To eliminate waste, we need to rediscover thrift | Andrew Dent

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Andi Vida

Let's talk about thrift.

Beszéljünk kicsit a takarékosságról.

Thrift is a concept where you reduce, reuse and recycle,

Ha takarékoskodunk, kevesebbet használunk, újrahasználunk, újrahasznosítunk.

but yet with an economic aspect I think has a real potential for change.

Ám mindez gazdasági szempontból is komoly lehetőségeket rejt.

My grandmother, she knew about thrift.

A nagymamám tudta, mi a takarékosság.

This is her string jar.

Ez a madzagos üvege.

She never bought any string.

Sosem vett madzagot,

Basically, she would collect string.

mindig csak félretette:

It would come from the butcher's, it would come from presents.

akár a hentesnél kapta, akár ajándékdobozról szedte le.

Beletette az üvegbe, és abból vett ki, ha kellett valamire.

She would put it in the jar and then use it when it was needed.

Ha már nem volt szüksége rá,

When it was finished, whether it was tying up the roses

rózsakötözéshez vagy biciklialkatrész-rögzítéshez,

or a part of my bike,

once finished with that, it'd go back into the jar.

mikor már nem kellett, visszatette az üvegbe.

Ez a tökéletes takarékosság: annyit használunk, amennyi szükséges.

This is a perfect idea of thrift; you use what you need,

nem veszünk semmit, vagyis pénzt takarítunk meg.

you don't actually purchase anything, so you save money.

Kids also inherently know this idea.

A gyerekek ösztönösen tudják ezt.

When you want to throw out a cardboard box,

Mikor eldobnánk egy kartondobozt, az átlaggyerek azt mondja:

the average kid will say, "Don't! I want to use it for a robot head

"Ne! Abból lesz a robot feje!"

or for a canoe to paddle down a river."

Vagy: "az lesz a kenu, amit leeresztek majd a folyón."

They understand the value of the second life of products.

Ők értik és értékelik, hogy a tárgyakat újból fel lehet használni.

So, I think thrift is a perfect counterpoint

Véleményem szerint a takarékosság tökéletes ellenpontja

to the current age which we live in.

a kornak, amelyben élünk.

All of our current products are replaceable.

Minden jelenlegi termékünk lecserélhető.

When we get that bright, new, shiny toy,

Mikor megveszünk egy szép, új, csillogó játékot,

it's because, basically, we got rid of the old one.

az alapjában azért van, mert a régit kidobtuk.

The idea of that is, of course, it's great in the moment,

Akkor ez természetesen nagyszerű ötletnek tűnhet.

but the challenge is, as we keep doing this,

Csak az a baj vele, hogy ha ezt így folytatjuk,

we're going to cause a problem.

problémát okozunk.

That problem is that there is really no way.

A probléma pedig az, hogy erre egyszerűen nincs hely.

When you throw something away, it typically goes into a landfill.

Mikor valamit eldobunk, az általában a szeméttelepre kerül.

Now, a landfill is basically something which is not going to go away,

A szeméttelep viszont nem fog csak úgy letűnni.

and it's increasing.

Egyre nagyobb lesz.

At the moment, we have about 1.3 billion tons of material every year

Jelenleg évente körülbelül 1,3 milliárd tonnányi anyag

going into landfills.

kerül szeméttelepekre.

By 2100, it's going to be about four billion tons.

2100-ra ez hozzávetőleg 4 milliárd tonnányira nő.

See, instead, I'd prefer if we started thrifting.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

What that means is, we consider materials when they go into products

Ennek a lényege az lenne, hogy figyeljünk, milyen anyagot használunk fel,

és hogy élettartama végén

and also when they get used,

and, at the end of their life: When can they be used again?

mikor használható fel újra egy termék.

It's the idea of completely changing the way we think about waste,

Ez a szemlélet teljesen megváltoztathatja, amit a hulladékról gondolunk.

so waste is no longer a dirty word --

A "szemét" így már nem csúnya szó.

we almost remove the word "waste" completely.

Akár teljesen ki is iktathatnánk,

All we're looking to is resources.

és a helyét átvehetné az "alapanyag".

Resource goes into a product

Az alapanyagból termék készül,

and then can basically go into another product.

amiből aztán újabb termékeket állíthatunk elő.

We used to be good at thrifting.

Régen jól tudtunk takarékoskodni.

