Elon Musk: A future worth getting excited about | Tesla Texas Gigafactory interview | TED

Chris Anderson: Elon Musk, great to see you.

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Paula Motter

Chris Anderson: Elon Musk, me alegro de verte. ¿Cómo estás?

How are you?

Elon Musk: Bien. ¿Cómo estás?

Elon Musk: Good. How are you?

CA: Estamos en la gigafábrica de Texas el día antes de su inauguración.

CA: We're here at the Texas Gigafactory the day before this thing opens.

It's been pretty crazy out there.

Afuera todo ha sido una locura.

Thank you so much for making time on a busy day.

Muchas gracias para hacerte un tiempo en un día ajetreado.

I would love you to help us, kind of, cast our minds,

Me encantaría que nos ayudaras, que lleves nuestras mentes,

I don't know, 10, 20, 30 years into the future.

10, 20, 30 años en el futuro,

And help us try to picture what it would take

y nos ayudes a tratar de imaginar lo que haría falta

to build a future that's worth getting excited about.

para construir un futuro por el que valga la pena entusiasmarse.

The last time you spoke at TED,

La última vez que hablaste en TED

you said that that was really just a big driver.

dijiste que esa era realmente una gran motivación.

You know, you can talk about lots of other reasons to do the work you're doing,

Puedes hablar de muchas otras razones para hacer lo que estás haciendo,

but fundamentally, you want to think about the future

pero fundamentalmente, quieres pensar en el futuro

and not think that it sucks.

sin creer que es malo.

EM: Yeah, absolutely.

Elon Musk: Sí, absolutamente.

I think in general, you know,

Creo que, en general,

there's a lot of discussion of like, this problem or that problem.

se debate mucho sobre un problema u otro.

And a lot of people are sad about the future

Y mucha gente está triste respecto del futuro.

and they're ...

Se muestran...

Pessimistic.

pesimistas.

And I think ...

Y pienso que...

this is ...

esa visión...

This is not great.

no es nada buena.

I mean, we really want to wake up in the morning

Quiero decir, realmente queremos despertar por la mañana

and look forward to the future.

y mirar hacia el futuro.

We want to be excited about what's going to happen.

Queremos entusiasmarnos con lo que va a pasar.

And life cannot simply be about sort of,

Y la vida no puede ser simplemente

solving one miserable problem after another.

resolver un terrible problema tras otro.

CA: So if you look forward 30 years, you know, the year 2050

CA: Miremos hacia adelante 30 años.

Como sabemos, el año 2050 ha sido marcado por los científicos,

has been labeled by scientists

as this, kind of, almost like this doomsday deadline on climate.

palabras más o menos, como la fecha límite para el clima.

There's a consensus of scientists, a large consensus of scientists,

Hay un gran consenso de científicos

who believe that if we haven't completely eliminated greenhouse gases

que creen que si no eliminamos por completo

los gases de efecto invernadero

or offset them completely by 2050,

o los neutralizamos por completo antes de 2050,

effectively we're inviting climate catastrophe.

efectivamente estamos invitando a una catástrofe climática.

Do you believe there is a pathway to avoid that catastrophe?

¿Crees que hay una vía para evitar esa catástrofe?

And what would it look like?

¿Cuál sería?

EM: Yeah, so I am not one of the doomsday people,

EM: Sí, no soy de esa gente apocalíptica,

which may surprise you.

y puede que te sorprenda.

I actually think we're on a good path.

De hecho, creo que vamos por buen camino.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo,

I want to caution against complacency.

quiero advertir que no hay que caer en la autocomplacencia.

So, so long as we are not complacent,

Así que, mientras no seamos complacientes,

as long as we have a high sense of urgency

mientras tengamos un alto sentido de la urgencia

about moving towards a sustainable energy economy,

por lograr una economía energética sostenible,

then I think things will be fine.

entonces pienso que las cosas irán bien.

So I can't emphasize that enough,

No me canso de recalcarlo:

as long as we push hard and are not complacent,

conforme avancemos con fuerza y no seamos autocomplacientes,

the future is going to be great.

el futuro va a ser genial.

Don't worry about it.

No te preocupes.

I mean, worry about it,

O sea, preocúpate,

but if you worry about it, ironically, it will be a self-unfulfilling prophecy.

pero si te preocupas, irónicamente,

será una profecía autocumplida.

So, like, there are three elements to a sustainable energy future.

Hay tres elementos para lograr un futuro energético sostenible.

One is of sustainable energy generation, which is primarily wind and solar.

Uno es la generación de energía sostenible,

principalmente eólica y solar.

There's also hydro, geothermal,

También están la hidroeléctrica y la geotérmica.

I'm actually pro-nuclear.

En realidad, estoy a favor de la energía nuclear.

I think nuclear is fine.

Pienso que la energía nuclear es buena.

But it's going to be primarily solar and wind,

Pero la generación va a ser principalmente solar y eólica,

as the primary generators of energy.

que serán las principales fuentes de energía.

The second part is you need batteries to store the solar and wind energy

La segunda parte son las baterías para almacenar energía solar y eólica

because the sun doesn't shine all the time,

porque el sol no está todo el tiempo,

the wind doesn't blow all the time.

el viento no sopla todo el tiempo.

So it's a lot of stationary battery packs.

Se necesitarán muchos paquetes de baterías estacionarias.

And then you need electric transport.

Y luego se necesita transporte eléctrico.

So electric cars, electric planes, boats.

Coches eléctricos, aviones eléctricos, barcos.

And then ultimately,

Y luego, en última instancia,

it’s not really possible to make electric rockets,

si bien no es posible hacer cohetes eléctricos,

but you can make the propellant used in rockets

se puede hacer que el propulsor utilizado en los cohetes

using sustainable energy.

utilice energía sostenible.

So ultimately, we can have a fully sustainable energy economy.

Así que, en última instancia, podemos tener una economía energética sostenible.

And it's those three things:

Son esas tres cosas:

solar/wind, stationary battery pack, electric vehicles.

energía solar y eólica, paquetes de baterías estacionarias,

So then what are the limiting factors on progress?

vehículos eléctricos.

Y ¿cuáles son los factores limitantes del progreso?

The limiting factor really will be battery cell production.

El factor limitante será la producción de celdas de batería.

So that's going to really be the fundamental rate driver.

Ese va a ser realmente el motor fundamental.

And then whatever the slowest element

Cualquiera sea el elemento más lento

of the whole lithium-ion battery cells supply chain,

en la cadena de suministro de celdas de batería de iones de litio,

from mining and the many steps of refining

desde la minería y los pasos del refinado

to ultimately creating a battery cell

hasta crear una celda de batería

y ponerla en un paquete,

and putting it into a pack,

that will be the limiting factor on progress towards sustainability.

ese será el factor limitante para lograr la sostenibilidad.

CA: All right, so we need to talk more about batteries,

CA: Muy bien, entonces tenemos que hablar más sobre las baterías,

because the key thing that I want to understand,

porque lo fundamental que quiero entender,

like, there seems to be a scaling issue here

es que parece haber aquí un problema de escala

that is kind of amazing and alarming.

sorprendente y alarmante.

You have said that you have calculated

Has dicho que según tus cálculos

that the amount of battery production that the world needs for sustainability

la producción de baterías que el mundo necesita para la sostenibilidad

is 300 terawatt hours of batteries.

es de 300 teravatios/hora de baterías.

¿Es ese el objetivo final?

That's the end goal?

EM: Very rough numbers,

EM: Números muy aproximados,

and I certainly would invite others to check our calculations

y ciertamente invitaría a otros a comprobar nuestros cálculos,

because they may arrive at different conclusions.

porque pueden llegar a diferentes conclusiones.

But in order to transition, not just current electricity production,

Pero para la transición, no solo en la producción actual de electricidad,

but also heating and transport,

sino también para la calefacción y el transporte,

which roughly triples the amount of electricity that you need,

lo que triplica la cantidad de electricidad necesaria,

it amounts to approximately 300 terawatt hours of installed capacity.

y asciende a unos 300 teravatios/hora de capacidad instalada.

CA: So we need to give people a sense of how big a task that is.

CA: Tenemos que darle a la gente una idea de la magnitud de esa tarea.

I mean, here we are at the Gigafactory.

Estamos aquí en la gigafábrica,

You know, this is one of the biggest buildings in the world.

que es uno de los edificios más grandes del mundo.

What I've read, and tell me if this is still right,

Por lo que he leído, y dime si esto sigue siendo así,

is that the goal here is to eventually produce 100 gigawatt hours

el objetivo aquí es llegar a producir 100 gigavatios/hora

of batteries here a year eventually.

de baterías al año.

EM: We will probably do more than that,

EM: Probablemente más que eso,

but yes, hopefully we get there within a couple of years.

pero sí, ojalá lleguemos a eso en un par de años.

CA: Right.

CA: Correcto.

But I mean, that is one --

Pero quiero decir, eso es...

EM: 0.1 terrawat hours.

EM: 0,1 teravatio/hora.

CA: But that's still 1/100 of what's needed.

CA: Pero sigue siendo 1/100 de lo que se necesita.

How much of the rest of that 100 is Tesla planning to take on

¿Cuánto de ese 100 tiene Tesla previsto asumir,

let's say, between now and 2030, 2040,

digamos, de aquí a 2030, 2040,

when we really need to see the scale up happen?

dado que realmente necesitamos ver la expansión?

EM: I mean, these are just guesses.

EM: Son solo suposiciones.

So please, people shouldn't hold me to these things.

Así que, por favor, no deberían vincularme a estas cosas.

It's not like this is like some --

En realidad,

What tends to happen is I'll make some like,

lo que suele pasar

cuando hago alguna conjetura,

you know, best guess

and then people, in five years,

es que luego alguien, en cinco años,

there’ll be some jerk that writes an article:

algún imbécil, escribirá en un artículo:

"Elon said this would happen, and it didn't happen.

"Elon dijo que sucedería esto, y no ocurrió.

He's a liar and a fool."

Es un mentiroso y un tonto".

It's very annoying when that happens.

Es muy molesto cuando sucede eso.

Así que son solo suposiciones en el marco de una conversación.

So these are just guesses, this is a conversation.

CA: Right.

CA: Correcto.

EM: I think Tesla probably ends up doing 10 percent of that.

EM: Pienso que Tesla probablemente termine haciendo el 10 % de eso.

Roughly.

Más o menos.

CA: Let's say 2050

CA: Digamos que en 2050

we have this amazing, you know, 100 percent sustainable electric grid

tendremos esta red eléctrica increíble, 100 % sostenible,

made up of, you know, some mixture of the sustainable energy sources

que combina las fuentes de energía sostenibles

you talked about.

de las que hablaste.

That same grid probably is offering the world

Esa misma red probablemente ofrezca al mundo

really low-cost energy, isn't it,

energía de muy bajo costo,

compared with now.

comparada con la actual.

And I'm curious about like,

Tengo una curiosidad:

are people entitled to get a little bit excited

¿las personas tienen derecho a entusiasmarse un poco

about the possibilities of that world?

sobre las posibilidades de ese mundo?

EM: People should be optimistic about the future.

EM: La gente debe ser optimista sobre el futuro.

Humanity will solve sustainable energy.

La humanidad resolverá la energía sostenible. Lo logrará.

It will happen if we, you know, continue to push hard,

Si seguimos empujando con fuerza,

the future is bright and good from an energy standpoint.

el futuro es brillante y bueno desde el punto de vista energético.

And then it will be possible to also use that energy to do carbon sequestration.

Y luego será posible utilizar también esa energía para capturar carbono.

It takes a lot of energy to pull carbon out of the atmosphere

Se necesita mucha energía para extraer carbono de la atmósfera,

because in putting it in the atmosphere it releases energy.

porque al ponerlo en la atmósfera libera energía.

So now, you know, obviously in order to pull it out,

Así que para extraerlo, obviamente,

you need to use a lot of energy.

se necesita mucha energía.

But if you've got a lot of sustainable energy from wind and solar,

Pero si tienes abundante energía eólica y solar,

you can actually sequester carbon.

se puede capturar carbono,

So you can reverse the CO2 parts per million of the atmosphere and oceans.

revertir las partes por millón de CO2 de la atmósfera y los océanos,

And also you can really have as much fresh water as you want.

y también tener toda el agua dulce que quieras.

La Tierra es en su mayoría agua.

Earth is mostly water.

We should call Earth “Water.”

Debería llamarse planeta “Agua”.

It's 70 percent water by surface area.

La superficie es en un 70 % agua.

Now most of that’s seawater,

La mayor parte es agua de mar,

but it's like we just happen to be on the bit that's land.

pero nosotros habitamos una pequeña porción, que es tierra.

CA: And with energy, you can turn seawater into --

CA: Y con energía, se puede convertir el agua de mar

EM: Yes.

CA: Irrigating water or whatever water you need.

en agua para riego

o para lo que se necesite.

EM: At very low cost.

EM: Exacto, y a muy bajo costo.

Things will be good.

Las cosas irán bien.

CA: Things will be good.

