: It'll be like "Battlestar Galactica," the fleet departs.

EM: Será como “Battlestar Galactica” quando a frota decolar.

CA: And you think that it can basically be funded by people

CA: Você acredita que isso possa ser fundado pelas pessoas

spending maybe a couple hundred grand on a ticket to Mars?

que gastaram algumas centenas de milhares em uma passagem para Marte?

Is that price about where it has been?

É esse o preço?

EM: Well, I think if you say like,

EM: Se você diz

what's required in order to get enough people and enough cargo to Mars

que é o necessário para levar pessoas e equipamentos suficientes

to build a self-sustaining city.

para construir uma cidade autossustentável.

And it's where you have an intersection

É também o ponto de intersecção

of sets of people who want to go,

de um conjunto de pessoas que queiram ir,

because I think only a small percentage of humanity will want to go,

porque acho que apenas uma pequena porcentagem da humanidade vai querer ir,

e que possam pagar ou consiga algum patrocínio.

and can afford to go or get sponsorship in some manner.

That intersection of sets, I think,

Essa intersecção, eu acho,

precisa 1 milhão de pessoas ou algo assim.

needs to be a million people or something like that.

And so it’s what can a million people afford, or get sponsorship for,

É o que 1 milhão de pessoas podem pagar ou ser patrocinadas,

because I think governments will also pay for it,

porque acho que os governos também vão pagar,

and people can take out loans.

e as pessoas poderão fazer empréstimos.

But I think at the point at which you say, OK, like,

Mas no momento que chegarmos no ponto

if moving to Mars costs are, for argument’s sake, $100,000,

em que se mudar para Marte esteja custando mais ou menos US$ 100 mil

então acho que quase todo mundo vai conseguir trabalhar, poupar,

then I think you know, almost anyone can work and save up

and eventually have $100,000 and be able to go to Mars if they want.

finalmente ter US$ 100 mil e ir para Marte se quiserem.

Queremos que isso seja possível para todos que quiserem ir.

We want to make it available to anyone who wants to go.

It's very important to emphasize that Mars, especially in the beginning,

É muito importante enfatizar que Marte, especialmente no começo,

will not be luxurious.

não será luxuoso.

It will be dangerous, cramped, difficult, hard work.

Será perigoso, abarrotado, difícil, trabalhoso.

É como aquele anúncio de Shackleton para ir até a Antártica,

It's kind of like that Shackleton ad for going to the Antarctic,

which I think is actually not real, but it sounds real and it's cool.

que acredito que não seja verdadeiro mas soa real e é legal.

It's sort of like, the sales pitch for going to Mars is,

O discurso comercial para ir a Marte é tipo:

"It's dangerous, it's cramped.

“É perigoso, é abarrotado.

You might not make it back.

Talvez você não volte.

It's difficult, it's hard work."

É difícil e trabalhoso”.

That's the sales pitch.

Esse é o discurso.

CA: Right.

CA: Certo.

But you will make history.

Você vai fazer história.

EM: But it'll be glorious.

EM: Mas será glorioso.

CA: Falando da frequência de lançamentos, você fala que em duas décadas,

CA: So on that kind of launch rate you're talking about over two decades,

you could get your million people to Mars, essentially.

você conseguiria levar 1 milhão de pessoas para Marte.

Whose city is it?

De quem é a cidade?

Is it NASA's city, is it SpaceX's city?

É da NASA? É da SpaceX?

EM: It’s the people of Mars’ city.

EM: É das pessoas de Marte.

A razão disso, para falar a verdade, por que se dar ao trabalhar de fazer isso?

The reason for this, I mean, I feel like why do this thing?

I think this is important for maximizing

Acho que isso é importante para maximizar

a provável duração de vida da humanidade ou de sua consciência.

the probable lifespan of humanity or consciousness.

A civilização humana pode se extinguir por razões externas,

Human civilization could come to an end for external reasons,

like a giant meteor or super volcanoes or extreme climate change.

por um meteoro gigante, supervulcões ou extremas mudanças climáticas.

Uma terceira guerra mundial, por qualquer motivo existente.

Or World War III, or you know, any one of a number of reasons.