My grandmother, again, used to use old seed packets

A nagymamám a használt vetőmagos tasakokat is felhasználta:

to paper the bathroom walls.

azokkal díszítette a fürdőszobáját.

I think, though, there are companies out there who understand this value

Szerintem vannak olyan cégek, akik látnak ebben lehetőséget,

and are promoting it.

és próbálják ezt meg is valósítani.

And a lot of the technologies that have been developed for the smart age

Okos világunkban számos olyan technológia létezik,

can also be adapted to reduce, reuse and also thrift more proficiently.

ami hatékonyabbá teheti az újrahasznosítást és a takarékoskodást.

And as a materials scientist,

Anyagkutató mérnökként annak próbáltam utánajárni

what I've been tracking over the last couple of decades

az elmúlt pár évtizedben,

is how companies are getting smart at thrifting,

hogy hogyan takarékoskodnak egyre ügyesebben a cégek,

hogyan teszik magukévá ezt az elképzelést,

how they're able to understand this concept

és hogyan profitálnak belőle.

and profit from it.

I'm going to give you two examples.

Két példával szeretném ezt bemutatni:

az egyik jó példa, a második nem annyira.

The first one, a good one; the second one, not so good.

The first is the automotive industry.

Az első az autóipar,

Not always known as the most innovative or creative of industries,

melyre nem mindig úgy gondolunk, mint igazán innovatív, kreatív iparágra.

but it turns out, they're really, really good at recycling their products.

Az derül ki mégis, hogy nagyon jól hasznosítják újra a termékeiket.

Ninety-five percent of every single car that goes on the road

Az utakon futó autók 95 százalékát

gets recycled here.

újrahasznosítják.

And of that car, about 75 percent of the entire car

Az egyes autókból pedig 75 százalékot

actually gets used again.

hasznosítanak újra.

That includes, of course, the old steel and aluminum

Ide értem persze a használt acélt és alumíniumot,

de a műanyagból készült lökhárítókat és beltéri alkatrészeket,

but then also the plastics from the fender and the interiors,

az üveget: az ablakokat, a szélvédőket

glass from the windows and the windshield

and also the tires.

és az autógumit is.

There's a mature and successful industry that deals with these old cars

Van egy nagymúltú és sikeres iparág, ami ezekkel a használt autókkal foglalkozik:

and basically recycles them and puts them back into use

újrahasznosítja őket, és ezek így vissza is kerülnek a piacra

as new cars or other new products.

új autóként vagy egyéb új termékként.

Even as we move towards battery-powered cars,

Ahogy egyre több akkumulátorral működő autó van,

olyan cégek is megjelentek, amelyek állításuk szerint 90%-ban újrahasznosítják

there are companies that claim they can recycle up to 90 percent

of the 11 million tons of batteries that are going to be with us in 2020.

azt a 11 millió tonna akkumulátort, amit 2020-ban használni fogunk.

Szerintem ez még nem tökéletes,

That, I think, is not perfect,

but it's certainly good, and it's getting better.

de határozottan jó, illetve javuló tendencia.

The industry that's not doing so well is the architecture industry.

Az az iparág, ami ebből a szempontból nem teljesít túl jól: az építőipar.

One of the challenges with architecture has always been

Az építőipar egyik örök problémája,

hogy mikor építkezünk, nem gondoljuk át, mi lesz, ha majd bontunk.

when we build up, we don't think about taking down.

We don't dismantle, we don't disassemble, we demolish.

Nem szétszedjük vagy szétszereljük az építményt, hanem leromboljuk.

That's a challenge,

Ez viszont probléma.

because it ends up that about a third of all landfill waste in the US

Az Egyesült Államok hulladéktelepein található szemét körülbelül harmada

is architecture.

építőipari hulladék.

We need to think differently about this.

Ezt mindenképp tovább kell gondolnunk.

There are programs that can actually reduce some of this material.

Vannak programok, melyek segítségével csökkenthetjük ezt a mennyiséget.

A good example is this.

Jó példa erre ez a tégla,

These are actually bricks that are made from old demolition waste,

melyet bontott építési hulladékból állítanak elő.

which includes the glass, the rubble, the concrete.

Ebben van üveg, törmelék és beton is.

You put up a grinder, put it all together, heat it up

Mindezt egy őrlőgépbe teszik, felhevítik,

and make these bricks we can basically build more buildings from.

