CRISPR's Next Advance Is Bigger Than You Think | Jennifer Doudna | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The essence of being human is that we solve problems.

Résoudre des problèmes fait partie de l’essence de l’être humain.

And when we're faced with enormous problems

Face à des problèmes monumentaux,

like disease and climate change,

comme la maladie ou le changement climatique,

we need to solve them by collaboration.

leur résolution passe nécessairement par la collaboration.

I'm excited to tell you about a new kind of collaboration

J’ai hâte de vous parler d’une nouvelle forme de collaboration

that will absolutely create solutions to these big problems.

qui va créer des solutions à ces problèmes épineux.

It's a collaboration that's unexpected

C’est une collaboration inattendue

because it's between humans

car elle se passe entre les humains

and the tiniest organisms that populate our planet:

et les organismes les plus petits peuplant notre planète :

the bacteria and other microbes that live in, on and around us.

les bactéries et autres microbes vivant en nous et dans notre environnement.

Bacteria may be small and unseen,

Les bactéries sont certes petites et invisibles,

but they often have inspired transformative innovations,

mais elles ont souvent inspiré des innovations transformatrices,

including the one that has become the cornerstone of my own research.

dont celle qui est devenue la pierre angulaire de mes recherches.

Over the past decade, I've been at the forefront

Ces dix dernières années, je suis à l’avant-garde

of developing a revolutionary technology called CRISPR

du développement d’une technologie révolutionnaire appelée CRISPR,

that has come from the study of how bacteria fight viral infection.

née d’une étude sur les mécanismes des bactéries

pour combattre les infections virales.

CRISPR is amazing because it allows us

CRISPR est extraordinaire car il nous permet

to precisely edit the DNA in living organisms,

d’éditer précisément l’ADN dans les organismes vivants,

including in people and plants.

dont les personnes et les plantes.

With CRISPR, we can change, remove or replace the genes

Avec CRISPR, nous pouvons changer, retirer ou remplacer des gènes

that govern the function of cells.

qui gouvernent la fonction des cellules.

This means that we now have the ability to use CRISPR like a word processor

Autrement dit, nous pouvons utiliser CRISPR comme un traitement de texte

to find, cut and paste text.

pour trouver, couper et coller du texte.

CRISPR, amazingly, has already cured people of devastating disorders

CRISPR a déjà guéri - miraculeusement oserais-je dire -

des personnes avec des troubles dévastateurs,

like sickle cell disease,

comme la drépanocytose,

and it's created rice plants

et a aussi créé des espèces de riz

that are resistant to both diseases and drought.

résistantes à la maladie et à la sécheresse.

Incredible, right?

C’est incroyable, n’est-ce pas ?

But the next world-changing advance with CRISPR

Mais la prochaine avancée de rupture avec CRISPR

will actually come from using it in a way

va provenir de l’usage particulier que l’on en fera

that will allow us to go to the next level

et qui nous permettra d’aller à l’étape suivante,

by editing genes beyond just in individual organisms.

en éditant des gènes au-delà des organismes individuels.

We now have the ability to use CRISPR

Nous pouvons désormais utiliser CRISPR

to edit entire populations of tiny microbes,

pour éditer des populations entières de microbes minuscules,

called microbiomes,

les microbiotes,

that live in and on our bodies.

qui vivent dans et sur notre corps.

For decades, scientists studied bacteria one organism at a time,

Les scientifiques ont toujours étudié les bactéries une par une,

as if each type of bacteria behaved independently.

comme si chaque bactérie se comportait indépendamment.

But we now know that bacterial behaviors,

Mais nous savons aujourd’hui que le comportement des bactéries,

both good and bad,

result from their interactions within complex microbiomes.

bon ou mauvais,

est le résultat de leurs interactions au sein de la complexité du microbiote.

In humans, dysfunctional gut microbiomes

Chez les humains, un microbiote intestinal dysfonctionnel

are associated with diseases as diverse as Alzheimer's and asthma.

est associé avec des maladies aussi variées qu’Alzheimer et l’asthme.

