CRISPR's Next Advance Is Bigger Than You Think | Jennifer Doudna | TED

Translator: Ranjani N Reviewer: Krisha Parikh

The essence of being human is that we solve problems.

मानव होने का सार यह है कि हम समस्याओं को हल करते हैं।

And when we're faced with enormous problems

और जब हम बड़े समस्याओं का सामना करते हैं

like disease and climate change,

बीमारी और जलवायु परिवर्तन की तरह,

we need to solve them by collaboration.

हमें उन्हें सहयोग से हल करना चाहिए।

I'm excited to tell you about a new kind of collaboration

मैं एक नए तरह के सहयोग के बारे में आपको बताने के लिए उत्सुक हूं

that will absolutely create solutions to these big problems.

जो इन बड़ी समस्याओं के लिए बिल्कुल समाधान पैदा करेगा।

It's a collaboration that's unexpected

यह एक ऐसा सहयोग है जो अप्रत्याशित है

because it's between humans

क्योंकि यह इंसानों और

and the tiniest organisms that populate our planet:

हमारे ग्रह को आबाद करते हुए सबसे छोटे जीवों के बीच है :

the bacteria and other microbes that live in, on and around us.

वह बैक्टीरिया और अन्य रोगाणुओं जो हमारे अंदर, हमारे आसपास रहते हैं।

Bacteria may be small and unseen,

बैक्टीरिया छोटे और अनदेखी हो सकते हैं,

but they often have inspired transformative innovations,

लेकिन वे अक्सर परिवर्तनकारी नवाचार प्रेरित करते हैं,

including the one that has become the cornerstone of my own research.

जिसमें शामिल है वह जो मेरे अपने शोध की आधारशिला बन गया है।

Over the past decade, I've been at the forefront

पिछले एक दशक में, मैं सबसे आगे रही हूं

of developing a revolutionary technology called CRISPR

क्रिस्पर नामक क्रांतिकारी तकनीक के विकास के रास्ते पर

that has come from the study of how bacteria fight viral infection.

और यह बैक्टीरिया द्वारा वायरल संक्रमण के मुंहतोड़ जवाब के अध्ययन से आया है ।

CRISPR is amazing because it allows us

क्रिस्पर अद्भुत है क्योंकि यह हमें

to precisely edit the DNA in living organisms,

डीएनए को ठीक से संपादित करने देता है, सभी जीवों में,

including in people and plants.

जिसमें लोग और पौधे शामिल है।

With CRISPR, we can change, remove or replace the genes

क्रिस्पर के साथ, हम वह जीन को बदल सकते हैं या निकाल सकते हैं जो

that govern the function of cells.

कोशिकाओं के कार्य को नियंत्रित करते हैं।

This means that we now have the ability to use CRISPR like a word processor

इसका मतलब है कि अब हम क्रिसपर को शब्दों का संसाधक जैसे उपयोग करके

to find, cut and paste text.

पाठ को खोज, काट और चिपका सकते हैं।

CRISPR, amazingly, has already cured people of devastating disorders

CRISPR, आश्चर्यजनक रूप से, पहले से ही है विनाशकारी विकारों के लोगों को ठीक किया

like sickle cell disease,

सिकल सेल रोग की तरह,

and it's created rice plants

और इसने चावल के पौधे बनाए हैं

that are resistant to both diseases and drought.

जो प्रतिरोधी हैं बीमारियों और सूखे दोनों के लिए।

Incredible, right?

अविश्वसनीय है , है ना?

But the next world-changing advance with CRISPR

लेकिन क्रिस्पर की अगली दुनिया बदलने वाली प्रयोग

will actually come from using it in a way

वास्तव में इसे ऐसे उपयोग करने से आएगा,

जिससे हम अगले स्तर तक जा पाएंगे

that will allow us to go to the next level

और व्यक्तिगत जीवों से भी ऊपर जीन संपादित कर पाएंगे।

by editing genes beyond just in individual organisms.