CA: Así es.

And also, there's other benefits to this non-fossil fuel world

Y además, hay otros beneficios en este mundo sin combustibles fósiles,

where the air is cleaner --

donde el aire es más limpio.

EM: Yes, exactly.

EM: Sí, exactamente.

Because, like, when you burn fossil fuels,

Porque, al quemar combustibles fósiles,

there's all these side reactions

se producen reacciones secundarias

and toxic gases of various kinds.

y gases tóxicos de diversa índole.

And sort of little particulates that are bad for your lungs.

Se generan pequeñas partículas que dañan los pulmones.

Like, there's all sorts of bad things that are happening

Todas las consecuencias negativas que están sucediendo

desaparecerán.

that will go away.

And the sky will be cleaner and quieter.

Y el cielo será más limpio y se verá más sereno.

The future's going to be good.

El futuro va a ser bueno.

CA: I want us to switch now to think a bit about artificial intelligence.

CA: Hablemos de la inteligencia artificial.

But the segue there,

Pienso en la transición.

you mentioned how annoying it is when people call you up

Mencionaste lo molesto que es cuando la gente te señala

for bad predictions in the past.

las malas predicciones del pasado.

So I'm possibly going to be annoying now,

Así que posiblemente voy a ser molesto,

but I’m curious about your timelines and how you predict

pero tengo curiosidad por tus líneas de tiempo y cómo predices,

and how come some things are so amazingly on the money and some aren't.

y cómo algunas cosas son tan sorprendentemente acertadas y otras no.

So when it comes to predicting sales of Tesla vehicles, for example,

Cuando anticipaste la venta de los vehículos Tesla, por ejemplo,

you've kind of been amazing,

has estado increíble.

I think in 2014 when Tesla had sold that year 60,000 cars,

Creo que fue en 2014, cuando Tesla había vendido ese año 60 000 autos,

you said, "2020, I think we will do half a million a year."

dijiste: “En 2020 pienso que haremos medio millón al año”.

EM: Yeah, we did almost exactly a half million.

EM: Sí, hicimos casi exactamente medio millón.

CA: You did almost exactly half a million.

CA: Hicieron casi exactamente medio millón.

You were scoffed in 2014 because no one since Henry Ford,

Se burlaron de ti en 2014 porque nadie desde Henry Ford, con el Modelo T,

with the Model T, had come close to that kind of growth rate for cars.

se había acercado a esa tasa de crecimiento automotriz.

You were scoffed, and you actually hit 500,000 cars

Se burlaron de ti y realmente Uds. llegaron a los 500 000 autos,

and then 510,000 or whatever produced.

y luego 510 000 o algo así.

But five years ago, last time you came to TED,

Pero hace cinco años, la última vez que viniste a TED,

I asked you about full self-driving,

te pregunté por los coches completamente autónomos

and you said, “Yeah, this very year,

y dijiste: "Sí, este mismo año,

I'm confident that we will have a car going from LA to New York

estoy seguro de que tendremos un auto que irá de Los Ángeles a Nueva York

without any intervention."

sin ninguna intervención".

EM: Yeah, I don't want to blow your mind, but I'm not always right.

EM: Sí, no quiero sorprenderte, pero no siempre tengo razón.

CA: (Laughs)

CA: (Risas)

What's the difference between those two?

¿Cuál es la diferencia entre las dos predicciones?

Why has full self-driving in particular been so hard to predict?

¿Por qué la autoconducción total,

en particular, ha sido tan difícil de predecir?

EM: I mean, the thing that really got me,

EM: Lo que me llamó la atención,

and I think it's going to get a lot of other people,

y pienso que llamará la atención de muchas otras personas,

is that there are just so many false dawns with self-driving,

es que hay muchos espejismos en la autoconducción.

where you think you've got the problem,

Cuando piensas que has entendido el problema,

have a handle on the problem,

que lo tienes bajo control,

and then it, no, turns out you just hit a ceiling.

resulta que aparece una limitación.

Because if you were to plot the progress,

Si graficáramos el progreso,

the progress looks like a log curve.

sería como una curva logarítmica,

So it's like a series of log curves.

una serie de curvas logarítmicas.

So most people don't know what a log curve is, I suppose.

Supongo que la mayoría de la gente no sabe lo que es una curva logarítmica.

CA: Show the shape with your hands.

CA: Muestra la forma con las manos.

EM: It goes up you know, sort of a fairly straight way,

EM: Sube de manera bastante directa,

and then it starts tailing off

y luego empieza a disminuir

and you start getting diminishing returns.

y a tener rendimientos decrecientes.

And you're like, uh oh,

Y te desconcierta:

it was trending up and now it's sort of, curving over

iba en ascenso y ahora se empieza a curvar,

and you start getting to these, what I call local maxima,

y llegas a lo que denomino máximos locales,

where you don't realize basically how dumb you were.

donde no te das cuenta básicamente de lo tonto que eras.

And then it happens again.

Y luego ocurre otra vez.

And ultimately...

En realidad,

These things, you know, in retrospect, they seem obvious,

son cosas que, en retrospectiva, parecen obvias,

but in order to solve full self-driving properly,

pero para resolver la autoconducción total de forma adecuada,

you actually have to solve real-world AI.

hay que resolver la IA del mundo real.

Because what are the road networks designed to work with?

Porque las redes de carreteras están diseñadas

They're designed to work with a biological neural net, our brains,

para trabajar con una red neuronal biológica, nuestro cerebro,

and with vision, our eyes.

y con la visión, nuestros ojos.

And so in order to make it work with computers,

Por eso, para hacerla funcionar con computadoras,

you basically need to solve real-world AI and vision.

básicamente tienes que resolver la IA y la visión del mundo real.

Because we need cameras

Porque necesitamos cámaras

and silicon neural nets

y redes neuronales de silicio

in order to have self-driving work

para que la autoconducción opere

for a system that was designed for eyes and biological neural nets.

con un sistema diseñado para los ojos y las redes neuronales biológicas.

You know, I guess when you put it that way,

Dicho de esa manera,

it's sort of, like, quite obvious

resulta bastante obvio

that the only way to solve full self-driving

que la única manera de resolver la autoconducción total

is to solve real world AI and sophisticated vision.

es resolviendo la IA del mundo real y una visión sofisticada.

CA: What do you feel about the current architecture?

CA: ¿Qué opinas de la arquitectura actual?

Do you think you have an architecture now

¿Crees que en esa arquitectura

where there is a chance

existe una posibilidad

for the logarithmic curve not to tail off any anytime soon?

de que la curva logarítmica no se reduzca en un futuro próximo?

EM: Well I mean, admittedly these may be infamous last words,

EM: Bueno, debo admitir que pueden ser mis últimas palabras de ignominia,

but I actually am confident that we will solve it this year.

pero tengo confio en que lo resolveremos este año.

That we will exceed --

Es decir,

la probabilidad de un accidente,

The probability of an accident,

at what point do you exceed that of the average person?

¿en qué momento excede la de una persona media?

I think we will exceed that this year.

Creo que este año la superaremos.

CA: What are you seeing behind the scenes that gives you that confidence?

CA: ¿Qué ves detrás de escena que te da esa confianza?

EM: We’re almost at the point where we have a high-quality

EM: Estamos casi a punto de obtener

unified vector space.

un espacio vectorial unificado de alta calidad.

In the beginning, we were trying to do this with image recognition

Al principio, intentábamos hacerlo con reconocimiento de imágenes

sobre imágenes individuales.

on individual images.

But if you get one image out of a video,

Pero si extraes una imagen de un video,

it's actually quite hard to see what's going on without ambiguity.

en realidad es bastante difícil ver lo que sucede sin ambigüedad.

But if you look at a video segment of a few seconds of video,

Pero si miras un segmento de unos segundos de video,

that ambiguity resolves.

se resuelve esa ambigüedad.

So the first thing we had to do is tie all eight cameras together

Por eso, primero unimos las ocho cámaras

para que estén sincronizadas,

so they're synchronized,

so that all the frames are looked at simultaneously

y todos los cuadros se miran en simultáneo.

and labeled simultaneously by one person,

Una persona los etiqueta en simultáneo,

because we still need human labeling.

porque seguimos necesitando del etiquetado humano.

Al menos no son etiquetados

So at least they’re not labeled at different times by different people

en diferentes momentos por diferentes personas

in different ways.

de diferentes maneras.

So it's sort of a surround picture.

Es una especie de imagen envolvente.

Then a very important part is to add the time dimension.

Luego, una parte muy importante es añadir la dimensión temporal.

So that you’re looking at surround video,

Estás mirando un video envolvente,

and you're labeling surround video.

y etiquetando ese video envolvente.

And this is actually quite difficult to do from a software standpoint.

Desde el punto de vista del software, es bastante difícil de hacer.

We had to write our own labeling tools

Tuvimos que escribir nuestras propias herramientas de etiquetado

and then create auto labeling,

y luego crear un etiquetado automático,

create auto labeling software to amplify the efficiency of human labelers

un software de etiquetado automático

para amplificar la eficacia de los etiquetadores humanos,

because it’s quite hard to label.

porque etiquetar es bastante difícil.

In the beginning, it was taking several hours

Al principio, llevaba varias horas

to label a 10-second video clip.

etiquetar un videoclip de 10 segundos.

This is not scalable.

Esto no es escalable.

So basically what you have to have is you have to have surround video,

Por eso se requiere un video envolvente

and that surround video has to be primarily automatically labeled

que debe ser etiquetado automáticamente

with humans just being editors

y los humanos solo editan las etiquetas,

and making slight corrections to the labeling of the video

hacen leves correcciones al etiquetado del video,

and then feeding back those corrections into the future auto labeler,

luego retroalimentan esas correcciones en la futura etiquetadora automática,

so you get this flywheel eventually

y al final se obtiene este ciclo

where the auto labeler is able to take in vast amounts of video

en el que la etiquetadora automática capta grandes cantidades de video,

and with high accuracy,

y con gran precisión

automatically label the video for cars, lane lines, drive space.

etiquetan automáticamente el video en vehículos, líneas de carril,

espacios de conducción.

CA: What you’re saying is ...

CA: En definitiva,

the result of this is that you're effectively giving the car a 3D model

como resultado, dotas al auto de un modelo en 3D

of the actual objects that are all around it.

con los objetos reales que están a su alrededor.

It knows what they are,

Sabe lo que son,

and it knows how fast they are moving.

y sabe a qué velocidad se mueven.

And the remaining task is to predict

Y la tarea restante es predecir

what the quirky behaviors are that, you know,

comportamientos extraños,

that when a pedestrian is walking down the road with a smaller pedestrian,

como cuando un peatón camina por la calle con un peatón más pequeño,

that maybe that smaller pedestrian might do something unpredictable

y tal vez ese peatón más pequeño podría hacer algo imprevisible,

or things like that.

o cosas así.

You have to build into it before you can really call it safe.

Tienes que incorporar esto para decir que es realmente seguro.

EM: You basically need to have memory across time and space.

EM: Básicamente se necesita tener memoria de tiempo y espacio.

So what I mean by that is ...

Con esto quiero decir

Memory can’t be infinite,

que la memoria no puede ser infinita,

because it's using up a lot of the computer's RAM basically.

porque consume mucha RAM de la computadora.

So you have to say how much are you going to try to remember?

Por eso hay que determinar cuánto vas a tratar de recordar.

It's very common for things to be occluded.

Es muy común que las cosas se ocluyan.

So if you talk about say, a pedestrian walking past a truck

Por ejemplo, un peatón que pasa por delante de un camión

where you saw the pedestrian start on one side of the truck,

y al inicio lo viste a un lado del camión,

then they're occluded by the truck.

entonces queda ocluido por el camión.

You would know intuitively,

En forma intuitiva,

OK, that pedestrian is going to pop out the other side, most likely.

sabrías que ese peatón saldrá por el otro lado, muy probablemente.

CA: A computer doesn't know it.

CA: Una computadora no lo sabe.

EM: Tienes que ir más despacio.

EM: You need to slow down.

CA: A skeptic is going to say that every year for the last five years,

CA: Un escéptico dirá que cada año durante los últimos cinco años,

you've kind of said, well,

has dicho algo así como

no this is the year,

“Este es el año.

we're confident that it will be there in a year or two or, you know,

Estamos seguros de que estará listo en un año o dos”.

like it's always been about that far away.

Siempre fueron esos tiempos dilatados.

But we've got a new architecture now,

Pero ahora tenemos una nueva arquitectura,

you're seeing enough improvement behind the scenes

y estás viendo un progreso importante detrás de escena

to make you not certain, but pretty confident,

que no te da la seguridad, pero sí bastante confianza,

that, by the end of this year,

de que, a finales de este año,

what in most, not in every city, and every circumstance

en la mayoría, no en todas las ciudades, ni en toda circunstancia,

but in many cities and circumstances,

pero en muchas ciudades y circunstancias,

basically the car will be able to drive without interventions

básicamente el auto se podrá conducir sin intervenciones

safer than a human.

de modo más segur que un humano.

