Mariana Mazzucato: Government -- investor, risk-taker, innovator

Mariana Mazzucato: Le gouvernement -- investisseur, preneur de risques, innovateur

Traducteur: Emeline Grillet Relecteur: Nhu PHAM

Have you ever asked yourselves why it is that

Vous êtes-vous déjà demandé comment cela se fait

companies, the really cool companies,

que les entreprises, les entreprises vraiment cools,

the innovative ones, the creative,

celles qui sont novatrices, créatives,

new economy-type companies --

les nouvelles sociétés économiques du type

Apple, Google, Facebook --

Apple, Google, Facebook,

are coming out of one particular country,

viennent d'un pays en particulier,

the United States of America?

les Etats Unis d'Amérique ?

Usually when I say this, someone says, "Spotify!

D'habitude, quand je le dis, quelqu'un dit "Spotify!

That's Europe." But, yeah.

c'est Européen". Oui mais,

It has not had the impact that these other companies have had.

il n'a pas eut l'impact que ces autres entreprises ont eu.

Now what I do is I'm an economist,

Maintenant, ce que je fais, c'est que je suis une économiste,

and I actually study the relationship

et en fait, j'étudie les relations

between innovation and economic growth

entre l'innovation et la croissance économique

at the level of the company, the industry and the nation,

au niveau de la société, l'industrie et la nation,

and I work with policymakers worldwide,

et je travaille avec des législateurs dans le monde entier,

especially in the European Commission,

surtout à la commission européenne,

but recently also in interesting places like China,

mais aussi récemment à certains endroits intéressant tel que la Chine,

and I can tell you that that question

et je peux vous dire que cette question

is on the tip of all of their tongues:

est sur le bout de toutes leur langues :

Where are the European Googles?

où sont les Googles Européens ?

What is the secret behind the Silicon Valley growth model,

Quel est le secret derrière le modèle de croissance de la Silicon Valley,

which they understand is different

ce qu'ils comprennent est différent

from this old economy growth model?

de leur ancien modèle de croissance économique ?

And what is interesting is that often,

Et ce qui est intéressant est que souvent,

even if we're in the 21st century,

même si on est au 21ème siècle,

we kind of come down in the end to these ideas

on en vient en quelque sorte à penser à ces idées

of market versus state.

du marché opposé à l'Etat.

It's talked about in these modern ways,

C'est discuté de ces façons modernes,

but the idea is that somehow, behind places like Silicon Valley,

mais l'idée qu'en quelque sorte, derrière ces endroits comme la Silicon Valley,

the secret have been different types of market-making mechanisms,

le secret, c'était différents types de mécanismes pour faire du marché

the private initiative, whether this be about

l'initiative privée, que ce soit à propos

a dynamic venture capital sector

d'un secteur de capital-risque

that's actually able to provide that high-risk finance

qui est en fait capable de fournir cette finance à haut risque

to these innovative companies,

à ces sociétés innovatives,

the gazelles as we often call them,

les gazelles comme on les appelle souvent,

which traditional banks are scared of,

dont les banques traditionnelles ont peur,

or different types of really successful

ou différents types de politique de commercialisation

commercialization policies which actually allow these companies

très prospères qui permettent en fait à ces sociétés

to bring these great inventions, their products,

d'amener leurs inventions géniales, leurs produits,

to the market and actually get over this

sur le marché et arrivent à outrepasser

really scary Death Valley period

cette période effrayante 'vallée de la mort'

in which many companies instead fail.

dans lesquelles beaucoup de société ont échoué.

But what really interests me, especially nowadays

Mais ce qui m'intéresse vraiment, surtout en ce moment

and because of what's happening politically around the world,

et à cause de ce qui se passe politiquement dans le monde,

is the language that's used, the narrative,

c'est le langage qui est utilisé, le récit,

the discourse, the images, the actual words.

le discours, les images, les mots.

So we often are presented

Donc on nous présente souvent

with the kind of words like that the private sector

ce genre de mots, tels que le secteur privé

is also much more innovative because it's able to

est aussi beaucoup plus innovant parce qu'il est capable de

think out of the box.

penser différemment.