But the probable life span of civilizational consciousness

Mas a provável duração de vida da consciência da civilização,

as we know it,

como sabemos,

which we should really view as this very delicate thing,

deveria ser vista como algo muito delicado,

like a small candle in a vast darkness.

como uma pequena vela em uma escuridão imensa.

That is what appears to be the case.

É o que parece ser o nosso caso.

We're in this vast darkness of space,

Estamos nessa escuridão imensa do espaço, com apenas uma vela de conhecimento.

and there's this little candle of consciousness

that’s only really come about after 4.5 billion years,

que apenas surgiu após 4,5 bilhões de anos,

e ela pode simplesmente se apagar.

and it could just go out.

CA: Acho isso poderoso,

CA: I think that's powerful,

and I think a lot of people will be inspired by that vision.

e acho que muitos serão inspirados por essa visão.

And the reason you need the million people

A razão da necessidade de milhões de pessoas

is because there has to be enough people there

é que haja pessoas suficientes para fazer o que é necessário à sobrevivência.

to do everything that you need to survive.

EM: O pior seria se as espaçonaves parassem de sair da Terra

EM: Really, like the critical threshold is if the ships from Earth stop coming

por qualquer razão,

for any reason,

does the Mars City die out or not?

será que a cidade de Marte desapareceria ou não?

And so we have to --

Nós temos que...

You know, people talk about like, the sort of, the great filters,

As pessoas falam de coisas como o Grande Filtro,

the things that perhaps, you know,

coisas desse tipo,

we talk about the Fermi paradox, and where are the aliens?

falamos do Paradoxo de Fermi, e onde estão os alienígenas?

Well maybe there are these various great filters

Talvez exista mais de um Grande Filtro pelo qual os alienígenas não passaram,

that the aliens didn’t pass,

and so they eventually just ceased to exist.

e eles deixaram de existir consequentemente.

And one of the great filters is becoming a multi-planet species.

Um dos Grandes Filtros é sermos uma espécie interplanetária.

So we want to pass that filter.

Nós queremos passar esse filtro.

And I'll be long-dead before this is, you know, a real thing,

Eu já vou estar morto há muito tempo quando isso se tornar realidade,

before it happens.

antes que isso aconteça.

But I’d like to at least see us make great progress in this direction.

Mas eu gostaria de ao menos ver um grande progresso nessa direção.

CA: Given how tortured the Earth is right now,

CA: Dado o quão torturada a Terra está hoje,

how much we're beating each other up,

o quanto estamos brigando uns com os outros,

shouldn't there be discussions going on

você não acha que deveria haver discussões

with everyone who is dreaming about Mars to try to say,

com aqueles que sonham em ir a Marte para tentar dizer

we've got a once in a civilization's chance

que temos uma oportunidade única para fazermos novas regras?

to make some new rules here?

Você não acha que deveria haver alguém liderando essas discussões

Should someone be trying to lead those discussions

to figure out what it means for this to be the people of Mars' City?

para descobrir o que significa ser um cidadão da Cidade de Marte?

EM: Acho que, por fim, caberá às pessoas de Marte decidir

EM: Well, I think ultimately

this will be up to the people of Mars to decide

how they want to rethink society.

como eles querem repensar a sociedade.

Certamente há um risco.

Yeah there’s certainly risk there.

And hopefully the people of Mars will be more enlightened

Esperemos que as pessoas de Marte sejam mais iluminadas

e não briguem entre si.

and will not fight amongst each other too much.

I mean, I have some recommendations,

Eu tenho algumas recomendações,

que as pessoas de Marte podem querer ouvir ou não,

which people of Mars may choose to listen to or not.

eu defenderia uma democracia mais direta, não uma democracia representativa,

I would advocate for more of a direct democracy,

not a representative democracy,

e também leis curtas para que as pessoas a entendam.

and laws that are short enough for people to understand.

É mais difícil criar leis do que se livrar delas.

Where it is harder to create laws than to get rid of them.

CA: Coming back a bit nearer term,

CA: Voltando para hoje,

eu gostaria que você falasse sobre as outras possibilidades no espaço

I'd love you to just talk a bit about some of the other possibility space

that Starship seems to have created.

que o Starship parece ter criado.

So given --

Dado que...

Suddenly we've got this ability to move 100 tons-plus into orbit.

Temos a habilidade colocar mais de 100 toneladas em órbita.

