Why you should love gross science | Anna Rothschild

Did you know that one of the first fertility drugs

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Anne Cordelia

was made from the pee of Catholic nuns,

Bạn có biết cái đó không thuốc sinh sản đầu tiên

được làm từ nước tiểu của các nữ tu Công giáo,

and that even the Pope got involved?

So, this is totally true.

và thậm chí cả Giáo hoàng cũng tham gia?

Back in the 1950s, scientists knew that when women enter menopause,

Vì vậy, điều này là hoàn toàn là thật.

Trở lại những năm 1950, các nhà khoa học biết khi phụ nữ bước vào thời kỳ mãn kinh,

they start releasing high levels of fertility hormones in their urine.

họ bắt đầu phát hành mức cao hormone sinh sản trong nước tiểu của họ.

But there was this doctor named Bruno Lunenfeld,

who wondered if he could actually isolate those hormones from the urine

Nhưng có bác sĩ này tên là Bruno Lunenfeld,

người tự hỏi liệu anh ta thực sự có thể tách những hormone đó ra khỏi nước tiểu

and use it to help women who are having trouble getting pregnant.

Obviously, the problem with this was that in order to test this idea,

và sử dụng nó để giúp phụ nữ đang gặp khó khăn khi mang thai.

he needed a lot of pee from older women.

Rõ ràng, vấn đề với điều này đó là để thử nghiệm ý tưởng này,

ông cần rất nhiều nước tiểu từ những phụ nữ lớn tuổi.

And that is not an easy thing to find.

So he and his colleagues got special permission from the Pope

Và đó không phải là một điều dễ dàng để tìm thấy.

Vì vậy ông và đồng nghiệp của mình được sự cho phép đặc biệt của Đức Giáo Hoàng

to collect gallons and gallons of urine

để thu thập gallon và gallon nước tiểu

from hundreds of older Catholic nuns.

từ hàng trăm nữ tu Công giáo lớn tuổi.

And in doing so,

he actually isolated hormones

Và làm như vậy,

that are still used to help women get pregnant today,

ông thực sự đã chiết suất hormone

though now, they can be synthesized in a lab,

vẫn được sử dụng để giúp đỡ phụ nữ mang thai ngay hôm nay,

and gallons of pee aren't necessary.

mặc dù bây giờ, chúng có thể được tổng hợp trong phòng thí nghiệm,

So why am I standing up here,

và hàng lít nước tiểu là không cần thiết.

telling this wonderfully intellectual audience about nun pee?

Vậy tại sao tôi lại đứng ở đây,

kể điều này thật tuyệt vời khán giả trí thức về ni cô tiểu?

Well, I'm a science journalist and multimedia producer,

who has always been fascinated by gross stuff.

À, tôi là nhà báo khoa học và nhà sản xuất đa phương tiện,

người đã luôn luôn bị mê hoặc bởi những thứ thô thiển.

So fascinated, in fact, that I started a weekly YouTube series

Thật sự rất mê hoặc, tôi đã bắt đầu chuỗi video hàng tuần trên YouTube

called "Gross Science,"

all about the slimy, smelly, creepy underbelly

được gọi là "Khoa học tổng thể,"

tất cả về sự nhầy nhụa, hôi hám, bụng đáng sợ

of nature, medicine and technology.

Now, I think most of us would agree

thiên nhiên, y học và công nghệ.

that there's something a little gross about pee.

Bây giờ, tôi nghĩ hầu hết chúng ta sẽ đồng ý

You know, it's something that we don't really like to talk about,

rằng có cái gì đó một chút thô thiển về việc đi tiểu.

and we keep the act of doing it very private.

Bạn biết đấy, có điều gì đó mà ta không thực sự muốn nói đến,

But when Lunenfeld peered into the world of pee,

và chúng ta tiếp tục hành động làm việc đó rất riêng tư.

he discovered something deeply helpful to humanity.

Nhưng khi Lunenfeld nhìn vào thế giới của nước tiểu,

And after a year and a half of making my show,

ông đã phát hiện ra điều gì đó giúp ích sâu sắc cho nhân loại.

I can tell you that very often when we explore the gross side of life,

Và sau một năm rưỡi về việc thực hiện chương trình của tôi,

Tôi có thể nói với bạn rất thường xuyên khi ta khám phá mặt thô của cuộc sống,

we find insights that we never would have thought we'd find,

and we even often reveal beauty that we didn't think was there.

ta thấy những hiểu biết sâu sắc mà không bao giờ có thể nghĩ ta sẽ tìm thấy,

I think it's important for us to talk about gross things for a few reasons.

và ta thậm chí còn thường xuyên bộc lộ vẻ đẹp mà ta không nghĩ là có ở đó.

