How record collectors find lost music and preserve our cultural heritage | Alexis Charpentier

翻訳: Misato Noto 校正: Tomoyuki Suzuki

I became obsessed with records when I was about 12 years old.

レコードに執着し始めたのは 12歳頃でした

My parents used to give me money to eat

両親からは食べ物を買うようにと

and on most days, instead of eating,

よくお小遣いをもらいましたが

I would save it and buy myself a record at the end of the week.

食べ物を買わずに貯めて 週末にレコードを買っていました

Here I am with a gigantic Walkman that's about half my leg --

これは 足の長さの半分ほどもある 巨大ウォークマンと私ですが

(Laughter)

（笑）

It actually looks more like a VCR.

どちらかというと ビデオデッキみたいですね

(Laughter)

（笑）

So when I was a teenager,

それで10代の頃は

the obsession of buying cassettes, vinyls and CDs just kept growing.

カセットやレコード、CDを収集したい欲求が どんどん高まっていきました

I was even working in a record store for many years

何年もの間 レコード店で 働いたこともあり

and only ever got paid in records.

アルバイト代はレコードでした

One day I realized that I had thousands of records more

集めたレコードを全部聞くのは 一生かけても無理だと

than I could even listen to in my life.

ある日 気がつきました

I became what many of us are:

私も 仲間の多くと同じように

record junkies --

レコード中毒 あるいは

or record diggers, as we like to call ourselves.

私たちが自称するところの レコード発掘者になりました

Record digging, as the name suggests,

レコードの発掘は その名のとおり —

means getting your hands dirty.

手の汚れる作業です

It means spending hours rummaging through warehouses,

つまり 何時間も費やして 倉庫を探し回ったり

church basements,

教会の地下室や

yard sales, record stores --

ヤードセールやレコード店を 探し回ったりして

all to find records that have been forgotten for decades.

何十年も忘れ去られていた レコードを発見します

Records that have become cultural waste.

それらは文化的に不要となった レコードです

The earliest record collectors from about the '30s to the 1960s

最初にレコード収集を始めた 1930年代から60年代の人々のおかげで

found and preserved so many important records

お蔵入りの可能性があった重要なレコードが 多数見つかり 保管されました

that would have been lost forever.

In those days, most cultural and public institutions

当時 文化施設や 公共施設のほとんどは

didn't really care to preserve these treasures.

そういったお宝の保管に 関心がありませんでした

In many cases, they were just throwing them into the garbage.

多くの場合 そんなレコードは ゴミ箱行きだったのです

Record digging is a lifestyle.

レコード発掘はある種の生き方です

We're absolutely obsessed with obscure records,

私たちが執着しているのは 無名のレコードや

expensive records, dollar-bin records,

高価なレコードや激安レコード

crazy artwork,

変わったアートワークや

sub-subgenres.

サブ・サブジャンルです

And all of the tiniest details that go with each release.

リリース毎の微妙な変化も 見逃しません

When the media talks about the vinyl revival

メディアが ここ最近起きている レコード人気の再燃を語る場合

that's been happening these last few years,

they often forget to mention this community

レコードや伝統や文化を ここ30年間守り続けてきた —

that's been keeping the vinyl and the tradition and the culture alive

レコード発掘者のコミュニティーには 触れ忘れていることが多いです

for these last 30 years.

It's a very close-knit but competitive society, a little bit,

結束は固いものの 多少の対抗意識があるコミュニティーです

because when you're hunting for extremely rare records,

非常に珍しいレコードを探していて

if you miss your opportunity,

その機会を失うと

you might not see that record ever in your life.

もうお目にかかれないかも しれませんから

But I guess the only person in here truly impressed by record collectors

でも レコード収集家に対して 強い感動を覚える唯一の人物は

is another record collector.

別のレコード収集家でしょう

To the outside world,

外の世界にとって

we seem like a very weird, oddball group of individuals.

私たちはとても奇妙で 風変わりな集団なのです

And --

そして —

(Laughter)

（笑）

And they're mostly right.

