Why you should love gross science | Anna Rothschild

Did you know that one of the first fertility drugs

Fordító: Peter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Tudják-e, hogy az első termékenységgyógyszert

was made from the pee of Catholic nuns,

katolikus apácák pisijéből készítették,

and that even the Pope got involved?

és még a pápának is köze volt hozzá?

So, this is totally true.

Ez színigaz.

Back in the 1950s, scientists knew that when women enter menopause,

Tudósok már 1950-ben tudtak róla, hogy mikor nők a változás korába lépnek,

they start releasing high levels of fertility hormones in their urine.

nagy mennyiségű termékenységhormon jelenik meg vizeletükben.

But there was this doctor named Bruno Lunenfeld,

Ám egy bizonyos dr. Bruno Lunenfeld azon törte a fejét,

who wondered if he could actually isolate those hormones from the urine

ki tudná-e nyerni a hormont a vizeletből,

and use it to help women who are having trouble getting pregnant.

és ezzel segíthetne-e azoknak, akiknek nem sikerül teherbe esniük.

Obviously, the problem with this was that in order to test this idea,

Az volt a gond, hogy az ötlet kipróbálásához

he needed a lot of pee from older women.

idős nők rengeteg pisijére volt szükség.

And that is not an easy thing to find.

Nem könnyű összegyűjteni.

So he and his colleagues got special permission from the Pope

Ezért ő és munkatársai külön engedélyt kaptak a pápától,

to collect gallons and gallons of urine

hogy hordószámra gyűjtsenek vizeletet

from hundreds of older Catholic nuns.

több száz idősebb katolikus apácától.

And in doing so,

Ehhez

he actually isolated hormones

elkülönítette a hormonokat,

amelyeket még mindig a nők teherbe esésének elősegítésére használnak,

that are still used to help women get pregnant today,

though now, they can be synthesized in a lab,

noha ma laboratóriumban szintetizálható,

and gallons of pee aren't necessary.

és pisi hordószámra nem kell hozzá.

So why am I standing up here,

De azért jelentem itt meg,

telling this wonderfully intellectual audience about nun pee?

hogy apácapisiről beszéljek e csodás értelmiségi közönségnek?

Well, I'm a science journalist and multimedia producer,

Tudományos újságíró és multimédia producer vagyok,

who has always been fascinated by gross stuff.

akit mindig lenyűgöznek az undorító dolgok.

So fascinated, in fact, that I started a weekly YouTube series

Annyira lenyűgöztek, hogy heti YouTube-sorozatba fogtam

called "Gross Science,"

"Undorító tudomány" címmel.

all about the slimy, smelly, creepy underbelly

Ezek a természet, orvoslás és technológia nyálkás,

of nature, medicine and technology.

büdös, hátborzongató, cikis dolgai.

Now, I think most of us would agree

A legtöbben egyetértünk abban,

that there's something a little gross about pee.

hogy a pisi egy kissé undorító.

You know, it's something that we don't really like to talk about,

Nem szeretünk róla beszélni,

and we keep the act of doing it very private.

és magát a cselekvést magánügyként kezeljük.

But when Lunenfeld peered into the world of pee,

De mikor Lunenfeld a pisi világába pillantott,

he discovered something deeply helpful to humanity.

az emberiség számára valami nagyon hasznosat fedezett föl.

And after a year and a half of making my show,

Másfél évvel az adás után elmondhatom,

I can tell you that very often when we explore the gross side of life,

hogy feltárva az élet undorító oldalát,

igen gyakran olyan dolgokra bukkanunk, amelyekre nem számítottunk,

we find insights that we never would have thought we'd find,

and we even often reveal beauty that we didn't think was there.

s gyakorta olyan szépséget tárunk föl, melynek létéről fogalmunk sem volt.

I think it's important for us to talk about gross things for a few reasons.

Több okból tartom fontosnak, hogy az undorító dolgokról beszéljünk.

So, first of all, talking about gross stuff

Mindenekelőtt azért, mert az undorító dolgokról való beszéd

is a great tool for education,

az oktatás nagyszerű eszköze,

and it's an excellent way to preserve curiosity.

s kiváló mód a kíváncsiság fenntartására.

To explain what I mean,

Hogy értsék, mire gondolok,

why don't I tell you a little bit about what I was like as a child?

hadd mondjam el, milyen voltam gyerekként.

So, I was what you might call a gross kid.

