How I help people understand vitiligo | Lee Thomas

Translator: Mishel Shah Reviewer: Jenish Shah

जब मैं युवा था,

When I was young,

I wanted to be on TV:

the lights, the cameras,

the makeup,

मेकअप,

the glamorous life.

And from my vantage point,

और मेरे सुविधाजनक स्थान से,

just outside of a military base in Lawton, Oklahoma,

एक सैन्य अड्डे के बाहर लॉटन में, ओकलाहोमा,

I didn't make the distinction between TV reporter or actor.

मैंने भेद नहीं किया टीवी रिपोर्टर या अभिनेता के बीच।

It was all the same to me.

It was either,

या तो,

"Reporting live from Berlin"

or "I shall attend her here and woo her with such spirit when she comes."

या "मैं उसे यहाँ उपस्थित करूंगा और उसे लुभाउंगा ऐसी आत्मा के साथ जब वह आती है। ”

(Laughter)

(हँसी)

It was all special,

यह सब विशेष था,

it was all the spotlight,

यह तो सब लोगों की नज़र में लाना था,

and I just knew that it was for me.

But somewhere along my journey,

लेकिन मेरी यात्रा के साथ कहीं,

life happened.

Ah, much better.

आह, बहुत बेहतर।

(Applause)

I have a disease called vitiligo.

मुझे विटिलिगो नामक बीमारी है।

It started early in my career.

यह मेरे करियर की शुरुआत में हुआ था।

It's an autoimmune disorder.

यह एक स्व-प्रतिरक्षित बीमारी है।

It's where it looks like your skin is getting white patches,

ये ऐसा लगता है जैसे त्वचा पर सफेद धब्बे पद रहे है।

but it's actually void of color.

लेकिन वास्तव मैं रंग से व्यर्थ है।

It affects all ethnicities,

यह सभी जातियों को प्रभावित करता है,

it affects all ages,

all genders,

it's not contagious,

यह संक्रामक नहीं है,

it's not life-threatening,

यह प्राण लेनार नहीं है,

but it is mental warfare.

लेकिन यह मानसिक युद्ध है।

It's tough.

यह कठीन है।

Now, I was diagnosed with this disease

जब, मुझे इस बीमारी का पता चला था

when I was working on "Eyewitness News" in New York City.

तब मैं न्यूयॉर्क शहर में "आईविटनेस न्यूज" मैं कार्यकारी था।

I was in the biggest city in the country,

मैं देश के सबसे बड़े शहर में था,

I was on their flagship station

मैं उनके प्रमुख स्थान पर था।

and I was on their top-rated 5pm newscast.

और मैं उनकी टॉप रेटेड 5pm न्यूज़कास्ट पर था।

And the doctor looked me right in the eye and said,

और डॉक्टर ने मेरीआंखों में देखकर कहा,

"You have a disease called vitiligo.

“आपको विटिलिगो नामक बीमारी है।

It's a skin disorder where you lose your pigment.

यह एक त्वचा विकार है जहाँ आप अपने रंगद्रव्य खो देते हैं।

There is no cure, but there a-la-la-la-la".

कोई इलाज नहीं है, लेकिन वहाँ एक ला-ला-ला-ला है ”।

Charlie Brown's teacher.

चार्ली ब्राउन के शिक्षक।

(Laughter)

(हँसी)

He said there is no cure. All I heard was, "My career is over."

उन्होंने कहा कि कोई इलाज नहीं है। मैंने सुना की, "मेरा करियर खत्म हो गया।"

But I just couldn't give up.

लेकिन मैं अभी हार नहीं मान सकता।

I couldn't quit,

मैं नहीं छोड़ सकता,

because we put too much into this.

क्योंकि हमने इसमें काफी कुछ लगाया हैं।

And by "we" I mean Mr. Moss,

और "हम" से मेरा मतलब है श्री मॉस,

who sent me to speech and drama club instead of to detention,

जिन्होंने मुझे भाषण और नाटक क्लब में भेजा क़ैद के बजाय,

or my sister who paid part of my college expenses,

या मेरी बहन जिसने भुगतान किया मेरे कॉलेज के खर्च का हिस्सा,

or my mom,

या मेरी माँ,

who simply gave me everything.

