Why you should love gross science | Anna Rothschild

Did you know that one of the first fertility drugs

번역: Miji Kim 검토: Jihyeon J. Kim

처음으로 만들어진 임신 촉진제 중 하나가

was made from the pee of Catholic nuns,

카톨릭 수녀님들의 소변으로부터 만들어졌다는 사실을 아셨나요?

and that even the Pope got involved?

그리고 심지어 교황님도 연관되어 있다는 것을요?

So, this is totally true.

이것은 정말 사실인데요.

Back in the 1950s, scientists knew that when women enter menopause,

1950년도에, 과학자들은 여성들이 갱년기에 접어들기 시작하면서

they start releasing high levels of fertility hormones in their urine.

소변에서 많은 양의 임신 호르몬이 검출된다는 것을 알아냈습니다.

But there was this doctor named Bruno Lunenfeld,

그런데 브루노 루넨펠드라는 의사가 정말 소변으로부터

who wondered if he could actually isolate those hormones from the urine

그 호르몬들은 분리시킬 수 있는지, 그리고 그것을 임신하는데 어려움을 겪는

and use it to help women who are having trouble getting pregnant.

여성들에게 도움이 되도록 쓸 수 있을지 궁금증을 가졌습니다.

Obviously, the problem with this was that in order to test this idea,

명백하게도, 이 생각을 실행에 옮기는 것의 문제점은

he needed a lot of pee from older women.

그가 나이든 여성들의 소변양이 아주 많이 필요했다는 것이지요.

And that is not an easy thing to find.

그리고 그건 쉽게 얻기 어려워요.

So he and his colleagues got special permission from the Pope

그래서 그와 그의 동료는 교황님으로부터

to collect gallons and gallons of urine

수백 명의 나이든 수녀님들의 소변을

from hundreds of older Catholic nuns.

어마어마하게 많이 얻을 수 있는 특별허가를 받았습니다.

And in doing so,

그렇게 해서

he actually isolated hormones

그는 실제로 호르몬을 분리시킬 수 있었고

that are still used to help women get pregnant today,

그것이 지금도 여성들의 임신을 돕는데 쓰이고 있습니다.

though now, they can be synthesized in a lab,

물론, 이제는 연구실에서 만들어 낼 수 있기에

and gallons of pee aren't necessary.

더이상 많은 양의 소변은 필요하지 않습니다.

So why am I standing up here,

그럼, 지금 제가 왜 여기 앞에 서서

telling this wonderfully intellectual audience about nun pee?

지적인 청중들에게 수녀님의 소변에 대해 말하고 있는 것일까요?

Well, I'm a science journalist and multimedia producer,

저는 과학기자이자 멀티미디어 프로듀서이고

who has always been fascinated by gross stuff.

항상 더러운 것들에 매료되었었죠.

So fascinated, in fact, that I started a weekly YouTube series

사실 너무 매료되서, "지저분한 과학" 이라는 주간 유튜브 시리즈도 시작했답니다.

called "Gross Science,"

all about the slimy, smelly, creepy underbelly

자연계, 의학와 기술의 모든 숨겨진

of nature, medicine and technology.

끈적거리고 냄새나고 징그러운 측면에 대한 내용이에요.

Now, I think most of us would agree

모두들 소변에 대해서는

that there's something a little gross about pee.

약간의 더러운 점이 있다고 동의하실 것 같은데요.

You know, it's something that we don't really like to talk about,

뭐, 별로 대화하기 좋아하는 주제도 아니고

and we keep the act of doing it very private.

일보는 것 조차도 매우 개인적이죠.

But when Lunenfeld peered into the world of pee,

하지만 루넨펠드가 소변에 관심을 가졌을 때,

he discovered something deeply helpful to humanity.

그는 인류에게 정말로 필요한 것을 발견해냈어요.

And after a year and a half of making my show,

그리고 제가 1년반 동안 영상을 만들고나서 말씀드릴 수 있는 것은,

I can tell you that very often when we explore the gross side of life,

우리가 일상에서 더러운 것들을 탐구할 때마다

we find insights that we never would have thought we'd find,

우리가 예상도 못했던 통찰력을 얻을 수 있고,

and we even often reveal beauty that we didn't think was there.