So we've just launched the James Webb telescope,

Acabamos de lançar o telescópio James Webb,

which is an incredible thing.

o que é algo incrível.

It's unbelievable.

É inacrediátvel.

EM: Exquisite piece of technology.

EM: Uma obra extraordinária.

CA: Exquisite piece of technology.

CA: Uma obra extraordinária.

Mas foi preciso dois anos para descobrir como empacotar isso.

But people spent two years trying to figure out how to fold up this thing.

It's a three-ton telescope.

Ele tem três toneladas.

EM: O processo é facilitado se há mais volume e mais massa.

EM: We can make it a lot easier if you’ve got more volume and mass.

CA: Mas quero perguntar algo diferente.

CA: But let's ask a different question.

É possível projetar um telescópio mais poderoso do que esse

Which is, how much more powerful a telescope could someone design

based on using Starship, for example?

baseado no Starship, por exemplo?

EM: I mean, roughly, I'd say it's probably an order of magnitude more resolution.

EM: Eu diria provavelmente que é uma ordem de magnitude e resolução.

Se você tem 100 toneladas e um volume de mil metros cúbicos,

If you've got 100 tons and a thousand cubic meters volume,

which is roughly what we have.

que é mais ou menos o que temos.

CA: And what about other exploration through the solar system?

CA: E quanto à outras explorações pelo sistema solar?

I mean, I'm you know --

Sabe...

EM: Europa is a big question mark.

EM: A lua Europa é um grande ponto de interrogação.

CA: Right, so there's an ocean there.

CA: Sim, tem um oceano lá.

And what you really want to do is to drop a submarine into that ocean.

E o que você quer fazer é colocar um submarino nesse oceano.

EM: Maybe there's like, some squid civilization,

EM: Talvez tenha uma civilização de lulas,

cephalopod civilization under the ice of Europa.

uma civilização cefalópode, vivendo sob o gelo da Europa.

Isso seria muito interessante.

That would be pretty interesting.

CA: I mean, Elon, if you could take a submarine to Europa

CA: Se você conseguisse levar um submarino até Europa,

and we see pictures of this thing being devoured by a squid,

e víssemos fotos dessa coisa sendo devorada por uma lula,

esse seria o momento mais feliz da minha vida.

that would honestly be the happiest moment of my life.

EM: Pretty wild, yeah.

EM: Bem louco, sim.

CA: What other possibilities are out there?

CA: Quais as outras possibilidades que estão lá fora?

Like, it feels like if you're going to create a thousand of these things,

Se você vai criar milhares dessas coisas,

they can only fly to Mars every two years.

mas elas só podem viajar a cada dois anos para Marte.

What are they doing the rest of the time?

O que elas vão fazer no restante do tempo?

Eu sinto que existe essa explosão de possibilidade

It feels like there's this explosion of possibility

that I don't think people are really thinking about.

mas que as pessoas não estão nem aí para isso.

EM: I don't know, we've certainly got a long way to go.

EM: Eu não sei, temos um longo caminho pela frente.

As you alluded to earlier, we still have to get to orbit.

Como você disse antes, ainda precisamos entrar em órbita.

And then after we get to orbit,

Depois de entrarmos em órbita,

we have to really prove out and refine full and rapid reusability.

nós temos que provar e aprimorar a reutilização completa e rápida.

Isso vai levar um tempo.

That'll take a moment.

Mas acho que vamos resolver isso.

But I do think we will solve this.

I'm highly confident we will solve this at this point.

Estou bem confiante que vamos resolver isso nessa altura.

CA: Você já acordou com medo

CA: Do you ever wake up with the fear

that there's going to be this Hindenburg moment for SpaceX where ...

de que a SpaceX tenha um momento Hindenburg...

EM: We've had many Hindenburg.

EM: Nós tivemos vários.

Well, we've never had Hindenburg moments with people, which is very important.

Nós nunca tivemos momentos Hinderburg com pessoas, o que é importante.

É uma grande diferença.

Big difference.

We've blown up quite a few rockets.

A gente explodiu vários foguetes.

So there's a whole compilation online that we put together

Tem toda uma compilação online que fizemos e que outros também fizeram,

and others put together,

it's showing rockets are hard.

mostrando como são difíceis os foguetes.

I mean, the sheer amount of energy going through a rocket boggles the mind.