जिसने मुझे सब कुछ दिया।

I would not quit.

मैं नहीं छोड़ूंगा।

So I decided to just put on makeup and keep it moving.

इसलिए मैंने सिर्फ मेकअप करने का फैसला किया और आगे बढ़ता रहा।

I had to wear makeup anyway. It's TV, baby, right?

मुझे वैसे भी मेकअप पहनना था। यह टीवी है, सही कहा ना?

I just put on a little more makeup, and everything's cool.

मैंने थोड़ा और मेकअप लगाया, और सब कुछ अच्छा है।

And that actually went very well for years.

और वह वास्तव में सालों तक बहुत अच्छा चला।

I went from being a reporter in New York City

में न्यू यॉर्क में रिपोर्टर से लेके

to being a morning show anchor in Detroit,

एंकर बना मॉर्निंग शो में ,डेट्रॉयट,

the Motor City.

मोटर सिटी में।

And as the disease got worse,

और जैसे-जैसे बीमारी बढ़ती गई,

I just put on more makeup.

मैंने और मेकअप लगाया।

It was easy.

यह आसान था।

Except for my hands.

See, this disease is progressive and ever-changing.

देखिए, यह बीमारी प्रगतिशील है और कभी भी बदल सकती है।

That means it comes and goes.

इसका मतलब है कि यह आता है और चला जाता है।

At one point, for about a year and a half,

एक समय पर, लगभग डेढ़ साल तक,

my face was completely white.

Yeah, it trips me out too.

हाँ, यह मुझे हैरान करता है।

(Laughter)

Yeah.

And then, with a little help,

और फिर, थोड़ी मदद से,

some of the pigment came back,

कुछ वर्णक वापस आ गए,

but living through this process

लेकिन इस प्रक्रिया के माध्यम से रहना

was like two sides of a coin.

जो एक सिक्के के दो पहलू की तरह था।

When I'm at work and I'm wearing the makeup

जब मैं काम पर हूँ और मैं मेकअप पहन रहा हूं

or wearing the makeup outside, I'm the TV guy.

या बाहर मेकअप पहने हुए, मैं टीवी वाला हूं।

"Hey, how you doing everybody? Great."

"अरे, तुम सब लोग कैसे हो? अच्छा।"

At home without the makeup,

मेकअप के बिना घर पर,

I'd take it off and it was like being a leper.

मैं इसे उतारता और यह एक कोढ़ी होने जैसा था।

The stares, constantly staring at me,

लगातार मुझे घूर रहा है,

the comments under their breath.

नीची आवाज में टिप्पणी देना।

Some people refused to shake my hand.

लोगों ने मेरा हाथ मिलाने से मना कर दिया।

Some people moved to the other side of the sidewalk,

कुछ लोग फुटपाथ के दूसरी तरफ चले गए,

moved to the other side of the elevator.

लिफ्ट के दूसरी तरफ चले गए।

I felt like they were moving to the other side of life.

मुझे लगा जैसे वे जीवन के दूसरी ओर चले गए।

It was tough,

ये कठिन था,

and those were some tough years.

और वे कुछ कठिन वर्ष थे।

And honestly,

और ईमानदारी से,

sometimes I just had to shelter in place.

कभी-कभी मुझे बस जगह-जगह शरण लेनी पड़ती थी।

You know what I mean?

आप जानते हैं मेरा मतलब ?

Kind of just stay at home till I get my mind right.

बस घर पर रहना है जब तक मेरा मन सही नहीं हो जाता।

But then I'd put my blinders back on,

लेकिन फिर वापिस अपनी आंखे बंध कर दूंगा,

I'd get back out there,

do my thing,

मेरी चीज़ें करुंगा,

but in the process of doing that,

लेकिन ऐसा करने की प्रक्रिया में,

I developed this --

मैंने इसे विकसित किया -

angry, grumpy demeanor.