They are more dynamic.

Ils sont plus dynamiques.

Think of Steve Jobs' really inspirational speech

Pensez au discours très inspirant de Steve Jobs

to the 2005 graduating class at Stanford,

donné à la classe de dernière année de 2005 à l'université de Stanford,

where he said to be innovative,

dans lequel il a dit que pour être innovant,

you've got to stay hungry, stay foolish.

il faut rester affamé, rester bête.

Right? So these guys are kind of the hungry

Okay ? Donc ces gars sont en quelque sorte les gars qui ont faim,

and foolish and colorful guys, right?

qui sont stupides et original, c'est ça ?

And in places like Europe,

Et dans les endroits comme l'Europe,

it might be more equitable,

ce serait plus juste,

we might even be a bit better dressed

on est peut-être même un peu mieux habillés

and eat better than the U.S.,

et on mange mieux que les U.S.,

but the problem is this damn public sector.

mais le problème c'est ce satané secteur public.

It's a bit too big, and it hasn't actually allowed

Il est un peu trop gros, et il n'a pas vraiment permis

these things like dynamic venture capital

ces choses comme le capital-risque dynamique

and commercialization to actually be able to really

et la commercialisation pour être vraiment capable

be as fruitful as it could.

d'être aussi fructueux qu'il est possible.

And even really respectable newspapers,

Et même les journaux très respectables,

some that I'm actually subscribed to,

dont certains auxquels je suis abonnée,

the words they use are, you know,

les mots qu'ils utilisent, vous savez, sont

the state as this Leviathan. Right?

l'état comme un Leviathan. C'est vrai ?

This monster with big tentacles.

Ce monstre avec de grosses tentacules.

They're very explicit in these editorials.

Ils sont très explicites dans ces éditoriaux.

They say, "You know, the state, it's necessary

Ils disent, « Vous savez, l'état, c'est nécessaire

to fix these little market failures

pour réparer ces petites échecs du marché

when you have public goods

quand vous avez des biens publics

or different types of negative externalities like pollution,

ou différent genre d'externalités négatives comme la pollution,

but you know what, what is the next big revolution

mais vous savez quoi, quelle sera la grosse révolution

going to be after the Internet?

après Internet ?

We all hope it might be something green,

On espère tous que ce sera quelque chose d'écologique,

or all of this nanotech stuff, and in order for that stuff to happen," they say --

ou tout ces trucs de nanotechnologie, et pour que ces trucs se produisent, » ils disent --

this was a special issue on the next industrial revolution --

c'était un numéro spécial sur la prochaine révolution industrielle --

they say, "the state, just stick to the basics, right?

ils disent, « l'état, tenez-vous en juste aux bases, non?

Fund the infrastructure. Fund the schools.

Financez les infrastructures. Financez les écoles.

Even fund the basic research, because this is

Financez même les recherches de base, parce que c'est

popularly recognized, in fact, as a big public good

reconnu populairement, en fait, comme un grand bien public,

which private companies don't want to invest in,

dans lesquels les sociétés privées refusent d'investir,

do that, but you know what?

faites ça, mais vous savez quoi ?

Leave the rest to the revolutionaries."

Laissez le reste aux révolutionnaires. »

Those colorful, out-of-the-box kind of thinkers.

Ces penseurs originaux.

They're often called garage tinkerers,

Ils sont souvent appelés bricoleurs de garage,

because some of them actually did some things in garages,

parce que certains d'entre eux ont en fait fait quelques trucs dans les garages,

even though that's partly a myth.

bien que ce soit en partie un mythe.

And so what I want to do with you in, oh God,

Donc, ce que je veux faire avec vous en juste, oh mon Dieu,

only 10 minutes,

encore 10 minutes,

is to really think again this juxtaposition,

est de vraiment réfléchir à cette association,

because it actually has massive, massive implications

parce que ça a en fait d'énormes implications

beyond innovation policy,

au-delà de la politique d'innovation,

which just happens to be the area

ce qui se trouve être le domaine

that I often talk with with policymakers.

dont je parle souvent avec les législateurs.