大抵の場合 正解です

All the record collectors I know are obsessive maniacs.

私が知っているレコード収集家は 全員が強烈なオタクです

We know we're all crazy in some way.

誰もが何かしら常軌を逸しています

But I think we should be viewed a little bit more like this.

でも 私たちのイメージは こうあるべきだと思います

(Laughter)

（笑）

We're music archaeologists.

私たちは音楽の考古学者で

We're hunting down the lost artifact.

失われた芸術品を捜し当てています

We all have a list of records that we would do anything to get our hands on,

私たち全員 どうしても手に入れたい レコードのリストがありますし

that we've been chasing for years,

何年も探しているのです

and we actually call this list our "holy grails."

このリストは 「渇望の品々」と呼んでいます

When you're digging for records,

レコードを発掘していると

you're surrounded by music you don't know.

自分が聞いたことのない音楽に 囲まれています

You're surrounded by mystery and by all these dreams --

謎の事柄やあらゆる夢など レコードに込められた人々の思いに

records that people once believed in.

囲まれることになります

Imagine the thousands of artists who were destined to be legends

巨匠になる運命にありながらも あらゆる理由で見過ごされた—

but for various reasons, were just overlooked.

何千ものミュージシャンを 想像してみてください

Many of these records only exist in a handful of copies,

こうしたレコードの多くは ほんの少ししか残っておらず

and some have never even been found,

未発掘のものや 聴いた人がいないものもあります

never been heard.

They're literally endangered species.

まさに絶滅危惧種といえます

I'll tell you a story

ある物語をお伝えしましょう

that for me sort of sums up the value of the work of record diggers.

個人的には レコード発掘者の価値を 端的に伝える物語ともいえます

The story of a brilliant Montreal musician and composer.

モントリオールの才能溢れる ミュージシャン兼作曲家の物語です

Henri-Pierre Noël was born and raised in Haiti,

アンリ＝ピエール・ノエルは ハイチで生まれ育ちましたが

but he lived briefly in the US and in Belgium.

少しだけ アメリカとベルギーでも 暮らしていました

He passed through Montreal what was supposed to be for two weeks,

２週間の予定で モントリオールに立ち寄りましたが

but he ended up staying for the next 40 years.

その後40年間 モントリオールで暮らしました

When he was young, he learned to play piano

若い頃にピアノを習得した彼は

and developed a very particular way of playing his instrument:

とても変わった演奏方法を 身につけました

超速の演奏スピードで まるで打楽器です

very fast and almost like a percussion.

His style was a mix of his Haitian influences and folklore

彼が生まれた頃から耳にしていた ハイチ音楽の影響や

mixed with the American influences that he grew up hearing.

アメリカのフォーク音楽の影響が 混ざり合ったようなスタイルでした

So he created a mix of compas mixed with funk and jazz.

ファンクとジャズが混ざった ハイチ音楽コンパのミックスを作り上げたのです

As a young man,

若い頃の彼は

he played and toured with live bands in the US and in Europe,

ライブバンドと一緒に演奏しながら 欧米でツアーをしましたが

but had never recorded an album or a song before moving to Canada.

アルバムや曲のレコーディングをしたのは カナダに渡ってからでした

It was in Montreal in 1979

1979年 モントリオールで

that he released his first album called, "Piano."

最初のアルバム『ピアノ』を リリースしました

Completely on his own, on Henri-Pierre Noël Records.

アンリ＝ピエール・ノエルレコードという プライベートレーベル名で出されました

He only made what he could afford: 2,000 copies of the record.

彼が生産できたレコードは たったの２千枚でした

The record received a little bit of airplay,

このレコードは 数回ラジオで放送されました

a little bit of support in Canada and in Haiti,

カナダやハイチからの わずかな支援のおかげです

but without a big label behind it,

でも 大手レーベルの バックアップがなかったため

it was very, very difficult.

