CRISPR's Next Advance Is Bigger Than You Think | Jennifer Doudna | TED

Traductor: Laura Santacruz Revisor: Sebastian Betti

The essence of being human is that we solve problems.

Resolver problemas forma parte de la naturaleza humana.

And when we're faced with enormous problems

Cuando nos enfrentamos a grandes problemas,

like disease and climate change,

como enfermedades o el cambio climático,

we need to solve them by collaboration.

colaboramos para resolverlos.

I'm excited to tell you about a new kind of collaboration

Es emocionante presentarles una nueva forma de colaboración

that will absolutely create solutions to these big problems.

que solucionará estos grandes problemas.

It's a collaboration that's unexpected

Es una colaboración que nadie se imagina entre los humanos

because it's between humans

and the tiniest organisms that populate our planet:

y los organismos más diminutos del planeta:

the bacteria and other microbes that live in, on and around us.

las bacterias y microorganismos que viven en y alrededor de nosotros.

Bacteria may be small and unseen,

A pesar de que las bacterias son minúsculas e imperceptibles,

but they often have inspired transformative innovations,

muchas veces han inspirado innovaciones trascendentales,

including the one that has become the cornerstone of my own research.

incluida la que se ha convertido en la piedra angular de mi investigación.

Over the past decade, I've been at the forefront

Durante la última década, he trabajado en primera línea

of developing a revolutionary technology called CRISPR

para desarrollar una tecnología revolucionaria llamada CRISPR.

that has come from the study of how bacteria fight viral infection.

Surgió del estudio de cómo las bacterias combaten infecciones virales.

CRISPR is amazing because it allows us

La CRISPR es increíble. Nos permite modificar con precisión el ADN

to precisely edit the DNA in living organisms,

de seres vivos, incluidas personas y plantas.

including in people and plants.

With CRISPR, we can change, remove or replace the genes

Con la CRISPR, se pueden cambiar, eliminar o reemplazar los genes

that govern the function of cells.

que controlan el comportamiento celular.

This means that we now have the ability to use CRISPR like a word processor

Es decir, podemos usar la CRISPR como un procesador de textos

to find, cut and paste text.

para buscar, cortar y pegar.

CRISPR, amazingly, has already cured people of devastating disorders

Con la CRISPR ya se han curado terribles enfermedades,

like sickle cell disease,

como la anemia drepanocítica.

and it's created rice plants

Y se han creado arrozales resistentes a enfermedades y sequías.

that are resistant to both diseases and drought.

Incredible, right?

¿No es increíble?

But the next world-changing advance with CRISPR

El próximo avance que cambiará el mundo a través de la CRISPR,

will actually come from using it in a way

será usarlo de manera que nos permita subir al siguiente nivel:

that will allow us to go to the next level

by editing genes beyond just in individual organisms.

modificaremos genes no solo en organismos individuales.

We now have the ability to use CRISPR

Ahora podemos usar la CRISPR

to edit entire populations of tiny microbes,

para modificar comunidades enteras de microbios, conocidas como microbiomas,

called microbiomes,

that live in and on our bodies.

que viven en nuestro cuerpo.

For decades, scientists studied bacteria one organism at a time,

Por décadas, los científicos han estudiado cada organismo por separado,

as if each type of bacteria behaved independently.

como si el comportamiento de cada bacteria fuera independiente.

But we now know that bacterial behaviors,

Pero sabemos que el comportamiento bacteriano, ya sea bueno o malo,

both good and bad,

result from their interactions within complex microbiomes.

es resultado de las interacciones con los microbiomas.

In humans, dysfunctional gut microbiomes

En los humanos, el microbioma intestinal disfuncional

are associated with diseases as diverse as Alzheimer's and asthma.

se asocia con diversas enfermedades que van desde el Alzheimer hasta el asma.

And in farm animals, microbiomes produce methane,

En animales de granja, los microbiomas producen metano,

a powerful contributor to climate change.

que afecta gravemente al cambio climático.