É difícil imaginar a quantidade imensa de energia necessária a um foguete.

So, you know, getting out of Earth's gravity well is difficult.

Sair da gravidade da Terra é difícil.

Temos uma gravidade forte e uma atmosfera espessa.

We have a strong gravity and a thick atmosphere.

And Mars, which is less than 40 percent,

Já em Marte, é menos de 40%,

it's like, 37 percent of Earth's gravity

é cerca de 37% da gravidade da Terra e tem uma atmosfera fina.

and has a thin atmosphere.

O foguete sozinho consegue ir

The ship alone can go all the way

da superfície de Marte até a superfície da Terra.

from the surface of Mars to the surface of Earth.

Whereas getting to Mars requires a giant booster and orbital refilling.

Mas ir para Marte exige um propulsor gigante e reabastecimento orbital.

CA: So, Elon, as I think more about this incredible array of things

CA: Quanto mais penso sobre isso, Elon, com o que você está envolvido,

that you're involved with,

I keep seeing these synergies,

eu fico vendo essas sinergias, não sei se essa é a palavra,

to use a horrible word,

between them.

entre tudo isso.

You know, for example,

Por exemplo,

esses robôs sendo construídos na Tesla poderiam ser bem úteis em Marte,

the robots you're building from Tesla could possibly be pretty handy on Mars,

doing some of the dangerous work and so forth.

fazendo alguns dos trabalhos perigosos.

Talvez haja um cenário em que Marte não precise de um milhão de pessoas,

I mean, maybe there's a scenario where your city on Mars

doesn't need a million people,

it needs half a million people and half a million robots.

mas meio milhão de pessoas e meio milhão de robôs.

And that's a possibility.

O que é uma possibilidade.

Maybe The Boring Company could play a role

Talvez a The Boring Company consiga

ajudar na criação de espaços subterrâneos que possam ser necessários.

helping create some of the subterranean dwelling spaces that you might need.

EM: Yeah.

Em: Sim.

CA: Back on planet Earth,

CA: De volta ao planeta Terra,

it seems like a partnership between Boring Company and Tesla

parece que uma parceria entre a Boring Company e a Tesla

could offer an unbelievable deal to a city

pode resultar em um negócio incrível para as cidades,

to say, we will create for you a 3D network of tunnels

criando uma rede 3D de túneis ocupados por táxis-robôs

populated by robo-taxis

that will offer fast, low-cost transport to anyone.

que vão oferecer transporte rápido e de baixo custo a qualquer pessoa.

You know, full self-driving may or may not be done this year.

A condução autônoma pode ocorrer ou não esse ano.

And in some cities, like, somewhere like Mumbai,

Em algumas cidades, como Mumbai, pode não acontecer por uma década.

I suspect won't be done for a decade.

EM: Some places are more challenging than others.

EM: Alguns lugares são mais desafiadores.

CA: But today, today, with what you've got,

CA: Mas com o que você tem hoje,

you could put a 3D network of tunnels under there.

você conseguiria fazer uma rede 3D de túneis lá.

EM: Oh, if it’s just in a tunnel, that’s a solved problem.

EM: Se fosse só em um túnel, é um problema resolvido.

CA: Exactly, full self-driving is a solved problem.

CA: Exato, a condução autônoma se resolveria.

To me, there’s amazing synergy there.

Para mim, uma há sinergia incrível lá.

Com o Starship,

With Starship,

you know, Gwynne Shotwell talked about by 2028 having from city to city,

Gwynne Shotwell disse que haveria próximo de 2028,

transporte de cidade para cidade, na Terra.

you know, transport on planet Earth.

EM: This is a real possibility.

EM: É uma possibilidade real.

The fastest way to get from one place to another,

O jeito mais rápido de ir de um lugar para outro,

if it's a long distance, is a rocket.

a longa distância, é com um foguete.

Basicamente, um ICBM.

It's basically an ICBM.

CA: But it has to land --

CA: Mas tem que pousar...

Because it's an ICBM, it has to land probably offshore,

Por ser um ICBM, provavelmente precisaria pousar em alto mar,

porque ele é muito barulhento.

because it's loud.

So why not have a tunnel that then connects to the city with Tesla?

Então por que não ter um túnel que se conecte à cidade com a Tesla?

