How record collectors find lost music and preserve our cultural heritage | Alexis Charpentier

Fordító: Péter Pallós Lektor: Ádám Kósa

I became obsessed with records when I was about 12 years old.

Kb. 12 éves koromra hanglemezek megszállottja lettem.

My parents used to give me money to eat

Szüleimtől kapott kajapénzem megspóroltam,

and on most days, instead of eating,

és evés helyett többnyire

I would save it and buy myself a record at the end of the week.

lemezeket vettem a hét végén.

Here I am with a gigantic Walkman that's about half my leg --

Ez én vagyok egy óriási walkmannel; akkora, mint a fél lábszáram.

(Laughter)

(Nevetés)

It actually looks more like a VCR.

Inkább videólejátszónak néz ki.

(Laughter)

(Nevetés)

So when I was a teenager,

Kamaszkoromban

the obsession of buying cassettes, vinyls and CDs just kept growing.

a kazetta-, lemez- és CD-vásárlási láz még csak fokozódott.

I was even working in a record store for many years

Még lemezboltban is dolgoztam évekig;

and only ever got paid in records.

mindig csak lemezzel fizettek.

One day I realized that I had thousands of records more

Egy nap rájöttem, hogy sok ezernyi lemezem van,

than I could even listen to in my life.

egy élet is kevés meghallgatásukra.

I became what many of us are:

Azzá váltam, mint sokan közülünk:

record junkies --

lemezguberálóvá.

or record diggers, as we like to call ourselves.

lemezturkásszá, ahogy magunkat nevezzük.

Record digging, as the name suggests,

A lemezturkászás, ahogy nevéből kitűnik,

means getting your hands dirty.

kosszal járó foglalatosság.

It means spending hours rummaging through warehouses,

Órákig kurkászunk áruházakban,

church basements,

templompincékben,

yard sales, record stores --

garázsvásárokon, lemezboltokban,

all to find records that have been forgotten for decades.

hogy évtizedek óta feledésbe merült lemezeket találjunk.

Records that have become cultural waste.

Kulturális hulladékká vált lemezeket.

The earliest record collectors from about the '30s to the 1960s

Az 1930-60 közötti első lemezgyűjtők

found and preserved so many important records

rengeteg fontos lemezt leltek föl és óvtak meg,

that would have been lost forever.

amelyek másképp örökre elvesztek volna.

In those days, most cultural and public institutions

Abban az időben a legtöbb kulturális és közintézmény

didn't really care to preserve these treasures.

nemigen törődött e kincsek megőrzésével.

In many cases, they were just throwing them into the garbage.

Gyakran csak úgy kihajították őket.

Record digging is a lifestyle.

A lemezturkászás életmód.

We're absolutely obsessed with obscure records,

A rejtőzködő, drága lemezek megszállottjai vagyunk,

expensive records, dollar-bin records,

mindegyik-egy-dollár-ládákból kínáltakéi,

crazy artwork,

az őrült kiadványokéi,

sub-subgenres.

vájtfülűeknek szóló műfajokéi.

And all of the tiniest details that go with each release.

Meg a kiadványokat kísérő legapróbb részletekéié is.

When the media talks about the vinyl revival

Amikor a média a vinil újjászületéséről beszél,

that's been happening these last few years,

amit az utóbbi években láthatunk,

they often forget to mention this community

gyakran elmulasztják megemlíteni közösségünket,

that's been keeping the vinyl and the tradition and the culture alive

amely őrzi és életben tartja a vinilt, a hagyományt és a kultúrát

for these last 30 years.

az utóbbi 30 év folyamán.

It's a very close-knit but competitive society, a little bit,

A közösség igen összetartó, habár kissé vetélkedő is,

because when you're hunting for extremely rare records,

mert mikor vadászunk valamely különösen ritka lemezre,

if you miss your opportunity,

ha elszalasztjuk a lehetőséget,

you might not see that record ever in your life.

lehet, hogy a lemez soha többé nem kerül elénk.

But I guess the only person in here truly impressed by record collectors

De azt hiszem, hogy az itt ülők közül a lemezgyűjtés csak azokat nyűgözi le,

is another record collector.

akik maguk is lemezgyűjtők.