Mondhatni olyan, akit undorító gyermeknek neveznek.

In fact, my love of science itself

A tudomány iránti szeretetem akkor kezdődött,

began when my parents bought me a slime chemistry set

amikor szüleim nyálkás vegyészkészletet vettek nekem,

and was then only enhanced

és csak fokozódott, mikor undorító kísérleteket végeztünk

by doing gross experiments in my sixth-grade biology class.

hatodikban a biológiaórán.

We did things like, we swabbed surfaces around our classroom

Pl. fölmostuk az osztálytermet,

and cultured the bacteria we'd collected,

és a begyűjtött baktériumokat tenyésztettük.

and we dissected owl pellets,

Szétcincáltuk a bagolyköpetet,

which are these balls of material that are undigested that owls barf up,

hogy megtudjuk, miből áll, amit a madár emésztetlenül hány ki.

and it's really kind of gross and awesome and cool.

Ez tényleg undorító, lenyűgöző és klassz.

Now, the fact that I was obsessed with gross stuff as a kid

Gyerekként megőrültem az undorító dolgokért,

és ebben nincs semmi eget-földet rengető.

is not so revolutionary.

You know, lots of kids are really into gross things,

A legtöbb gyerek odavan az undorító dolgokért,

like playing in dirt or collecting beetles or eating their boogers.

pl. sárban játszásért, bogárgyűjtésért vagy megenni saját fikáját.

And why is that?

Mi ennek az oka?

I think really little kids are like little explorers.

Azt hiszem, a kisgyerekek kis felfedezők.

They just want to experience as much as they can

Meg akarják tapasztalni, amit csak lehet,

and don't have any idea about the relative acceptability

és fogalmuk sincs, mennyire elfogadható hozzányúlni

of touching a ladybug versus a stinkbug.

egy katicához vagy egy büdösbogárhoz.

They just want to understand how everything works

Csak meg akarják érteni mindennek a működését,

and experience as much of life as they can.

és annyit megtapasztalni az életről, amennyit csak lehet.

And that is pure curiosity.

Ez puszta kíváncsiság.

But then adults step in,

De a felnőttek rájuk szólnak,

and we tell kids not to pick their noses and not to touch the slugs or toads

hogy ne piszkálják az orrukat, ne bántsák a meztelen csigát, se a varangyot,

or whatever else they find in the backyard,

vagy ne szedjenek föl semmit, amit az udvaron találnak,

because those things are gross.

mert azok undorítók.

And we do that in part to keep kids safe, right?

Ugye, ezt azért tesszük, hogy vigyázzunk gyerekeinkre?

Like, maybe picking your nose spreads germs

Pl. az orrpiszkálás terjeszti a bacikat,

and maybe touching that toad will give you warts,

a varangy érintésétől esetleg szemölcsöt kapni,

even though I don't actually think that's true.

bár nem hiszem, hogy ez igaz lenne.

You should feel free to touch as many toads as you want.

Csak bátran érintsenek meg annyi varangyot, amennyit akarnak.

So at a certain point, when kids get a little bit older,

Amikor a gyerekek kissé fölnőnek,

there's this way that engaging with gross stuff

az undorító dolgokkal való foglalkozás oka

isn't just about curiosity,

nem a kíváncsiság,

it's also about, sort of, finding out where the limits are,

hanem kísérlet a határok földerítésére,

pushing the boundaries of what's OK.

a határok feszegetésére.

So, lots of kids of a certain age will have burping competitions

Bizonyos korban sok gyerek rendez böfögőversenyt

or competitions to see who can make the grossest face.

vagy versenyez, hogy ki tudja a legocsmányabb grimaszt vágni.

And they do that in part because it's a little bit transgressive, right?

Részben azért csinálják, hogy áthágják a szabályokat.

But there's another layer to why we define stuff as gross.

De van még egy szempont, amiért valamit tűrhetetlennek tartunk.

As humans, we've sort of extended the concept of disgust to morality.

Emberként az undorító fogalmát az erkölcsre is kiterjesztettük.

So, the psychologist Paul Rozin would say

Paul Rozin pszichológus azt szokta mondani,

that many of the things we categorize as gross

hogy több undorítónak tartott dolog azért az,

are things that reminds us that we're just animals.

mert eszünkbe juttatja, hogy csupán állatok vagyunk.

These are things like bodily fluids and sex

Mint például a testnedvek és a szex,

and physical abnormalities and death.

testi rendellenességek és a halál.