Tôi nghĩ điều quan trọng là ta phải nói về những điều thô thiển vì một vài lý do.

So, first of all, talking about gross stuff

is a great tool for education,

Vì vậy, trước hết, nói về những thứ thô thiển

and it's an excellent way to preserve curiosity.

là một công cụ tuyệt vời cho giáo dục,

To explain what I mean,

và đó là một cách tuyệt vời để duy trì sự tò mò.

why don't I tell you a little bit about what I was like as a child?

Để giải thích điều tôi muốn nói,

tại sao tôi không kể cho bạn nghe một chút về việc tôi đã như thế nào khi còn nhỏ?

So, I was what you might call a gross kid.

Vì vậy, tôi là thứ mà bạn có thể gọi là một đứa trẻ thô lỗ.

In fact, my love of science itself

began when my parents bought me a slime chemistry set

Thực ra, tình yêu khoa học của tôi

and was then only enhanced

bắt đầu khi bố mẹ tôi mua tôi một bộ hóa học chất nhờn

by doing gross experiments in my sixth-grade biology class.

và sau đó chỉ được tăng cường

We did things like, we swabbed surfaces around our classroom

bằng cách làm thí nghiệm tổng quát trong lớp sinh học lớp sáu của tôi.

Chúng tôi đã làm những việc như, lau chùi bề mặt xung quanh lớp học của chúng tôi

and cultured the bacteria we'd collected,

and we dissected owl pellets,

và nuôi cấy vi khuẩn chúng tôi thu thập được,

which are these balls of material that are undigested that owls barf up,

và chúng tôi mổ xẻ những viên cú,

những quả bóng vật liệu này, những thứ không tiêu hóa được khiến cú ói mửa,

and it's really kind of gross and awesome and cool.

Now, the fact that I was obsessed with gross stuff as a kid

và nó thực sự khá thô thiển và tuyệt vời và mát mẻ.

Bây giờ, sự thật là tôi bị ám ảnh với những thứ thô thiển khi còn bé

is not so revolutionary.

You know, lots of kids are really into gross things,

không mang tính cách mạng đến thế.

like playing in dirt or collecting beetles or eating their boogers.

Bạn biết đấy, rất nhiều trẻ em thực sự quan tâm đến những thứ thô thiển,

thích nghịch đất hay bắt bọ hoặc ăn boogers của họ.

And why is that?

I think really little kids are like little explorers.

Và tại sao vậy?

They just want to experience as much as they can

Tôi nghĩ thực sự là những đứa trẻ nhỏ giống như những nhà thám hiểm nhỏ.

and don't have any idea about the relative acceptability

Chúng chỉ muốn trải nghiệm nhiều nhất có thể

of touching a ladybug versus a stinkbug.

và không có ý tưởng nào về khả năng chấp nhận tương đối

They just want to understand how everything works

chạm vào một con bọ rùa và một con bọ hôi.

and experience as much of life as they can.

Họ chỉ muốn hiểu mọi thứ hoạt động như thế nào

And that is pure curiosity.

và trải nghiệm thật nhiều cuộc sống như họ có thể.

But then adults step in,

Và đó là sự tò mò thuần túy.

and we tell kids not to pick their noses and not to touch the slugs or toads

Nhưng rồi người lớn bước vào,

và chúng ta bảo bọn trẻ đừng ngoáy mũi và không được chạm vào sên hay cóc

or whatever else they find in the backyard,

because those things are gross.

hoặc bất cứ điều gì khác họ tìm thấy ở sân sau,

And we do that in part to keep kids safe, right?

bởi vì những thứ đó thật thô thiển.

Like, maybe picking your nose spreads germs

Và ta làm điều đó một phần để giữ an toàn cho trẻ em?

and maybe touching that toad will give you warts,

Giống như, có thể là ngoái mũi của bạn lây lan vi trùng

even though I don't actually think that's true.

và có thể chạm vào con cóc đó sẽ khiến bạn bị mụn cóc,

You should feel free to touch as many toads as you want.

mặc dù tôi không thực sự nghĩ rằng đó là sự thật.