गुस्सा, अशिष्ट आचरण।

Anger is an easy go-to,

and people would leave me alone,

और लोग मुझे अकेला छोड़ देंगे,

but it just wasn't me.

लेकिन यह सिर्फ मैं नहीं था।

It wasn't me.

यह मैं नहीं था।

I was allowing this disease to turn me into this angry, grumpy, spotted guy.

ये बीमारी की वजह से में खुदको क्रोधी, अशिष्ट,बदनाम आदमी में बदल रहा था।

It just wasn't me.

यह सिर्फ मैं नहीं था।

So I had to change.

इसलिए मुझे बदलना पड़ा।

I knew I could not change other people.

मुझे पता था कि मैं दूसरे लोगों को नहीं बदल सकता।

People are going to react and do what they gonna do.

लोग प्रतिक्रिया करेंगे और वहीं करेंगे जो उन्हें करना है।

But there was a cold hard reality as well.

लेकिन साथ ही साथ एक कठोर वास्तविकता भी थी।

I was the one

मैं एक था

that was showing anger, sadness

वह जो गुस्सा, उदासी दिखा रहा था

and isolating myself.

और खुद को अलग कर रहा था।

It was actually a choice.

यह वास्तव में एक विकल्प था।

I was walking out the door every day

मैं रोज दरवाजे से बाहर निकलता था

expecting the world to react with negativity,

लोगों से यह उम्मीद लेकर की वह नकारात्मकता से प्रतिक्रिया करेंगे,

so I just gave them that mean face first.

तो मैने बस उन्हें गुस्से से देखा।

If I wanted change, the change had to start with me.

अगर मैं बदलाव चाहता था, बदलाव की शुरुआत मेरे से होनी चहिए।

So I came up with a plan.

इसलिए मैं एक योजना लेकर आया।

Two-parter, not that deep.

दो भागी ,पर उतना गहरा नहीं।

Number one: I would just let people stare,

नंबर एक: मैं बस लोगों को घूरने दूंगा,

drink it in, stare all you want,

तुम सब जितना घूरना चाचते हो ,घूर लो,

and not react.

और मैं प्रतिक्रिया नहीं करूंगा।

Because the truth is when I got this disease,

क्योंकि सत्य है जब मुझे यह बीमारी हुई,

I was all up in the mirror staring at every new spot

मैं हमेशा आइने के सामने हर नए धब्बे देखता रेहता था

trying to figure out what is going on.

यह पता लगाने की कोशिश में की हो क्या रहा है।

So I needed to let other people have that same opportunity

इसलिए मुझे दूसरे लोगों को अवसर देना चाहिए।

to get that visual understanding.

उस दृश्य को समझने के लिए।

Number two:

नंबर दो:

I would react with positivity,

मैं सकारात्मकता से प्रतिक्रिया करूंगा,

and that was simply a smile,

और वह बस एक मुस्कान थी,

or, at the very least,

a nonjudgmental, kind face.

एक गैर-विवादास्पद, दयालु चेहरा।

Simple plan.

सरल योजना।

But it turned out to be more difficult than I thought.

लेकिन यह ज्यादा मुश्किल निकला जितना मैंने सोचा उससे।

But over time,

लेकिन समय के साथ,

things started to go OK.

चीजें ठीक होने लगीं।

Like this one time, I'm at the store and this dude is like staring at me,

ऐसे ही एक बार, मैं दुकान पर था और यह दोस्त मुझे घूर रहा है,

like burning a hole in the side of my head.