종종 존재한다고 생각하지도 못한 아름다움을 발견할 수 있다는 것이에요.

I think it's important for us to talk about gross things for a few reasons.

저는 더러운 것에 대해 대화해야 하는 이유가 몇 가지 있다고 생각해요.

So, first of all, talking about gross stuff

첫 번째로, 더러운 것에 대한 대화는

is a great tool for education,

교육의 좋은 방법이며,

and it's an excellent way to preserve curiosity.

궁금증을 이어가는 최고의 방법입니다.

To explain what I mean,

이게 무슨 말인지 설명하기에 앞서

why don't I tell you a little bit about what I was like as a child?

제가 어렸을 때 어땠는지 얘기해드릴게요.

So, I was what you might call a gross kid.

저는 엽기적이라고 불릴 법한 아이였는데요.

In fact, my love of science itself

사실, 제가 과학을 좋아하기 시작한 것은

began when my parents bought me a slime chemistry set

부모님이 화학세트를 사주셨을 때부터고,

and was then only enhanced

그 후, 6학년 생물수업시간에

by doing gross experiments in my sixth-grade biology class.

징그러운 실험들을 하면서 더 좋아하게 되었어요.

We did things like, we swabbed surfaces around our classroom

실험할 때, 교실주변을 면봉으로 문질러서 표본체취를 해서

and cultured the bacteria we'd collected,

모은 박테리아를 배양하기도 하고,

and we dissected owl pellets,

또, 부엉이의 고형 펠렛을 해부하기도 했어요.

which are these balls of material that are undigested that owls barf up,

고형 펠렛은 부엉이가 소화시키지 못해서 토한 동그란 것들이에요.

and it's really kind of gross and awesome and cool.

진짜 더럽긴 하지만 굉장하고 멋지죠.

Now, the fact that I was obsessed with gross stuff as a kid

그러니 제가 어렸을 때부터 더러운 것을 좋아한 것은

is not so revolutionary.

전혀 이상하지가 않죠.

You know, lots of kids are really into gross things,

사실, 많은 아이들이 더러운 것을 좋아해요.

like playing in dirt or collecting beetles or eating their boogers.

흙장난, 딱정벌래 모으기, 코딱지 먹는 것들 말이에요.

And why is that?

왜 그럴까요?

I think really little kids are like little explorers.

저는 아이들이 어린 탐험가 같다고 생각해요.

They just want to experience as much as they can

아이들은 할 수 있는 한 많은 경험을 하고 싶어하고

and don't have any idea about the relative acceptability

무당벌레와 노린재중 어떤 것을 만져도 될지에 대한

of touching a ladybug versus a stinkbug.

상대적 수용성을 가지고 있지 않죠.

They just want to understand how everything works

아이들은 모든 일이 어떻게 돌아가는지 알고 싶어하고

and experience as much of life as they can.

삶의 모든 것을 경험해 보고 싶어합니다.

And that is pure curiosity.

그것은 순수한 궁금증이죠.

But then adults step in,

그런데 그때 어른들이 개입하죠.

and we tell kids not to pick their noses and not to touch the slugs or toads

그러고는 아이들에게 코 파지 말라고 하고, 민달팽이나 두꺼비 또는 뒷뜰에서

or whatever else they find in the backyard,

발견하는 것들을 만지지 말라고 합니다.

because those things are gross.

왜냐면 그것들은 더럽기 때문이죠.

And we do that in part to keep kids safe, right?

어른들은 아이들을 안전하게 지키려고 그렇게 할 거예요. 그렇죠?

Like, maybe picking your nose spreads germs

코딱지를 파면 세균이 옮을 수도 있고

and maybe touching that toad will give you warts,

두꺼비를 만지면 사마귀가 생길지도 모르니까요.

even though I don't actually think that's true.

물론, 제 생각에 그건 사실이 아니에요.

You should feel free to touch as many toads as you want.