So at a certain point, when kids get a little bit older,

Bạn nên thoải mái chạm vào bao nhiêu cóc tùy thích.

there's this way that engaging with gross stuff

Vì vậy tại một thời điểm nhất định, khi trẻ lớn hơn một chút,

isn't just about curiosity,

it's also about, sort of, finding out where the limits are,

có cách này việc tham gia vào những thứ thô thiển

không chỉ là về sự tò mò,

pushing the boundaries of what's OK.

nó cũng nói về, đại loại là, tìm ra giới hạn ở đâu,

So, lots of kids of a certain age will have burping competitions

đẩy ranh giới của những gì được phép.

Vì vậy, rất nhiều trẻ em ở một độ tuổi nhất định sẽ có cuộc thi ợ hơi

or competitions to see who can make the grossest face.

And they do that in part because it's a little bit transgressive, right?

hoặc các cuộc thi để xem ai có thể làm bộ mặt thô thiển nhất.

Và họ làm điều đó một phần vì có hơi vi phạm một chút phải không?

But there's another layer to why we define stuff as gross.

As humans, we've sort of extended the concept of disgust to morality.

Nhưng có một lớp khác về lý do tại sao ta định nghĩa mọi thứ là thô thiển.

Là con người, chúng ta đã mở rộng khái niệm chán ghét đạo đức.

So, the psychologist Paul Rozin would say

that many of the things we categorize as gross

Vì vậy, nhà tâm lý học Paul Rozin sẽ nói

are things that reminds us that we're just animals.

rằng rất nhiều thứ chúng tôi phân loại là tổng

These are things like bodily fluids and sex

là những điều nhắc nhở ta rằng ta chỉ là động vật.

Đây là những thứ như dịch cơ thể và tình dục

and physical abnormalities and death.

And the idea that we're just animals can be really unsettling,

và những bất thường về thể chất và cái chết.

because it can be this reminder of our own mortality.

Và ý tưởng rằng chúng ta chỉ là động vật có thể thực sự đáng lo ngại,

And that can leave many of us with this deep existential angst.

bởi vì nó có thể là lời nhắc nhở về cái chết của chính chúng ta.

Điều đó khiến nhiều người trong chúng ta với nỗi lo lắng hiện sinh sâu sắc này.

Rozin would say that there's this way

in which disgust and the avoidance of gross things

Rozin sẽ nói rằng có cách này

trong đó sự ghê tởm và tránh những điều thô thiển

becomes not just a way to protect our bodies,

it becomes a way to protect our souls.

trở thành không chỉ là một cách để bảo vệ cơ thể chúng ta,

I think at a certain point, kids really begin to internalize

nó trở thành một cách để bảo vệ tâm hồn chúng ta.

this link between disgusting things and immorality.

Tôi nghĩ tại một thời điểm nhất định, trẻ em thực sự bắt đầu tiếp thu

And while I don't have any concrete data to back up this next idea,

liên kết này giữa những điều ghê tởm và vô đạo đức.

Và mặc dù tôi không có dữ liệu cụ thể nào để hỗ trợ ý tưởng tiếp theo này,

I think that for a lot of us, it happens around the time we hit puberty.

Tôi nghĩ đối với nhiều người trong chúng ta,

And you know -- yeah, I know.

nó xảy ra vào khoảng thời gian ta bước vào tuổi dậy thì.

Và bạn biết đấy -- vâng, tôi biết.

So during puberty, our bodies are changing,

and we're sweating more, and girls get their periods,

Vì vậy ở tuổi dậy thì, cơ thể chúng ta đang thay đổi,

and we're thinking about sex in this way that we never did before.

và chúng ta đổ mồ hôi nhiều hơn, và các cô gái có kinh nguyệt,

And through the human capacity for abstraction,

và ta nghĩ về tình dục theo cách này mà ta chưa bao giờ làm trước đây.

this shame can settle in.

Và thông qua năng lực của con người để trừu tượng hóa,

So we don't necessarily just think,

sự xấu hổ này có thể lắng xuống.

"Oh, my goodness, something really gross is happening to my body!"

Vì vậy chúng ta không nhất thiết chỉ nghĩ,

We think, "Oh my God, maybe I'm gross.

“Ôi chúa ơi, có gì đó thực sự tồi tệ đang xảy ra với cơ thể tôi!”

And maybe that means that there's something bad or wrong about me."

Chúng ta nghĩ, “Ôi Chúa ơi, có lẽ tôi thật thô thiển.

Và có lẽ điều đó có nghĩa là có điều gì đó tồi tệ hoặc sai trái về tôi."