And in farm animals, microbiomes produce methane,

Chez les animaux de ferme, le microbiote produit du méthane,

a powerful contributor to climate change.

un facteur majeur dans le changement climatique.

But when they're healthy,

Mais en bonne santé,

both human and animal microbiomes can actually prevent disease

les microbiotes humains et des animaux peuvent prévenir les maladies

and reduce methane emissions.

et réduire les émissions de méthane.

So to harness these benefits,

Pour catalyser ces bénéfices,

we need a way to precisely and reproducibly control

il convient de contrôler précisément et de façon reproductible

these microbial communities.

les communautés microbiennes.

So why have microbiomes been difficult to control in the past?

Pourquoi les microbiotes sont-ils difficilement contrôlables ?

It turns out that microbiomes are very complex,

En fait, ils sont très complexes

and they're difficult to manipulate.

et très difficiles à manipuler.

Antibiotics affect the entire microbiome

Les antibiotiques affectent tout le microbiote

and their overuse can lead to drug resistance.

et leur surutilisation mène à une résistance aux médicaments.

Diet and probiotics are nonspecific

Les régimes et les probiotiques sont non spécifiques

and they're often ineffective.

et souvent sans effet.

Fecal transplants face various challenges to both effectiveness and acceptance.

Les transplantations fécales ont leurs propres défis

en termes d’efficacité et d’acceptation.

(Laughter)

(Rires)

But with CRISPR, we have a tool that works like a scalpel.

Mais avec CRISPR, nous avons un outil qui travaille au scalpel.

It allows us to target a particular gene in a particular kind of cell.

Ça nous permet de cibler un gène précis dans un type particulier de cellules.

With CRISPR, we can change one kind of bacterium

Nous pouvons ainsi changer une espèce de bactéries

without affecting all the others.

sans affecter les autres.

Another challenge is that less than one percent of the world’s microbial species

Un autre défi est que moins de 1 % des espèces microbiennes

have been grown and studied in the lab.

ont été cultivées et étudiées in vitro.

Fortunately, we can now access the other 99 percent

Heureusement, nous avons désormais accès aux 99 % restants

due to the pioneering research of my colleague, Jill Banfield,

grâce à la recherche pionnière de ma collègue, Jill Banfield,

and her breakthrough technology,

et de sa technologie révolutionnaire, la métagénomique,

metagenomics,

which is a tool that allows us to figure out

un outil qui permet de déterminer quelles espèces sont présentes

what species are present

and what they're doing in a microbial community.

et ce qu’elles font au sein de la communauté microbienne.

Metagenomics creates a detailed blueprint of a complex microbiome,

La métagénomique dessine un plan détaillé d’un microbiote complexe.

and that means that we can use it

Cela signifie que nous pouvons l’utiliser

to figure out how to use gene editing tools

pour comprendre comment utiliser nos outils d’édition des gènes,

in the right gene, in the right organism.

dans les bons gènes, dans le bon organisme.

You might be wondering how we can take this new knowledge

On peut se demander comment utiliser ce nouveau savoir

and harness it to solve real world problems.

et le canaliser pour résoudre des problèmes dans la vraie vie.

Well, we're bringing together these two breakthrough technologies,

Eh bien, nous combinons ces deux technologies révolutionnaires,

metagenomics and CRISPR,

la métagénomique et CRISPR,

to create a brand new field of science called precision microbiome editing.

pour créer une nouvelle discipline scientifique

l’édition de précision du microbiome.

This will allow us to discover links between dysfunctional microbiomes

Cela nous conduira à découvrir des liens entre les microbiotes dysfonctionnels

and disease or greenhouse gas emissions.

et les maladies ou les émissions de gaz à effet de serre.

We can develop modified and improved microbiome editors

On peut modifier et améliorer des éditeurs de microbiotes

and show that they're safe and effective.

pour démontrer leur innocuité et leur efficacité.

And we can then begin to deploy these optimized solutions

Et nous pouvons enfin déployer ces solutions optimisées

to create the kinds of solutions that will be transformative in the future.

pour créer des solutions qui s’avéreront transformatives à l’avenir.

So how does this affect our health and the health of our planet?

Comment cela influence-t-il notre santé et celle de notre planète ?