és téglát készítenek belőle, amiből újabb épületeket építhetünk.

But it's only a fraction of what we need.

De ez csak töredéke annak, amit tennünk kéne.

My hope is that with big data and geotagging,

Reményeim szerint több információval és a törmelék helyének megjelölésével

we can actually change that,

ezen is változtathatunk.

and be more thrifty when it comes to buildings.

Így az építkezések is takarékosabbá tehetők.

If there's a building down the block which is being demolished,

Ha van a közelben egy épület, amit lebontanak,

are there materials there

lehet ott olyan anyag,

that the new building being built here can use?

amelyet az új épület építésekor felhasználhatunk?

Can we use that, the ability to understand

Felhasználhatjuk ezeket,

ha tudjuk, hogy a régi épületből származó anyagok még használhatóak?

that all the materials available in that building are still usable?

Can we then basically put them into a new building,

Beépíthetjük ezeket egyszerűen egy új épületbe anélkül,

without actually losing any value in the process?

hogy a folyamat során az anyag elértéktelenedjen?

So now let's think about other industries.

Mi a helyzet más iparágak esetében?

What are other industries doing to create thrift?

Mit tesznek más iparágak a takarékosság érdekében?

Well, it turns out that there are plenty of industries

Láthatjuk, hogy nagyon sok iparágat foglalkoztat

that are also thinking about their own waste

a náluk keletkezett hulladék,

az, hogy mire tudnák felhasználni.

and what we can do with it.

A simple example is the waste that they basically belch out

Egyszerű példája ennek az a hulladék,

mely ipari folyamatok során keletkezik.

as part of industrial processes.

Most metal smelters give off an awful lot of carbon dioxide.

A legtöbb fémkohó elképesztő mennyiségű szén-dioxidot bocsát ki.

Turns out, there's a company called Land Detector

Van viszont egy Kínában, és hamarosan Afrikában is működő

that's actually working in China and also soon in South Africa,

"Land Detector" nevű cég,

ami képes arra, hogy ezt a gázhulladékot,

that's able to take that waste gas --

about 700,000 tons per smelter --

kohónként kb. 700 000 tonnát,

and then turn it into about 400,000 tons of ethanol,

mintegy 400 000 tonna etanollá átalakítsa át,

which is equivalent to basically powering 250,000, or quarter of a million, cars

ami 250 000, vagyis negyedmillió autó

éves üzemanyag szükségletét fedezné.

for a year.

That's a very effective use of waste.

Ez igen hatékony módja az újrahasznosításnak.

How about products more close to home?

Mi a helyzet az otthon használt termékekkel?

This is a simple solution.

Itt is van egyszerű megoldás,

And it, again, takes the idea of reducing, reusing,

ami a hulladékcsökkentés és újrahasznosítás mellett

but then also with economic advantage.

gazdasági előnyökkel is jár.

So it's a simple process of changing from a cut and sew,

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

where typically between 20 and 30 materials are used

ahol általában 20-30 különféle anyagot használnak fel úgy,

which are cut from a large cloth and then sewn together or even sometimes glued,

hogy egy hatalmas tekercsből szabják ki, majd összevarrják vagy ragasztják,

they changed it and said that they just knitted the shoe.

azt találták ki, hogy kötési eljárással állítanak elő cipőt.

The advantage with this is not just a simplification of the process,

Az előnye ennek nemcsak az, hogy leegyszerűsödik a folyamat,

it's also, "I've got one material. I have zero waste,"

hanem az is, hogy van egy anyagunk, hulladék viszont nincs,

and then also, "I'm able to potentially recycle that at the end of its life."

valamint az, hogy élettartama végén ez az anyag is újrahasznosítható.

A digitális termelés is lehetővé teszi, hogy hatékonyabban takarékoskodhassunk.

Digital manufacturing is also allowing us to do this more effectively.

In this case, it's actually creating the theoretical limit of strength

Ebben az esetben például előállíthatjuk

a lehető legerősebb anyagot.

for a material:

Egy adott anyagmennyiség esetében

you cannot get any stronger for the amount of material

than this shape.

ez a forma a legerősebb:

So it's a basic simple block,

egy egyszerű egységes tömb.

but the idea is, I can extrapolate this, I can make it into large formats,

Az elképzelés az, hogy ezt továbbfejleszthetem,

és ugyanebből nagyobb formákat hozhatok létre: épületeket vagy hidakat,

I can make it into buildings, bridges,

but also airplane wings and shoes.

de akár repülőgépszárnyat vagy cipőt is,

The idea here is, I'm minimizing the amount of material.