जैसे मेरे सिर में जलन सी हो रही हो ।

I'm shopping, he's staring at me,

खरीदी करते देख वो मुझे घूर रहा है,

I'm going to the checkout, he's staring at me,

मैं चेकआउट करने जा रहा हूं वह मुझे घूर रहा है,

I'm checking out, he's on the other line checking out, he's staring at me,

मैं देख रहा हूँ, वह बाहर की जाँच की दूसरी लाइन पर है, वह मुझे घूर रहा है,

we go to the exit, he's still staring at me,

बाहर जाते हुए, वह अभी भी मुझे घूर रहा है,

so I see he's staring

इसलिए मैंने देखा कि वह घूर रहा है

and finally I turn to him and I go, "Hey buddy, what's up!"

और मैं उसकी ओर मुड़ा और कहा, "अरे दोस्त, क्या हाल है!"

And he goes ...

और वह चला जाता है ...

(Mumbles nervously) "Hi!"

(घबराते हुए) "हाय!"

(Laughter)

(हँसी)

Awkward.

अजीब।

So to relieve the tension, I say,

तो तनाव दूर करने के लिए, मैने कहा,

"It's just a skin disorder.

“यह सिर्फ एक त्वचा विकार है।

It's not contagious, it's not life-threatening,

यह संक्रामक नहीं है, इससे जान को खतरा नहीं है,

it just makes me look a little different."

यह मुझे थोड़ा अलग दिखाता है। "

I end up talking to that guy for like five minutes.

मैने उस आदमी से करीब पांच मिनिट तक बात की।

It was kind of cool, right?

यह अच्छा था, है ना?

And at the end of our conversation, he says,

और हमारी बातचीत के अंत में, उन्होंने कहा,

"You know, if you didn't have 'vitilargo'" --

“तुम जानते हो, अगर तुम्हे 'वितिलार्गो '"नहीं था -

it's actually vitiligo, but he was trying, so --

यह वास्तव में विटिलिगो है, लेकिन वह कोशिश कर रहा था, इसलिए -

(Laughter)

(हँसी)

"if you didn't have vitilargo, you'd look just like that guy on TV."

"अगर आपको वितिलार्गो नहीं होता, तो आप टीवी पर उस आदमी की तरह ही दिखेंगे। ”

(Laughter)

(हँसी)

And I was like, "Haha, yeah, I get that, I get that, yeah."

और मैं ऐसा था की, "हा,हाँ, मै समझ गया, मै समझ गया, हाँ। "

(Laughter)

(हँसी)

So things were going OK.

इसलिए चीजें ठीक चल रही थीं।

I was having more good exchanges than bad,

मेरे साथ बुरे से ज़्यादा अच्छी बाते हो रही थी,

until that day.

उस दिन तक।

I had a little time before work

मेरे पास काम से पहले कुछ समय था

so I like to stop by the park to watch the kids play.

बच्चो को खेलते देखने पार्क में रुकना पसंद करता हूं

They're funny.

वे मजेदार हैं।

So I got a little too close, this little girl wasn't paying attention,

तो मैं थोड़ा बहुत और पास गया, यह छोटी लड़की ध्यान नहीं दे रही थी,

she's about two or three years old,

वह लगभग दो या तीन साल की है,

she's running, she runs directly into my leg and falls down, pretty hard.

वह भाग रही है, वह सीधे दौड़ती हुई मेरे पैर की ओर आई और नीचे गिर गई।

I thought she hurt herself,

मुझे लगा कि उसे चोट लगी है,

so I reach out to try and help the little girl

तो मैं आगे बढ़ा और छोटी लड़की की मदद की

and she looks at my vitiligo

और वह मेरे विटिलिगो को देखती है

and she screams!

और वह चिल्लाई!

Now kids are pure honesty.

अब बच्चे तो पूरी तरह से ईमानदार होते है।

She's like two or three.

वह सिर्फ दो या तीन साल की है।

This little girl, she wasn't trying to be mean.

यह छोटी लड़की, वह मतलबी होने की कोशिश नहीं कर रही थी।

She didn't have any malice in her heart.

उसके दिल में कोई दुर्भावना नहीं थी।

This little girl was afraid.

यह छोटी लड़की डर गई थी।

She was just afraid.

वह सिर्फ डरी हुई थी।

I didn't know what to do.