It has huge implications, even with this whole notion

Ceci a des implications énormes, même avec toute cette notion

that we have on where, when and why

que nous avons concernant où, quand et pourquoi

we should actually be cutting back on public spending

on devrait en fait réduire les dépenses publiques

and different types of public services which,

et les différents types de services publics qui,

of course, as we know, are increasingly being

bien évidemment, comme nous le savons, sont de plus en plus

outsourced because of this juxtaposition.

sous-traités à cause de cette association.

Right? I mean, the reason that we need to maybe have free schools or charter schools

C'est vrai ? Je veux dire, la raison pour laquelle nous devrions peut-être avoir des écoles gratuites

is in order to make them more innovative without being emburdened

ou des écoles privées sous contrats serait dans le but de les rendre plus innovantes

by this heavy hand of the state curriculum, or something.

sans être gênées par ce poids du cursus de l'état, ou quelque chose comme ça.

So these kind of words are constantly,

Ce genre de mots est constant,

these juxtapositions come up everywhere,

ces associations se retrouvent partout,

not just with innovation policy.

pas seulement dans la politique d'innovation.

And so to think again,

Et donc, pour réfléchir encore,

there's no reason that you should believe me,

il n'y a pas de raison que vous me croyiez,

so just think of some of the smartest

donc pensez simplement à une des choses révolutionnaires

revolutionary things that you have in your pockets

les plus intelligentes que vous avez dans vos poches

and do not turn it on, but you might want to take it out, your iPhone.

et ne l'allumez pas, mais vous pourriez vouloir le sortir, votre iPhone.

Ask who actually funded the really cool,

Demandez-vous qui a en réalité financé ces très cools,

revolutionary thinking-out-of-the-box

révolutionnaires, originalement pensés,

things in the iPhone.

choses dans le iPhone.

What actually makes your phone

Qu'est ce qui fait de votre téléphone

a smartphone, basically, instead of a stupid phone?

un smartphone, en gros, au lieu d'un stupide téléphone?

So the Internet, which you can surf the web

Donc Internet, grâce auquel vous pouvez surfer sur la toile,

anywhere you are in the world;

où que vous soyez dans le monde ;

GPS, where you can actually know where you are

le GPS, grâce auquel vous pouvez savoir où vous êtes,

anywhere in the world;

n'importe où dans le monde ;

the touchscreen display, which makes it also

l'écran tactile, ce qui rend aussi le téléphone

a really easy-to-use phone for anybody.

vraiment simple à utliser pour tout le monde.

These are the very smart, revolutionary bits about the iPhone,

Ce sont les choses très intelligentes, révolutionnaires de l'iPhone,

and they're all government-funded.

et elles ont été financées par le gouvernement.

And the point is that the Internet

La conclusion c'est qu'Internet

was funded by DARPA, U.S. Department of Defense.

a été financé par DARPA, le département de la défense américaine.

GPS was funded by the military's Navstar program.

Le GPS a été financé par le programme militaire Navstar.

Even Siri was actually funded by DARPA.

Même Siri a en réalité été financé par DARPA.

The touchscreen display was funded

L'affichage à écran tactile à été financé

by two public grants by the CIA and the NSF

par deux subventions publiques de la CIA et de la NSF

to two public university researchers at the University of Delaware.

données à deux chercheurs publics de l'université du Delaware.

Now, you might be thinking, "Well, she's just said

A présent, vous devez vous dire, « Bon, elle vient juste de dire

the word 'defense' and 'military' an awful lot,"

les mots 'défense' et 'militaire' un nombre incalculable de fois, »

but what's really interesting is that this is actually true

mais ce qui est vraiment intéressant c'est que c'est tout à fait vrai

in sector after sector and department after department.

secteur après secteur, et département après département.

So the pharmaceutical industry, which I am personally

L'industrie pharmaceutique, qui m'intéresse personnellement

very interested in because I've actually had the fortune

car j'ai eu la chance de

to study it in quite some depth,

l'étudier de manière plutôt approfondie,

is wonderful to be asking this question

est merveilleuse pour poser cette question

about the revolutionary versus non-revolutionary bits,

concernant l'opposition des trucs révolutionnaires aux trucs non-révolutionaires,

because each and every medicine can actually be

parce que tous médicaments et chaque médicament peuvent en fait être

divided up on whether it really is revolutionary or incremental.

partagés en deux groupes : révolutionnaire ou évolutionnaire.