売り上げにかなり苦戦しました

Back then,

その当時

if your record wasn't getting played on mainstream radio,

自分のレコードが 人気ラジオ番組で紹介されなかったり

if you weren't in jukeboxes or if you weren't invited to play on TV,

ジュークボックスになかったり テレビ出演がなかったりすると

the odds were completely against you.

非常に不利だったのです

Releasing an album as an independent artist

大手レーベルに所属せずに アルバムを発売するのは

was so much more difficult than it is today,

今に比べ とても厳しかったのです

both in terms of being heard and just distributing the thing.

聴いてもらうことも 販路に乗せてもらうことも

So, soon after, he released a second album,

それから またすぐに ２枚目のレコードを発表し

kept a busy schedule playing piano in various clubs in the city,

市内のさまざまなクラブで 積極的にピアノ演奏をしていましたが

but his records started to accumulate dust slowly.

彼のレコードはだんだん 忘れ去られるようになりました

And those 2,000 copies in the span of 30 years

２千枚のアルバムは 30年の期間を経て

easily started to get lost

あっという間に散り散りになり

until only a few copies in the world remained.

とうとう世界中で ほんの数枚しか残らなくなりました

Then in the mid-2000s,

それから2000年代半ば

a Montreal record digger that goes by the name Kobal

モントリオールのレコード発掘者で 通称コバルという男性が

was doing his weekly rounds of just hunting for records.

毎週恒例のレコード探しを していたときのことです

He was in a flea market

彼はフリーマーケットにいて

surrounded by thousands of other dirty, dusty, moldy records.

汚くて 埃だらけで カビの生えた 何千枚ものレコードに囲まれていました

That's where he found the "Piano" album.

この場で『ピアノ』を見つけたのです

He wasn't specifically looking for it.

お目当ての品とは違いましたが

Actually, you could say it sort of found him.

ある意味 レコードが 彼を引き寄せたのです

You could also say that after 20 years of record digging every single week,

20年間 毎週続けてきた レコード発掘のおかげで

he had developed a sixth sense for finding the gold.

お宝を見つける第六感が磨かれたとも 言えるでしょう

He took the record and inspected it:

彼はレコードを手に取り 入念に調べました

the front, the artwork, the back, the liner notes,

前面のアートワークに 後面のライナーノーツ

and he was intrigued by the fact that this Haitian musician made a record

そして 彼を惹きつけたのは 70年代後半ケベックで

in Quebec in the late '70s,

ハイチ人が作ったという事実でした

so he was intrigued.

それで 興味が湧いたのです

He took out his little, plastic, portable turntable

彼が取り出した プラスチック製の 小型ターンテーブルは

that he brought with him whenever he was on these digging quests

発掘中にいつでも聴けるように 持ち歩いている品です

and put the record on.

So why don't we do the same thing?

では 私たちも聞いてみましょう

(Music)

（音楽）

He fell in love with the music instantly,

彼は 一瞬にして この音楽に夢中になりましたが

but he had to know the backstory behind it.

レコードの背景を 調べなければと感じました

He didn't know where it came from.

出所もわかりませんでしたから

He knew the artist,

彼が知っていたのは

at the time of the recording,

ミュージシャンが 当時 モントリオール在住だったことです

was living in Montreal,

so for months, he tried to track him down.

数ヶ月かけて 本人を探そうとしました

He even found Noël's business card inside the record sleeve.

レコードケースには ノエルの名刺まで入っていました

That's how DIY Henri-Pierre Noël was.

アンリ＝ピエール・ノエルは それほどDIYが好きだったのです

So he found the card inside the record sleeve --

レコードケースから見つけた 名刺に書かれた連絡先に

of course he did try to call,

もちろん電話をかけましたが

but after 30 years, the number didn't work anymore.

30年という月日の中で 繋がらなくなっていました

So it was only in Belgium,

結局 ノエルが かつて住んでいたベルギーで

where the artist had once lived,

that Kobal managed to find someone that knew the artist personally

コバルは本人を直接知る人物を なんとか見つけ

and gave him the contact.