EM: Yes.

EM: Sí.

I mean, the car currently drives me around Austin

Es decir, el auto actualmente me lleva por Austin,

most of the time with no interventions.

la mayoría de las veces sin intervenciones.

So it's not like ...

Es así.

And we have over 100,000 people

Y tenemos más de 100 000 personas

in our full self-driving beta program.

en nuestro programa beta de conducción autónoma total.

So you can look at the videos that they post online.

Se pueden ver los videos que publican en Internet.

CA: I do.

CA: Los veo.

And some of them are great, and some of them are a little terrifying.

Algunos son geniales, otros un poco aterradores.

Es decir, de vez en cuando el auto parece desviarse

I mean, occasionally the car seems to veer off

and scare the hell out of people.

y eso asusta a la gente.

EM: It’s still a beta.

EM: Todavía es fase beta.

CA: But you’re behind the scenes, looking at the data,

CA: Pero estás detrás de la escena, mirando los datos,

you're seeing enough improvement

estás viendo un progreso suficiente

to believe that a this-year timeline is real.

para creer que dentro de un año será realidad.

EM: Yes, that's what it seems like.

EM: Sí, eso parece.

I mean, we could be here talking again in a year,

Podríamos estar aquí hablando de nuevo en un año,

like, well, another year went by, and it didn’t happen.

y decir: “Bueno, pasó otro año, y no ocurrió“.

But I think this is the year.

Pero pienso que este es el año.

CA: And so in general, when people talk about Elon time,

CA: En general, la gente habla de los tiempos de Elon,

I mean it sounds like you can't just have a general rule

y tal parece que no puedes tener una regla general

that if you predict that something will be done in six months,

de que si predices que algo se hará en seis meses,

actually what we should imagine is it’s going to be a year

en realidad, deberíamos imaginar que va a ser en un año,

or it’s like two-x or three-x, it depends on the type of prediction.

o en dos-x o tres-x, depende del tipo de predicción.

Some things, I guess, things involving software, AI, whatever,

Algunas cosas relacionadas con el software,

como la IA, ese tipo de cosas,

are fundamentally harder to predict than others.

son mucho más difíciles de predecir que otras.

Is there an element

¿Hay algún elemento

that you actually deliberately make aggressive prediction timelines

sobre el que trazas deliberadamente líneas de tiempo de predicción agresivas

to drive people to be ambitious?

para impulsar a la gente a ser ambiciosa?

Without that, nothing gets done?

Sin eso, no se hace nada.

EM: Well, I generally believe, in terms of internal timelines,

EM: En general creo que, en términos de líneas de tiempo internas,

that we want to set the most aggressive timeline that we can.

queremos establecer la línea de tiempo más agresiva que podamos.

Because there’s sort of like a law of gaseous expansion where,

Porque como una ley de expansión gaseosa en los cronogramas,

for schedules, where whatever time you set,

donde cualquier tiempo que se establezca

it's not going to be less than that.

nunca será menor.

It's very rare that it'll be less than that.

Es muy raro que sea menor.

But as far as our predictions are concerned,

Pero en cuanto a nuestras predicciones,

what tends to happen in the media

suele ocurrir que los medios

is that they will report all the wrong ones

informan todas las equivocaciones

and ignore all the right ones.

e ignoran todos los aciertos.

Or, you know, when writing an article about me --

Me refiero a artículos sobre mí.

I've had a long career in multiple industries.

He tenido una larga carrera en múltiples industrias.

If you list my sins, I sound like the worst person on Earth.

Si enumeras mis pecados, parezco la peor persona de la Tierra.

But if you put those against the things I've done right,

Pero si los contrapones a las cosas que he hecho bien,

it makes much more sense, you know?

tiene mucho más sentido.

So essentially like, the longer you do anything,

Así que, en esencia, cuanto más tiempo hagas algo,

the more mistakes that you will make cumulatively.

más errores cometerás de forma acumulativa.

Which, if you sum up those mistakes,

Y, si sumas esos errores,

will sound like I'm the worst predictor ever.

apareceré como el peor pronosticador de la historia.

But for example, for Tesla vehicle growth,

Pero, por ejemplo, sobre el crecimiento de los vehículos Tesla,

I said I think we’d do 50 percent, and we’ve done 80 percent.

dije que haríamos el 50 %, y hemos hecho el 80 %.

CA: Yes.

CA: Sí.

EM: But they don't mention that one.

EM: Pero no lo mencionan.

So, I mean, I'm not sure what my exact track record is on predictions.

No estoy seguro de cuál es mi historial exacto de predicciones.

They're more optimistic than pessimistic, but they're not all optimistic.

Son más optimistas que pesimistas, pero no todas son optimistas.

Some of them are exceeded probably more or later,

Algunas son superadas quizá más tarde,

but they do come true.

pero, en definitiva, se hacen realidad.

It's very rare that they do not come true.

Es muy raro que no se hagan realidad.

It's sort of like, you know,

Es como cuando se hace

if there's some radical technology prediction,

una predicción tecnológica importante.

the point is not that it was a few years late,

La cuestión no es si se retrasó unos años,

but that it happened at all.

sino que haya sucedido.

That's the more important part.

Esa es la parte más importante.

CA: So it feels like at some point in the last year,

CA: Parece que en algún momento del último año,

seeing the progress on understanding,

el ver los avances en la comprensión,

the Tesla AI understanding the world around it,

el ver que la IA de Tesla comprende el mundo circundante,

led to a kind of, an aha moment at Tesla.

inspiró una idea brillante en Tesla.

Because you really surprised people recently when you said

Porque hace muy poco sorprendiste a la gente

probably the most important product development

al anunciar el desarrollo de un producto, quizá el más importante en Tesla este año,

going on at Tesla this year is this robot, Optimus.

que es el robot Optimus.

EM: Yes.

EM: Sí.

CA: Many companies out there have tried to put out these robots,

CA: Muchas empresas han tratado de producir estos robots,

they've been working on them for years.

y ya llevan varios años en el intento.

And so far no one has really cracked it.

Hasta ahora, nadie ha dado en la tecla.

There's no mass adoption robot in people's homes.

No hay adopción masiva de robots en los hogares de las personas.

There are some in manufacturing, but I would say,

Hay algunos en fabricación,

no one's kind of, really cracked it.

pero yo diría que nadie ha dado en la tecla.

Is it something that happened

¿Es algo que ocurrió en el desarrollo de la conducción autónoma total

in the development of full self-driving that gave you the confidence to say,

lo que te dio la confianza para decir:

"You know what, we could do something special here."

“Pues bien, podríamos hacer algo especial aquí“?

EM: Yeah, exactly.

EM: Sí, exactamente.

So, you know, it took me a while to sort of realize

Me llevó un tiempo darme cuenta

that in order to solve self-driving,

de que para resolver la conducción autónoma,

you really needed to solve real-world AI.

hay que resolver la IA del mundo real.

And at the point of which you solve real-world AI for a car,

Y en el momento en que se resuelve la IA del mundo real para un auto,

which is really a robot on four wheels,

que en realidad es un robot sobre cuatro ruedas,

you can then generalize that to a robot on legs as well.

entonces se puede generalizarlo a un robot con patas también.

Las dos partes difíciles...

The two hard parts I think --

like obviously companies like Boston Dynamics

Obviamente, empresas como Boston Dynamics

have shown that it's possible to make quite compelling,

han demostrado que es posible hacer robots muy interesantes,

sometimes alarming robots.

a veces alarmantes.

CA: Right.

CA: Correcto.

EM: You know, so from a sensors and actuators standpoint,

EM: Desde el punto de vista de los sensores y actuadores,

it's certainly been demonstrated by many

muchos han demostrado con certeza

that it's possible to make a humanoid robot.

que es posible hacer un robot humanoide.

The things that are currently missing are enough intelligence

Lo que falta actualmente es suficiente inteligencia

for the robot to navigate the real world and do useful things

para que el robot transite el mundo real y haga cosas útiles

without being explicitly instructed.

sin recibir instrucciones explícitas.

So the missing things are basically real-world intelligence

Falta básicamente una inteligencia del mundo real

and scaling up manufacturing.

y expandir la fabricación.

Those are two things that Tesla is very good at.

Esas son dos cosas que Tesla sabe hacer muy bien.

And so then we basically just need to design the specialized actuators

Y en definitiva solo necesitamos diseñar los actuadores especializados

and sensors that are needed for humanoid robot.

y los sensores que requiere el robot humanoide.

People have no idea, this is going to be bigger than the car.

La gente no tiene ni idea, pero será más importante que el auto.

CA: So let's dig into exactly that.

CA: Profundicemos justamente en eso.

I mean, in one way, it's actually an easier problem than full self-driving

En un sentido, es un problema más fácil que la autoconducción total,

because instead of an object going along at 60 miles an hour,

porque en lugar de un objeto que va a 100 km/h,

which if it gets it wrong, someone will die.

que si se equivoca, alguien morirá,

This is an object that's engineered to only go at what,

este es un objeto diseñado para andar a solo 4, 6 u 8 km por hora.

three or four or five miles an hour.

EM: Sí, velocidad de caminata.

And so a mistake, there aren't lives at stake.

CA: En caso de error, no hay vidas en juego,

There might be embarrassment at stake.

tan solo algo que pueda ser desconcertante.

EM: So long as the AI doesn't take it over and murder us in our sleep or something.

EM: Siempre y cuando la IA no tome el control

y nos mate mientras dormimos o algo así...

CA: Right.

CA: Claro.

(Laughter)

(Risas)

So talk about --

En relación a esto,

I think the first applications you've mentioned

creo que las primeras aplicaciones que has mencionado

quizá sean para la fabricación,

are probably going to be manufacturing,

pero con el tiempo la idea es que llegue a las personas en su casa.

but eventually the vision is to have these available for people at home.

If you had a robot that really understood the 3D architecture of your house

Si tuvieras un robot que entendiera la arquitectura 3D de tu casa

and knew where every object in that house was

y supiera dónde está cada objeto en esa casa

or was supposed to be,

o donde se supone que estuviera,

and could recognize all those objects,

y pudiera reconocer todos esos objetos,

I mean, that’s kind of amazing, isn’t it?

sería algo sorprendente, ¿no?

Like the kind of thing that you could ask a robot to do

Si pudieras pedirle a un robot que hiciera algo,

would be what?

¿qué sería?

Like, tidy up?

¿Ordenar?

EM: Yeah, absolutely.

EM: Sí, absolutamente.

Make dinner, I guess, mow the lawn.

Hacer la cena, cortar el césped.

CA: Take a cup of tea to grandma and show her family pictures.

CA: Llevarle una taza de té a la abuela y mostrarle fotos familiares.

EM: Exactly. Take care of my grandmother and make sure --

EM: Exactamente. Cuidar de la abuela...

CA: It could obviously recognize everyone in the home.

CA: Obviamente podría reconocer a todos en el hogar.

It could play catch with your kids.

Podría jugar a la pelota con los niños.

EM: Yes. I mean, obviously, we need to be careful

EM: Sí, pero hay que tener cuidado

this doesn't become a dystopian situation.

de que no se convierta en una situación distópica.

I think one of the things that's going to be important

Creo que va ser muy importante

is to have a localized ROM chip on the robot

contar con un chip ROM localizado en el robot

that cannot be updated over the air.

que no se pueda actualizar por aire.

Where if you, for example, were to say, “Stop, stop, stop,”

Por ejemplo, si alguien dijera “Para, para, para”,

if anyone said that,

en ese caso,

then the robot would stop, you know, type of thing.

entonces el robot se detendría, y cosas del estilo.

And that's not updatable remotely.

Esto no es actualizable a distancia.

I think it's going to be important to have safety features like that.

Características de seguridad como esa pienso que serán importantes.

CA: Yeah, that sounds wise.

CA: Sí, es sensato.

EM: And I do think there should be a regulatory agency for AI.

EM: Y pienso que debería haber una agencia reguladora de la IA.

I've said that for many years.

Lo he dicho durante muchos años.

I don't love being regulated,

No me gusta que me regulen,

but I think this is an important thing for public safety.

pero pienso que esto es importante para la seguridad pública.

CA: Let's come back to that.

CA: Volvamos a eso.

But I don't think many people have really sort of taken seriously

Pienso que no mucha gente se ha tomado realmente en serio

the notion of, you know, a robot at home.

la noción de un robot en casa.

I mean, at the start of the computing revolution,

Es decir, al principio de la revolución informática,

Bill Gates said there's going to be a computer in every home.

Bill Gates dijo que habrá una computadora en cada hogar.

And people at the time said, yeah, whatever, who would even want that.

Y en ese momento a nadie le importó. Quién querría una computadora.

Do you think there will be basically like in, say, 2050 or whatever,

¿Crees que para el año 2050, o cuando sea,

like a robot in most homes, is what there will be,

habrá un robot en la mayoría de los hogares,

and people will love them and count on them?

que a la gente le encantará y los usará?

You’ll have your own butler basically.

Tendrán su propio mayordomo, básicamente.