To the outside world,

A külvilág szemében

we seem like a very weird, oddball group of individuals.

egyének fura, csodabogár csoportjának látszunk.

And --

És...

(Laughter)

(Nevetés)

And they're mostly right.

És többnyire igazuk van.

All the record collectors I know are obsessive maniacs.

Az általam ismert lemezgyűjtők mind mániás megszállottak.

We know we're all crazy in some way.

Tudjuk, hogy bizonyos szempontból őrültek vagyunk,

But I think we should be viewed a little bit more like this.

de azért ennél kissé többet érünk.

(Laughter)

(Nevetés)

We're music archaeologists.

Zenei régészek vagyunk.

We're hunting down the lost artifact.

Elveszett művek után kutatunk.

We all have a list of records that we would do anything to get our hands on,

Listáink vannak évek őta keresett lemezekről, amelyekért mindent megadnánk,

that we've been chasing for years,

csakhogy megkaparinthassuk őket.

and we actually call this list our "holy grails."

A listát Szent Grálnak hívjuk.

When you're digging for records,

Lemezek kutatása közben

you're surrounded by music you don't know.

ismeretlen zene vesz minket körül.

You're surrounded by mystery and by all these dreams --

Rejtelmek és álmok vesznek körül,

records that people once believed in.

s lemezek, melyben egykor emberek hittek.

Imagine the thousands of artists who were destined to be legends

Sok ezernyi művészről meg volt írva, hogy legenda lesz belőlük,

but for various reasons, were just overlooked.

de különböző okok miatt elfeledték őket.

Many of these records only exist in a handful of copies,

Számos lemez csak néhány példányban létezik,

and some have never even been found,

és sokuk egyáltalán nem lelhető fel.

never been heard.

sosem volt hallható.

They're literally endangered species.

Szó szerint veszélyeztetett fajok.

I'll tell you a story

Elmondok egy történetet,

that for me sort of sums up the value of the work of record diggers.

amely nekem a lemezturkászok munkájának értékét összegzi.

The story of a brilliant Montreal musician and composer.

A történet a kiváló montréali zenészről és zeneszerzőről,

Henri-Pierre Noël was born and raised in Haiti,

Henri-Pierre Noëlről szól, aki Haitin született és nőtt fel,

but he lived briefly in the US and in Belgium.

de egy kis ideig az USA-ban és Belgiumban élt.

He passed through Montreal what was supposed to be for two weeks,

Montréali tartózkodását kéthetesre tervezte,

but he ended up staying for the next 40 years.

de 40 év lett belőle.

When he was young, he learned to play piano

Fiatalkorában zongorázni tanult,

and developed a very particular way of playing his instrument:

és nagyon egyedi játékstílust alakított ki: igen gyorsat,

very fast and almost like a percussion.

amely úgy szólt, mint a dobpergés.

His style was a mix of his Haitian influences and folklore

Stílusa keveréke volt a haiti hatásnak és folklórnak,

mixed with the American influences that he grew up hearing.

ami az amerikai zene hatásával vegyült, amin felnőtt.

So he created a mix of compas mixed with funk and jazz.

Létrehozta a haiti compas, a funk és a dzsessz keverékét.

As a young man,

Fiatalon bandájával végigturnézta

he played and toured with live bands in the US and in Europe,

és végigjátszotta az USA-t és Európát,

but had never recorded an album or a song before moving to Canada.

de Kanadába költözése előtt egyetlen albumot vagy dalt sem vett lemezre.

It was in Montreal in 1979

Montréalban 1979-ben jelentette meg

that he released his first album called, "Piano."

Piano c. első albumát.

Completely on his own, on Henri-Pierre Noël Records.

Teljesen saját kiadása volt, a Henri-Pierre Noël Recordsé.

He only made what he could afford: 2,000 copies of the record.

Csak amennyit megengedhetett magának: 2 000 példányt adott ki.

The record received a little bit of airplay,

A lemez kapott egy kis adásidőt,

a little bit of support in Canada and in Haiti,

egy kevés támogatást Kanadában és Haitin,

but without a big label behind it,

de nagy lemezcég támogatása nélkül

it was very, very difficult.

ez nem volt könnyű.