And the idea that we're just animals can be really unsettling,

A gondolat, hogy állatok vagyunk, tényleg fölkavaró lehet,

because it can be this reminder of our own mortality.

mert halandó voltunkra emlékeztet.

And that can leave many of us with this deep existential angst.

Sokunkban ez erős egzisztenciális félelmet kelthet.

Rozin would say that there's this way

Rozin azt szokta mondani, hogy ilyenkor

in which disgust and the avoidance of gross things

az undorító dolgoktól való viszolygás és ezek elkerülése

becomes not just a way to protect our bodies,

nemcsak testünk védelmére,

it becomes a way to protect our souls.

hanem lelkünk védelmére is szolgál.

I think at a certain point, kids really begin to internalize

Bizonyos kortól kezdve a gyerekekben tudatosul

this link between disgusting things and immorality.

az undorító dolgok és az erkölcstelenség közti kapcsolat.

And while I don't have any concrete data to back up this next idea,

Noha adatokkal nem tudom következő gondolatomat alátámasztani,

I think that for a lot of us, it happens around the time we hit puberty.

de többségünkkel ez serdülőkorunk elérésekor történik.

And you know -- yeah, I know.

Én aztán tudom.

So during puberty, our bodies are changing,

Serdülőkor idején testünk változik,

and we're sweating more, and girls get their periods,

jobban izzadunk, a lányok menstruálni kezdenek,

and we're thinking about sex in this way that we never did before.

és a másként gondolunk a szexre, mint annak előtte.

And through the human capacity for abstraction,

Az absztrakcióra való képességünk miatt

this shame can settle in.

e szégyenérzet belénk rögzülhet.

So we don't necessarily just think,

Nem feltétlenül így fogjuk fel:

"Oh, my goodness, something really gross is happening to my body!"

"Te jó ég, valami undorító történik a testemmel!"

We think, "Oh my God, maybe I'm gross.

Azt gondoljuk: "Te jó ég, lehet, hogy undorító vagyok,

And maybe that means that there's something bad or wrong about me."

és ez azt jelentheti, hogy valami baj van velem."

The thing is, that if you de facto associate gross stuff with immorality,

Viszont ha az undorító dolgot de facto összekapcsoljuk az erkölcstelenséggel,

you lose a huge part of your curiosity,

kíváncsiságunk zömét elveszítjük,

because there is so much out there in the world

mert oly sok minden számít

egy kissé undorítónak a világban.

that is a little bit gross.

Like, think about going for a walk in the woods.

Ez olyan, mint mikor erdőben sétálva

You could just pay attention to the birds and the trees and the flowers

a madarakra, a fákra és a virágokra figyelünk,

and that would be fine,

ezzel nincs semmi baj,

but in my view, you'd be missing a bigger and more awesome picture

de közben szem elől tévesztjük

bolygónk életének átfogóbb és döbbenetes képét.

of life on this planet.

There are cycles of decay that are driving forest growth,

Léteznek az erdők növekedésére ható hanyatlási ciklusok,

and there are networks of fungus beneath your feet

gombatelepek élnek lábunk alatt,

that are connecting literally all of the plants around you.

amelyek köröttünk szó szerint minden növényt összekötnek.

That's really amazing.

Ez tényleg csodálatos.

So I feel like we should be talking about gross stuff early and often

Korán és gyakran kell fiatalokkal

undorító dolgokról beszélgetnünk,

with young people,

so they feel like they're actually allowed to claim this bigger picture

hogy úgy érezzék magukat,

részesei lehetnek a földi élet átfogó képének.

of life on our planet.

The good news is that for many of us, the fascination with gross stuff

A jó hírem, hogy legtöbbünkből az undorító dolgok varázsa

doesn't exactly go away,

nem teljesen párolog el,

we just kind of pretend like it's not there.

csak úgy teszünk, mintha nyoma sem lenne.

But truthfully, we all spend sort of a big part of our lives

De igaz, hogy életünk nagy részében azon igyekszünk,

just trying not to be gross.

hogy ne legyünk undorítóak.

When you really think about it,

Ha jobban belegondolunk,

we're sort of just like bags of fluids and some weird tissues

valamiféle folyadékkal telt tömlőkből és furcsa szövetekből állunk,

surrounded by a thin layer of skin.

amelyeket vékony bőrréteg vesz körül.