EM: Yeah, you'll have your sort of buddy robot probably, yeah.

EM: Sí, tendrás un amigo robot. Probablemente sí.

CA: I mean, how much of a buddy?

CA: ¿En qué grado de amistad?

How many applications have you thought,

¿Cuántas aplicaciones has pensado?

you know, can you have a romantic partner, a sex partner?

¿Podrá ser una pareja romántica, una pareja sexual?

EM: It's probably inevitable.

EM: Probablemente sea inevitable.

I mean, I did promise the internet that I’d make catgirls.

Prometí en Internet que haría chicas-gato.

We could make a robot catgirl.

Podríamos hacer un robot de chica-gato.

CA: Be careful what you promise the internet.

CA: Cuidado con lo que prometes en Internet.

(Laughter)

(Risas)

EM: So, yeah, I guess it'll be whatever people want really, you know.

EM: El robot será lo que la gente quiera.

CA: What sort of timeline should we be thinking about

CA: ¿Para cuándo deberíamos pensar

of the first models that are actually made and sold?

que se fabricarán y venderán los primeros modelos?

EM: Well, you know, the first units that we intend to make

EM: Las primeras unidades que pretendemos hacer

are for jobs that are dangerous, boring, repetitive,

son para trabajos peligrosos, aburridos, repetitivos,

and things that people don't want to do.

y cosas que la gente no quiere hacer.

And, you know, I think we’ll have like an interesting prototype

Pienso que tendremos un prototipo interesante

sometime this year.

en algún momento de este año.

We might have something useful next year,

Puede que tengamos algo útil el año que viene,

but I think quite likely within at least two years.

pero creo que es bastante probable en un plazo de al menos dos años.

And then we'll see rapid growth year over year

Y luego veremos un crecimiento rápido año tras año

of the usefulness of the humanoid robots

de robots humanoides útiles,

and decrease in cost and scaling up production.

una disminución de los costos y un aumento de la producción.

CA: Initially just selling to businesses,

CA: Al principio solo venderán a las empresas,

or when do you picture you'll start selling them

pero ¿cuándo imaginas que la gente

where you can buy your parents one for Christmas or something?

podrá comprar uno para los padres en Navidad o algo así?

EM: I'd say in less than ten years.

EM: Yo diría que en menos de diez años.

CA: Help me on the economics of this.

CA: Ayúdame con la parte económica.

So what do you picture the cost of one of these being?

¿Cuál imaginas será el costo de uno de estos seres?

EM: Well, I think the cost is actually not going to be crazy high.

EM: Pienso que el costo no va a ser muy alto.

Like less than a car.

Costará menos que un auto.

Initially, things will be expensive because it'll be a new technology

Al principio, serán costosos por tratarse de una nueva tecnología

at low production volume.

con un bajo volumen de producción.

The complexity and cost of a car is greater than that of a humanoid robot.

La complejidad y el costo de un auto es mayor que la de un robot humanoide.

So I would expect that it's going to be less than a car,

Supongo que costará menos que un auto,

or at least equivalent to a cheap car.

o al menos será equivalente a un auto barato.

CA: So even if it starts at 50k, within a few years,

CA: Así que incluso si se iniciara en 50k, dentro de unos años,

it’s down to 20k or lower or whatever.

bajaría a 20k, o menos.

And maybe for home they'll get much cheaper still.

Y quizás para el hogar serán mucho más baratos todavía.

But think about the economics of this.

Pero consideremos estos datos:

If you can replace a $30,000,

Si puedes reemplazar a un trabajador de USD 30 000,

$40,000-a-year worker,

o de USD 40 000 al año,

which you have to pay every year,

que tienes que pagar cada año,

with a one-time payment of $25,000

contra un pago único de USD 25 000

for a robot that can work longer hours,

por un robot que pueda trabajar más horas,

a pretty rapid replacement of certain types of jobs.

una sustitución bastante rápida de ciertos tipos de trabajos.

How worried should the world be about that?

¿Cuán preocupado debería estar el mundo al respecto?

EM: I wouldn't worry about the sort of, putting people out of a job thing.

EM: No me preocuparía por creer que la gente quedará sin trabajo.

I think we're actually going to have, and already do have,

Pienso que vamos a tener, y ya la tenemos,

a massive shortage of labor.

una escasez enorme de mano de obra.

So I think we will have ...

Pienso que lo que tendremos

Not people out of work,

no es gente sin trabajo,

but actually still a shortage labor even in the future.

sino una escasez de mano de obra, incluso en el futuro.

But this really will be a world of abundance.

Será un mundo de abundancia.

Any goods and services will be available to anyone who wants them.

Los bienes y servicios estarán disponibles para quien que los quiera.

It'll be so cheap to have goods and services, it will be ridiculous.

Será muy barato tener bienes y servicios, algo irrisorio.

CA: I'm presuming it should be possible to imagine a bunch of goods and services

CA: Supongo sería posible imaginar muchos bienes y servicios

that can't profitably be made now but could be made in that world,

que no son rentables de producir ahora y que podrían hacerse en ese mundo,

courtesy of legions of robots.

gracias a legiones de robots.

EM: Yeah.

EM: Sí.

It will be a world of abundance.

Será un mundo de abundancia.

The only scarcity that will exist in the future

La única escasez que existirá en el futuro

is that which we decide to create ourselves as humans.

es la que decidamos crear nosotros mismos como humanos.

CA: OK.

CA: Bien.

So AI is allowing us to imagine a differently powered economy

La IA nos permite imaginar una economía diferente

that will create this abundance.

que creará esta abundancia.

What are you most worried about going wrong?

¿Qué es lo que más te preocupa si sale mal?

EM: Well, like I said, AI and robotics will bring out

EM: Como he dicho, la IA y la robótica sacarán a la luz

what might be termed the age of abundance.

lo que podría denominarse la era de la abundancia.

Other people have used this word,

Otras personas han utilizado esta palabra,

and that this is my prediction:

y esta es mi predicción:

it will be an age of abundance for everyone.

será una época de abundancia para todos.

But I guess there’s ...

Pero, en mi opinión,

The dangers would be the artificial general intelligence

los peligros serían que la inteligencia artificial general

or digital superintelligence decouples from a collective human will

o la superinteligencia digital

se desacople de la voluntad humana colectiva

and goes in the direction that for some reason we don't like.

y vaya en una dirección que, por alguna razón, no nos guste,

Whatever direction it might go.

sea cual fuere esa dirección.

You know, that’s sort of the idea behind Neuralink,

Esa es un poco la idea que hay detrás de Neuralink:

is to try to more tightly couple collective human world

tratar de acoplar más estrechamente el mundo humano colectivo

to digital superintelligence.

a la superinteligencia digital.

And also along the way solve a lot of brain injuries and spinal injuries

Y también, en el camino, resolver muchas lesiones cerebrales y medulares

and that kind of thing.

y ese tipo de cosas.

So even if it doesn't succeed in the greater goal,

Así que incluso si no tiene éxito en el objetivo mayor,

I think it will succeed in the goal of alleviating brain and spine damage.

pienso que tendrá éxito en el objetivo de aliviar

lesiones cerebrales y medulares.

CA: So the spirit there is that if we're going to make these AIs

CA: Entonces si estas inteligencias artificiales van a ser tan inteligentes,

that are so vastly intelligent, we ought to be wired directly to them

deberíamos estar conectados directamente a ellas

so that we ourselves can have those superpowers more directly.

para poder tener esos superpoderes más directamente.

But that doesn't seem to avoid the risk that those superpowers might ...

Pero eso no evitaría el riesgo de que esos superpoderes

turn ugly in unintended ways.

puedan tornarse contraproducentes sin pretenderlo.

EM: Pienso que es un riesgo, estoy de acuerdo.

EM: I think it's a risk, I agree.

I'm not saying that I have some certain answer to that risk.

No estoy diciendo que tenga alguna respuesta segura a ese riesgo.

I’m just saying like

Tan solo digo

maybe one of the things that would be good

que, tal vez, una de las cosas buenas

for ensuring that the future is one that we want

para asegurar el futuro que queremos

is to more tightly couple

sea acoplar más estrechamente

the collective human world to digital intelligence.

el mundo humano colectivo a la inteligencia digital.

The issue that we face here is that we are already a cyborg,

El problema que enfrentamos es que ya somos ciborgs,

if you think about it.

si lo piensas.

The computers are an extension of ourselves.

Las computadoras son una extensión de nosotros mismos.

And when we die, we have, like, a digital ghost.

Y cuando morimos, tenemos como un fantasma digital.

You know, all of our text messages and social media, emails.

Son los mensajes de texto, las redes sociales, los correos electrónicos.

And it's quite eerie actually,

Es espeluznante, en verdad,

when someone dies but everything online is still there.

cuando alguien muere pero todo sigue allí en línea.

But you say like, what's the limitation?

Y uno dice: ¿cuál es la limitación?

What is it that inhibits a human-machine symbiosis?

¿Qué es lo que inhibe una simbiosis hombre-máquina?

It's the data rate.

Es la tasa de datos.

When you communicate, especially with a phone,

Cuando te comunicas, especialmente por teléfono,

you're moving your thumbs very slowly.

mueves los pulgares muy lentamente.

So you're like moving your two little meat sticks

Mueves esas dos palanquitas de carne

at a rate that’s maybe 10 bits per second, optimistically, 100 bits per second.

a unos 10 bits por segundo o, con optimismo, a 100 bits por segundo.

And computers are communicating at the gigabyte level and beyond.

Y las computadoras se comunican a nivel de gigabytes, e incluso más.

CA: Have you seen evidence that the technology is actually working,

CA: ¿Has visto evidencia de que la tecnología funciona realmente,

that you've got a richer, sort of, higher bandwidth connection, if you like,

de que existe una conexión más rica, de mayor ancho de banda, por decir,

between like external electronics and a brain

entre un componente electrónico externo y el cerebro,

en comparación a lo que ha sido posible antes?

than has been possible before?

EM: Yeah.

EM: Sí.

I mean, the fundamental principles of reading neurons,

Los principios fundamentales en la lectura de neuronas,

sort of doing read-write on neurons with tiny electrodes,

la lectura-escritura en neuronas con pequeños electrodos,

have been demonstrated for decades.

se ha demostrado durante décadas.

So it's not like the concept is new.

No es que el concepto sea nuevo.

The problem is that there is no product that works well

El problema es que no existe un producto que funcione bien

that you can go and buy.

y esté accesible en el mercado.

So it's all sort of, in research labs.

Todo está en laboratorios de investigación.

And it's like some cords sticking out of your head.

Son como cables que salen de la cabeza.

And it's quite gruesome, and it's really ...

La imagen bastante desagradable.

There's no good product that actually does a good job

No hay un buen producto que funcione realmente bien

and is high-bandwidth and safe

con gran ancho de banda y que sea seguro,

and something actually that you could buy and would want to buy.

y que además se pueda comprar y sea deseado por la gente.

But the way to think of the Neuralink device

Para entender cómo es el dispositivo Neuralink,

is kind of like a Fitbit or an Apple Watch.

es algo así como un Fitbit o un Apple Watch.

That's where we take out sort of a small section of skull

Extraemos una pequeña sección de cráneo

about the size of a quarter,

del tamaño de una moneda,

replace that with what,

y lo reemplazamos

in many ways really is very much like a Fitbit, Apple Watch

por algo muy parecido a un Fitbit, o a un Apple Watch

or some kind of smart watch thing.

o algún tipo de reloj inteligente.

But with tiny, tiny wires,

Pero con cables muy diminutos,

very, very tiny wires.

sumamente pequeños,

Wires so tiny, it’s hard to even see them.

cables tan diminutos que es difícil verlos.

And it's very important to have very tiny wires

Y es muy importante que sean tan diminutos

so that when they’re implanted, they don’t damage the brain.

para que, cuando se implanten, no dañen el cerebro.

CA: How far are you from putting these into humans?

CA: ¿Cuándo podrán implantarlos en humanos?

EM: Well, we have put in our FDA application

EM: En la solicitud a la FDA hemos puesto

to aspirationally do the first human implant this year.

que aspiramos a hacer el primer implante humano este año.

CA: The first uses will be for neurological injuries

CA: Los primeros usos serán para lesiones neurológicas

of different kinds.

de diferentes tipos.

But rolling the clock forward

Pero avancemos el reloj

and imagining when people are actually using these

e imaginemos cuando la gente los use realmente

for their own enhancement, let's say,

para su propio beneficio

and for the enhancement of the world,

y del mundo también.

how clear are you in your mind

¿Cuán acabada tienes la idea

as to what it will feel like to have one of these inside your head?

de cómo será la sensación de tener esto dentro de la cabeza?

EM: Well, I do want to emphasize we're at an early stage.

EM: Quiero destacar que estamos en una fase inicial.

And so it really will be many years before we have

Así que pasarán muchos años antes de que tengamos

anything approximating a high-bandwidth neural interface

algo parecido a una interfaz neuronal de gran ancho de banda

that allows for AI-human symbiosis.

que permita la simbiosis IA-humano.