Back then,

Akkoriban

if your record wasn't getting played on mainstream radio,

ha valaki lemezét nem játszották vezető rádióadókban,

if you weren't in jukeboxes or if you weren't invited to play on TV,

nem volt a wurlitzerekben, őt magát nem léptették föl tévék,

the odds were completely against you.

akkor nem sok esélye volt.

Releasing an album as an independent artist

Független művészként albumot kiadni

was so much more difficult than it is today,

sokkal nehezebb volt, mint manapság,

both in terms of being heard and just distributing the thing.

mind a hallgatottság, mind a terjesztés szempontjából.

So, soon after, he released a second album,

Az első után nemsokára kiadta második albumát,

kept a busy schedule playing piano in various clubs in the city,

a város különböző klubjaiba sűrűn hívták el zongorázni,

but his records started to accumulate dust slowly.

de lemezét lassan belepte a feledés pora.

And those 2,000 copies in the span of 30 years

A 2 000 példány az eltelt 30 év alatt

easily started to get lost

kezdett eltünedezni,

until only a few copies in the world remained.

és csak hírmondónak maradt belőlük egy pár a világon.

Then in the mid-2000s,

Majd a 2000-es évek közepén

a Montreal record digger that goes by the name Kobal

az egyik montréali lemezturkász, aki Kobal néven fut,

was doing his weekly rounds of just hunting for records.

éppen heti lemezvadász-útvonalát járta.

He was in a flea market

A bolhapiacon járt, amely tele volt

surrounded by thousands of other dirty, dusty, moldy records.

ezernyi koszos, porlepte régi lemezekkel.

That's where he found the "Piano" album.

Ott bukkant rá a Piano c. albumra.

He wasn't specifically looking for it.

Nem pont azt kereste.

Actually, you could say it sort of found him.

Mondhatjuk, hogy az album találta meg őt.

You could also say that after 20 years of record digging every single week,

Azt is mondhatjuk, hogy 20 évnyi hetenkénti lemezturka után

he had developed a sixth sense for finding the gold.

kifejlődött benne a kincskeresők hatodik érzéke.

He took the record and inspected it:

Kivette a lemezt, és megvizsgálta

the front, the artwork, the back, the liner notes,

a borító elejét, a grafikát, a szöveget, s fölkeltette a kíváncsiságát,

and he was intrigued by the fact that this Haitian musician made a record

hogy ez a haiti zenész Québecben,

in Quebec in the late '70s,

a 70-es évek végén készített lemezt.

so he was intrigued.

Kíváncsivá tette.

He took out his little, plastic, portable turntable

Elővette kis hordozható lemezjátszóját,

that he brought with him whenever he was on these digging quests

amely nélkül kutatóútjain egy lépést sem tett,

and put the record on.

és föltette rá a leletet.

So why don't we do the same thing?

Tegyük meg mi is!

(Music)

(Zene)

He fell in love with the music instantly,

Rögtön beleszeretett a zenébe,

but he had to know the backstory behind it.

de meg kellett tudnia a hátterét, előtörténetét.

He didn't know where it came from.

Nem ismerte az eredetét.

He knew the artist,

Azt tudta, hogy a művész

at the time of the recording,

a fölvétel idején

was living in Montreal,

Montréalban élt,

so for months, he tried to track him down.

úgyhogy hónapokon át igyekezett a nyomára akadni.

He even found Noël's business card inside the record sleeve.

Még Noël névjegyét is megtalálta a lemezborítóban.

That's how DIY Henri-Pierre Noël was.

Ez volt Henri-Pierre Noël csináld magad művész.

So he found the card inside the record sleeve --

A lemezborítóban talált kártya alapján

of course he did try to call,

persze megkísérelte fölhívni,

but after 30 years, the number didn't work anymore.

de 30 év elteltével a szám már nem felelt.

So it was only in Belgium,

Csak a belgiumi,

where the artist had once lived,

ahol a művész egykor élt.

that Kobal managed to find someone that knew the artist personally

Kobalnak sikerült föllelnie valakit, aki személyesen ismerte Noëlt,

and gave him the contact.

s megadta az elérhetőségét.

So when he finally sat down with the artist,

Amikor végül összeült a művésszel,

he made him a promise to someday find a way to get the album rereleased.

megígérte neki, hogy megtalálja a módját az album ismételt kiadásának.