So the new molecular entities with priority rating

Donc les nouvelles entités moléculaires prioritaires

are the revolutionary new drugs,

sont les nouveaux médicaments révolutionaires,

whereas the slight variations of existing drugs --

alors que les variations légères de médicaments existants --

Viagra, different color, different dosage --

Viagra, couleur différente, dosage différent --

are the less revolutionary ones.

sont ceux qui sont les moins révolutionnaires.

And it turns out that a full 75 percent

Et il s'avère que 75 pour cent

of the new molecular entities with priority rating

des nouvelles entités moléculaires prioritaires

are actually funded in boring, Kafka-ian public sector labs.

sont en fait financées par les ennuyeux laboratoires des secteurs publiques kafkian.

This doesn't mean that Big Pharma is not spending on innovation.

Ceci ne veut pas dire que les Big Pharma n'investissent pas dans l'innovation.

They do. They spend on the marketing part.

Elles le font. Elles dépensent dans la partie marketing.

They spend on the D part of R&D.

Elles investissent dans le D de R&D.

They spend an awful lot on buying back their stock,

Elles dépensent incroyablement beaucoup pour racheter leurs actions,

which is quite problematic.

ce qui est un peu problématique.

In fact, companies like Pfizer and Amgen recently

En fait, les sociétés comme Pfizer et récemment Amgen

have spent more money in buying back their shares

ont dépensé plus d'argent pour racheter leurs actions

to boost their stock price than on R&D,

pour augmenter leurs prix que dans leur R&D,

but that's a whole different TED Talk which one day

mais ce serait une conférence de TED entièrement différente et qu'un jour

I'd be fascinated to tell you about.

je serai fascinée de vous en raconter.

Now, what's interesting in all of this

Maintenant, ce qui est intéressant dans tout ça

is the state, in all these examples,

c'est que l'état, dans tous ces exemples,

was doing so much more than just fixing market failures.

faisait beaucoup plus que juste réparer les échecs du marché.

It was actually shaping and creating markets.

En réalité, il créait et formait des marchés.

It was funding not only the basic research,

Il ne finançait pas seulement la recherche de base,

which again is a typical public good,

qui est une fois de plus un bien public typique,

but even the applied research.

mais aussi la recherche appliquée.

It was even, God forbid, being a venture capitalist.

C'était même, dieu me pardonne, investisseur en capital-risque.

So these SBIR and SDTR programs,

Donc ces programmes SBIR et SDTR,

which give small companies early-stage finance

qui donnent aux petites compagnies une finance à un stade précoce

have not only been extremely important

n'ont pas été seulement extrêmement importants

compared to private venture capital,

comparés aux investisseurs en capital-risque privés,

but also have become increasingly important.

mais ils sont aussi devenus de plus en plus nombreux.

Why? Because, as many of us know,

Pourquoi ? Parce que, comme beaucoup d'entre nous le savent,

V.C. is actually quite short-term.

V.C. est en fait plutôt à cours terme.

They want their returns in three to five years.

Ils veulent des retours sur investissement en 3 à 5 ans.

Innovation takes a much longer time than that,

L'innovation prends tellement plus de temps que ça,

15 to 20 years.

de 15 à 20 ans !

And so this whole notion -- I mean, this is the point, right?

Donc cette notion -- je veux dire, c'est ce dont on parle non ?

Who's actually funding the hard stuff?

Qui en fait finance les trucs durs ?

Of course, it's not just the state.

Bien sûr, ce n'est pas seulement l'état.

The private sector does a lot.

Le secteur privé en finance beaucoup.

But the narrative that we've always been told

Mais ce qu'on nous a toujours dit

is the state is important for the basics,

c'est que l'état est important pour les trucs de bases,

but not really providing that sort of high-risk,

mais n'a pas vraiment cette façon de penser originale,

revolutionary thinking out of the box.

et révolutionnaire, qui est à haut risque.