és így csökkentem a felhasznált anyag mennyiségét.

Here's a good example from architecture.

Itt egy jó építészeti példa:

Typically, these sorts of metal nodes are used to hold up large tent structures.

ezeket a fémelemeket nagy sátorszerkezetek rögzítésére használják,

In this case, it in was in the Hague, along a shopping center.

példánkban egy hágai bevásárlóközpontban.

A bal oldali elemből 1600-at használtak fel.

They used 1600 of the materials on the left.

The difference is, by using the solution on the right,

Ha viszont a jobb oldalon látható megoldást választjuk,

they cut down the number of steps from seven to one,

az előállítás lépéseinek számát hétről egyre csökkenthetjük.

because the one on the left is currently welded,

A bal oldali elemeket hegeszteni kell,

the one on the right is simply just printed.

a jobb oldalit viszont nyomtatják.

And it was able to reduce waste to zero,

Ezzel is nullára csökkentettük a hulladékmennyiséget,

cost less money

az egész kevesebbe is kerül,

and also, because it's made out of steel,

és mivel a szerkezet acélból készül,

can be eventually recycled at the end of its life.

élettartama végén újrahasznosítható.

Nature also is very effective at thrift.

A természet is nagyon takarékos.

Think about it: nature has zero waste.

Gondoljanak csak bele: a természetben nincs hulladék.

Everything is useful for another process.

Minden hasznos egy másik folyamat számára.

So, in this case, nanocellulose,

Itt van például a nanocellulóz,

which is basically one of the very fine building blocks of cellulose,

ami a cellulóz egyik nagyon finom alkotóeleme.

which is one of the materials that makes trees strong,

A fák részben ennek köszönhetik keménységüket.

you can isolate it, and it works very much like carbon fiber.

Ez az anyag izolálható, és tulajdonképpen úgy működik, mint a szénszál.

So, take that from a tree, form it into fibers,

Vagyis kivonjuk a fából, és rostokat készítünk belőle,

and then those fibers can strengthen things,

amivel aztán más dolgokat tehetünk szilárdabbá:

such as airplanes, buildings, cars.

például repülőgépeket, épületeket, autókat.

The advantage of this, though, is it's not just bioderived,

Az eljárás előnye nemcsak az, hogy az alapanyag természetes,

comes from a renewable resource,

vagyis megújuló erőforrás,

but also that it is transparent,

de még áttetsző is, ezért a fogyasztói elektronikában

so it can be used in consumer electronics, as well as food packaging.

és az élelmiszer-csomagolásban is felhasználható.

Not bad for something that basically comes from the backyard.

Nem rossz, ha belegondolunk, hogy a hátsó udvarból guberáltuk elő.

Another one from the biosource is synthetic spider silk.

Egy másik ilyen bioforrás a szintetikus pókháló.

Now, it's very hard to actually create spider silk naturally.

Nagyon nehéz természetes pókhálót előállítani.

You can basically get it from spiders,

Persze beszerezhetjük a pókoktól.

but in large numbers, they tend to kill each other, eat each other,

Nagy mennyiségben viszont a pókok megölik és felfalják egymást,

so you've got a problem with creating it,

tehát mindenképpen nehezebb előállítani,

in the same way you do with regular silk.

mint mondjuk a hernyóselymet.

Megtehetjük viszont, hogy kinyerjük a pókokból a megfelelő DNS-t,

So what you can do is instead take the DNA from the spider,

and put it into various different things.

és azt építjük be más anyagokba.

You can put it into bacteria, you can put it into yeast,

Beletehetjük baktériumba, élesztőbe

vagy tejbe.

you can put it into milk.

And what you can do then is,

Aztán, mikor a tej vagy a baktérium

the milk or the bacteria produce in much larger volumes

nagy mennyiségben pókhálót kezd termelni,

and then from that, spin a yarn and then create a fabric or a rope.

egyszerűen fonalat sodrunk belőle, abból pedig anyagot vagy kötelet állítunk elő.