He then arranged for a British label called Wah Wah 45s

Aztán elintézte, hogy a brit Wah Wah 45s kiadó égisze alatt

to get the two albums reissued.

a két albumot ismét kiadják.

And what happens very often is,

Az újrakiadások esetén

in these reissue projects,

gyakran előadódik,

that it becomes very difficult to find the master tapes --

hogy igen nehéz föllelni a mesterszalagot,

the original recording of the sessions.

az eredeti soksávos szalagot.

Art can be destroyed by fires, floods, earthquakes,

A mű sok mindentől megsemmisülhet: tűztől, árvíztől, földrengéstől,

thrown in the garbage,

kidobódástól,

or just lost forever.

és így mindörökre elvész.

But thankfully,

De szerencsére

the Henri-Pierre Noël tapes were safe

Henri-Pierre Noël szalagjai megvoltak,

and they were ready for remastering.

remaszterelésre alkalmasak voltak.

The record was finally rereleased

A lemezt végül újra kiadták,

and received praise from music critics, DJs and listeners worldwide --

s világszerte kiváltotta zenekritikusok, DJ-k és hallgatók dicséretét,

the praise that it should have received in 1979.

amelyet már 1979-ben meg kellett volna kapnia.

The artist was so inspired that he decided to revive his music career,

A művész annyira föllelkesült, hogy újjáélesztette zenei karrierjét,

get back on a stage, and play for new audiences.

visszatért a színpadra, és új közönségnek játszik.

The artist, now in his 60s,

A 60-as éveiben járó művész ezt mondta nekem:

told me, "This changed everything for me.

"Ez mindent megváltoztatott számomra:

I went from planning my retirement

nyugdíjba vonulás helyett Londonban

to playing on the BBC Radio in London, and on Radio Canada and more."

a BBC Rádiónak, a Radio Canadának és másoknak is fogok játszani."

But also it gave him a chance to play

Ez adott neki alkalmat,

in front of his three sons for the first time.

hogy életében először három fia előtt is játsszon.

To me, this story shows perfectly the work of record diggers at its best.

A történet tökéletesen mutatja a lemezturkászi munka legjobb oldalát.

Beyond the rarity and the dollar value --

A ritkaságon és az anyagiakon túl –

and I'll be honest, we're totally obsessed by that --

megvallom, ezek teljesen elvakítanak minket –,

the true beauty is to give art a second chance;

az igazi szépség, hogy újabb esélyt nyújtunk a művészetnek,

to save art from oblivion.

s megóvjuk a feledésbe merüléstől.

The work of a good record digger is a constant loop of three phases.

A jó lemezturkász munkája három körkörösen ismétlődő fázisból áll.

The first thing we do is hunt.

Az első a vadászat.

We spend hours, days, years of our lives

Életünkből órákat, napokat, éveket töltünk

rummaging through dirty and dusty record bins.

koszos-poros lemezdobozokban kotorászva.

Everything that we can do to find our hands on the gold.

Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk az aranybányát.

Yes, you can find good records online,

Jó lemezeket interneten is lehet találni,

but for the deepest treasures,

de a legtitkosabb kincsekért

you need to get off the couch and into the wild.

föl kell állnunk a díványról, hogy bevetődjünk a vadonba.

That's why we call it record digging and not record clicking.

Ezért hívjuk lemezturkászásnak, és nem lemezmázlinak.

(Laughter)

(Nevetés)

So what we are is music archaeologists.

Tehát lemezrégészek vagyunk.

But then the next thing we do is we gather.

A második dolog a gyűjtés.

Based on our taste, expertise, personal agenda,

Ízlésünkre, szakértelmünkre, saját listánkra hagyatkozva

we choose carefully which records to save,

gondosan megválasztjuk a megóvandó lemezt,

which records mean something to us.

melyik fontos nekünk.

We then try and find out every little thing we can about that record --

Aztán igyekszünk minden részletet föllelni róla:

the artist, the label

a művészt, a kiadót

and supervital information

és az igen lényeges információt,

like "Who's that playing trumpet on track three?"

pl. "Ki trombitál a harmadik sávon?"