The thing is, that if you de facto associate gross stuff with immorality,

Vấn đề là, nếu trên thực tế bạn liên kết những thứ thô thiển với sự vô đạo đức,

you lose a huge part of your curiosity,

because there is so much out there in the world

bạn mất đi một phần lớn sự tò mò của mình,

that is a little bit gross.

bởi vì có rất nhiều ngoài kia trên thế giới

Like, think about going for a walk in the woods.

điều đó hơi thô thiển một chút.

You could just pay attention to the birds and the trees and the flowers

Giống như, nghĩ về việc đi dạo trong rừng.

Bạn chỉ có thể chú ý đến những chú chim, cây cối và những bông hoa

and that would be fine,

but in my view, you'd be missing a bigger and more awesome picture

và điều đó sẽ ổn thôi,

nhưng theo quan điểm của tôi, bạn sẽ thiếu một bức tranh lớn hơn và tuyệt vời hơn

of life on this planet.

There are cycles of decay that are driving forest growth,

của sự sống trên hành tinh này.

and there are networks of fungus beneath your feet

Có những chu kỳ phân rã đang thúc đẩy tăng trưởng rừng,

that are connecting literally all of the plants around you.

và có mạng lưới nấm dưới chân bạn

That's really amazing.

đang kết nối theo nghĩa đen tất cả các loại cây xung quanh bạn.

So I feel like we should be talking about gross stuff early and often

Điều đó thực sự tuyệt vời.

Vì vậy tôi cảm thấy ta nên nói chuyện về những thứ thô thiển sớm và thường xuyên

with young people,

so they feel like they're actually allowed to claim this bigger picture

với giới trẻ,

of life on our planet.

nên họ cảm thấy như họ thực sự được phép yêu cầu bức tranh lớn hơn này

The good news is that for many of us, the fascination with gross stuff

của sự sống trên hành tinh chúng ta.

Tin tốt là với nhiều người trong chúng ta, niềm đam mê với những thứ thô thiển

doesn't exactly go away,

we just kind of pretend like it's not there.

chính xác là không biến mất,

But truthfully, we all spend sort of a big part of our lives

chúng ta chỉ giả vờ thôi như thể nó không có ở đó.

Nhưng thực sự mà nói, tất cả ta đều dành một phần lớn trong cuộc sống của chúng ta

just trying not to be gross.

When you really think about it,

chỉ cố gắng không thô thiển.

we're sort of just like bags of fluids and some weird tissues

Khi bạn thực sự nghĩ về nó,

chúng ta giống như những túi chất lỏng và một số khăn giấy kỳ lạ

surrounded by a thin layer of skin.

And to a certain extent,

được bao bọc bởi một lớp da mỏng.

multiple times a day, whether consciously or subconsciously,

Và ở một mức độ nhất định,

I need to remind myself not to fart publicly.

nhiều lần trong ngày, dù có ý thức hoặc tiềm thức,

(Laughter)

Tôi cần phải nhắc nhở bản thân mình không xì hơi công khai.

You know, we're desperately trying to avoid being gross all the time,

(Cười)

so I think many of us take this kind of voyeuristic delight

Bạn biết đấy, chúng ta cố gắng hết sức để tránh lúc nào cũng thô tục,

in learning about gross things.

vì vậy tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta dùng kiểu thỏa mãn mãn nhãn này

This is certainly true of kids;

the number of middle school teachers who show my videos

trong việc học về những điều thô thiển.

Điều này chắc chắn đúng với trẻ em;

in their science classes

is a testament to that.

số lượng giáo viên trung học cơ sở xem video của tôi

But I think it's totally true of adults, too.

trong lớp khoa học của họ là minh chứng cho điều đó.

You know, I think we all love hearing about gross stories,

Nhưng tôi nghĩ nó hoàn toàn cũng đúng với người lớn.

because it's a socially acceptable way to explore the gross side of ourselves.

Bạn biết, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều thích nghe về những câu chuyện thô thiển,

vì đó là một cách được xã hội chấp nhận để khám phá mặt thô của chính chúng ta.

But there's this other reason

that I think talking about gross stuff is so important.

Nhưng còn có lý do khác

A while back, I made a video on tonsil stones -- sorry, everyone --

mà tôi nghĩ đang nói về thứ thô thiển là rất quan trọng.