But when they're healthy,

Pero si los microbiomas son funcionales, tanto en animales como en humanos,

both human and animal microbiomes can actually prevent disease

pueden prevenir problemas de salud y reducir las emisiones de metano.

and reduce methane emissions.

So to harness these benefits,

Para aprovechar estos beneficios, tenemos que controlar

we need a way to precisely and reproducibly control

de forma precisa y reproductiva estas comunidades microbianas.

these microbial communities.

So why have microbiomes been difficult to control in the past?

¿Por qué era difícil controlar los microbiomas en el pasado?

It turns out that microbiomes are very complex,

Resulta que los microbiomas son muy complejos y difíciles de manejar.

and they're difficult to manipulate.

Antibiotics affect the entire microbiome

Los antibióticos afectan a todo el microbioma.

and their overuse can lead to drug resistance.

Su uso excesivo puede provocar farmacorresistencia.

Diet and probiotics are nonspecific

La dieta y los probióticos son imprecisos y suelen ser ineficaces.

and they're often ineffective.

Fecal transplants face various challenges to both effectiveness and acceptance.

Los trasplantes fecales presentan retos tanto en eficacia como en aceptación.

(Laughter)

(Risas)

But with CRISPR, we have a tool that works like a scalpel.

Pero la CRISPR es una herramienta que funciona como un escalpelo.

It allows us to target a particular gene in a particular kind of cell.

Nos permite fijar como objetivo un gen en concreto en una célula específica.

With CRISPR, we can change one kind of bacterium

Con la CRISPR, podemos cambiar un tipo de bacteria sin afectar todas las demás.

without affecting all the others.

Another challenge is that less than one percent of the world’s microbial species

Otro desafío es que menos del 1 % de microorganismos del mundo

have been grown and studied in the lab.

se han desarrollado y estudiado en los laboratorios.

Fortunately, we can now access the other 99 percent

Por suerte, ahora podemos acceder al 99 % restante

due to the pioneering research of my colleague, Jill Banfield,

gracias al estudio pionero de mi compañera Jill Banfield y su tecnología innovadora,

and her breakthrough technology,

metagenomics,

la metagenómica.

which is a tool that allows us to figure out

A través de esta herramienta, averiguamos qué especies están presentes

what species are present

and what they're doing in a microbial community.

y cómo se comportan dentro de la comunidad microbiana.

Metagenomics creates a detailed blueprint of a complex microbiome,

La metagenómica crea un plano detallado de un microbioma complejo.

and that means that we can use it

Lo que significa que podemos usarla

to figure out how to use gene editing tools

para determinar cómo usar las herramientas de modificación genética

in the right gene, in the right organism.

en el gen adecuado y en el organismo adecuado.

You might be wondering how we can take this new knowledge

Se preguntarán cómo aprovecharemos este nuevo descubrimiento

and harness it to solve real world problems.

para resolver problemas del mundo real.

Well, we're bringing together these two breakthrough technologies,

Vamos a unificar estas nuevas tecnologías; la metagenómica y la CRISPR.

metagenomics and CRISPR,

to create a brand new field of science called precision microbiome editing.

Y crearemos un nuevo ámbito científico: la edición precisa del microbioma.

This will allow us to discover links between dysfunctional microbiomes

Esto nos permitirá descubrir la relación entre los microbiomas disfuncionales

and disease or greenhouse gas emissions.

y las enfermedades o las emisiones de gases de efecto invernadero.

We can develop modified and improved microbiome editors

Mejoraremos las herramientas para la edición microbiana

and show that they're safe and effective.

para mostrar que son seguros y eficaces.

And we can then begin to deploy these optimized solutions

Y, entonces, comenzaremos a utilizar estas herramientas optimizadas

to create the kinds of solutions that will be transformative in the future.

para dar con el tipo de soluciones que transformarán el futuro.

So how does this affect our health and the health of our planet?