मुझे समझ नहीं आया क्या करू।

I just took a step back and put my hands by my side.

मैने एक कदम पीछे लिया और अपने हाथ बाजू में ले लिए

I stayed in the house for two weeks and three days on that one.

में दो सप्ताह और तीन दिन घर में रहा उसके बाद।

It took me a second to get my mind around the fact

मुझे एक सेकंड लगी मेरे दिमाग को वो तथ्य के ओर ले जाने में

that I scare small children.

के मैं छोटे बच्चों को डराता हूं।

And that was something that I could not smile away.

और वह कुछ था कि मैं मुस्कुरा न सका।

But I jumped back on my plan

लेकिन मैं अपनी योजना पर वापस आ गया

and just put on my blinders,

और मे केवल आंखे बंध कर दूंगा,

started going back out.

वापस बाहर जाने लगा।

Two months later, I'm in a grocery store reaching on the bottom shelf,

दो महीने बाद, मैं किराने की दुकान में हूं नीचे के शेल्फ पहुंचता हुआ,

and I hear a little voice go, "You've got a boo-boo?"

और मुझे छोटी सी आवाज़ सुनाई दी, "आपको एक बू-बू मिला है?"

It's like a two-year-old, three-year-old, same age, little girl,

यह दो - तीन साल के बच्चे की तरह है, छोटी लड़की की उम्र समान,

but she's not crying,

लेकिन वह रो नहीं रही है,

so I kneel down in front of her

and I don't speak two-year-old so I look up at the mom,

मै बच्चो की भाषा नहीं जानता तो मैने उसकी मा को देखा

and I say, "What did she say?"

और मैने पूछा, "उसने क्या कहा?"

And she says, "She thinks you have a boo-boo."

और वह कहती है कि, “वह सोचती है कि आपके पास एक बू-बू है। ”

So I go, "No, I don't have a boo-boo, no, not at all."

तो मैं जाता हूं, "नहीं, मेरे पास नहीं है बू-बू, नहीं, बिल्कुल नहीं। "

And the little girl says,

और छोटी लड़की कहती है,

"Duh-duh-hoy?"

"दुह-दुह-होय?"

And so I look to mom for the translation,

और इसलिए मैं अनुवाद के लिए उसकी माँ को देखता हूं,

and she says,

और वह कहती है,

"She thinks you're hurt."

"वह सोचती है आप पीड़ित हो।"

And I say, "No, sweetie, I'm not hurt at all, I'm fine."

और मैंने कहा, "नहीं ,बेटी,मैं बिल्कुल भी पीड़ा में नहीं हूं, मैं ठीक हूं। ”

And the little girl reaches out with that little hand

और छोटी लड़की उसके छोटे हाथो के साथ मेरे पास आती है

and touches my face.

और मेरे चेहरे को छूती है।

She's trying to rub the chocolate into the vanilla

वह चॉकलेट को वेनिला में रगड़ने की कोशिश कर रही थी

or whatever she was doing.

या वह जो भी कर रही थी।

It was amazing!

यह अद्भुत था!

It was awesome.

बहुत बढ़िया था।

Because she thought she knew what it was,

क्योंकि उसे लगा कि वह जानती है वह क्या था,

she was giving me everything I wanted:

मुझे वह सब कुछ दे रही थी जो मैं चाहता था:

kindness, compassion.

दया, करुणा।

And with the touch of that little hand,

और उस छोटे से हाथ के स्पर्श से,

she healed a grown man's pain.

उसने एक बड़े आदमी का दर्द ठीक किया।

Yee-ha.

यी-हा।

Healed.

ठीक ।

I smiled for a long time on that one.

मैं उस पर बहुत देर तक मुस्कुराता रहा।

Positivity is something worth fighting for,

सकारात्मकता कुछ है जो लड़ने के योग्य हैं,

and the fight is not with others --

और लड़ाई दूसरों के साथ नहीं है -

it's internal.