그러니 두꺼비를 만지고 싶은만큼 많이 만져도 됩니다.

So at a certain point, when kids get a little bit older,

아이들이 좀 더 자라서 어떤 시점이 되면,

there's this way that engaging with gross stuff

더러운 것에 관심을 갖는 것이 단순한

isn't just about curiosity,

호기심일 뿐만 아니라

it's also about, sort of, finding out where the limits are,

제한점이 어딘지를 알아내는 것이 돼요.

pushing the boundaries of what's OK.

어떤 것이 괜찮은 것인지에 대한 경계점을 찾는 것이지요.

So, lots of kids of a certain age will have burping competitions

그 나이 때에 많은 아이들은 트림 시합을 하거나

or competitions to see who can make the grossest face.

아니면 누가 가장 우스꽝스러운 표정을 짓는지 시합을 하기도 합니다.

And they do that in part because it's a little bit transgressive, right?

아마도 평소에 쉽게 하지 못하는 것이라 하는 걸 거예요, 그렇죠?

But there's another layer to why we define stuff as gross.

하지만 우리가 어떤 것들을 더러운 것이라고 정의할 이유가 한 가지가 더 있어요.

As humans, we've sort of extended the concept of disgust to morality.

사람들은 더러운 것을 도덕적인 측면으로 연장해 나갔어요.

So, the psychologist Paul Rozin would say

생리학자 폴 라진이 말하길,

that many of the things we categorize as gross

우리가 더러운 것이라고 분류하는 많은 것들이

are things that reminds us that we're just animals.

사람이 동물임을 상기시키는 것들이라는 것입니다.

These are things like bodily fluids and sex

그런 것들은, 체액이나 성

and physical abnormalities and death.

신체적 장애와 죽음같은 것입니다.

And the idea that we're just animals can be really unsettling,

그리고 사람이 동물에 불과하다는 사실은 우리를 매우 불안하게 만듭니다.

because it can be this reminder of our own mortality.

왜냐면 그것은 우리가 영원히 살 수 없는 존재라는것을 상기시키고

And that can leave many of us with this deep existential angst.

이것이 많은 사람들을 자신의 존재에 관한 고뇌에 빠지게 하죠.

Rozin would say that there's this way

라진이 말하기를,

in which disgust and the avoidance of gross things

더러운 것을 혐오하고 기피하는 것이

becomes not just a way to protect our bodies,

우리의 몸을 지키는 방법일 뿐만 아니라

it becomes a way to protect our souls.

우리의 정신을 지키는 방법이라고 합니다.

I think at a certain point, kids really begin to internalize

어떤 시기가 되면, 아이들은 더러운 것과 나쁜 것의

this link between disgusting things and immorality.

관계를 내면화 시킵니다.

And while I don't have any concrete data to back up this next idea,

그리고 제가 지금 설명할 내용을 뒷받침할 확실한 자료는 없지만

I think that for a lot of us, it happens around the time we hit puberty.

많은 사람들이 그 순간을 사춘기 때 경험하는 것 같아요.

And you know -- yeah, I know.

뭐, 사춘기 때 다 이렇지 않나요?

So during puberty, our bodies are changing,

사춘기 때는 몸에 변화가 생깁니다.

and we're sweating more, and girls get their periods,

땀도 많이 나고요, 여자들은 월경을 시작하죠.

and we're thinking about sex in this way that we never did before.

그리고 성을 생각해 보지 않았던 시선으로 바라보게 됩니다.

And through the human capacity for abstraction,

사람인지라, 추상적인 개념을 받아들이면서

this shame can settle in.

수치심이 들 수도 있습니다.

So we don't necessarily just think,

우리는 "어머, 내몸에

"Oh, my goodness, something really gross is happening to my body!"

이상한 일이 일어나고 있어." 라고 생각하지 않아요.

We think, "Oh my God, maybe I'm gross.

우리는 "어머, 내가 비정상이고

And maybe that means that there's something bad or wrong about me."

나한테 무슨 문제가 있나봐." 라고 생각하죠.