¿Cómo afecta esto a nuestra salud y a la del planeta?

We know the poorest countries and people are the most affected by climate change,

Los países y personas más pobres son los más afectados por el cambio climático.

and it's a problem created by the wealthiest people.

Problema que han creado los más ricos.

And methane is a big part of the problem.

Y el metano es una gran parte del problema.

It's been a major contributor to rising global temperatures

Ha influido en el aumento de la temperatura global

since preindustrial times.

desde la era preindustrial.

Specific microbiome compositions in livestock

Con ciertas composiciones microbianas de la ganadería

can actually reduce methane emissions by up to 80 percent.

se pueden reducir las emisiones de metano hasta en un 80 %.

But doing that today currently requires daily interventions at enormous expense,

Hacer eso hoy en día requiere intervenciones diarias a un enorme coste.

and it just doesn't scale.

No es factible.

But with precision microbiome editing,

Pero la edición precisa del microbioma nos brinda la oportunidad

we have an opportunity to modify a calf's microbiome at birth,

de modificar el microbioma de un ternero al nacer.

limiting that animal's impact on the climate for its entire lifetime.

Y limitar así el impacto del animal sobre el clima para el resto de su vida.

And this is beneficial for farmers

Trae beneficios a los agricultores porque se reduce la producción de metano

because reduced methane production

means more efficient conversion of feed into food.

y eso se traduce en un aumento del índice de conversión alimenticia.

Importantly, these tools can be used in the future

Además, estas herramientas se pueden utilizar en un futuro

to reduce methane emissions from other sources,

para reducir las emisiones de metano de otras fuentes.

like landfills, wastewater and rice paddies.

Como vertederos, aguas residuales y arrozales.

Ultimately, microbiomes generate

Por último, los microbiomas generan

up to two-thirds of all of the methane emissions globally.

hasta dos tercios de la emisión de metano total a nivel mundial.

So our technology could really move the needle

Por tanto, nuestra tecnología podría marcar la diferencia

in our fight against climate change.

en la lucha contra el cambio climático.

In human health,

Respecto a la salud mundial, el asma afecta a más de 300 millones de personas.

asthma affects up to 300 million people around the world,

a number that grows by 50 percent each decade,

La cantidad de casos aumenta sobre un 50 % cada década.

and it disproportionately affects lower-income children.

Y afecta de manera desproporcionada a los niños con rentas más bajas.

Our team has identified a promising link

Nuestro equipo ha identificado una relación

between a molecule produced in the gut microbiome

entre una molécula producida por el microbioma intestinal

and asthma development.

y el desarrollo del asma.

With precision microbiome editing,

Con la edición precisa del microbioma,

we could offer a child at risk for asthma a noninvasive therapy

podemos dar un tratamiento no invasivo a niños con riesgo de asma

that would eliminate asthma-inducing molecules,

para destruir las moléculas que inducen asma y cambiar sus vidas.

changing her life trajectory.

And what's really exciting

Lo realmente asombroso

is that these same approaches in the future could help us treat

es que estos métodos podrían ayudarnos en un futuro a curar

or even prevent human diseases

o prevenir enfermedades que estén relacionadas con el microbioma intestinal.

that are linked to the gut microbiome,

including obesity, diabetes and Alzheimer's.

Hablo de la obesidad, la diabetes o el Alzheimer.

I think it’s fascinating that we can now use CRISPR

Es fascinante que podamos usar la CRISPR

to edit the same tiny organisms that gave us CRISPR.

para modificar los mismos microorganismos que nos brindó esta tecnología.

In doing so, we’re collaborating with the ultimate partner: nature.

Al hacerlo, colaboramos con nuestra asociada por excelencia: la naturaleza.

Together, we can use CRISPR-powered precision microbiome editing

Juntos, podemos usar la CRISPR para la edición microbiana.

to build a more resilient future for all of us.

Y, así, construir un futuro más resiliente para todos y todas.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)