Then we file them, we contextualize them,

Rendezzük, szövegkörnyezetbe

and we keep them safe.

és biztonságba helyezzük őket.

We are music archivists.

Zenei levéltárosok vagyunk.

And the last thing we do to close the loop is we share.

Utolsó fázisunk a megosztás.

Most record diggers that I know have some sort of a way

Az általam ismert lemezturászok zömének megvan a módszere,

to share their discovery and elevate the artist

hogyan ossza meg felfedezését, és szerezzen hírnevet a művésznek

through an album reissue,

albuma újrakiadásával,

a web article, a radio show.

web-szócikkel, rádióadással.

We give records back their rightful place in music history.

Visszaadjuk a lemezek zenetörténetileg méltó helyét.

We are tastemakers and curators.

Ízlésformálók s kurátorok vagyunk.

We are musicologists.

Zenetudósok vagyunk

So for myself

Nekem és a 20 év alatt

and most of the record collectors I've encountered in 20 years,

megismert lemezgyűjtőknek

I think that we all have some sort of an outlet

volt megnyilvánulási lehetőségünk

for these discoveries.

felfedezéseink bemutatására.

I think it's our way to keep our sanity and sort of sense of purpose

Ez a módja, hogy megőrizzük józanságunkat és céltudatosságunkat

in this very maddening obsession,

a fokozódó megszállottság közepette,

because it can be sort of a lonely one.

ami azért magánnyal is járhat.

But I think we also do it because it serves the human need

De azért is csináljuk, mert munkánk

a kultúra továbbadásának emberi szükségletét elégíti ki.

to pass along cultural knowledge.

Speaking of the need for curation,

A kurátorság szükségletéről szólva:

in an era of overwhelming choice,

a választék áradatának korában

it's been demonstrated

érzékelhető,

that too much choice actually hinders discovery.

hogy a túl nagy választék gátolja a fölfedezést.

For example,

Ha például

if you're trying to watch something on Netflix,

valamit a Netflixen nézünk,

you're actually only browsing through a catalog of 6,000 titles.

csak 6 000 címes katalógust böngészhetünk.

Now, compare that with Spotify;

Vessük össze a Spotify-jal.

if you want to pick something to listen to,

Ha valamit meg akarunk hallgatni,

you're browsing through a catalog of 30 million songs.

30 millió dal közül választhatunk a katalógusukból.

So I think as you can see,

Láthatják,

this notion of paralysis by choice

hogy ez már a választás bénultsága.

affects music more than movies,

A zenére jobban hat,

mint pl. a filmekre.

for example.

And there's a few studies

Néhány tanulmány bemutatja

that are starting to show the effects of this.

ennek a hatását.

A recent look at the UK music market

A brit zenepiac elemzéséből kiderül,

shows that the top one percent of artists in the UK are actually earning 77 percent

hogy a brit művészek felső 1%-a keresi meg

of the total revenues inside the music industry.

a zeneipar összes jövedelmének 77%-át.

That's 2013,

2013-as adat,

and that's progressively getting worse,

de a helyzet fokozatosan romlik,

or progressing.

azaz súlyosbodik.

Anyway, if you're in the one percent, I'm sure you're happy.

Aki benne van az 1%-ban, az biztosan elégedett.

(Laughter)

(Nevetés)

So the takeaway for me is

Számomra a tanulság,

it's easier for people to listen to music than ever before.

hogy manapság könnyebb zenét hallgatni, mint bármikor.

People have more music at their disposal than ever before,

Korábban lehet zenéhez hozzájutni, mint bármikor,

yet people choose to listen to more of the same music than ever before.

habár az emberek főleg ugyanazt a zenét hallgatják, nem úgy, mint valaha.

And that's a sad thing.

Ez pedig szomorú.

Inspired by my love for music research, record digging and curation,

A zenekutatás, a lemezturkászás és a kurátorság iránti szeretetem okán

I started a website called "Music Is My Sanctuary" in 2007.

2007-ben elindítottam a Music Is My Sanctuary honlapot.

Our slogan has always been "Future Classics and Forgotten Treasures."

Jelszavunk: A jövő klasszikusai és elfeledett kincsek.