We now have the ability to use CRISPR

अब हमारे पास क्रिस्पर की वह क्षमता है

to edit entire populations of tiny microbes,

जिससे छोटे कीटाणुओं की पूरी आबादी को हम संपादित कर सकेंगे,

called microbiomes,

यानी वह माइक्रोबायोम,

that live in and on our bodies.

जो हमारे शरीर के अंदर-बाहर रहते हैं।

For decades, scientists studied bacteria one organism at a time,

दशकों तक, वैज्ञानिकों ने एक वक्त पर एक बैक्टीरिया का अध्ययन किया,

as if each type of bacteria behaved independently.

जैसे कि प्रत्येक प्रकार के बैक्टीरिया स्वच्छंद रूप से बर्ताव करते हों।

But we now know that bacterial behaviors,

लेकिन अब हम जानते हैं कि जीवाणु व्यवहार,

both good and bad,

अच्छा और बुरा दोनों,

result from their interactions within complex microbiomes.

जटिल माइक्रोबायोम के भीतर उनकी आपसी बातचीत से निश्चित हैं।

In humans, dysfunctional gut microbiomes

मनुष्यों में, बेकार आंत माइक्रोबायोम

are associated with diseases as diverse as Alzheimer's and asthma.

अल्जाइमर और अस्थमा जैसे विविध रोगों से जुड़े हैं।

And in farm animals, microbiomes produce methane,

और खेत के जानवरों में, माइक्रोबायोम मीथेन का उत्पादन करते हैं, जिसका

a powerful contributor to climate change.

जलवायु परिवर्तन में बड़ा योगदान है।

But when they're healthy,

लेकिन जब वे स्वस्थ हैं,

both human and animal microbiomes can actually prevent disease

दोनों मानव और पशु माइक्रोबायोम बीमारी को रोक सकते हैं

and reduce methane emissions.

और मीथेन उत्सर्जन को कम करते हैं।

So to harness these benefits,

तो इन लाभों को पाने के लिए,

we need a way to precisely and reproducibly control

हमें एक ऐसा तरीका चाहिए जिससे हम यइनब माइक्रोबियल समुदाय पर

these microbial communities.

बराबर निश्चित रूप से नियंत्रण कर सकेंगे।

So why have microbiomes been difficult to control in the past?

तो इससे पहले माइक्रोबायोम को नियंत्रित रखने में मुश्किलें क्यों आ रही थीं ?

It turns out that microbiomes are very complex,

बात यह है कि माइक्रोबायोम बहुत जटिल हैं,

and they're difficult to manipulate.

और उन्हें मुठ्ठी में करना मुश्किल है।

Antibiotics affect the entire microbiome

एंटीबायोटिक्स पूरे माइक्रोबायोम को प्रभावित करते हैं

and their overuse can lead to drug resistance.

और उनके अत्यधिक प्रयोग दवा प्रतिरोध का कारण बन सकता है।

Diet and probiotics are nonspecific

आहार और प्रोबायोटिक्स विशेष नहीं हैं

and they're often ineffective.

और वे अक्सर अप्रभावी होते हैं।

Fecal transplants face various challenges to both effectiveness and acceptance.

फेकल प्रत्यारोपण को लेकर प्रभावशीलता और स्वीकृति दोनों ही चुनौतीपूर्ण हैं।

(Laughter)

(हँसी)

But with CRISPR, we have a tool that works like a scalpel.

लेकिन क्रिस्पर में, हमारे पास एक उपकरण है जो एक स्केलपेल की तरह काम करता है।

It allows us to target a particular gene in a particular kind of cell.

यह हमें एक विशेष प्रकार की कोशिका में एक विशेष जीन को लक्षित करने देता है।

With CRISPR, we can change one kind of bacterium

क्रिस्पर के साथ, हम एक प्रकार के जीवाणु को बदल सकते हैं

without affecting all the others.

अन्य सभी को प्रभावित किए बिना।

Another challenge is that less than one percent of the world’s microbial species

एक और चुनौती यह है कि दुनिया की माइक्रोब प्रजातियों में एक प्रतिशत से कम

have been grown and studied in the lab.