यह आंतरिक है।

If you want to make positive changes in your life,

अगर आप आपके जीवन में सकारात्मक बदलाव चाहते हैं,

you have to consistently be positive.

आपको लगातार सकारात्मक रहना होगा।

My blood type is actually B positive.

मेरा ब्लड ग्रुप वास्तव में बी पॉजिटिव है।

(Laughter)

(हँसी)

I know, corny TV guy dad joke,

हा में जानता हूं यह बहुत अजीब और बकवास चुटकुला है।

my daughter hates it, but I don't care!

मेरी बेटी को घृणा है, पर मुझे चिंता नहीं

Be positive!

सकारात्मक रहें!

(Laughs)

(हंसता)

A 14-year-old boy years ago --

14 साल का लड़का वर्षों पहले -

this kid had vitiligo --

इस बच्चे को विटिलिगो था -

he asked me to show my face on television.

उन्होंने मुझे टेलीविजन पर अपना चेहरा दिखाने के लिए कहा।

I wasn't going to do it,

मैं यह नहीं करने वाला था;

we've been over this, I thought I was going to lose my job,

हम इस पर है, मुझे लगा कि मैं अपनी नौकरी खोने वाला हूं,

but the kid convinced me by saying,

लेकिन बच्चे ने मुझे यह कहकर मना लिया,

"If you show people what you look like and explain this to them,

“अगर आप लोगों को वह दिखाते हैं जैसे आप दिखते हैं और उन्हें यह समझाएं,

maybe they will treat me differently."

शायद वे मुझसे अलग व्यवहार करेंगे। ”

Boom! Blinders off.

बूम! आँखें बंद कर देना।

I did a TV report,

मैंने एक टीवी रिपोर्ट की,

got an overwhelming response.

जबरदस्त प्रतिक्रिया मिली।

So I didn't know what to do.

तो मुझे नहीं पता था कि क्या करु।

I took the attention and focused it back on the kid

मैंने ध्यान खींचा और इसे वापस बच्चे पर केंद्रित किया

and other people that have vitiligo.

और अन्य लोग जिन्हे विटिलिगो है।

I started a support group.

मैंने एक सहायता समूह शुरू किया।

Pretty soon, we noticed "VITFriends"

बहुत जल्द, हमने देखा "VIT मित्र"

and "V-Strong" support groups all over the country.

और "वी-स्ट्रॉन्ग" सहायता समूह पूरे देश में।

In 2016, we all came together and celebrated World Vitiligo Day.

2016 में, हम सभी एक साथ आए और विश्व विटिलिगो दिवस मनाया।

This past June 25,

यह पिछले 25 जून,

we had over 300 people,

हम 300 से अधिक लोग थे,

all in celebration of our annual event.

हमारे वार्षिक कार्यक्रम के उपलक्ष्य में सभी।

It was amazing.

यह अद्भुत था।

(Applause)

(तालियां)

Thanks.

धन्यवाद।

Now, I'm not going to lie to you

अब, मैं तुमसे झूठ नहीं बोलुंगा

and say it was quick or easy

और कहूं कि यह जल्दी या आसान था

for me to find a positive place living with this disease,

मेरे लिए एक सकारात्मक जगह खोजने के लिए इस बीमारी के साथ,

but I found it.

लेकिन मैंने ढूंढ ली।

But I also got much more.

लेकिन मैने भी बहुत कुछ पाया।

I became a better man,

मैं एक बेहतर इंसान बन गया,

the man I always wanted to be,

जेसा आदमी में हमेशा बनना चाहता था,

the kind of guy who can stand up in front of a room full of strangers

ऐसा आदमी जो सब अजनबियों के सामने खड़ा हो सकता है

and tell some of the toughest stories in his life

और अपने जीवन की कठिन कहानियां बता सके

and end it all with a smile,

और मुस्कान के साथ समाप्त करें,

and find happiness in the fact that you all just smiled back.

और हमें इस तथ्य से खुशी मिलती है कि आप सभी सामने वापस मुस्कुराए।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)