The thing is, that if you de facto associate gross stuff with immorality,

실질적인 문제는, 기피하는 것과 이상한 것을 연결 짓게되면

you lose a huge part of your curiosity,

여러분 호기심의 많은 부분을 잃게 됩니다.

because there is so much out there in the world

왜냐면 세상에는 약간 더러운 것들이

that is a little bit gross.

매우 많기 때문이죠.

Like, think about going for a walk in the woods.

숲속에 산책을 간다고 생각해 보세요.

You could just pay attention to the birds and the trees and the flowers

거기서 새나 나무, 꽃들만 관심을 가질 수 도 있겠죠.

and that would be fine,

그것도 나쁘지 않아요.

but in my view, you'd be missing a bigger and more awesome picture

그렇지만 제가 봤을 때는 더 거대하고 놀라운 지구 생물들의 모습을

of life on this planet.

지나치게 될 거예요.

There are cycles of decay that are driving forest growth,

숲을 자라게 해주는 식물들이 썩는 과정도 있고요.

and there are networks of fungus beneath your feet

여러분 발 밑에는 주위의 모든 식물들과 연결되어 있는

that are connecting literally all of the plants around you.

버섯들의 연결고리들도 있어요.

That's really amazing.

그게 진짜 멋진 거죠.

So I feel like we should be talking about gross stuff early and often

그래서 저는 우리가 어린 아이들과 더러운 것에 대해 더욱 빠른 시기에 자주

with young people,

이야기 해야 한다고 느껴요.

so they feel like they're actually allowed to claim this bigger picture

그래야 그들이 사람들에게 지구 생물들의 거대한 모습에 대해 얘기해도 된다고

of life on our planet.

느낄 수 있도록 말이에요.

The good news is that for many of us, the fascination with gross stuff

좋은 소식은, 많은 사람들이 더러운 것에 대해 가지고 있는 흥미가

doesn't exactly go away,

쉽게 사라지지 않는다는 것이에요.

we just kind of pretend like it's not there.

그저 우리가 관심없는 척 할뿐이죠.

But truthfully, we all spend sort of a big part of our lives

솔직히 우리는 단지 더러워 보이지 않으려고 하는데

just trying not to be gross.

인생의 많은 부분을 투자합니다.

When you really think about it,

곰곰히 따져보면,

we're sort of just like bags of fluids and some weird tissues

우리는 그저 액체와 이상한 조직들을 얇은 피부로 감싸고 있는

surrounded by a thin layer of skin.

껍데기에 불과해요.

And to a certain extent,

그리고 가끔은, 하루에 몇번씩

multiple times a day, whether consciously or subconsciously,

의식적이든 잠재적이든

I need to remind myself not to fart publicly.

사람들 앞에서 방귀를 뀌지 않는 것을 스스로 상기시켜야 될 때도 있어요.

(Laughter)

(웃음)

You know, we're desperately trying to avoid being gross all the time,

그러니까 우리가 항상 더러운 것을 필사적으로 피하기 때문에

so I think many of us take this kind of voyeuristic delight

많은 사람들이 더러운 것에 대해 배울 때

in learning about gross things.

즐거움을 얻는 것 같아요.

This is certainly true of kids;

아이들은 정말 좋아합니다.

the number of middle school teachers who show my videos

과학시간에 제 비디오를 보여준

in their science classes

많은 수의 중학교선생님들이

is a testament to that.

그 증거가 돼요.

But I think it's totally true of adults, too.

그런데 저는 어른들도 그렇다고 생각합니다.

You know, I think we all love hearing about gross stories,

다들 더러운 이야기 듣는 거 좋아하실 것 같은데,

because it's a socially acceptable way to explore the gross side of ourselves.

왜냐면 더러운 면을 알 수 있는 사회적으로 받아들여지는 방법이기 때문이죠.

But there's this other reason

하지만 또 다른 이유가 있습니다.

that I think talking about gross stuff is so important.

제가 더러운 것에 대해 이야기 하는 게 너무 중요하다고 생각하는 그 이유죠.