Again, bioderived, has incredible strength -- about the same as Kevlar --

Így egy hihetetlenül erős, természetes anyagot kapunk – olyasmit, mint a Kevlar,

so they're using it in things like bulletproof vests and helmets

amiből golyóálló mellényt, védősisakot,

and outdoor jackets.

dzsekit készíthetünk –

It has a great performance.

méghozzá kiváló minőségűt.

But again, it's bioderived, and at the end of its life,

És ne feledjük azt sem, hogy a természetből nyertük,

it potentially can go back into the soil and get composted

vagyis élettartama végén egyszerűen komposztálható,

to again be potentially used as a new material.

és így új anyagként ismét felhasználható.

Végül szeretnék bemutatni még egy természetesen előállított anyagot.

I'd like to leave you with one last form which is biobased,

but this, I think, is like the ultimate thrift.

Véleményem szerint ez a takarékosság csúcsa.

Think about the poster child for conspicuous consumption.

A fogyasztás mindenki által jól ismert jelképéről,

It's the water bottle.

a vizespalackról van szó.

We have too many of them, they're basically going everywhere,

Túl sok van belőle, gyakorlatilag mindenhol ott van,

they're a problem in the ocean.

szennyezi az óceánokat.

What do we do with them?

Mihez kezdjünk vele?

This process is able not just to recycle them,

Ez az új eljárás nemcsak az újrahasznosítást teszi lehetővé,

but to recycle them infinitely.

hanem végteleníti is azt.

Why is that interesting?

Miért érdekes ez?

Because when we think about reusing and recycling,

Az újbóli felhasználás és újrahasznosítás szempontjából

metals, glass, things like that, can be recycled as many times as you like.

a fémek, az üveg és a hasonló anyagok tetszőleges mértékben hasznosíthatók újra.

There's metal in your car

Az autónkban olyan fém van,

that may well have come from a 1950s Oldsmobile,

ami akár egy 1950-es Oldsmobile-ból is származhat,

because you can recycle it infinitely with no loss of performance.

hiszen a fém végtelenszer újrahasznosítható minőségromlás nélkül.

Plastics offer about once or twice of recycling,

A műanyagokat viszont csak kétszer-háromszor tudjuk feldolgozni,

whether it's a bottle, whether it's a chair --

legyen az akár egy palack, egy szék

whatever it is, if it's carpet --

vagy bármi más, mondjuk szőnyeg.

after two times of recycling, whether it goes back into another chair, etc,

Kétszeri újrafeldolgozás után, akár ismét széket vagy mást készítenénk belőle,

it tends to lose strength, it's no longer of any use.

az anyag meggyengül, és használhatatlanná válik.

This, though, just using a few enzymes, is able to recycle it infinitely.

Néhány enzim hozzáadásával viszont végtelen számban újrahasznosítható.

I take a bottle or a chair or some other plastic product,

Fogom a palackot, a széket vagy bármi más műanyagból készült terméket,

I basically put it in with a few enzymes, they break it apart,

hozzáadok néhány enzimet, ami alkotórészeire bontja a műanyagot:

they basically put it back into its original molecules.

eredeti molekuláris állapotába állítja vissza.

And then from those molecules,

Ezekből a molekulákból aztán

you can build another chair or carpet or bottle.

készíthetünk egy másik széket, szőnyeget vagy palackot.

So, the cycle is infinite.

Az újrahasznosíthatósága tehát végtelen.

The advantage with that, of course,

Az előnye ennek persze az,

is that you have potentially zero loss of material resources.

hogy az anyagveszteség gyakorlatilag zéró.

Again, the perfect idea of thrift.

Tehát ez is tökéletes példája a takarékosságnak.

So in conclusion, I just want to have you think about -- if you make anything,

Összegezve tehát, kérem önöket, hogy akár gyártanak valamit,

if you're any part of a design firm,

akár tervező cégnél dolgoznak,

if you basically are refurbishing your house --

akár a házukat újítják fel –

any aspect where you make something,

bárhol, ahol előállítanak valamit,

think about how that product could potentially be used

gondolják át, hogyan lehet azt az adott terméket újrahasznosítani:

as a second life, or third life or fourth life.

másodszor, harmadszor vagy negyedszer.

Design in the ability for it to be taken apart.

Tervezzünk úgy, hogy a tárgy szétszedhető legyen.

That, to me, is the ultimate thrift,

Számomra ez a tökéletes takarékosság,

and I think that's basically what my grandmother would love.

és szerintem a nagymamámnak is tetszene.

(Applause)

(Taps)