In all these sectors, from funding the Internet

Dans tous ces secteurs, du financement d'Internet

to doing the spending, but also the envisioning,

à la dépense, mais aussi la visualisation,

the strategic vision, for these investments,

la vision stratégique, pour ces investissements,

it was actually coming within the state.

tout ça venait en fait de l'intérieur de l'état.

The nanotechnology sector is actually fascinating

Le secteur de la nanotechnologie est vraiment fascinant à étudier,

to study this, because the word itself, nanotechnology,

parce que le mot lui-même, nanotechnologie,

came from within government.

vient de l'intérieur du gouvernement.

And so there's huge implications of this.

Et il y a d'énormes implications de ceci.

First of all, of course I'm not someone,

Premièrement, bien sûr je ne suis pas une personne,

this old-fashioned person, market versus state.

genre vieux-jeu, marché versus état.

What we all know in dynamic capitalism

Ce que nous savons tous du capitalisme dynamique

is that what we actually need are public-private partnerships.

c'est que ce dont nous avons en fait besoin sont des partenariats public-privés.

But the point is, by constantly depicting

Ce que je veux dire, en montrant constamment

the state part as necessary

l'état comme étant nécessaire

but actually -- pffff -- a bit boring

mais en fait - pffff - un peu ennuyeux

and often a bit dangerous kind of Leviathan,

et souvent un genre de Leviathan un peu dangereux,

I think we've actually really stunted the possibility

c'est que je pense que nous avons réellement retardé la possibilité

to build these public-private partnerships

de former ces partenariats public-privés

in a really dynamic way.

d'une façon vraiment dynamique.

Even the words that we often use to justify the "P" part,

Même les mots que nous utilisons souvent pour justifier la partie "P"

the public part -- well, they're both P's --

la partie publique -- bon, les deux parties sont des P --

with public-private partnerships

avec les partenariats public-privés

is in terms of de-risking.

est en terme de dé-risque.

What the public sector did in all these examples

Ce que le secteur public a fait dans tous ces exemples

I just gave you, and there's many more,

que je viens de vous donner, et il y en a plein d'autres,

which myself and other colleagues have been looking at,

que moi et mes autres collègues avons étudié,

is doing much more than de-risking.

c'est beaucoup plus que dé-risquer.

It's kind of been taking on that risk. Bring it on.

C'est en quelque sorte prendre le risque. Le provoquer.

It's actually been the one thinking out of the box.

En fait c'était lui qui pensait de façon différente.

But also, I'm sure you all have had experience

Mais aussi, je suis sûre que vous avez tous vécu l'expérience

with local, regional, national governments,

avec les gouvernements locaux, régionaux, nationaux,

and you're kind of like, "You know what, that Kafka-ian bureaucrat, I've met him."

et vous êtes genre, « vous savez quoi, ce bureaucrate kafkian, je l'ai rencontré. »

That whole juxtaposition thing, it's kind of there.

Cette association, c'est ça.

Well, there's a self-fulfilling prophecy.

Eh bien, il y a une prédiction qui s'accomplit.

By talking about the state as kind of irrelevant,

En parlant de cet état comme étant peu pertinent,

boring, it's sometimes

ennuyeux , c'est que quelque fois,

that we actually create those organizations in that way.

on a en fait créé ces organisations de cette façon.

So what we have to actually do is build

Donc ce qu'on devrait faire en fait c'est construire

these entrepreneurial state organizations.

ces organisations étatiques entrepreneuriales.

DARPA, that funded the Internet and Siri,

DARPA, qui a financé l'Internet et Siri,

actually thought really hard about this,

a vraiment réfléchit à ça,

how to welcome failure, because you will fail.

comment accueillir l'échec, parce que vous allez échouez.

You will fail when you innovative.

Vous échouerez en innovant.

One out of 10 experiments has any success.

Une expérience sur 10 rencontre du succès.

And the V.C. guys know this,

Et les gars du V.C. le savent,

and they're able to actually fund the other losses

et ils sont capables de financer les autres échecs

from that one success.

avec ce seul succès.