For many years, we will just be solving brain injuries and spinal injuries.

Durante muchos años, solo resolveremos lesiones cerebrales y medulares.

For probably a decade.

Durante probablemente una década.

This is not something that will suddenly one day

Esto no es algo que, de repente,

un día surgirá como una interfaz cerebral increíble.

it will have this incredible sort of whole brain interface.

It's going to be, like I said,

Va a ser, como he dicho,

at least a decade of really just solving brain injuries

por lo menos una década de resolver lesiones cerebrales

and spinal injuries.

y lesiones de médula.

And really, I think you can solve a very wide range of brain injuries,

Pienso que se puede resolver una gama muy amplia de lesiones cerebrales,

including severe depression, morbid obesity, sleep,

incluyendo depresión severa, obesidad mórbida, sueño,

potentially schizophrenia,

potencialmente esquizofrenia,

like, a lot of things that cause great stress to people.

muchas cosas que causan gran estrés a la gente.

Restoring memory in older people.

Recuperar la memoria en personas mayores.

CA: If you can pull that off, that's the app I will sign up for.

CA: Si puedes conseguirlo, esa es la aplicación a la que me apuntaré.

EM: Absolutely.

EM: Por supuesto.

CA: Please hurry. (Laughs)

CA: Por favor, date prisa. (Risas)

EM: I mean, the emails that we get at Neuralink are heartbreaking.

EM: Los correos electrónicos que recibimos en Neuralink son desgarradores,

son trágicos.

I mean, they'll send us just tragic, you know,

where someone was sort of, in the prime of life

Por ejemplo, alguien que estaba en la flor de la vida,

and they had an accident on a motorcycle

tuvo un accidente en motocicleta,

and someone who's 25, you know, can't even feed themselves.

y es una persona de 25 años que no puede ni siquiera alimentarse solo.

And this is something we could fix.

Esto podría tener solución.

CA: But you have said that AI is one of the things you're most worried about

CA: Pero dijiste que la IA es una de las cosas que más te preocupan

and that Neuralink may be one of the ways

y que Neuralink puede ser una de las formas

where we can keep abreast of it.

que nos permita estar al tanto.

EM: Yeah, there's the short-term thing,

EM: Sí, está el corto plazo,

which I think is helpful on an individual human level with injuries.

que es útil a nivel individual humano respecto de las lesiones.

And then the long-term thing is an attempt

Y lo de largo plazo es un intento

to address the civilizational risk of AI

de abordar el riesgo de la IA a nivel de civilización,

by bringing digital intelligence

vinculando la inteligencia digital

and biological intelligence closer together.

con la inteligencia biológica.

I mean, if you think of how the brain works today,

Si piensas en cómo funciona el cerebro,

there are really two layers to the brain.

hay dos capas en él:

There's the limbic system and the cortex.

el sistema límbico y el córtex.

You've got the kind of, animal brain where --

Por una lado está el cerebro animal,

it’s kind of like the fun part, really.

que es la parte divertida, realmente.

CA: It's where most of Twitter operates, by the way.

CA: Es donde opera la mayoría de Twitter, por cierto.

EM: I think Tim Urban said,

EM: Creo que fue Tim Urban quien dijo

we’re like somebody, you know, stuck a computer on a monkey.

que somos como un mono conectado a una computadora.

You know, so we're like, if you gave a monkey a computer,

Le colocas una computadora a un mono,

that's our cortex.

y eso es nuestro córtex.

But we still have a lot of monkey instincts.

Pero todavía tenemos muchos instintos de mono,

Which we then try to rationalize as, no, it's not a monkey instinct.

que luego tratamos de racionalizar y decimos: “No, no es instinto de mono.

It’s something more important than that.

Es más que eso”.

But it's often just really a monkey instinct.

Pero a menudo es sencillamente instinto de mono.

We're just monkeys with a computer stuck in our brain.

Somos monos con computadoras en el cerebro.

But even though the cortex is sort of the smart,

Pero aunque el córtex es muy listo,

or the intelligent part of the brain,

la parte inteligente del cerebro,

the thinking part of the brain,

la parte pensante del cerebro,

I've not yet met anyone who wants to delete their limbic system

todavía no he conocido a nadie que quiera borrar su sistema límbico

or their cortex.

ni su córtex.

They're quite happy having both.

Somos muy felices con ambos.

Everyone wants both parts of their brain.

Todos queremos las dos partes del cerebro.

And people really want their phones and their computers,

Y queremos los teléfonos y las computadoras,

which are really the tertiary, the third part of your intelligence.

que son el tercer elemento de la inteligencia.

It's just that it's ...

El problema es

Like the bandwidth,

que el ancho de banda,

the rate of communication with that tertiary layer is slow.

la velocidad de comunicación con esa capa terciaria, es lenta.

And it's just a very tiny straw to this tertiary layer.

Hay una vía de contacto diminuta con esa capa terciaria.

And we want to make that tiny straw a big highway.

Y queremos que esa vía diminuta sea una gran autopista.

And I’m definitely not saying that this is going to solve everything.

Definitivamente no estoy diciendo que esto vaya a resolver todo,

Or this is you know, it’s the only thing --

ni que es lo único.

it’s something that might be helpful.

Es algo que puede ser útil.

And worst-case scenario,

Y en el peor de los casos,

I think we solve some important brain injury,

se puede resolver alguna lesión cerebral importante,

spinal injury issues, and that's still a great outcome.

lesiones de médula, que ya es una enorme ventaja.

CA: Best-case scenario,

CA: En el mejor de los casos,

we may discover new human possibility, telepathy,

puede que descubramos nuevas posibilidades humanas, como la telepatía.

you've spoken of, in a way, a connection with a loved one, you know,

Has hablado, en cierto modo, de la conexión con un ser querido,

full memory and much faster thought processing maybe.

memoria completa y quizás procesamiento de pensamientos mucho más rápido.

All these things.

Todas esas cosas.

It's very cool.

Es genial.

If AI were to take down Earth, we need a plan B.

Si la IA desestabilizara la Tierra, necesitamos un plan B.

Así que pensemos en el espacio.

Let's shift our attention to space.

We spoke last time at TED about reusability,

La última vez hablamos en TED sobre la reutilización,

and you had just demonstrated that spectacularly for the first time.

y acababas de demostrarlo de forma espectacular por primera vez.

Since then, you've gone on to build this monster rocket, Starship,

Desde entonces, continuaste construyendo este cohete monstruoso, Starship,

which kind of changes the rules of the game in spectacular ways.

que cambia las reglas del juego de forma espectacular.

Tell us about Starship.

Cuéntanos de Starship.

EM: Starship is extremely fundamental.

EM: Starship es extremadamente fundamental.

So the holy grail of rocketry or space transport

El santo grial de la ingeniería espacial o el transporte espacial

is full and rapid reusability.

es la reutilización total y rápida.

This has never been achieved.

Esto nunca se ha conseguido.

The closest that anything has come is our Falcon 9 rocket,

Lo más cerca a eso es nuestro cohete Falcon 9,

where we are able to recover the first stage, the boost stage,

del cual podemos recuperar la primera etapa, la de impulso,

which is probably about 60 percent of the cost of the vehicle

que es probablemente un 60 % del costo del vehículo

of the whole launch, maybe 70 percent.

de todo el lanzamiento, tal vez el 70 %.

And we've now done that over a hundred times.

Y ahora lo hemos hecho más de 100 veces.

So with Starship, we will be recovering the entire thing.

Así que, con Starship, recuperaremos todo.

Or at least that's the goal.

O al menos ese es el objetivo.

CA: Right.

CA: Correcto.

EM: And moreover, recovering it in such a way

EM: Y además, lo recuperaremos de tal manera

that it can be immediately re-flown.

que se puede relanzar de inmediato,

Whereas with Falcon 9, we still need to do some amount of refurbishment

mientras que el Falcon 9 aún requiere algunas reformas

to the booster and to the fairing nose cone.

al propulsor y al cono de nariz del transbordador.

But with Starship, the design goal is immediate re-flight.

Pero el objetivo de diseño de Starship es volver a volar de inmediato.

So you just refill propellants and go again.

Sencillamente, se vuelven a llenar los propulsores y sale de nuevo.

And this is gigantic.

Es algo gigantesco.

Just as it would be in any other mode of transport.

Al igual que sería en cualquier otro medio de transporte.

CA: And the main design

CA: Y el diseño principal

is to basically take 100 plus people at a time,

es para transportar más de 100 personas a la vez,

plus a bunch of things that they need, to Mars.

además de un montón de cosas que necesiten para ir a Marte.

So, first of all, talk about that piece.

Así que, en primer lugar, cuéntanos esa parte.

What is your latest timeline?

¿Cuál es el plazo más tardío?

One, for the first time, a Starship goes to Mars,

Uno, la primera vez que una Starship va a Marte,

presumably without people, but just equipment.

presumiblemente sin gente, solo con el equipamiento.

Two, with people.

Dos, con la gente.

Three, there’s sort of,

Tres, digamos,

OK, 100 people at a time, let's go.

con 100 personas a la vez.

EM: Sure.

EM: Claro.

And just to put the cost thing into perspective,

Y solo para poner el costo en perspectiva,

the expected cost of Starship,

el costo previsto de Starship,

putting 100 tons into orbit,

el poner 100 toneladas en órbita,

is significantly less than what it would have cost

es significativamente menor que lo que hubiera costado o costó

or what it did cost to put our tiny Falcon 1 rocket into orbit.

poner en órbita nuestro diminuto cohete Falcon 1.

Just as the cost of flying a 747 around the world

Al igual que el costo de volar un 747 alrededor del mundo

is less than the cost of a small airplane.

es menor que el costo de un avión pequeño.

You know, a small airplane that was thrown away.

Me refiero a un avión pequeño que se tiró a la basura.

So it's really pretty mind-boggling that the giant thing costs less,

Es realmente alucinante que algo gigante cueste menos,

way less than the small thing.

mucho menos que algo pequeño.

So it doesn't use exotic propellants

No utiliza propulsores exóticos

or things that are difficult to obtain on Mars.

ni cosas difíciles de obtener en Marte.

It uses methane as fuel,

Utiliza el metano como combustible,

and it's primarily oxygen, roughly 77-78 percent oxygen by weight.

y principalmente oxígeno, un 77 o 78 % de oxígeno en peso.

And Mars has a CO2 atmosphere and has water ice,

Y Marte tiene una atmósfera de CO2 y tiene hielo de agua,

which is CO2 plus H2O, so you can make CH4, methane,

lo cual es CO2 más H2O, para poder hacer CH4, metano,

and O2, oxygen, on Mars.

y O2, oxígeno, en Marte.

CA: Presumably, one of the first tasks on Mars will be to create a fuel plant

CA: Una de las primeras tareas en Marte, supongo,

será crear una planta de combustible

that can create the fuel for the return trips of many Starships.

que pueda generar combustible para los viajes de vuelta de muchas Starships.

EM: Yes.

EM: Sí.

And actually, it's mostly going to be oxygen plants,

En realidad, serán principalmente plantas de oxígeno,

because it's 78 percent oxygen, 22 percent fuel.

porque es un 78 % de oxígeno, y 22 % de combustible.

But the fuel is a simple fuel that is easy to create on Mars.

Pero el combustible es simple, fácil de crear en Marte

And in many other parts of the solar system.

y en muchas otras partes del sistema solar.

So basically ...

Así que básicamente,

And it's all propulsive landing, no parachutes,

todo es aterrizaje a propulsión, sin paracaídas,

nothing thrown away.

y nada se tira.

It has a heat shield that’s capable of entering on Earth or Mars.

Tiene un escudo térmico capaz de entrar a la Tierra o a Marte.

We can even potentially go to Venus.

Incluso podemos ir potencialmente a Venus,

but you don't want to go there.

pero no queremos ir allí.

(Laughs)

(Risas)

Venus is hell, almost literally.

Venus es un infierno, casi literalmente.

But you could ...

Es un método de transporte generalizado

It's a generalized method of transport to anywhere in the solar system,

a cualquier parte del sistema solar,

because the point at which you have propellant depo on Mars,

porque desde el momento que tienes un depósito de propulsores en Marte,

you can then travel to the asteroid belt

puedes viajar al cinturón de asteroides

and to the moons of Jupiter and Saturn

y a las lunas de Júpiter y Saturno

and ultimately anywhere in the solar system.

y, en definitiva, a cualquier lugar del sistema solar.

CA: But your main focus

CA: Pero tu enfoque principal

and SpaceX's main focus is still Mars.

y el objetivo principal de SpaceX sigue siendo Marte.

That is the mission.

Esa es la misión.

That is where most of the effort will go?

¿Ahí es donde se concentrará la mayor parte del esfuerzo?

Or are you actually imagining a much broader array of uses

¿O realmente estás imaginando una gama mucho más amplia de usos

even in the coming, you know,

incluso en la próxima,

the first decade or so of uses of this.

la primera década de uso?