自分の連絡先を渡しました

So when he finally sat down with the artist,

ついにアーティストと 対面したコバルは

he made him a promise to someday find a way to get the album rereleased.

いつか アルバムを再発表する方法を 見つけだすと約束しました

He then arranged for a British label called Wah Wah 45s

それから イギリスのレーベル Wah Wah 45sを手配して

to get the two albums reissued.

２枚のアルバムを再発売しました

And what happens very often is,

このような再発売のプロジェクトで

in these reissue projects,

よくあることなのですが

that it becomes very difficult to find the master tapes --

セッション当時の音源である マスターテープを見つけるのが

the original recording of the sessions.

とても難しくなるのです

Art can be destroyed by fires, floods, earthquakes,

アート作品は火事や洪水 地震などで壊されたり

thrown in the garbage,

ゴミ箱に捨てられたり

or just lost forever.

永久に見つからなかったりします

But thankfully,

しかし 幸運にも

the Henri-Pierre Noël tapes were safe

ノエルのテープは無事で

and they were ready for remastering.

いつでもリマスターが可能でした

The record was finally rereleased

レコードはついに再発表となり

and received praise from music critics, DJs and listeners worldwide --

音楽評論家やDJ、世界中のリスナーから 好評を得ました

the praise that it should have received in 1979.

本来であれば 1979年に得るはずだった反響です

The artist was so inspired that he decided to revive his music career,

ノエルはこれをきっかけに 再び音楽に携わる決断をし

get back on a stage, and play for new audiences.

再び舞台に立ち 新たな観客のために 演奏することにしました

The artist, now in his 60s,

現在 60代となった彼は 私にこう言いました

told me, "This changed everything for me.

「このおかげですべてが変わった

I went from planning my retirement

退職後の生活を計画していたが

to playing on the BBC Radio in London, and on Radio Canada and more."

ロンドンやカナダなどのラジオ番組で 演奏するようになったよ」

But also it gave him a chance to play

また このことがきっかけで

in front of his three sons for the first time.

彼は３人の息子の前で 初めて演奏する機会も得ました

To me, this story shows perfectly the work of record diggers at its best.

これは レコード発掘者の活躍が 最大限に活かされた物語だといえます

Beyond the rarity and the dollar value --

希少価値や金銭価値以上に —

and I'll be honest, we're totally obsessed by that --

正直に言うと それも非常に大事ですが

the true beauty is to give art a second chance;

真の素晴らしさとは アート作品にもう一度チャンスを与え

to save art from oblivion.

忘却のふちから救ってやることです

The work of a good record digger is a constant loop of three phases.

優秀なレコード発掘者の仕事は 次の３段階をひたすら繰り返すことです

The first thing we do is hunt.

まずは発掘作業です

We spend hours, days, years of our lives

何時間、何日、何年という時間を費やし

rummaging through dirty and dusty record bins.

汚くて 埃くさいレコード棚を 引っかき回します

Everything that we can do to find our hands on the gold.

お宝を見つけるためには こういった作業が必要です

Yes, you can find good records online,

レコード探しは オンラインでもできますが

but for the deepest treasures,

真のお宝を見つけるには

you need to get off the couch and into the wild.

ソファから降りて 荒野を巡る必要があります

That's why we call it record digging and not record clicking.

だから レコード検索でなく レコード発掘と呼ぶのです

(Laughter)

（笑）

So what we are is music archaeologists.

私たちは 音楽の考古学者です

But then the next thing we do is we gather.

でも 次はみんなで集まります

Based on our taste, expertise, personal agenda,

好みや専門知識 各々が目指すことに基づいて

we choose carefully which records to save,

保存に値し 私たちにとって 意味のあるレコードを入念に選びます

which records mean something to us.

We then try and find out every little thing we can about that record --

そして レコードに関する大事な情報を 一つ残らず見つけようとします

the artist, the label

アーティスト名やレーベル名

and supervital information

また とても重要なのは

like "Who's that playing trumpet on track three?"