And this brings me, actually, probably,

Cela m'amène probablement,

to the biggest implication,

à la plus grosse implication,

and this has huge implications beyond innovation.

et cela a d'énormes implications au-delà de l'innovation.

If the state is more than just a market fixer,

Si l'état est plus qu'un simple réparateur de marché,

if it actually is a market shaper,

si c'est en fait un formateur de marché,

and in doing that has had to take on this massive risk,

et qu'en le faisant, il a du prendre ce risque massif,

what happened to the reward?

qu'est-il devenu de sa récompense ?

We all know, if you've ever taken a finance course,

Nous savons tous, si vous avez déjà suivi un cours de finance,

the first thing you're taught is sort of the risk-reward relationship,

la première chose qu'on vous apprend est ce genre de relation risque-prix,

and so some people are foolish enough

et certaines personnes sont assez bêtes

or probably smart enough if they have time to wait,

ou probablement assez intelligentes si elles on le temps d'attendre,

to actually invest in stocks, because they're higher risk

d'investir dans des actions parce qu'elles ont un risque plus élévé

which over time will make a greater reward than bonds,

qui vandront bien plus avec le temps que les obligations,

that whole risk-reward thing.

ce lien risque-prix.

Well, where's the reward for the state

Eh bien, où est la récompense pour l'état

of having taken on these massive risks

pour avoir pris ces risques énormes

and actually been foolish enough to have done the Internet?

et avoir été assez bête pour avoir permis de faire Internet ?

The Internet was crazy.

L'Internet était un truc fou !

It really was. I mean, the probability of failure was massive.

Ce l'était vraiment. Je veux dire, la probabilité d'échec était énorme !

You had to be completely nuts to do it,

Il fallait vraiment être dingues pour le faire,

and luckily, they were.

et heureusement, ils l'étaient.

Now, we don't even get to this question about rewards

Maintenant, on n'en vient même pas à cette question de récompense

unless you actually depict the state as this risk-taker.

à moins que vous ne décriviez l'état comme ce prenneur de risque.

And the problem is that economists often think,

Et le problème c'est que les économistes pensent souvent,

well, there is a reward back to the state. It's tax.

eh bien, il y a une récompense qui va à l'état. Ce sont les impôts.

You know, the companies will pay tax,

Vous savez, les sociétés vont payer des impôts,

the jobs they create will create growth

les emplois qu'elles créent vont permettre la croissance

so people who get those jobs and their incomes rise

donc les gens qui obtiennent ces emplois, leurs revenus augmentent

will come back to the state through the tax mechanism.

et reviendront à l'état à travers le mécanisme de l'impôt.

Well, unfortunately, that's not true.

Eh bien, malheureusement, ce n'est pas vrai.

Okay, it's not true because many of the jobs that are created go abroad.

Okay, ce n'est pas vrai car beaucoup des emplois créés sont à l'étranger.

Globalization, and that's fine. We shouldn't be nationalistic.

La mondialisation, et ce n'est pas grave. Nous ne devrions pas être nationalistes.

Let the jobs go where they have to go, perhaps.

Laissez les emplois être où ils doivent être, peut-être.

I mean, one can take a position on that.

Je veux dire, on ne peut pas prendre position par rapport à ça.

But also these companies

Mais aussi, ces sociétés

that have actually had this massive benefit from the state --

qui ont bénéficié énormément de l'état --

Apple's a great example.

Apple est un très bon exemple.

They even got the first -- well, not the first,

Ils ont même eu le premier -- enfin, pas le premier,

but 500,000 dollars actually went to Apple, the company,

mais en fait 500 000 dollars ont été versés à Apple, la société,

through this SBIC program,

via ce programme SBIC,

which predated the SBIR program,

qui a précédé celui de SBIR,

as well as, as I said before, all the technologies behind the iPhone.

tout comme, tel que je l'ai dit plus tôt, toutes les technologies de l'iPhone.

And yet we know they legally,

Et pourtant nous savons qu'ils ont de manière légale,

as many other companies, pay very little tax back.

comme beaucoup de compagnies, payé très peu d'impôts.