प्रयोगशाला में पले है या जिनपर शोध हुआ है।

Fortunately, we can now access the other 99 percent

सौभाग्य से, अब हम अन्य 99 प्रतिशत तक पहुंच सकते हैं

due to the pioneering research of my colleague, Jill Banfield,

मेरे सहयोगी, जिल बानफील्ड, और उसकी तकनीक और

and her breakthrough technology,

अग्रणी शोध के कारण,

metagenomics,

मेटागेनोमिक्स,

which is a tool that allows us to figure out

जो एक उपकरण है यह हमें पता लगाने देता है कि

what species are present

कौन सी प्रजातियां मौजूद हैं

and what they're doing in a microbial community.

और वे क्या कर रहे हैं एक माइक्रोबियल समुदाय में।

Metagenomics creates a detailed blueprint of a complex microbiome,

मेटागेनोमिक्स एक जटिल माइक्रोबायोम का एक विस्तृत नक्शा बनाता है,

and that means that we can use it

और इसे हम इस्तेमाल कर सकते हैं

to figure out how to use gene editing tools

यह पता लगाने के लिए कि कैसे जीन संपादन उपकरण उपयोग करें

in the right gene, in the right organism.

सही जीन में, सही जीव में।

You might be wondering how we can take this new knowledge

आप सोच रहे होंगे हम इस नए ज्ञान को कैसे लेकर

and harness it to solve real world problems.

दुनिया की समस्याएं का समाधान कर सकेंगे।

Well, we're bringing together these two breakthrough technologies,

खैर, हम ये दो प्रौद्योगिकियां को मिला रहे हैं

मेटागेनोमिक्स और क्रिस्पर,

metagenomics and CRISPR,

to create a brand new field of science called precision microbiome editing.

प्रेसिजन माइक्रोबायोम एडिटिंग नामक विज्ञान का एक नया क्षेत्र बनाने के लिए।

This will allow us to discover links between dysfunctional microbiomes

यह हमें बेकार माइक्रोबायोम और बीमारी या ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन के बीच

and disease or greenhouse gas emissions.

के कड़ियों को खोजने में मदद करता है।

We can develop modified and improved microbiome editors

हम संशोधित और बेहतर माइक्रोबायोम संपादक विकसित कर सकते हैं और साबित

and show that they're safe and effective.

कर सकते हैं कि वे सुरक्षित और प्रभावी हैं।

And we can then begin to deploy these optimized solutions

और फिर हम इन अनुकूलित समाधानों को इस्तेमाल करना शुरू कर सकते हैं ताकि

to create the kinds of solutions that will be transformative in the future.

यह भविष्य में परिवर्तनकारी समाधान बन सके।

So how does this affect our health and the health of our planet?

तो यह हमारे स्वास्थ्य और हमारे ग्रह के स्वास्थ्य को कैसे प्रभावित करता है?

We know the poorest countries and people are the most affected by climate change,

हम जानते हैं कि सबसे गरीब देश और लोग जलवायु परिवर्तन से सबसे अधिक प्रभावित हैं,

and it's a problem created by the wealthiest people.

और यह सबसे धनी लोगों द्वारा खड़ी की गई एक समस्या है।

And methane is a big part of the problem.

और मीथेन इस समस्या का एक बड़ा हिस्सा है।

It's been a major contributor to rising global temperatures

पूर्व-औद्योगिक काल से बढ़ते वैश्विक तापमान में

since preindustrial times.

इसका बड़ा योगदान रहा है।

Specific microbiome compositions in livestock

पशुओं में विशिष्ट माइक्रोबायोम के चुनाव

can actually reduce methane emissions by up to 80 percent.

वास्तव में मीथेन उत्सर्जन 80 प्रतिशत तक कम कर सकते हैं।

But doing that today currently requires daily interventions at enormous expense,

लेकिन आज ऐसा करना मतलब रोजाना बदलाव जिसमें बहुत खर्च होगा,

and it just doesn't scale.

और यह बड़े पैमाने पर नहीं हो सकता है।

But with precision microbiome editing,

लेकिन सटीक माइक्रोबायोम संपादन के साथ,

we have an opportunity to modify a calf's microbiome at birth,

हमारे पास मौका है, जन्म के समय, बछड़े के माइक्रोबायोम को संशोधित करने के लिए, ताकि

limiting that animal's impact on the climate for its entire lifetime.