And to a certain extent,

Bizonyos mértékben naponta többször,

multiple times a day, whether consciously or subconsciously,

tudatosan vagy tudat alatt kell emlékeztetnem magam,

I need to remind myself not to fart publicly.

hogy ne szellentsek nyilvánosan.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, we're desperately trying to avoid being gross all the time,

Állandóan fogcsikorgatva törekszünk rá, hogy ne legyünk undorítók,

so I think many of us take this kind of voyeuristic delight

ezért sokunk a kukkolás élvezetével

in learning about gross things.

tanulmányozza az undorító dolgokat.

This is certainly true of kids;

Gyerekekre ez biztos igaz.

the number of middle school teachers who show my videos

Középiskolai tanárok tömege,

aki osztályában levetíti a videómat,

in their science classes

is a testament to that.

ezt tanúsíthatja.

But I think it's totally true of adults, too.

De felnőttekre is teljesen igaz.

You know, I think we all love hearing about gross stories,

Mindannyian szeretünk undorító történeteket hallgatni,

because it's a socially acceptable way to explore the gross side of ourselves.

mert ez társadalmilag elfogadott módja visszataszító énünk kiélésének.

But there's this other reason

De van más oka is,

that I think talking about gross stuff is so important.

amiért undorító dolgokról fontos beszélgetnünk.

A while back, I made a video on tonsil stones -- sorry, everyone --

Nemrég mandulaköveket videóztam le – elnézést mindenkitől –,

which are these balls of mucus and bacteria and food

ezek nyálka-, baktérium- és ételgöbök,

that get lodged in your tonsils and they smell really terrible,

amelyek mandulánkban rekednek, és szörnyű szagot árasztanak.

sometimes you cough them up and it's like -- it's awful.

Néha felköhögjük őket, ez borzasztó.

And many, many people have experienced this.

Ezt már sokan tapasztalták.

But many of the people who have experienced this

De akik már tapasztalták,

azoknak nincs fórumuk, ahol beszélhetnének róla.

haven't really had a forum to talk about it.

And today, this video that I made is my most popular video.

Az általam fölvett videó a legnépszerűbb.

It has millions of views.

Milliónyian látták.

(Laughter)

(Nevetés)

And the comment section for that video became sort of like a self-help section,

A videó komment-rovata valamiféle segíts magadon rovattá vált,

ahol beszélni lehet a mandulakővel kapcsolatos tapasztalatokról

where people could talk about their tonsil stone experiences

és tippekről, trükkökről: hogyan lehet tőlük megszabadulni.

and, like, tips and tricks for getting rid of them.

And I think it became this great way for people to talk about something

Kiváló módszer olyasmiről beszélni,

that they'd never felt comfortable taking about publicly.

amit mindig is kényelmetlen volt kiteregetni.

And that is wonderful when it's about something as goofy as tonsil stones,

Ez csodás, mikor valami olyan vicces, mint a mandulakövek,

but it's a little sad when a video can have an effect like that

de kissé szomorú is,

when it's about something as common as periods.

mikor a közönséges menstruációról szóló videó ilyen hatású.

Last February, I released a video on menstruation,

Tavaly februárban menstruációról szóló videót tettem közzé,

and to this day, I am still getting messages

és mind a mai napig kapok üzeneteket az egész világról,

from people around the globe who are asking me about their periods.

amelyekben menstruációjukról kérdeznek engem.

There are a lot of young people -- and some not-so-young people -- out there,

Sok fiatal és kevésbé fiatal nő amiatt szorong,

who are worried that what's happening to their bodies

hogy a testéhez kapcsolódó dolgok

is somehow not normal.

rendellenesek.

And, of course, I always tell them that I am not a medical professional,

Én persze, mindig mondom nekik, hogy nem vagyok orvos,

and that, if possible, they should talk to a doctor.

és ha lehet, forduljanak doktorhoz.

But the truth of the matter is that everyone should feel comfortable

De az kell, hogy mindenkinek kényelmesebb legyen

talking to a doctor about their own bodies.

orvossal beszélnie a testéről.

And that's why I think it's really important for us

Ezért gondolom, hogy már nagyon kis kortól

to start this dialogue about gross stuff from a pretty early age,

párbeszédet kell kezdeni az undorító dolgokról,

so we can let our kids know

és tudatnunk kell gyerekeinkkel:

that it's alright to have agency over your own body

teljesen rendben van, hogy testükről

és egészségükről szabadon döntsenek.

and over your own health.