So what we really need to actually rethink

Donc ce que nous devons vraiment repenser c'est :

is should there perhaps be a return-generating mechanism

ne devrait-il pas peut-être y avoir un mécanisme de génération d'un retour

that's much more direct than tax. Why not?

qui serait beaucoup plus direct que l'impôt. Pourquoi pas ?

It could happen perhaps through equity.

Cela pourrait peut-être se faire à travers la participation.

This, by the way, in the countries

Au fait, ceci, dans les pays

that are actually thinking about this strategically,

qui sont en réalité en train de penser à cela de façon stratégique,

countries like Finland in Scandinavia,

les pays comme la Finlande en Scandinavie,

but also in China and Brazil,

mais aussi la Chine et le Brésil,

they're retaining equity in these investments.

ils conservent la participation dans leurs investissements.

Sitra funded Nokia, kept equity, made a lot of money,

Sitra a financé Nokia, a conservé la participation, a fait beaucoup d'argent,

it's a public funding agency in Finland,

c'est une agence de financement publique en Finlande,

which then funded the next round of Nokias.

qui a ensuite financé la série suivante de Nokias.

The Brazilian Development Bank,

La banque brésilienne de développement,

which is providing huge amounts of funds today

qui fournit de gros investissements aujourd'hui

to clean technology, they just announced

pour les technologies propres, vient d'annoncer

a $56 billion program for the future on this,

un programme de 56 milliards pour ceci dans le futur,

is retaining equity in these investments.

ils conservent la participation dans leurs investissements.

So to put it provocatively,

Donc pour le dire de manière provocante,

had the U.S. government thought about this,

est-ce que le gouvernement américain a pensé à ça,

and maybe just brought back

et peut-être juste à ramener

just something called an innovation fund,

quelque chose qu'on appelle un fonds d'innovation,

you can bet that, you know, if even just .05 percent

vous pouvez parier, vous savez, que même si seulement 0,05 pour cent

of the profits from what the Internet produced

des profits qu'a produit Internet

had come back to that innovation fund,

étaient réintroduits dans ce fonds d'innovation,

there would be so much more money

il y aurait tellement plus d'argent

to spend today on green technology.

à dépenser aujourd'hui dans les technologies écologiques.

Instead, many of the state budgets

Au lieu de cela, la plupart des budgets de l'état

which in theory are trying to do that

qui en théorie essaient de faire ceci

are being constrained.

sont contraints.

But perhaps even more important,

Mais peut-être il y a encore plus important,

we heard before about the one percent,

nous avons déjà entendu parler du un pour cent,

the 99 percent.

du 99 pour cent.

If the state is thought about in this more strategic way,

Si l'état est pensé de cette façon plus stratégique,

as one of the lead players in the value creation mechanism,

en tant que l'un des acteurs principaux dans le mécanisme de création de valeur,

because that's what we're talking about, right?

parce que c'est ce dont on est en train de parler, pas vrai ?

Who are the different players in creating value

Qui sont les différents acteurs de la création de valeur

in the economy, and is the state's role,

dans l'économie, et c'est le rôle de l'état;

has it been sort of dismissed as being a backseat player?

a t-il été en quelque sorte rejeté comme étant un acteur secondaire ?

If we can actually have a broader theory

Si nous pouvions avoir une théorie plus large

of value creation and allow us to actually admit

de la création de valeur qui nous permette d'admettre

what the state has been doing and reap something back,

ce que l'état a fait et récolté quelque chose en retour,

it might just be that in the next round,

ce pourrait être simplement que lors du prochain tour,

and I hope that we all hope that the next big revolution

et j'espère que nous espérons tous que la prochaine grosse révolution

will in fact be green,

sera en fait écologique,

that that period of growth

que cette période de croissance

will not only be smart, innovation-led,

ne sera pas seulement intelligente, menée par l'innovation,

not only green, but also more inclusive,

pas seulement écologique, mais aussi plus ouverte,

so that the public schools in places like Silicon Valley

de telle sorte que les écoles publiques dans les endroits comme la Silicon Valley

can actually also benefit from that growth,

pourront aussi bénéficier de cette croissance,

because they have not.

parce que ce n'est pas le cas.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)