उसके पूरे जीवनकाल के लिए जलवायु पर उस जानवर के प्रभाव को सीमित किया जा सकता है।

And this is beneficial for farmers

और यह किसानों के लिए फायदेमंद है

because reduced methane production

क्योंकि मीथेन उत्पादन कम होने पर

means more efficient conversion of feed into food.

चारे का भोजन में रूपांतरण ज्यादा बेहतर होता है।

Importantly, these tools can be used in the future

महत्वपूर्ण बात यह है कि ये उपकरण भविष्य में इस्तेमाल किये जा सकते हैं

to reduce methane emissions from other sources,

अन्य स्रोतों से, मीथेन उत्सर्जन को कम करने के लिए

जैसे कबाड़खाने, अपशिष्ट जल और चावल के खेत।

like landfills, wastewater and rice paddies.

Ultimately, microbiomes generate

अंततः, माइक्रोबायोम

up to two-thirds of all of the methane emissions globally.

विश्व स्तर पर मीथेन के दो-तिहाई तक उत्सर्जन के लिए जिम्मेदार है।

So our technology could really move the needle

तो हमारी तकनीक जलवायु परिवर्तन के खिलाफ हमारी लड़ाई में

in our fight against climate change.

वास्तव में कुछ महत्वपूर्ण कर सकता है।

In human health,

मानव स्वास्थ्य में,

asthma affects up to 300 million people around the world,

अस्थमा दुनिया भर के लगभग 300 करोड़ को पीड़ित करता है,

a number that grows by 50 percent each decade,

एक संख्या जो प्रत्येक दशक में 50 प्रतिशत और बढ़ती है,

and it disproportionately affects lower-income children.

और यह असमान रूप से कम आय वाले बच्चों को होता है।

Our team has identified a promising link

हमारी टीम ने आंत के

between a molecule produced in the gut microbiome

माइक्रोबायोम में उत्पादित एक अणु और अस्थमा के विकास के बीच

and asthma development.

एक कड़ी की पहचान की है।

With precision microbiome editing,

सटीक माइक्रोबायोम संपादन के साथ,

we could offer a child at risk for asthma a noninvasive therapy

हम अस्थमा से पीड़ित एक बच्चे को बिना किसी औप्रेशन चिकित्सा के

that would eliminate asthma-inducing molecules,

उन अस्थमा को उत्तेजित करने वाले अणुओं को खत्म कर

changing her life trajectory.

उसके जीवनपथ को बदल सकते हैं।

And what's really exciting

और वास्तव में रोमांचक क्या है

is that these same approaches in the future could help us treat

कि ये वही दृष्टिकोण हैं जो भविष्य में हमें इलाज में मदद कर सकता है

or even prevent human diseases

या यहां तक कि मानव रोगों को रोक सकता है

that are linked to the gut microbiome,

जो आंत माइक्रोबायोम से जुड़े होते हैं,

including obesity, diabetes and Alzheimer's.

जैसे मोटापा, मधुमेह और अल्जाइमर।

I think it’s fascinating that we can now use CRISPR

मेरे विचार में यह बहुत अनोखा है कि अब हम क्रिस्पर को लेकर

to edit the same tiny organisms that gave us CRISPR.

उन्ही छोटे जीवों को संपादित कर सकते हैं जिसने हमें क्रिस्पर दिया।

In doing so, we’re collaborating with the ultimate partner: nature.

ऐसा करके, हम सर्वश्रेष्ठ साथी: प्रकृति के साथ मिलकर काम कर रहे हैं।

Together, we can use CRISPR-powered precision microbiome editing

मिलकर हम क्रिस्पर-संचालित सटीक माइक्रोबायोम संपादन के उपयोग से

to build a more resilient future for all of us.

सभी का भविष्य और अधिक मज़बूत बना सकते हैं ।

Thank you very much.

बहुत धन्यावाद।

(Applause)

(तालियां)