Where we could go, for example, to other places

Podríamos ir, por ejemplo,

in the solar system to explore,

a otros lugares del sistema solar para explorar.

perhaps NASA wants to use the rocket for that reason.

Quizás la NASA quiera usar el cohete por esa razón.

EM: Yeah, NASA is planning to use a Starship to return to the moon,

EM: Sí, la NASA está planeando usar una Starship para volver a la luna,

to return people to the moon.

para llevar gente a la luna.

And so we're very honored that NASA has chosen us to do this.

Nos sentimos muy honrados de que la NASA nos haya elegido para esto.

But I'm saying it is a generalized --

Pero digo que es de uso generalizado,

it’s a general solution

una solución general

to getting anywhere in the greater solar system.

para llegar a cualquier sitio del sistema solar más grande.

It's not suitable for going to another star system,

No es adecuado para ir a otro sistema estelar,

but it is a general solution for transport anywhere in the solar system.

sino una solución general para ir a cualquier sitio del sistema solar.

CA: Before it can do any of that,

CA: Antes de hacer eso,

it's got to demonstrate it can get into orbit, you know, around Earth.

tiene que demostrar que puede entrar en órbita alrededor de la Tierra.

What’s your latest advice on the timeline for that?

¿Cuál es tu último plazo para esto?

EM: It's looking promising for us to have an orbital launch attempt

EM: Nuestra idea es hacer un intento de lanzamiento orbital

in a few months.

en unos meses.

So we're actually integrating --

En realidad, lo que haremos

will be integrating the engines into the booster

es integrar los motores al propulsor

for the first orbital flight starting in about a week or two.

para el primer vuelo orbital en una o dos semanas.

And the launch complex itself is ready to go.

Y el complejo de lanzamiento está listo para operar.

So assuming we get regulatory approval,

Así que suponiendo que consigamos la aprobación regulatoria,

I think we could have an orbital launch attempt within a few months.

podríamos intentar un lanzamiento orbital en unos meses.

CA: And a radical new technology like this

CA: Y una nueva tecnología radical como esta

presumably there is real risk on those early attempts.

presumiblemente tiene un riesgo real en esos primeros intentos.

EM: Oh, 100 percent, yeah.

The joke I make all the time is that excitement is guaranteed.

EM: Sí, del 100 %.

La broma que hago todo el tiempo es que la emoción está garantizada.

Success is not guaranteed, but excitement certainly is.

El éxito no está garantizado, pero la emoción ciertamente sí.

CA: But the last I saw on your timeline,

CA: Pero lo último que vi en tu cronograma,

you've slightly put back the expected date

es que has retrasado levemente la fecha prevista

to put the first human on Mars till 2029, I want to say?

para poner el primer humano en Marte hasta el 2029.

EM: Yeah, I mean, so let's see.

EM: Sí, es decir, veamos.

I mean, we have built a production system for Starship,

Hemos construido un sistema de producción para Starship,

so we're making a lot of ships and boosters.

así que estamos haciendo muchas naves y propulsores.

CA: How many are you planning to make actually?

CA: ¿Cuántas tienes previsto hacer?

EM: Well, we're currently expecting to make a booster and a ship

EM: Esperamos hacer un propulsor y una nave,

roughly every, well, initially, roughly every couple of months,

en un principio, aproximadamente cada dos meses,

and then hopefully by the end of this year, one every month.

y luego, con suerte, al final de este año, una al mes.

So it's giant rockets, and a lot of them.

Son cohetes gigantes, y son muchos.

Just talking in terms of rough orders of magnitude,

Solo hablando en términos de órdenes de magnitud aproximados,

in order to create a self-sustaining city on Mars,

para crear una ciudad autosuficiente en Marte,

I think you will need something on the order of a thousand ships.

pienso que se necesitarán unas 1000 naves.

And we just need a Helen of Sparta, I guess, on Mars.

Y solo necesitamos una Helena de Esparta, supongo, en Marte.

CA: Esto no está en la mente de la mayoría de la gente, Elon.

CA: This is not in most people's heads, Elon.

EM: The planet that launched 1,000 ships.

EM: El planeta que lanzó 1000 naves.

CA: Qué bien.

CA: That's nice.

But this is not in most people's heads,

Pero en la mente de la mayoría de la gente,

this picture that you have in your mind.

no está la imagen que tú tienes en mente.

There's basically a two-year window,

Hay una ventana de dos años,

you can only really fly to Mars conveniently every two years.

es decir, se puede volar a Marte convenientemente cada dos años.

You were picturing that during the 2030s,

Te lo imaginaste durante la década de 2030,

every couple of years,

cada dos años,

something like 1,000 Starships take off,

el despegue de 1000 Starships,

each containing 100 or more people.

cada una con 100 o más personas.

That picture is just completely mind-blowing to me.

Esa imagen es completamente alucinante para mí.

That sense of this armada of humans going to --

La sensación de que irá esa armada de humanos...

EM: It'll be like "Battlestar Galactica," the fleet departs.

EM: Será como “Battlestar Galactica”: la flota parte.

CA: And you think that it can basically be funded by people

CA: ¿Y piensas que puede financiarse

spending maybe a couple hundred grand on a ticket to Mars?

con la gente que pague unos cientos de miles de dólares por un pasaje a Marte?

Is that price about where it has been?

¿Se ha mantenido ese precio?

EM: Well, I think if you say like,

EM: Bueno, creo que si te refieres

what's required in order to get enough people and enough cargo to Mars

a lo que se necesita para llevar suficiente gente y carga a Marte

to build a self-sustaining city.

para construir una ciudad autosuficiente.

And it's where you have an intersection

Y luego tienes una intersección

of sets of people who want to go,

de conjuntos de personas que quieren ir,

because I think only a small percentage of humanity will want to go,

porque creo que solo un pequeño porcentaje de la humanidad querrá ir,

and can afford to go or get sponsorship in some manner.

y podrá permitirse el lujo de ir o conseguir algún patrocinio.

That intersection of sets, I think,

Esa intersección de conjuntos

needs to be a million people or something like that.

necesita ser de un millón de personas o algo así.

And so it’s what can a million people afford, or get sponsorship for,

Un millón de personas que puedan pagar o conseguir patrocinio,

because I think governments will also pay for it,

porque pienso que los gobiernos también lo pagarán,

and people can take out loans.

y la gente puede pedir préstamos.

But I think at the point at which you say, OK, like,

Pero en cuanto a lo que dices,

if moving to Mars costs are, for argument’s sake, $100,000,

si el traslado a Marte cuesta, por decir algo, USD 100 000,

then I think you know, almost anyone can work and save up

pienso que casi cualquiera puede trabajar y ahorrar,

and eventually have $100,000 and be able to go to Mars if they want.

y al final tener USD 100 000 para ir a Marte si quiere.

We want to make it available to anyone who wants to go.

Queremos que esté disponible para cualquiera que quiera ir.

It's very important to emphasize that Mars, especially in the beginning,

Es muy importante destacar que Marte, especialmente al principio,

will not be luxurious.

no será lujoso.

It will be dangerous, cramped, difficult, hard work.

Será peligroso, habrá hacinamiento, será una tarea difícil, ardua.

It's kind of like that Shackleton ad for going to the Antarctic,

Es como ese anuncio de Shackleton para ir a la Antártida,

which I think is actually not real, but it sounds real and it's cool.

que pienso que no es real, pero suena real y es genial.

It's sort of like, the sales pitch for going to Mars is,

El argumento de venta para ir a Marte es:

"It's dangerous, it's cramped.

“Es peligroso, estarás hacinado.

You might not make it back.

Puede que no consigas volver.

It's difficult, it's hard work."

Es una tarea difícil, ardua".

That's the sales pitch.

Ese es el argumento de venta.

CA: Right.

CA: Correcto. Pero harás historia.

But you will make history.

EM: Pero será glorioso.

EM: But it'll be glorious.

CA: So on that kind of launch rate you're talking about over two decades,

CA: Así, con esa tasa de lanzamientos de más de dos décadas,

you could get your million people to Mars, essentially.

podrías llevar tu millón de personas a Marte, en esencia.

¿De quién es la ciudad?

Whose city is it?

Is it NASA's city, is it SpaceX's city?

¿Es la ciudad de la NASA? ¿Es la ciudad de SpaceX?

EM: It’s the people of Mars’ city.

EM: Es la ciudad de la gente de Marte.

The reason for this, I mean, I feel like why do this thing?

Podríamos pensar: ¿Para qué hacer algo así? ¿Cuál es la razón?

I think this is important for maximizing

Es importante para maximizar

the probable lifespan of humanity or consciousness.

la esperanza de vida de la humanidad o la conciencia.

Human civilization could come to an end for external reasons,

La civilización humana podría llegar a su fin por razones externas,

like a giant meteor or super volcanoes or extreme climate change.

como un meteoro gigante, o supervolcanes, o el cambio climático extremo,

Or World War III, or you know, any one of a number of reasons.

o la Tercera Guerra Mundial, o por muchas otras razones.

But the probable life span of civilizational consciousness

Pero la esperanza de vida probable de la conciencia de la civilización

as we know it,

tal y como la conocemos,

which we should really view as this very delicate thing,

realmente deberíamos verla como algo muy delicado,

like a small candle in a vast darkness.

como una pequeña vela en una vasta oscuridad.

That is what appears to be the case.

Ese parece ser el caso.

We're in this vast darkness of space,

Estamos en esta vasta oscuridad del espacio,

and there's this little candle of consciousness

y está esta pequeña vela de conciencia

that’s only really come about after 4.5 billion years,

que recién se encendió después de 4500 millones de años,

and it could just go out.

y podría apagarse.

CA: Eso es muy poderoso,

CA: I think that's powerful,

and I think a lot of people will be inspired by that vision.

y pienso que mucha gente se inspirará en esa visión.

And the reason you need the million people

Y la razón por la que se necesita el millón de personas

is because there has to be enough people there

es porque tiene que haber suficiente gente allí

to do everything that you need to survive.

para hacer todo lo necesario para sobrevivir.

EM: Really, like the critical threshold is if the ships from Earth stop coming

EM: Realmente, el umbral crítico es el siguiente:

si las naves de la Tierra dejan de ir por cualquier motivo,

for any reason,

does the Mars City die out or not?

¿se extingue la Ciudad de Marte o no?

Y entonces,

And so we have to --

You know, people talk about like, the sort of, the great filters,

la gente habla de los grandes filtros,

the things that perhaps, you know,

quizá de cosas como la paradoja de Fermi,

we talk about the Fermi paradox, and where are the aliens?

y de dónde están los extraterrestres.

Well maybe there are these various great filters

Tal vez existan estos grandes filtros

that the aliens didn’t pass,

que los extraterrestres no pasaron,

and so they eventually just ceased to exist.

y finalmente dejaron de existir.

And one of the great filters is becoming a multi-planet species.

Y uno de los grandes filtros es volverse una especie multiplanetaria.

So we want to pass that filter.

Tenemos que pasar ese filtro.

And I'll be long-dead before this is, you know, a real thing,

Yo estaré bien muerto antes de que sea realidad,

before it happens.

de que ocurra.

But I’d like to at least see us make great progress in this direction.

Pero me gustaría al menos ver que vamos en esta dirección.

CA: Teniendo en cuenta lo castigada que está la Tierra actualmente,

CA: Given how tortured the Earth is right now,

how much we're beating each other up,

lo mucho que nos mortificamos entre nosotros,

shouldn't there be discussions going on

¿no deberíamos deliberar

with everyone who is dreaming about Mars to try to say,

con todos los que sueñan con Marte para poder decir:

we've got a once in a civilization's chance

“Tenemos la gran y única oportunidad como civilización

to make some new rules here?

de hacer algunas reglas nuevas”?

Should someone be trying to lead those discussions

¿Debería alguien intentar dirigir esos debates

to figure out what it means for this to be the people of Mars' City?

para determinar qué significa ser habitante de la Ciudad de Marte?

EM: Creo que, en última instancia,

EM: Well, I think ultimately

this will be up to the people of Mars to decide

esto dependerá de lo que decida la gente de Marte

how they want to rethink society.

en cuanto a cómo quieren repensar la sociedad.

Yeah there’s certainly risk there.

Ciertamente hay un riesgo en eso.

And hopefully the people of Mars will be more enlightened

Con suerte, la gente de Marte será más inteligente,

and will not fight amongst each other too much.

y las personas no lucharán demasiado entre sí.

I mean, I have some recommendations,

Tengo algunas recomendaciones,

que la gente de Marte puede elegir escuchar o no.

which people of Mars may choose to listen to or not.

Yo abogaría por una democracia directa,

I would advocate for more of a direct democracy,

not a representative democracy,

no una democracia representativa,

con leyes cortas para que la gente las entienda,

and laws that are short enough for people to understand.

Where it is harder to create laws than to get rid of them.

donde sea más difícil crear leyes que deshacerse de ellas.