And Neuralink.

E a Neuralink.

Se você vai para Marte,

I mean, if you going to go to Mars

having a telepathic connection with loved ones back home,

uma conexão telepática com alguém querido,

even if there's a time delay...

mesmo com atraso de tempo...

EM: These are not intended to be connected, by the way.

EM: À propósito, o objetivo não é conectá-los.

But there certainly could be some synergies, yeah.

Mas certamente poderia haver algumas sinergias.

CA: Surely there is a growing argument

CA: Com certeza, existe um argumento favorável para você unir tudo isso

that you should actually put all these things together

into one company

em uma única empresa,

and just have a company devoted to creating a future

uma única empresa dedicada em criar um futuro

that’s exciting,

que seja empolgante e deixar cem flores desabrocharem.

and let a thousand flowers bloom.

Have you been thinking about that?

Você pensa nisso?

EM: I mean, it is tricky because Tesla is a publicly-traded company,

EM: É complicado, pois a Tesla é uma empresa de capital aberto,

and the investor base of Tesla and SpaceX

e a base de investidores da Tesla e da SpaceX

e os da Boring Company e da Neuralink certamente são bem diferentes.

and certainly Boring Company and Neuralink are quite different.

Boring Company and Neuralink are tiny companies.

A Boring Company e a Neuralink são empresas pequenas.

CA: By comparison.

CA: Comparadas às outras.

EM: Yeah, Tesla's got 110,000 people.

EM: Sim, a Tesla tem 110 mil pessoas.

SpaceX I think is around 12,000 people.

A SpaceX, acho que 12 mil pessoas.

A Boring Company e a Neuralink, têm menos de 200 pessoas.

Boring Company and Neuralink are both under 200 people.

So they're little, tiny companies,

Então elas são empresas bem pequenas, mas que talvez cresçam no futuro.

but they will probably get bigger in the future.

They will get bigger in the future.

Elas vão crescer no futuro.

It's not that easy to sort of combine these things.

Não é fácil combinar essas coisas.

CA: Traditionally, you have said that for SpaceX especially,

CA: Você costuma dizer que, especialmente para a SpaceX,

you wouldn't want it public,

você não a tornaria pública,

porque investidores públicos não apoiariam a ideia maluca

because public investors wouldn't support the craziness of the idea

of going to Mars or whatever.

de ir à Marte ou algo do tipo.

EM: Yeah, making life multi-planetary

EM: Criar uma espécie interplanetária

is outside of the normal time horizon of Wall Street analysts.

está fora do horizonte temporal normal dos analistas da Wall Street.

(Laughs)

(Risos)

To say the least.

Por assim dizer.

CA: Mas acho que algo mudou.

CA: I think something's changed, though.

What's changed is that Tesla is now so powerful and so big

O que mudou é que a Tesla é hoje tão poderosa e grande

and throws off so much cash

e tem um fluxo constante de caixa

that you actually could connect the dots here.

que seria possível conectar os pontos aqui.

Just tell the public that x-billion dollars a year, whatever your number is,

Apenas diga às pessoas que tantos bilhões de dólares

serão redirecionados para a missão de Marte.

will be diverted to the Mars mission.

I suspect you'd have massive interest in that company.

Eu acredito que haveria um interesse gigante na empresa.

Abrindo mais portas para você, não é?

And it might unlock a lot more possibility for you, no?

EM: Eu gostaria de dar ao público acesso à participação na SpaceX,

EM: I would like to give the public access to ownership of SpaceX,

but I mean the thing that like,

mas se isso acontecer,

the overhead associated with a public company is high.

as despesas gerais associadas com uma empresa pública são altas.

I mean, as a public company, you're just constantly sued.

Uma empresa pública é constantemente processada.

Ela ocupa muito...

It does occupy like, a fair bit of ...

You know, time and effort to deal with these things.

Tempo e esforço para lidar com essas coisas.

CA: But you would still only have one public company, it would be bigger,

CA: Mesmo assim você teria apenas uma empresa pública, maior,

e com mais coisas acontecendo.

and have more things going on.

But instead of being on four boards, you'd be on one.

Mas em vez de estar em quatro conselhos, estaria apenas em um.

EM: I'm actually not even on the Neuralink or Boring Company boards.