We know the poorest countries and people are the most affected by climate change,

Les pays et les personnes les plus pauvres sont les plus touchées

par le changement climatique.

and it's a problem created by the wealthiest people.

Et les plus riches en sont la cause.

And methane is a big part of the problem.

Le méthane est une grande partie de l’équation.

It's been a major contributor to rising global temperatures

C’est un facteur majeur à l’origine de la hausse des températures

since preindustrial times.

depuis l’époque préindustrielle.

Specific microbiome compositions in livestock

Des compositions spécifiques du microbiote dans les cheptels

can actually reduce methane emissions by up to 80 percent.

peut réduire de 80% leurs émissions de méthane.

But doing that today currently requires daily interventions at enormous expense,

Mais cela nécessite encore des interventions quotidiennes

et des dépenses importantes.

and it just doesn't scale.

Ce n’est pas rentable.

But with precision microbiome editing,

Mais l’édition de précision des microbiotes

we have an opportunity to modify a calf's microbiome at birth,

nous donne la chance de modifier ceux-ci chez les veaux à la naissance,

limiting that animal's impact on the climate for its entire lifetime.

limitant l’impact des animaux sur le climat durant toute leur vie.

And this is beneficial for farmers

Cela représente un bénéfice pour les fermiers

car la diminution de la production de méthane

because reduced methane production

means more efficient conversion of feed into food.

entraîne une conversion plus efficace de l’alimentation des animaux en aliment.

Importantly, these tools can be used in the future

Ce qui est important, c’est que ces outils pourront être utilisés

to reduce methane emissions from other sources,

pour réduire les émissions de méthane d’autres sources,

like landfills, wastewater and rice paddies.

comme les décharges, les eaux usagées ou les champs de riz.

Ultimately, microbiomes generate

Au final, les microbiotes génèrent

up to two-thirds of all of the methane emissions globally.

jusqu’à deux-tiers des émissions de méthane dans le monde.

So our technology could really move the needle

Notre technologie peut donc réellement changer la donne

in our fight against climate change.

dans notre combat contre le changement climatique.

In human health,

Dans la santé humaine,

asthma affects up to 300 million people around the world,

l’asthme touche plus de 300 millions de personnes dans le monde.

a number that grows by 50 percent each decade,

Et ce nombre ne cesse de grandir, 50% chaque décennie.

and it disproportionately affects lower-income children.

Or cette maladie affecte lourdement les enfants de familles à bas revenus.

Our team has identified a promising link

Notre équipe a identifié un lien prometteur

between a molecule produced in the gut microbiome

entre une molécule produite dans le microbiote intestinal

and asthma development.

et le développement de l’asthme.

With precision microbiome editing,

L’édition de précision du microbiote

we could offer a child at risk for asthma a noninvasive therapy

offre la chance aux enfants à risque d’obtenir une thérapie non invasive,

that would eliminate asthma-inducing molecules,

capable d’éliminer les molécules qui provoquent l’asthme,

changing her life trajectory.

modifiant ainsi leur trajectoire de vie.

And what's really exciting

Le plus enthousiasmant,

is that these same approaches in the future could help us treat

c’est que les mêmes approches à l’avenir nous permettront de soigner

or even prevent human diseases

ou prévenir des maladies chez l’Homme

that are linked to the gut microbiome,

qui sont liées au microbiote intestinal,

including obesity, diabetes and Alzheimer's.

notamment l’obésité, le diabète et la maladie d’Alzheimer.

I think it’s fascinating that we can now use CRISPR

Je trouve fascinant que nous puissions désormais utiliser CRISPR

to edit the same tiny organisms that gave us CRISPR.

pour éditer les mêmes organismes minuscules qui nous ont offert CRISPR,

In doing so, we’re collaborating with the ultimate partner: nature.

car il s’agit d’une collaboration avec notre partenaire ultime : la nature.

Together, we can use CRISPR-powered precision microbiome editing

Ensemble, nous pouvons éditer précisément le microbiote avec CRISPR

to build a more resilient future for all of us.

pour développer un avenir plus résilient pour nous tous.

Thank you very much.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)