Hồi xưa mình có làm video về sỏi amidan -- xin lỗi mọi người --

which are these balls of mucus and bacteria and food

những quả bóng chất nhầy này là gì và vi khuẩn và thực phẩm

that get lodged in your tonsils and they smell really terrible,

sometimes you cough them up and it's like -- it's awful.

bị mắc kẹt trong amidan của bạn và chúng có mùi rất kinh khủng,

đôi khi bạn ho chúng ra và nó dường như -- thật kinh khủng.

And many, many people have experienced this.

But many of the people who have experienced this

Và rất nhiều người đã trải nghiệm điều này.

haven't really had a forum to talk about it.

Nhưng nhiều người trong số họ đã trải nghiệm điều này

And today, this video that I made is my most popular video.

thực sự chưa có diễn đàn nói đến điều đó.

Và hôm nay, video này tôi đã làm là video phổ biến nhất của tôi.

It has millions of views.

(Laughter)

Nó có hàng triệu lượt xem.

And the comment section for that video became sort of like a self-help section,

(Cười)

Và phần bình luận cho video đó trở nên giống như một phần tự trợ giúp,

where people could talk about their tonsil stone experiences

and, like, tips and tricks for getting rid of them.

nơi mọi người có thể nói về kinh nghiệm về sỏi amidan của họ

And I think it became this great way for people to talk about something

và những mẹo và thủ thuật để loại bỏ chúng.

that they'd never felt comfortable taking about publicly.

Và tôi nghĩ nó trở thành cách tuyệt vời để mọi người nói về điều gì đó

And that is wonderful when it's about something as goofy as tonsil stones,

họ chưa bao giờ thấy nói chuyện thoải mái một cách công khai.

Và điều đó thật tuyệt vời khi nó nói về thứ gì đó ngớ ngẩn như sỏi amidan,

but it's a little sad when a video can have an effect like that

when it's about something as common as periods.

nhưng hơi buồn khi một video có thể có tác dụng như thế

khi nó liên quan đến điều gì đó phổ biến như kinh nguyệt.

Last February, I released a video on menstruation,

and to this day, I am still getting messages

Tháng 2 năm ngoái, tôi đã phát hành một video về kinh nguyệt,

from people around the globe who are asking me about their periods.

và cho đến ngày nay, Tôi vẫn nhận được tin nhắn

từ mọi người trên khắp thế giới những người đang hỏi tôi về chu kỳ của họ.

There are a lot of young people -- and some not-so-young people -- out there,

Có rất nhiều người trẻ -- và một số người không còn trẻ ngoài kia,

who are worried that what's happening to their bodies

is somehow not normal.

người đang lo lắng chuyện gì đang xảy ra với cơ thể họ

And, of course, I always tell them that I am not a medical professional,

như nào là không bình thường.

and that, if possible, they should talk to a doctor.

Và tất nhiên, tôi luôn nói với họ rằng tôi không phải là chuyên gia y tế,

But the truth of the matter is that everyone should feel comfortable

và rằng, nếu có thể, họ nên nói chuyện với bác sĩ.

talking to a doctor about their own bodies.

Nhưng sự thật của vấn đề là mọi người nên cảm thấy thoải mái

And that's why I think it's really important for us

nói chuyện với bác sĩ về cơ thể của chính họ.

to start this dialogue about gross stuff from a pretty early age,

Và đó là lý do tôi nghĩ nó thực sự quan trọng với chúng ta

so we can let our kids know

để bắt đầu đối thoại về những thứ thô thiển này từ khi còn khá sớm,

that it's alright to have agency over your own body

để ta có thể cho con mình biết

and over your own health.

rằng có cơ quan cũng không sao trên cơ thể của chính con

There's another reason that talking to your doctor

và sức khỏe của chính con.

about your health and gross stuff

Có một lý do khác việc nói chuyện với bác sĩ của bạn

is really, really important.

Doctors and the scientific community can only address issues

về sức khỏe và thứ thô thiển của bạn là thực sự, thực sự quan trọng.

when they know there's something to address.

Các bác sĩ và cộng đồng khoa học chỉ có thể giải quyết vấn đề

So one of the really interesting things I learned

khi họ biết có điều gì đó cần giải quyết.

while making the video on periods,

Vì vậy một trong những điều thực sự thú vị tôi đã học được

is that I was talking to this one scientist who told me

trong khi tạo video theo kinh nguyệt,

there's actually still a lot we don't know about periods.

là tôi đang nói điều này với một nhà khoa học, người đã nói với tôi

thực ra vẫn còn rất nhiều điều chúng ta không biết về kinh nguyệt.