EM: Eu nem estou nos conselhos da Neuralink e da Boring Company.

Também não vou nas reuniões da SpaceX.

And I don't really attend the SpaceX board meetings.

Temos duas no ano,

We only have two a year,

and I just stop by and chat for an hour.

e eu só passo lá e converso por uma hora.

A despesa de diretoria para uma empresa pública é bem maior.

The board overhead for a public company is much higher.

CA: I think some investors probably worry about how your time is being split,

CA: Acho que alguns investidores se preocupam em como seu tempo é gasto

and they might be excited by you know, that.

e eles podem se animar com isso.

Anyway, I just woke up the other day

De qualquer forma, eu acordei outro dia

thinking, just, there are so many ways in which these things connect.

pensando em como essas coisas se conectam de muitas maneiras.

And you know, just the simplicity of that mission,

A própria simplicidade dessa missão, a de criar um futuro emocionate,

of building a future that is worth getting excited about,

pode atrair muitas pessoas.

might appeal to an awful lot of people.

Elon, você é referido pela Forbes e por todos,

Elon, you are reported by Forbes and everyone else as now, you know,

the world's richest person.

como a pessoa mais rica do mundo.

EM: Não é uma soberania.

EM: That’s not a sovereign.

CA: (Laughs)

CA: (Risos)

EM: You know, I think it’s fair to say

EM: Acho que é justo dizer

that if somebody is like, the king or de facto king of a country,

que se alguém é o rei de um país,

ele é mais rico do que eu.

they're wealthier than I am.

CA: But it’s just harder to measure --

CA: Mas é mais difícil medir...

So $300 billion.

US$ 300 bilhões.

I mean, your net worth on any given day

O seu patrimônio líquido em qualquer dia

is rising or falling by several billion dollars.

aumenta ou diminui alguns bilhões de dólares.

How insane is that?

O quão louco é isso?

EM: It's bonkers, yeah.

É bem doido.

CA: Como você lida psicologicamente com isso?

CA: I mean, how do you handle that psychologically?

There aren't many people in the world who have to even think about that.

Não existem muitas pessoas no mundo que precisam pensar sobre isso.

EM: Eu não penso muito nisso.

EM: I actually don't think about that too much.

But the thing that is actually more difficult

Mas o que realmente é difícil e que pode tirar um pouco de sono

and that does make sleeping difficult

is that, you know,

é que toda hora ou até mesmo minuto

every good hour or even minute

que fico pensando sobre a Tesla e a SpaceX

of thinking about Tesla and SpaceX

has such a big effect on the company

tem um impacto tão grande na empresa que eu tento trabalhar o máximo possível

that I really try to work as much as possible,

you know, to the edge of sanity, basically.

ao limite da sanidade basicamente.

Porque a Tesla está chegando ao ponto em que,

Because you know, Tesla’s getting to the point where

probably will get to the point later this year,

é provável que ela chegue a esse ponto no fim do ano,

where every high-quality minute of thinking

em que todo minuto de alta qualidade de pensamento

é um impacto de milhões de dólares na Tesla.

is a million dollars impact on Tesla.

Which is insane.

O que é insano.

I mean, the basic, you know, if Tesla is doing, you know,

Se a Tesla consegue fazer

sort of $2 billion a week, let’s say, in revenue,

mais ou menor US$ 2 bilhões por semana,

it’s sort of $300 million a day, seven days a week.

por dia são US$ 300 milhões, sete dias por semana.

You know, it's ...

Sabe, é...

CA: If you can change that by five percent in an hour’s brainstorm,

CA: Se você conseguir mudar 5% em uma chuva de ideias de uma hora,

that's a pretty valuable hour.

será uma hora bem valiosa.

EM: I mean, there are many instances where a half-hour meeting,

EM: Houve muitas vezes quando, em uma reunião de meia hora,

I was able to improve the financial outcome of the company

eu consegui melhorar o resultado financeiro da empresa

by $100 million in a half-hour meeting.

em US$ 100 milhões apenas com uma reunião de meia hora.

CA: There are many other people out there

CA: Existem pessoas por aí que não suportam o mundo dos bilionários.

who can't stand this world of billionaires.

Like, they are hugely offended by the notion

Elas se ofendem complemente pela noção

that an individual can have the same wealth as, say,

de que um indivíduo tenha a mesma riqueza

a billion or more of the world's poorest people.

do que um bilhão ou mais das pessoas mais pobres do mundo.