CA: Coming back a bit nearer term,

CA: Volviendo un poco más cerca en el tiempo,

I'd love you to just talk a bit about some of the other possibility space

me encantaría que hablaras de algunas de las otras posibilidades espaciales

that Starship seems to have created.

que Starship parece haber creado.

So given --

De repente,

Suddenly we've got this ability to move 100 tons-plus into orbit.

podemos poner en órbita más de 100 toneladas.

So we've just launched the James Webb telescope,

Acabamos de lanzar el telescopio James Webb,

which is an incredible thing.

que es algo increíble.

It's unbelievable.

Es fantástico.

EM: Exquisite piece of technology.

EM: Una pieza exquisita de tecnología.

CA: Exquisite piece of technology.

CA: Exactamente,

pero se pasaron dos años intentando averiguar cómo plegarlo.

But people spent two years trying to figure out how to fold up this thing.

It's a three-ton telescope.

Es un telescopio de tres toneladas.

EM: We can make it a lot easier if you’ve got more volume and mass.

EM: Podemos hacerlo mucho más fácil con más volumen y masa.

CA: But let's ask a different question.

CA: Hagamos una pregunta diferente.

Which is, how much more powerful a telescope could someone design

¿Cuánto más potente podría ser el diseño de un telescopio

based on using Starship, for example?

usando Starship, por ejemplo?

EM: I mean, roughly, I'd say it's probably an order of magnitude more resolution.

EM: A grandes rasgos, diría que quizás un orden de magnitud más de resolución.

If you've got 100 tons and a thousand cubic meters volume,

Si tienes 100 toneladas y 1000 m3 de volumen,

which is roughly what we have.

que es más o menos lo que tenemos.

CA: And what about other exploration through the solar system?

CA: ¿Y qué pasa con otras exploraciones en el sistema solar?

I mean, I'm you know --

¿Qué se sabe?

EM: Europa is a big question mark.

EM: Europa es una gran incógnita.

CA: Right, so there's an ocean there.

CA: Correcto, hay un océano allí.

And what you really want to do is to drop a submarine into that ocean.

Y quieres poner un submarino en ese océano.

EM: Maybe there's like, some squid civilization,

EM: Tal vez haya una suerte de civilización de calamares,

cephalopod civilization under the ice of Europa.

una civilización de cefalópodos bajo el hielo de Europa.

That would be pretty interesting.

Sería muy interesante.

CA: I mean, Elon, if you could take a submarine to Europa

CA: Elon, si pudieras llevar un submarino a Europa

and we see pictures of this thing being devoured by a squid,

y vemos fotos del submarino devorado por un calamar,

that would honestly be the happiest moment of my life.

honestamente, sería el momento más feliz de mi vida.

EM: Pretty wild, yeah.

EM: Muy loco, sí.

CA: What other possibilities are out there?

CA: ¿Qué otras posibilidades hay?

Like, it feels like if you're going to create a thousand of these things,

Porque si vas a crear mil cosas como estas,

they can only fly to Mars every two years.

y solo pueden volar a Marte cada dos años,

What are they doing the rest of the time?

¿qué harán el resto del tiempo?

It feels like there's this explosion of possibility

Parece que hubiera una explosión de posibilidades

that I don't think people are really thinking about.

en las que la gente no estaría pensando.

EM: No sé, ciertamente tenemos un largo camino por recorrer.

EM: I don't know, we've certainly got a long way to go.

As you alluded to earlier, we still have to get to orbit.

Como dijiste antes, todavía tenemos que llegar a la órbita.

And then after we get to orbit,

Y después de llegar a la órbita,

we have to really prove out and refine full and rapid reusability.

tenemos que probar y perfeccionar la reutilización total y rápida.

That'll take a moment.

Eso llevará un tiempo.

But I do think we will solve this.

Pero pienso que lo resolveremos.

I'm highly confident we will solve this at this point.

Tengo gran confianza de que lo resolveremos.

CA: ¿Alguna vez te despiertas con el temor

CA: Do you ever wake up with the fear

that there's going to be this Hindenburg moment for SpaceX where ...

de que SpaceX termine como el Hindenburg?

EM: We've had many Hindenburg.

EM: Hemos tenido muchos Hindenburg.

Well, we've never had Hindenburg moments with people, which is very important.

Bueno, nunca ocurrió con gente. Eso es muy importante.

Gran diferencia.

Big difference.

We've blown up quite a few rockets.

Hemos hecho estallar unos cuantos cohetes.

So there's a whole compilation online that we put together

Hay toda una recopilación en línea que hemos reunido

and others put together,

y que otros recopilan,

it's showing rockets are hard.

que demuestra que los cohetes son difíciles.

I mean, the sheer amount of energy going through a rocket boggles the mind.

La gran cantidad de energía que requiere un cohete es algo que nos deja atónitos.

So, you know, getting out of Earth's gravity well is difficult.

Salir del pozo gravitacional de la Tierra es difícil.

We have a strong gravity and a thick atmosphere.

Tenemos una fuerte gravedad y una atmósfera gruesa.

And Mars, which is less than 40 percent,

Marte tiene menos del 40 %,

it's like, 37 percent of Earth's gravity

el 37 % de la gravedad de la Tierra,

and has a thin atmosphere.

y tiene una atmósfera delgada.

The ship alone can go all the way

La nave puede ir sola

from the surface of Mars to the surface of Earth.

de la superficie de Marte a la superficie de la Tierra,

Whereas getting to Mars requires a giant booster and orbital refilling.

mientras que llegar a Marte requiere un propulsor gigante

y una recarga orbital.

CA: So, Elon, as I think more about this incredible array of things

CA: Elon, cuanto más pienso en esta increíble variedad de cosas

that you're involved with,

en las que estás trabajando,

I keep seeing these synergies,

sigo viendo estas sinergias,

to use a horrible word,

para usar una palabra horrible,

between them.

entre ellas.

You know, for example,

Por ejemplo,

the robots you're building from Tesla could possibly be pretty handy on Mars,

los robots que estás construyendo en Tesla podrían ser muy útiles en Marte

doing some of the dangerous work and so forth.

para hacer tareas peligrosas y otras cosas más.

I mean, maybe there's a scenario where your city on Mars

Tal vez haya un escenario en el que tu ciudad en Marte

doesn't need a million people,

no necesite un millón de personas,

it needs half a million people and half a million robots.

sino medio millón de personas y medio millón de robots.

And that's a possibility.

Es una posibilidad.

Maybe The Boring Company could play a role

Tal vez The Boring Company podría participar

helping create some of the subterranean dwelling spaces that you might need.

creando espacios subterráneos para vivir, de ser necesario.

EM: Yeah.

EM: Sí.

CA: Back on planet Earth,

CA: De vuelta al planeta Tierra,

it seems like a partnership between Boring Company and Tesla

parece que una asociación entre Boring Company y Tesla

could offer an unbelievable deal to a city

podría ofrecer un trato increíble a una ciudad,

to say, we will create for you a 3D network of tunnels

es decir, crearemos para ti una red de túneles en 3D

populated by robo-taxis

poblada por robo-taxis,

that will offer fast, low-cost transport to anyone.

que ofrecerá transporte rápido y de bajo costo a cualquier persona.

You know, full self-driving may or may not be done this year.

La conducción autónoma total puede que se haga o no este año.

And in some cities, like, somewhere like Mumbai,

Y en ciudades como Mumbai,

I suspect won't be done for a decade.

sospecho que no se hará hasta dentro de una década.

EM: Some places are more challenging than others.

EM: Algunos lugares son más difíciles que otros.

CA: But today, today, with what you've got,

CA: Pero hoy, con lo que tienes,

you could put a 3D network of tunnels under there.

podrías poner una red de túneles en 3D ahí debajo.

EM: Oh, if it’s just in a tunnel, that’s a solved problem.

EM: Si es solo en un túnel, es un problema resuelto.

CA: Exactly, full self-driving is a solved problem.

CA: Exacto, la autoconducción total es un problema resuelto.

To me, there’s amazing synergy there.

Para mí, hay una sinergia increíble.

With Starship,

Con Starship,

you know, Gwynne Shotwell talked about by 2028 having from city to city,

Gwynne Shotwell dijo que para 2028 habría transporte de ciudad a ciudad

you know, transport on planet Earth.

en el planeta Tierra.

EM: This is a real possibility.

EM: Es una posibilidad real.

The fastest way to get from one place to another,

La forma más rápida de ir de un lugar a otro,

if it's a long distance, is a rocket.

si es una distancia larga, es un cohete.

It's basically an ICBM.

Es básicamente un ICBM.

CA: But it has to land --

CA: Pero tiene que aterrizar...

Because it's an ICBM, it has to land probably offshore,

Como es un ICBM, tiene que amerizar probablemente en alta mar,

because it's loud.

porque es ruidoso.

So why not have a tunnel that then connects to the city with Tesla?

Entonces, ¿por qué no tener un túnel que se conecta a la ciudad con Tesla?

And Neuralink.

Y Neuralink.

I mean, if you going to go to Mars

Si vas a ir a Marte,

having a telepathic connection with loved ones back home,

tener una conexión telepática con tus seres queridos en casa,

even if there's a time delay...

incluso si hay un retraso en el tiempo...

EM: These are not intended to be connected, by the way.

EM: No se pensaron para estar conectados, por cierto.

But there certainly could be some synergies, yeah.

Pero ciertamente podría haber algunas sinergias, sí.

CA: Surely there is a growing argument

CA: Seguramente cobra fuerza la idea

that you should actually put all these things together

de que en realidad deberías reunir todo esto

into one company

en una sola compañía

and just have a company devoted to creating a future

y tener sola una empresa dedicada a crear un futuro

that’s exciting,

que entusiasme,

and let a thousand flowers bloom.

y que florezcan mil flores.

Have you been thinking about that?

¿Has pensado en eso?

EM: I mean, it is tricky because Tesla is a publicly-traded company,

EM: Es complicado porque Tesla es una empresa que cotiza en bolsa,

and the investor base of Tesla and SpaceX

y la base de inversores de Tesla y SpaceX, y de Boring Company y Neuralink,

and certainly Boring Company and Neuralink are quite different.

son bastante diferentes.

Boring Company and Neuralink are tiny companies.

Boring Company y Neuralink son empresas pequeñas.

CA: By comparison.

CA: En comparación.

EM: Yeah, Tesla's got 110,000 people.

EM: Sí, Tesla tiene 110 000 personas.

SpaceX I think is around 12,000 people.

SpaceX creo que tiene unas 12 000 personas.

Boring Company and Neuralink are both under 200 people.

Boring Company y Neuralink tienen menos de 200 personas.

So they're little, tiny companies,

Son empresas pequeñas, diminutas,

but they will probably get bigger in the future.

pero probablemente se hagan más grandes en el futuro.

They will get bigger in the future.

En el futuro serán más grandes.

It's not that easy to sort of combine these things.

No es tan fácil combinar estas cosas.

CA: Traditionally, you have said that for SpaceX especially,

CA: Tradicionalmente, has dicho que para SpaceX, en especial,

you wouldn't want it public,

no querrías que fuese de inversión pública,

because public investors wouldn't support the craziness of the idea

porque los inversores públicos no apoyarían la loca idea

of going to Mars or whatever.

de ir a Marte, por ejemplo.

EM: Yeah, making life multi-planetary

EM: Sí, hacer que la vida sea multiplanetaria

is outside of the normal time horizon of Wall Street analysts.

está fuera del horizonte temporal normal de los analistas de Wall Street.

(Laughs)

(Risas)

To say the least.

Por decir algo.

CA: I think something's changed, though.

CA: Sin embargo, pienso que algo ha cambiado.

What's changed is that Tesla is now so powerful and so big

Lo que ha cambiado es que Tesla es ahora tan poderosa y tan grande,

and throws off so much cash

y tracciona tanto dinero

that you actually could connect the dots here.

que es cuestón de atar cabos.

Just tell the public that x-billion dollars a year, whatever your number is,

Solo hay que decirle al público que X mil millones de dólares al año,

cualquiera que sea el número,

will be diverted to the Mars mission.

se desviarán a la misión de Marte.

I suspect you'd have massive interest in that company.

Sospecho que suscitaría un gran interés en esa empresa.

And it might unlock a lot more possibility for you, no?

Y podría abrir muchas más posibilidades para ti, ¿verdad?

EM: I would like to give the public access to ownership of SpaceX,

EM: Me gustaría que el público acceda a la propiedad de SpaceX,

but I mean the thing that like,

pero hay una cuestión allí.

the overhead associated with a public company is high.

La carga asociada a una empresa de inversión pública es alta.

Una empresa de inversión pública es objeto de demandas constantemente.

I mean, as a public company, you're just constantly sued.

It does occupy like, a fair bit of ...

Se requiere una buena cuota

You know, time and effort to deal with these things.

de tiempo y esfuerzo para lidiar con estas cosas.

CA: But you would still only have one public company, it would be bigger,

CA: Pero aun así solo tendrías una empresa de inversión pública, sería más grande,

and have more things going on.

y tendría más cosas en marcha.

But instead of being on four boards, you'd be on one.