A while back, I made a video on tonsil stones -- sorry, everyone --

얼마 전에, 제가 편도결석에 대한 영상을 만들었는데요.

which are these balls of mucus and bacteria and food

편도결석은 편도선에 걸려 뭉쳐진 점액, 박테리아, 음식 덩어리이고,

that get lodged in your tonsils and they smell really terrible,

냄새가 정말 장난 아니에요.

sometimes you cough them up and it's like -- it's awful.

가끔 기침으로 나오기도 하는데 끔찍하죠.

And many, many people have experienced this.

매우 많은 사람들이 이것을 경험해요.

But many of the people who have experienced this

하지만 이것을 경험한 사람들은 그것에 대해 대화를 나눌 곳 이 없어요.

haven't really had a forum to talk about it.

And today, this video that I made is my most popular video.

그리고 현재, 이게 제가 만든 것 중 가장 인기있는 영상이에요

It has millions of views.

백만 명이 넘는 사람들이 봤어요.

(Laughter)

(웃음)

And the comment section for that video became sort of like a self-help section,

그리고 댓글 다는 곳은 도움의 장으로 변했어요.

where people could talk about their tonsil stone experiences

자신의 편도결석 경험에 대해 이야기 하기도 하고,

and, like, tips and tricks for getting rid of them.

없애는 방법도 알려줘요.

And I think it became this great way for people to talk about something

그리고 제 생각에 사람들이 공공적으로 말하기 힘든 것들을

that they'd never felt comfortable taking about publicly.

서로 나눌 수 있는 좋은 방법이 된 것 같아요.

And that is wonderful when it's about something as goofy as tonsil stones,

그리고 주제가 편도결석과 같이 특이한 것이면 아주 긍정적이죠.

but it's a little sad when a video can have an effect like that

하지만 만약 월경과 같이 아주 익숙한 주제의 영상이 그런 영향을 준다면

when it's about something as common as periods.

좀 실망스러운 것 같아요.

Last February, I released a video on menstruation,

지난 2월, 월경에 대한 영상을 만들었고

and to this day, I am still getting messages

지금까지도 전 세계에서 많은 사람들로부터

from people around the globe who are asking me about their periods.

월경에 대한 질문을 받고 있어요.

There are a lot of young people -- and some not-so-young people -- out there,

많은 어린 사람들과, 그리고 생각보다 되게 어리지 않은 사람들도

who are worried that what's happening to their bodies

자신의 몸에서 일어나는 일들이 정상적이지 않다고 걱정하고 있어요.

is somehow not normal.

And, of course, I always tell them that I am not a medical professional,

물론, 저는 그들에게 제가 의학 전문의가 아니기 때문에

and that, if possible, they should talk to a doctor.

가능하다면 의사의 진찰을 받으라고 항상 말해요.

But the truth of the matter is that everyone should feel comfortable

문제는 모두가 의사에게 자신의 몸에 대해 이야기하는 것을

talking to a doctor about their own bodies.

자연스럽게 생각해야 한다는 거예요.

And that's why I think it's really important for us

이것이 제가 사람들이 기피하는 것들에 대한 대화를 어릴 때부터

to start this dialogue about gross stuff from a pretty early age,

시작하는게 매우 중요하다고 생각하는 이유입니다.

so we can let our kids know

그래서 아이들이

that it's alright to have agency over your own body

자신의 몸과 건강에 대한 결정권을 가져도 된다고

and over your own health.

알 수 있게 해주는 것이지요.

There's another reason that talking to your doctor

의사에게 건강과 기피사항에 대해

about your health and gross stuff

이야기해야 하는 것이 매우 중요한

is really, really important.

또 다른 이유가 있습니다.

Doctors and the scientific community can only address issues

의사들과 과학계열사들은 문제가 있다는것을 알아야만

when they know there's something to address.

문제를 해결할 수 있습니다.

So one of the really interesting things I learned

제가 월경에 대한 영상을 만들면서 알게 된 것 중 가장 흥미로웠던 것은

while making the video on periods,

is that I was talking to this one scientist who told me

한 과학자가 알려주기를

there's actually still a lot we don't know about periods.