And it shows our love for discovering music

A honlap mutatja a zene felfedezése

and introducing music both old and new.

s ifjúnak-vénnek való bemutatása iránti szeretetünket.

From humble beginnings,

A szerény kezdet után

we've built a worldwide platform with a massive audience

az egész világra kiterjedő, óriási látogatottságú felületet építettünk ki

with over 100 collaborators.

több mint 100 közreműködővel.

We've created over 10,000 pieces of content,

Több mint 10 000 darabból,

több mint 500 órányi hanganyagból álló tartalmat hoztunk létre.

over 500 hours of audio content.

Our audience consists of people

Közönségünk olyanokból áll,

who just want more than what's being offered to them

akik többet szeretnének,

by mainstream music channels.

mint a fő zenecsatornák kínálata.

They want to do --

Ők szeretnének...

they want to dig deeper,

szeretnének mélyebbre ásni,

but they don't necessarily have 20 hours a week like us nerds,

de nincs rá heti 20 órájuk, mint nekünk, güzüknek,

so they trust us to do that for them.

ezért inkább ránk bízzák.

Curation is at the heart of everything we do.

A kurátorság munkánk legfontosabb része.

We believe in human recommendations over algorithms.

Az emberi ajánlásban hiszünk, és nem az algoritmusoknak.

I could talk about the passion of record digging for days,

Napokig beszélhetnék a lemezturkászás szenvedélyéről,

but let me conclude this way.

de inkább ezzel fejezem be.

After many years of doing it,

Több éves tevékenység után

a record collector's collection becomes sort of his autobiography.

a lemezgyűjtő gyűjteménye olyan lesz, mint az önéletrajza.

Last year, I was DJ-ing in Poland,

2015-ben DJ voltam Lengyelországban.

and the people that were hosting me,

Vendéglátóimnak

they had this amazing record collection,

remek lemezgyűjteményük volt,

and of course I was intrigued

amely persze fölcsigázott.

and I said, "Are you selling these?"

Megkérdeztem: "Eladó?"

They then explained to me that it was the collection

Elmagyarázták, hogy a gyűjtemény

that belonged to their dear friend Maceo who passed away a few months earlier.

kedves barátjuké, Maciejé volt, aki pár hónapja hunyt el.

And they were doing a project of inviting different people

Volt egy programjuk, amelybe különböző embereket hívtak,

to take the collection and to create something new from it,

hogy a gyűjteményből valami újat hozzanak létre:

whether it's sampling or DJ mixes,

samplingelést vagy DJ-mixeket;

you know, just to give it a second life.

csak hogy új életre keljenek.

And so after a few hours of going through the collection myself

Pár óra múlva, miután átnéztem a gyűjteményt,

and creating a DJ mix from it,

és DJ-mixet csináltam belőle,

even though I never got the chance to meet him,

bár soha nem volt szerencsém Maciejjel találkoznom,

it felt like in a special way,

kissé furcsán éreztem magam:

me and him,

ő és én,

we got to talk about records for a few hours.

pár órán át lemezekről beszélgettünk.

So, as record diggers,

A lemezturkászok munkája

our work and our record collections are there

és lemezgyűjteményei azért vannak,

to be passed on to the next generation.

hogy továbbadjuk őket a jövő nemzedékének.

Beautiful art deserves to be cherished, shared and rediscovered.

E gyönyörű művészetet érdemes becsben tartani, megosztani s újból fölfedezni.

Embrace curators;

Dédelgessék a kurátorokat,

we are alternative voices to the mainstream music channels,

hiszen a fő zenecsatornákhoz képest

digitális vagy más alternatív hangon szólunk.

digital or otherwise.

Go beyond the algorithm.

Lépjünk túl az algoritmuson!

Whatever kind of music you like,

Bármilyen zenét szeressenek is,

there are so many websites, radio shows, DJs, record stores out there

rengeteg honlap, rádióadás, DJ, lemezbolt mind arra vár,

that are just waiting to share their discoveries with you.

hogy megossza fölfedezéseit önökkel.

We do this work for you.

Önöknek dolgozunk.

All you have to do is open your ears and take risks.

Csak nyissák ki fülüket, s vállaljanak kockázatot.

This music will change your life.

E zene megváltoztatja életüket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)