EM: Se eles examinassem...

EM: If they examine sort of --

I think there's some axiomatic flaws that are leading them to that conclusion.

Acho que existem umas falhas axiomáticas que os levam a essa conclusão.

Com certeza seria problemático se eu consumisse

For sure, it would be very problematic if I was consuming,

bilhões de dólares por ano para consumo próprio.

you know, billions of dollars a year in personal consumption.

But that is not the case.

Mas esse não é o caso.

In fact, I don't even own a home right now.

Para falar a verdade, nem tenho uma casa agora.

Vivo literalmente em casa de amigos.

I'm literally staying at friends' places.

Para ir à Baía de São Francisco, onde fica a maior parte da Tesla,

If I travel to the Bay Area,

which is where most of Tesla engineering is,

I basically rotate through friends' spare bedrooms.

na prática, durmo na casa dos meus amigos, um pouco na casa de cada um.

I don't have a yacht, I really don't take vacations.

Não tenho iates, nem tiro férias.

Não é que meu consumo pessoal seja alto.

It’s not as though my personal consumption is high.

I mean, the one exception is a plane.

A única exceção é um avião.

Mas se eu não usar ele, minhas horas de trabalho diminuem.

But if I don't use the plane, then I have less hours to work.

CA: I mean, I personally think you have shown that you are mostly driven

CA: Na minha visão, você mostrou que você é principalmente motivado

by really quite a deep sense of moral purpose.

por um sentimento profundo de propósito moral.

Like, your attempts to solve the climate problem

Suas tentativas para resolver as mudanças climáticas

have been as powerful as anyone else on the planet that I'm aware of.

estão sendo tão poderosas como de qualquer outra pessoa do planeta.

And I actually can't understand,

Eu realmente não consigo entender, pela minha parte, não entendo o fato

personally, I can't understand the fact

that you get all this criticism from the Left about,

de você receber esse criticismo da esquerda,

"Oh, my God, he's so rich, that's disgusting."

“Ai meu Deus, ele é tão rico, isso é nojento”.

When climate is their issue.

Quando o clima é o problema.

Philanthropy is a topic that some people go to.

A filantropia é um assunto recorrente.

Philanthropy is a hard topic.

É difícil falar de filantropia.

How do you think about that?

O que você acha disso?

EM: I think if you care about the reality of goodness

EM: Acho que se você se importa com a realidade do bem

instead of the perception of it, philanthropy is extremely difficult.

em vez de sua percepção, a filantropia é extremamente difícil.

SpaceX, Tesla, Neuralink e a The Boring Company são filantrópicas.

SpaceX, Tesla, Neuralink and The Boring Company are philanthropy.

If you say philanthropy is love of humanity,

Se você disser que a filantropia é o amor pela humanidade,

they are philanthropy.

então eles são filantrópicas.

Tesla is accelerating sustainable energy.

A Tesla está acelerando o uso da energia sustentável.

This is a love -- philanthropy.

Isso é um amor, a filantropia.

SpaceX is trying to ensure the long-term survival of humanity

A SpaceX está tentando assegurar uma longa sobrevivência para a humanidade

with a multiple-planet species.

com um espécie interplanetária.

Isso é amor pela humanidade.

That is love of humanity.

You know, Neuralink is trying to help solve brain injuries

A Neuralink está tentando ajudar no tratamento de lesões cerebrais

and existential risk with AI.

e o risco existencial da IA.

O amor pela humanidade.

Love of humanity.

A Boring Company está tentando solucionar o trânsito,

Boring Company is trying to solve traffic, which is hell for most people,

que é infernal para a maioria das pessoas,

and that also is love of humanity.

e isso também é o amor pela humanidade.

CA: How upsetting is it to you

CA: O quão irritante é para você ouvir o tempo inteiro:

to hear this constant drumbeat of,

“Bilionários, meu Deus, Elon Musk, meu Deus?”

"Billionaires, my God, Elon Musk, oh, my God?"

Like, do you just shrug that off

Você não se importa ou isso realmente o machuca?

or does it does it actually hurt?

EM: I mean, at this point, it's water off a duck's back.

EM: Nesse ponto da minha vida, não me afeta mais.