우리는 아직 월경에 대한 많은 부분을 모르고 있다는 사실입니다.

There's a lot of basic research that still hasn't been done.

아직도 끝나지 않은 기본적인 연구가 많다는 것이지요.

In part, that's just because there weren't a lot of scientists in the field

부분적으로는, 우리가 질문을 할 수 있는 여성 과학자들의 입지가

who were women, to ask questions about it.

그 분야에 많지 않다는 것도 이유입니다.

And it's also not a topic that women talk about publicly.

그리고 주제 자체도 여성들이 공개적으로 말하는 것은 아니죠.

So there's this gap in what we know,

그러니까 우리가 주변에 질문을 할 수 있는 사람이 없어서

just because no one was there to ask a question.

아는 정보의 차이가 있다는 것입니다.

There's one final reason that I think talking about gross stuff is so important,

또한 더럽다고 생각되는 것을 이야기하는 것이 중요한 마지막 이유는

and that's because you just never know what you're going to find

여러분이 역겹다고 생각하는 것들을 파고 들어갔을 때

when you peel back all those layers of disgustingness.

무엇을 알게 될지 절대 알 수 없기 때문입니다.

So, take the California brown sea hare.

이 캘리포니아 갈색 군소를 보세요.

This is a sea slug that squirts this lovely, bright purple ink

이것은 자신을 먹으려고 하는 모든 생물들에게 이 밝은 보라색 잉크를

at any creature that tries to eat it.

뿜어내는 바다 민달팽이입니다.

But it also happens to be one of the kinkiest creatures

또한 이것은 동물의 세계에서 특이한 생물 중 하나입니다.

in the animal kingdom.

So these guys are hermaphrodites,

이것들은 자웅동체인데요.

which means they have both male and female genitalia.

한 마리가 암, 수 생식기를 다 가지고 있다는 것이지요,

And when it's time to mate,

짝짓기 시기가 되면,

up to 20 individuals will all get together in this kind of, like, conga line

최대 20개의 군소들이 콩가춤을 추는 것처럼 다 같이 모여서

and they'll all mate together.

함께 교미를 합니다.

(Laughter)

(웃음)

A single sea hare will inseminate the partner in front of it

한 마리의 군소가 앞에 있는 군소를 수정시키고

and receive sperm from the one behind,

뒤의 군소로부터 정자를 받습니다.

which is sort of like an awesome time-saver,

생각해보면 시간 절약하기 딱 좋은 거죠.

when you think about it.

(Laughter)

(웃음)

But if scientists had only seen this and they were like,

하지만 만약 과학자들이 이 모습만 보고

"OK, we're just not going to touch that with a stick,"

"이거는 이상하니까 연구하지 말자" 라고 했다면

they would have missed the bigger thing about sea hares

군소의 특징 중 중요한 한 가지를

that makes them really remarkable.

알아차리지 못했을 거예요.

It turns out that these sea hares have a small number of very large neurons,

군소들은 적은 수의 아주 긴 신경세포들이 있는데

which makes them excellent to use in neuroscience research.

이것이 신경과학 연구에 아주 유용하다고 밝혀졌어요.

And, in fact, the scientist Eric Kandel used them in his research

그리고, 실제로 과학자 에릭 켄델은 이것을 이용해서

to understand how memories are stored.

기억이 어떻게 저장되는지에 대한 연구를 했고

And you know what?

그거 아세요?

He won a Nobel Prize for his work.

이 일로 에릭 켄델은 노벨상을 수상했어요.

So go out there and pick up beetles and play in dirt and ask questions.

그러니 나가서 딱정벌레도 줍고, 흙장난도 하고마음껏 질문을 하세요.

And own your fascination with gross stuff and don't be ashamed of it,

더러운 것에 대한 흥미를 간직하고 그것을 부끄러워 하지 마세요.

because you never know what you're going to find.

왜냐면 당신은 무엇을 발견할지 절대 알 수 없으니까요.

And as I say at the end of all my videos,

그리고 제가 모든 영상의 마지막에 말하듯이,

"Ew."

"우웩"

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

.