Y en lugar de estar en cuatro juntas, estarías en una.

EM: I'm actually not even on the Neuralink or Boring Company boards.

EM: Ni siquiera estoy en las juntas de Neuralink y Boring Company.

And I don't really attend the SpaceX board meetings.

Y no asisto a las reuniones de la junta de SpaceX.

We only have two a year,

Solo tenemos dos al año,

and I just stop by and chat for an hour.

y paso a charlar una hora nada más.

La carga de una empresa de inversión pública es mucho más alta.

The board overhead for a public company is much higher.

CA: I think some investors probably worry about how your time is being split,

CA: Algunos inversores quizás se preocupan por cómo repartes tu tiempo,

and they might be excited by you know, that.

y puede que les entusiasme eso.

Anyway, I just woke up the other day

De todos modos, el otro día me desperté

thinking, just, there are so many ways in which these things connect.

pensando que hay muchas maneras en las que estas cosas se conectan.

And you know, just the simplicity of that mission,

Y la simplicidad de esa misión

of building a future that is worth getting excited about,

de construir un futuro por el que valga la pena entusiasmarse

might appeal to an awful lot of people.

podría atraer a mucha gente.

Elon, you are reported by Forbes and everyone else as now, you know,

Elon, te entrevistan de Forbes y demás medios,

dado que ahora eres la persona más rica del mundo.

the world's richest person.

EM: That’s not a sovereign.

EM: Eso no es ser un soberano.

CA: (Laughs)

CA: (Risas)

EM: You know, I think it’s fair to say

En realidad, creo que es justo decir

that if somebody is like, the king or de facto king of a country,

que si alguien es rey, o rey de facto, de un país,

they're wealthier than I am.

es más rico que yo.

CA: But it’s just harder to measure --

CA: Pero es más difícil de medir.

So $300 billion.

Son USD 300 000 millones.

I mean, your net worth on any given day

Tu valor neto, en un día cualquiera,

is rising or falling by several billion dollars.

sube o baja en varios miles de millones de dólares.

How insane is that?

¿Qué tan loco es eso?

EM: It's bonkers, yeah.

EM: Es una locura, sí.

CA: I mean, how do you handle that psychologically?

CA: Quiero decir, ¿cómo lo manejas psicológicamente?

There aren't many people in the world who have to even think about that.

No hay mucha gente en el mundo que tenga que pensar en eso siquiera.

EM: I actually don't think about that too much.

EM: En realidad, no lo pienso demasiado.

But the thing that is actually more difficult

Lo más difícil,

and that does make sleeping difficult

y que me quita el sueño,

is that, you know,

en verdad,

every good hour or even minute

es que cada hora, o incluso cada minuto,

of thinking about Tesla and SpaceX

de pensar en Tesla y SpaceX

has such a big effect on the company

tiene un efecto tan grande en la empresa

that I really try to work as much as possible,

que trato de trabajar tanto como sea posible,

you know, to the edge of sanity, basically.

hasta el borde de la cordura, básicamente.

Because you know, Tesla’s getting to the point where

Porque Tesla está llegando al punto,

probably will get to the point later this year,

que probablemente será a finales de este año,

where every high-quality minute of thinking

en el que cada minuto de pensamiento de alta calidad

is a million dollars impact on Tesla.

tendrá un impacto de un millón de dólares en Tesla.

Which is insane.

Lo cual es una locura.

I mean, the basic, you know, if Tesla is doing, you know,

Como base, si Tesla genera

sort of $2 billion a week, let’s say, in revenue,

unos USD 2000 millones a la semana, digamos, en ingresos,

it’s sort of $300 million a day, seven days a week.

son unos USD 300 millones al día, los siete días de la semana.

You know, it's ...

En fin...

CA: If you can change that by five percent in an hour’s brainstorm,

CA: Si puedes cambiar eso en un 5 % con una hora de lluvia de ideas,

that's a pretty valuable hour.

es una hora muy valiosa.

EM: I mean, there are many instances where a half-hour meeting,

EM: Hay muchos casos en los que en una reunión de media hora,

I was able to improve the financial outcome of the company

logré mejorar el resultado financiero de la empresa

by $100 million in a half-hour meeting.

en USD 100 millones.

En una reunión de media hora.

CA: There are many other people out there

CA: Hay muchas personas

who can't stand this world of billionaires.

que no pueden soportar este mundo de multimillonarios.

Like, they are hugely offended by the notion

Les ofende enormemente la noción de que una persona

that an individual can have the same wealth as, say,

pueda tener la misma riqueza que, por ejemplo,

a billion or more of the world's poorest people.

los mil millones de personas, o más, más pobres del mundo.

EM: If they examine sort of --

EM: En realidad,

I think there's some axiomatic flaws that are leading them to that conclusion.

hay algunos fallos axiomáticos que los llevan a esa conclusión.

For sure, it would be very problematic if I was consuming,

Por supuesto, sería muy problemático

si yo gastase miles de millones de dólares al año en consumo personal.

you know, billions of dollars a year in personal consumption.

But that is not the case.

Pero no es mi caso.

In fact, I don't even own a home right now.

De hecho, ni siquiera tengo casa actualmente.

I'm literally staying at friends' places.

Me estoy quedando literalmente en casa de amigos.

Si viajo a la zona de la bahía de San Francisco

If I travel to the Bay Area,

which is where most of Tesla engineering is,

donde está la mayoría de la ingeniería de Tesla,

I basically rotate through friends' spare bedrooms.

voy rotando por habitaciones libres en casas de amigos.

I don't have a yacht, I really don't take vacations.

No tengo un yate, no me tomo vacaciones.

It’s not as though my personal consumption is high.

No tengo un consumo personal elevado.

I mean, the one exception is a plane.

La única excepción es un avión.

But if I don't use the plane, then I have less hours to work.

Pero si no uso el avión, tengo menos horas para trabajar.

CA: I mean, I personally think you have shown that you are mostly driven

CA: Personalmente creo que has demostrado que te guías en gran medida

by really quite a deep sense of moral purpose.

por un sentido muy profundo de la moral.

Like, your attempts to solve the climate problem

Por ejemplo, tus intentos por resolver el problema del clima

have been as powerful as anyone else on the planet that I'm aware of.

han sido muy poderosos y nadie ha hecho tanto en el planeta, que yo sepa.

And I actually can't understand,

Y la verdad es que, personalmente, no puedo entender,

personally, I can't understand the fact

es incomprensible,

that you get all this criticism from the Left about,

que recibas tantas críticas de la izquierda,

"Oh, my God, he's so rich, that's disgusting."

que dice: “Dios mío, es tan rico. Es muy desagradable”,

When climate is their issue.

cuando el clima es problema de ellos.

La filantropía es un tema al que algunas personas recurren.

Philanthropy is a topic that some people go to.

Philanthropy is a hard topic.

La filantropía es un tema difícil.

How do you think about that?

¿Qué piensas de eso?

EM: I think if you care about the reality of goodness

EM: Pienso que si te importa la realidad de lo bueno,

instead of the perception of it, philanthropy is extremely difficult.

en lugar de la percepción de la misma,

la filantropía es extremadamente difícil.

SpaceX, Tesla, Neuralink and The Boring Company are philanthropy.

SpaceX, Tesla, Neuralink y The Boring Company son filantropía.

If you say philanthropy is love of humanity,

Si pensamos la filantropía como amor a la humanidad,

they are philanthropy.

son filantropía.

Tesla is accelerating sustainable energy.

Tesla está acelerando la energía sostenible.

This is a love -- philanthropy.

Esto es amor, es filantropía.

SpaceX is trying to ensure the long-term survival of humanity

SpaceX trata de asegurar la supervivencia a largo plazo de la humanidad

with a multiple-planet species.

con una especie multiplanetaria.

That is love of humanity.

Eso es amor a la humanidad.

Neuralink trata de ayudar a resolver lesiones cerebrales

You know, Neuralink is trying to help solve brain injuries

and existential risk with AI.

y el riesgo existencial con la IA.

Love of humanity.

Amor a la humanidad.

Boring Company is trying to solve traffic, which is hell for most people,

Boring Company intenta solucionar el tránsito,

un infierno para la mayoría de la gente,

and that also is love of humanity.

y eso también es amor a la humanidad.

CA: ¿Qué tan molesto es para ti

CA: How upsetting is it to you

to hear this constant drumbeat of,

escuchar esta constante repetición:

"Multimillonarios, Dios mío, Elon Musk, oh, Dios mío".

"Billionaires, my God, Elon Musk, oh, my God?"

Like, do you just shrug that off

¿Simplemente te encoges de hombros?

or does it does it actually hurt?

¿O es algo que realmente te duele?

EM: I mean, at this point, it's water off a duck's back.

EM: En este momento, no me afecta.

CA: Elon, I’d like to, as we wrap up now,

CA: Pues bien, para cerrar la charla,

just pull the camera back and just think ...

olvídate de la cámara y sencillamente piensa en esto:

You’re a father now of seven surviving kids.

Ahora eres padre de siete hijos ...

EM: Well, I mean, I'm trying to set a good example

EM: Bueno, estoy tratando de dar un buen ejemplo,

because the birthrate on Earth is so low

porque la tasa de natalidad en la Tierra es tan baja

that we're facing civilizational collapse

que nos enfrentaremos el colapso de la civilización,

unless the birth rate returns to a sustainable level.

a menos que la tasa de natalidad vuelva a un nivel sostenible.

CA: Yeah, you've talked about this a lot,

CA: Sí, has hablado mucho de esto,

that depopulation is a big problem,

de que la despoblación es un gran problema,

y la gente no entiende la gravedad del problema.

and people don't understand how big a problem it is.

EM: El colapso poblacional es una de las mayores amenazas

EM: Population collapse is one of the biggest threats

to the future of human civilization.

para el futuro de la civilización.

And that is what is going on right now.

Y está ocurriendo ahora.

CA: ¿Qué es lo que te impulsa a diario para hacer lo que haces?

CA: What drives you on a day-to-day basis to do what you do?

EM: I guess, like, I really want to make sure

EM: Quiero asegurarme

that there is a good future for humanity

de que haya un buen futuro para la humanidad

and that we're on a path to understanding the nature of the universe,

y de que estamos empezando a comprender la naturaleza del universo,

the meaning of life.

el sentido de la vida,

Why are we here, how did we get here?

por qué estamos aquí y cómo hemos llegado hasta aquí.

And in order to understand the nature of the universe

Y para entender la naturaleza del universo

and all these fundamental questions,

y demás cuestiones fundamentales,

we must expand the scope and scale of consciousness.

debemos ampliar el alcance y la escala de la conciencia.

Ciertamente, no debe disminuir ni apagarse.

Certainly it must not diminish or go out.

Or we certainly won’t understand this.

Si no, no lo entenderemos.

I would say I’ve been motivated by curiosity more than anything,

Diría que me ha motivado la curiosidad más que nada,

and just desire to think about the future

y el deseo de pensar en el futuro

and not be sad, you know?

y de no estar triste.

CA: And are you?

CA: ¿Lo estás?

Are you not sad?

¿Estás triste?

EM: I'm sometimes sad,

EM: A veces estoy triste,

but mostly I'm feeling I guess

pero, sobre todo,

soy relativamente optimista sobre el futuro en estos días.

relatively optimistic about the future these days.

There are certainly some big risks that humanity faces.

Ciertamente, la humanidad enfrenta grandes riesgos.

I think the population collapse is a really big deal,

Pienso que el colapso de la población es un gran problema,

that I wish more people would think about

y me gustaría que más gente tomara conciencia,

because the birth rate is far below what's needed to sustain civilization

porque la natalidad está muy por debajo de lo necesario

para mantener la civilización en su nivel actual.

at its current level.

And there's obviously ...

Y obviamente,

We need to take action on climate sustainability,

tenemos que actuar sobre la sostenibilidad del clima,

which is being done.

que se está haciendo.

And we need to secure the future of consciousness

Y tenemos que asegurar el futuro de la conciencia

by being a multi-planet species.

transformándonos en una especie multiplanetaria.

We need to address --

Tenemos que abordar estas cosas.

Essentially, it's important to take whatever actions we can think of

Esencialmente, es importante emprender cualquier acción que se nos ocurra

to address the existential risks that affect the future of consciousness.

para enfrentar los riesgos existenciales que afectan al futuro de la conciencia.

CA: There's a whole generation coming through

CA: Está surgiendo toda una generación

who seem really sad about the future.

que parece estar muy triste por el futuro.

What would you say to them?

¿Qué les dirías?

EM: Well, I think if you want the future to be good, you must make it so.

EM: Bueno, pienso que si quieres un buen futuro, debes hacerlo.

Take action to make it good.

Haz algo para que sea bueno.

And it will be.

Y lo será.

CA: Elon, thank you for all this time.

CA: Elon, gracias por tu tiempo.

That is a beautiful place to end.

Es un hermoso lugar para terminar.

Gracias por todo lo que estás haciendo.

Thanks for all you're doing.

EM: You're welcome.

EM: De nada.