「３曲目のトランペット奏者は誰か」 といった情報です

Then we file them, we contextualize them,

そしてレコードを整理し 関連性をまとめ 保管しておきます

and we keep them safe.

We are music archivists.

私たちは音楽の記録人です

And the last thing we do to close the loop is we share.

そして 活動の最後には レコードを共有します

Most record diggers that I know have some sort of a way

私が知るほとんどのレコード発掘者は 発見したことを人々に知ってもらう―

to share their discovery and elevate the artist

何らかの方法も知っていて アーティストの紹介を

through an album reissue,

アルバムの再発表や

a web article, a radio show.

ネットへの投稿、ラジオ番組を通して 行っています

We give records back their rightful place in music history.

レコードを音楽史における 相応な位置に戻してやるのです

We are tastemakers and curators.

私たちは仕掛け人で キュレーターで 音楽学者です

We are musicologists.

So for myself

ですから 私や

and most of the record collectors I've encountered in 20 years,

私が過去20年に出会った ほとんどのレコード収集家は

I think that we all have some sort of an outlet

自分の発見を紹介する方法を 何かしら持ち合わせていると思います

for these discoveries.

I think it's our way to keep our sanity and sort of sense of purpose

そうすることで 自分たちの正気を保ち

in this very maddening obsession,

飽くなき執着への目的意識を 保てるのだと思います

because it can be sort of a lonely one.

発掘は孤独な作業でもありますからね

But I think we also do it because it serves the human need

でも 文化的な知識を伝えたいという 人間的な欲求を叶える作業だとも思います

to pass along cultural knowledge.

Speaking of the need for curation,

キュレーションの必要性について言うと

in an era of overwhelming choice,

圧倒的な数の選択ができる現代では

it's been demonstrated

選択肢がありすぎると発見が阻害される ということが実証されています

that too much choice actually hinders discovery.

For example,

例えばの話ですが

if you're trying to watch something on Netflix,

Netflixで何かを 見ようとしているときには

you're actually only browsing through a catalog of 6,000 titles.

６千本分のリストに 目を通すだけでいいのです

Now, compare that with Spotify;

では これをSpotifyと比べます

if you want to pick something to listen to,

聴きたい音楽を探す場合

you're browsing through a catalog of 30 million songs.

３千万曲分のリストに 目を通すことになります

So I think as you can see,

ですから おわかりのように

this notion of paralysis by choice

選択する感覚の麻痺という概念は

affects music more than movies,

映画よりも音楽に強く影響を及ぼします

for example.

And there's a few studies

いくつかの研究では

that are starting to show the effects of this.

このことに関する影響が データで出ています

A recent look at the UK music market

イギリス音楽市場での 最近の推移として

shows that the top one percent of artists in the UK are actually earning 77 percent

上位１%を占めるアーティストは 音楽業界の総収益の77%を稼いでいます

of the total revenues inside the music industry.

That's 2013,

これは2013年の話です

and that's progressively getting worse,

この状況は着実に悪化している —

or progressing.

あるいは進んでいるといえます

Anyway, if you're in the one percent, I'm sure you're happy.

とにかく 上位１%の人は さぞ幸せでしょうね

(Laughter)

（笑）

So the takeaway for me is

私にとって重要なのは

it's easier for people to listen to music than ever before.

これまでより音楽を聴くのが 簡単になったということです

People have more music at their disposal than ever before,

自由に聴ける音楽は 今まで以上に増えましたが

yet people choose to listen to more of the same music than ever before.

選ばれる音楽は 今まで以上に画一的なのです

And that's a sad thing.

悲しいことですね

Inspired by my love for music research, record digging and curation,

音楽の研究やレコード発掘 キュレーションへの情熱をきっかけに

I started a website called "Music Is My Sanctuary" in 2007.

「Music Is My Sanctuary（音楽は私の聖域）」 というウェブサイトを2007年に始めました

Our slogan has always been "Future Classics and Forgotten Treasures."