There's another reason that talking to your doctor

Még másik oka is van, amiért igen fontos,

about your health and gross stuff

hogy egészségünkről és az undorító dolgokról

is really, really important.

orvosunkkal beszéljünk.

Doctors and the scientific community can only address issues

Az orvosok és a tudomány csak azzal tud foglalkozni,

when they know there's something to address.

amely létezéséről tudomása van.

So one of the really interesting things I learned

Érdekes dolgot tudtam meg,

while making the video on periods,

mikor a menstruációról készült a videóm:

is that I was talking to this one scientist who told me

kutatóval folytatott beszélgetésből derült ki,

there's actually still a lot we don't know about periods.

hogy még sok mindent nem tudunk a menstruációról.

There's a lot of basic research that still hasn't been done.

Még sok az alapkutatásra váró téma.

In part, that's just because there weren't a lot of scientists in the field

Részben azért, mert kevés női kutató dolgozott a területen,

who were women, to ask questions about it.

akik kérdéseket tehettek volna fel.

And it's also not a topic that women talk about publicly.

Ráadásul nyilvánosan e témáról nem beszélnek a nők.

So there's this gap in what we know,

Azért van fehér folt a tudásunkban,

just because no one was there to ask a question.

mert nem volt, aki kérdezzen.

There's one final reason that I think talking about gross stuff is so important,

Van még egy végső ok, amiért oly fontos az utálatos dolgokról beszélni:

and that's because you just never know what you're going to find

hiszen sohasem tudhatjuk, mire jövünk rá,

when you peel back all those layers of disgustingness.

mikor lehámozzuk az undorító dolgok valamennyi rétegét.

So, take the California brown sea hare.

Nézzük a kaliforniai barna tengeri nyulat.

This is a sea slug that squirts this lovely, bright purple ink

E tengeri meztelen csiga bájos világosbíbor tintát lövell ki

at any creature that tries to eat it.

bármely lényre, amely meg akarja enni.

But it also happens to be one of the kinkiest creatures

De ez történetesen

az állatvilág egyik legperverzebb lénye.

in the animal kingdom.

So these guys are hermaphrodites,

Hermafrodita, ami azt jelenti,

which means they have both male and female genitalia.

hogy hím és nőstény ivarszerve is van.

And when it's time to mate,

Amikor eljön a párosodás ideje,

up to 20 individuals will all get together in this kind of, like, conga line

akár 20 egyed is összegyűlik afféle "vonatozásra",

and they'll all mate together.

és mindenki mindenkivel párosodik.

(Laughter)

(Nevetés)

A single sea hare will inseminate the partner in front of it

A tengeri meztelen csiga az előtte lévőt termékenyíti meg,

and receive sperm from the one behind,

neki pedig a mögötte lévő ad ondót,

which is sort of like an awesome time-saver,

ami időtakarékos megoldásnak mondható,

when you think about it.

ha belegondolunk.

(Laughter)

(Nevetés)

But if scientists had only seen this and they were like,

De ha a kutatók erre úgy tekintenének:

"OK, we're just not going to touch that with a stick,"

"Nem, a világért hozzá nem nyúlunk",

they would have missed the bigger thing about sea hares

elmulasztanák azt,

ami tényleg figyelemre méltóvá teszi őket.

that makes them really remarkable.

It turns out that these sea hares have a small number of very large neurons,

Kiderül, hogy e tengeri nyulakban nagyon kevés az óriási idegsejt,

which makes them excellent to use in neuroscience research.

ami igen alkalmassá teszi őket idegtudományi kutatások céljára.

And, in fact, the scientist Eric Kandel used them in his research

Eric Kandel tudós használta is őket kutatásaiban

to understand how memories are stored.

emlékek tárolásának tanulmányozására.

And you know what?

Mi lett az eredménye?

He won a Nobel Prize for his work.

Munkájáért Nobel-díjat kapott.

So go out there and pick up beetles and play in dirt and ask questions.

Menjenek a szabadba, szedjenek föl bogarakat a sárból, és kérdezzenek!

And own your fascination with gross stuff and don't be ashamed of it,

Legyenek csak rabjai az utálatos dolgok iránti elragadtatásuknak, ne szégyelljék,

because you never know what you're going to find.

mert sohasem tudhatják, mit találnak.

And as I say at the end of all my videos,

S ahogy minden videóm végén szoktam mondani:

"Ew."

"Hűha!"

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)