CA: Elon, I’d like to, as we wrap up now,

CA: Elon, para encerrarmos,

just pull the camera back and just think ...

se afaste da câmera e pense...

You’re a father now of seven surviving kids.

Você agora é pai de sete crianças sobreviventes.

EM: Well, I mean, I'm trying to set a good example

EM: Eu estou tentando dar um bom exemplo, pois a taxa de natalidade está tão baixa,

because the birthrate on Earth is so low

that we're facing civilizational collapse

que estamos em um colapso civilizacional

unless the birth rate returns to a sustainable level.

a não ser que a taxa de natalidade retorne a um nível sustentável.

CA: Yeah, you've talked about this a lot,

CA: Você falou muito disso,

that depopulation is a big problem,

que o declínio da população é um grande problema,

e as pessoas não entendem isso.

and people don't understand how big a problem it is.

EM: O colapso da população é uma das maiores ameaças aos humanos.

EM: Population collapse is one of the biggest threats

to the future of human civilization.

E é isso o que está acontecendo hoje.

And that is what is going on right now.

CA: O que o motiva diariamente para fazer o que você faz?

CA: What drives you on a day-to-day basis to do what you do?

EM: I guess, like, I really want to make sure

EM: Acho que o que eu quero é realmente assegurar

that there is a good future for humanity

que haja um bom futuro para a humanidade

e que estejamos em um caminho para entender a natureza do universo,

and that we're on a path to understanding the nature of the universe,

the meaning of life.

e o significado da vida.

Why are we here, how did we get here?

Por que estamos aqui, como chegamos aqui?

And in order to understand the nature of the universe

Para entender a natureza do universo

and all these fundamental questions,

e todas essas questões fundamentais,

precisamos expandir o alcance e a escala do conhecimento.

we must expand the scope and scale of consciousness.

Ela não pode diminuir ou acabar.

Certainly it must not diminish or go out.

Ou certamente não vamos entender isso.

Or we certainly won’t understand this.

I would say I’ve been motivated by curiosity more than anything,

Eu sou mais motivado pela curiosidade do que por qualquer outra coisa,

and just desire to think about the future

e pelo desejo de pensar sobre o futuro

and not be sad, you know?

e não estar triste, sabe?

CA: And are you?

E você não está?

Are you not sad?

Não está triste?

EM: I'm sometimes sad,

Fico triste às vezes, mas na maioria das vezes

but mostly I'm feeling I guess

acho que estou relativamente otimista sobre o futuro nesses dias.

relatively optimistic about the future these days.

There are certainly some big risks that humanity faces.

Certamente há riscos bem grandes que a humanidade está enfrentando.

I think the population collapse is a really big deal,

Acho que o colapso da população é um problema sério,

que eu queria que as pessoas pensassem mais sobre ele

that I wish more people would think about

because the birth rate is far below what's needed to sustain civilization

porque a taxa de natalidade está abaixo do necessário para continuar a civilização

at its current level.

no seu nível atual.

And there's obviously ...

E obviamente...

We need to take action on climate sustainability,

Nós precisamos agir a favor da sustentabilidade climática,

which is being done.

o que já está sendo feito.

And we need to secure the future of consciousness

Precisamos proteger o futuro da consciência

by being a multi-planet species.

e nos tornarmos uma espécie interplanetária.

Precisamos abordar...

We need to address --

Essencialmente, é importante tomar quaisquer ações em que possamos pensar

Essentially, it's important to take whatever actions we can think of

to address the existential risks that affect the future of consciousness.

para enfrentar os riscos existenciais que afetam o futuro da consciência.

CA: There's a whole generation coming through

CA: Tem toda uma geração nova chegando que parece triste com o futuro.

who seem really sad about the future.

What would you say to them?

O que você diria a eles?

EM: Well, I think if you want the future to be good, you must make it so.

EM: Se você quer que o futuro seja bom, você deve fazer com que ele seja.

Take action to make it good.

Aja e torne-o bom.

And it will be.

E ele será.

CA: Elon, obrigado por esse tempo.

CA: Elon, thank you for all this time.

That is a beautiful place to end.

É um lugar bonito para terminar.

Thanks for all you're doing.

Obrigado por tudo.

EM: You're welcome.

EM: De nada.