私たちの合言葉は常に 「未来の最高傑作と忘れられたお宝」です

And it shows our love for discovering music

音楽を発見し 古くて新しいものを 紹介することへの情熱を言い表しています

and introducing music both old and new.

From humble beginnings,

当初は小規模でしたが

we've built a worldwide platform with a massive audience

世界的なプラットフォームとして 多数の利用者を抱えるほどになり

with over 100 collaborators.

協力者は100名を超えました

We've created over 10,000 pieces of content,

コンテンツ数は１万を超え

over 500 hours of audio content.

音声によるコンテンツも 500時間を超えました

Our audience consists of people

利用してくれる人々は

who just want more than what's being offered to them

大手の音楽チャンネルの音楽より もっと多く聴きたいだけなのです

by mainstream music channels.

They want to do --

彼らが望むのは

they want to dig deeper,

もっとニッチな音楽ですが

but they don't necessarily have 20 hours a week like us nerds,

私たちオタクのように 毎週20時間も費やせるとは限らないので

so they trust us to do that for them.

その役目を私たちに任せてくれています

Curation is at the heart of everything we do.

私たちのあらゆる活動の中心は キュレーションです

We believe in human recommendations over algorithms.

アルゴリズムよりも 人間によるオススメを信じています

I could talk about the passion of record digging for days,

レコード発掘への情熱は 何日でも語ることができますが

but let me conclude this way.

次の話をして終わりたいと思います

After many years of doing it,

何年もレコード発掘を行うと

a record collector's collection becomes sort of his autobiography.

収集家が集めたレコードの数々は その人の自伝のようになるのです

Last year, I was DJ-ing in Poland,

昨年 私はポーランドで DJをしていました

and the people that were hosting me,

私をもてなしてくれた人々は

they had this amazing record collection,

素晴らしい数々のレコードを持っていました

and of course I was intrigued

もちろん 私は興味を持ち

and I said, "Are you selling these?"

「これは売り物ですか？」と尋ねると

They then explained to me that it was the collection

彼らは 持ち主のことを教えてくれ

that belonged to their dear friend Maceo who passed away a few months earlier.

数ヶ月前に亡くなった 親しい友人メイシオのものと知りました

And they were doing a project of inviting different people

彼らは さまざまな人を招待して プロジェクトを行っており

to take the collection and to create something new from it,

このコレクションを使って 新たなサウンドを作り

whether it's sampling or DJ mixes,

サンプリングでも DJミックスでも

you know, just to give it a second life.

音楽に新たな命を 与えるというものでした

And so after a few hours of going through the collection myself

私もこのコレクションを 数時間かけて いろいろ聴き

and creating a DJ mix from it,

DJミックスを作りながら

even though I never got the chance to meet him,

メイシオ本人とは対面の機会が なかったものの

it felt like in a special way,

私と彼は特別な方法で

me and him,

we got to talk about records for a few hours.

レコードについて数時間 話したように感じました

So, as record diggers,

ですから レコード発掘者にとって

our work and our record collections are there

発掘作業やレコードのコレクションは 次の世代に伝えるためにあります

to be passed on to the next generation.

Beautiful art deserves to be cherished, shared and rediscovered.

美しいアートは大切にされ 共有され 再発見される価値があります

Embrace curators;

キュレーターを利用してください

we are alternative voices to the mainstream music channels,

私たちは大手の音楽チャンネルに代わる 音楽の代弁者です

digital or otherwise.

デジタルでもそれ以外でも

Go beyond the algorithm.

アルゴリズムの先を行きましょう

Whatever kind of music you like,

どんな音楽をお好みでも

there are so many websites, radio shows, DJs, record stores out there

ウェブサイトやラジオ番組、DJ レコード店などあらゆる媒体があります

that are just waiting to share their discoveries with you.

どれも あなたと音楽を共有しようと 待ち構えています

We do this work for you.

発掘作業は私たちがやります

All you have to do is open your ears and take risks.

皆さんは 耳を澄まし 思い切って聴いてみるだけです

This music will change your life.

この音楽が人生を変えるでしょう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）