There's a lot of basic research that still hasn't been done.

In part, that's just because there weren't a lot of scientists in the field

Có rất nhiều nghiên cứu cơ bản điều đó vẫn chưa được thực hiện.

Một phần, đó chỉ là vì không có nhiều nhà khoa học trong lĩnh vực này

who were women, to ask questions about it.

And it's also not a topic that women talk about publicly.

là phụ nữ, đặt câu hỏi về nó.

So there's this gap in what we know,

Và nó cũng không phải là một chủ đề mà phụ nữ nói đến một cách công khai.

just because no one was there to ask a question.

Vì vậy có khoảng trống trong những gì chúng ta biết,

There's one final reason that I think talking about gross stuff is so important,

chỉ vì không có ai ở đó để hỏi một câu hỏi

Có một lý do cuối cùng mà tôi nghĩ nói về những thứ thô thiển rất quan trọng,

and that's because you just never know what you're going to find

when you peel back all those layers of disgustingness.

và đó là bởi vì bạn không bao giờ biết những gì bạn sẽ tìm thấy

khi bạn bóc lại tất cả các lớp của sự thô thiển đó.

So, take the California brown sea hare.

Vì vậy, hãy lấy thỏ biển nâu California.

This is a sea slug that squirts this lovely, bright purple ink

Đây là một con sên biển phun nước mực tím sáng đáng yêu này

at any creature that tries to eat it.

But it also happens to be one of the kinkiest creatures

vào bất kỳ sinh vật nào cố gắng ăn nó.

in the animal kingdom.

Nhưng nó cũng là một trong những sinh vật kỳ lạ nhất

So these guys are hermaphrodites,

trong vương quốc động vật.

which means they have both male and female genitalia.

vì những kẻ này là loài lưỡng tính,

And when it's time to mate,

có nghĩa là chúng có cả hai cơ quan sinh dục nam và nữ.

up to 20 individuals will all get together in this kind of, like, conga line

Và khi đến lúc giao phối,

lên tới 20 cá nhân sẽ tập hợp lại với nhau trong kiểu như dòng conga này

and they'll all mate together.

(Laughter)

và tất cả chúng sẽ giao phối với nhau.

A single sea hare will inseminate the partner in front of it

(Cười)

Một con thỏ biển sẽ thụ tinh đối tác trước mặt nó

and receive sperm from the one behind,

which is sort of like an awesome time-saver,

và nhận tinh trùng từ người đứng sau,

when you think about it.

(Laughter)

nó giống như một cách tiết kiệm thời gian tuyệt vời,

khi bạn nghĩ về nó.

But if scientists had only seen this and they were like,

(Cười)

"OK, we're just not going to touch that with a stick,"

Nhưng nếu các nhà khoa học chỉ nhìn thấy điều này và họ kiểu như,

they would have missed the bigger thing about sea hares

"Được rồi, chúng ta sẽ không chạm vào nó bằng một cây gậy,"

that makes them really remarkable.

họ sẽ bỏ lỡ điều lớn hơn về thỏ biển

It turns out that these sea hares have a small number of very large neurons,

điều khiến chúng thực sự đáng chú ý.

Hóa ra những con thỏ biển này có một số lượng nhỏ tế bào thần kinh rất lớn,

which makes them excellent to use in neuroscience research.

điều đó khiến nó trở nên xuất sắc để dùng trong nghiên cứu khoa học thần kinh.

And, in fact, the scientist Eric Kandel used them in his research

Và trên thực tế, nhà khoa học Eric Kandel đã sử dụng chúng trong nghiên cứu của mình

to understand how memories are stored.

And you know what?

để hiểu ký ức được lưu giữ như thế nào.

He won a Nobel Prize for his work.

Và bạn biết những gì?

So go out there and pick up beetles and play in dirt and ask questions.

Ông đã giành được giải thưởng Nobel cho công việc của mình.

Vì thế hãy ra ngoài đó và bắt bọ cánh cứng và chơi đất và đặt câu hỏi.

And own your fascination with gross stuff and don't be ashamed of it,

Và sở hữu niềm đam mê với những thứ thô thiển và đừng xấu hổ về điều đó,

because you never know what you're going to find.

And as I say at the end of all my videos,

vì bạn không bao giờ biết những gì bạn sẽ tìm thấy.

"Ew."

Và như tôi đã nói ở cuối tất cả các video của mình,

Thank you.

(Applause)

Ối.

Cảm ơn các bạn.

(Vỗ tay)