Mariana Mazzucato: Government -- investor, risk-taker, innovator

Mariana Mazzucato: El gobierno… inversor, tomador de riesgos, innovador

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Antonio Martinez

Have you ever asked yourselves why it is that

¿Alguna vez se preguntaron por qué

companies, the really cool companies,

las empresas realmente geniales,

the innovative ones, the creative,

las innovadoras, las creativas,

new economy-type companies --

—empresas de la nueva economía,

Apple, Google, Facebook --

Apple, Google, Facebook—

are coming out of one particular country,

están saliendo de un país en particular,

the United States of America?

Estados Unidos de América?

Usually when I say this, someone says, "Spotify!

Por lo general, cuando digo esto, alguien dice: "¡Spotify!

That's Europe." But, yeah.

Eso es Europa". Pero, sí.

It has not had the impact that these other companies have had.

No ha tenido el impacto que han tenido estas otras empresas.

Now what I do is I'm an economist,

Ahora soy economista,

and I actually study the relationship

y en realidad estudio la relación

between innovation and economic growth

entre innovación y crecimiento económico

at the level of the company, the industry and the nation,

a nivel de la empresa, la industria y la nación,

and I work with policymakers worldwide,

y trabajo con responsables políticos de todo el mundo,

especially in the European Commission,

sobre todo en la Comisión Europea,

but recently also in interesting places like China,

pero recientemente también en lugares interesantes como China,

and I can tell you that that question

y puedo decirles que esa pregunta

is on the tip of all of their tongues:

está en boca de todos:

Where are the European Googles?

¿Dónde están los Googles europeos?

What is the secret behind the Silicon Valley growth model,

¿Cuál es el secreto que subyace al modelo de crecimiento de Silicon Valley,

which they understand is different

que ellos entendieron que difiere

from this old economy growth model?

de este modelo de crecimiento de la vieja economía?

And what is interesting is that often,

Y lo interesante es que a menudo,

even if we're in the 21st century,

incluso en el siglo XXI,

we kind of come down in the end to these ideas

al final tenemos estas ideas

of market versus state.

del mercado versus el estado.

It's talked about in these modern ways,

Se habla en formas modernas,

but the idea is that somehow, behind places like Silicon Valley,

pero la idea es que, de alguna manera, detrás de lugares como Silicon Valley,

the secret have been different types of market-making mechanisms,

el secreto han sido los distintos tipos de mecanismos de creación de mercados,

the private initiative, whether this be about

la iniciativa privada, sea esta

a dynamic venture capital sector

un sector de capital de riesgo dinámico

that's actually able to provide that high-risk finance

capaz de aportar finanzas de alto riesgo

to these innovative companies,

a estas empresas innovadoras,

the gazelles as we often call them,

las gacelas, como las llaman,

which traditional banks are scared of,

temidas por los bancos tradicionales,

or different types of really successful

o tipos diferentes de políticas de comercialización

commercialization policies which actually allow these companies

de verdadero éxito que en realidad le permiten a estas empresas

to bring these great inventions, their products,

llevar estos grandes inventos, sus productos,

to the market and actually get over this

al mercado y en realidad superar este

really scary Death Valley period

período tan aterrador del Valle de la Muerte

in which many companies instead fail.

en el cual muchas empresas fracasan.

But what really interests me, especially nowadays

Pero lo que realmente me interesa, especialmente hoy en día

and because of what's happening politically around the world,

y por lo que está pasando políticamente en todo el mundo,

is the language that's used, the narrative,

es el lenguaje empleado, la narrativa,

the discourse, the images, the actual words.

el discurso, las imágenes, las palabras reales.

So we often are presented

A menudo se nos dice

with the kind of words like that the private sector

que el sector privado

is also much more innovative because it's able to

es mucho más innovador porque no se restringe

think out of the box.

a las convenciones.

They are more dynamic.

Es más dinámico.

Think of Steve Jobs' really inspirational speech

Piensen en el discurso tan inspirador de Steve Jobs

to the 2005 graduating class at Stanford,

a la clase de graduación 2005 en Stanford,

where he said to be innovative,

donde dijo que sean innovadores,

you've got to stay hungry, stay foolish.

que conserven el hambre, y sean tontos.

Right? So these guys are kind of the hungry

¿Sí? Estos tipos tienen hambre,

and foolish and colorful guys, right?

son tontos y pintorescos, ¿sí?

And in places like Europe,

Y en lugares como Europa,

it might be more equitable,

puede que sea más equitativo,

we might even be a bit better dressed

quizá nos vistamos un poco mejor

and eat better than the U.S.,

y que comamos mejor que en EE.UU.,

but the problem is this damn public sector.

pero el problema es este maldito sector público.

It's a bit too big, and it hasn't actually allowed

Es demasiado grande y en realidad no ha permitido

these things like dynamic venture capital

que el capital de riesgo dinámico

and commercialization to actually be able to really

y la comercialización puedan rendir

be as fruitful as it could.

los frutos que deberían dar.

And even really respectable newspapers,

E incluso periódicos muy respetables,

some that I'm actually subscribed to,

de algunos soy suscriptora,

the words they use are, you know,

usan palabras como, ya saben,

the state as this Leviathan. Right?

el Estado es este Leviatán, ¿sí?

This monster with big tentacles.

Este monstruo con grandes tentáculos.

They're very explicit in these editorials.

Son muy explícitos en estas editoriales.

They say, "You know, the state, it's necessary

Dicen: "el Estado es necesario

to fix these little market failures

para resolver estas pequeñas fallas del mercado

when you have public goods

cuando uno tiene bienes públicos

or different types of negative externalities like pollution,

o distintos tipos de externalidades negativas como la contaminación,

but you know what, what is the next big revolution

pero, ¿saben cuál será la próxima gran revolución

going to be after the Internet?

luego de Internet?

We all hope it might be something green,

Todos esperamos que sea algo ecológico,

or all of this nanotech stuff, and in order for that stuff to happen," they say --

o algo de nanotecnología, y para que eso pueda ocurrir", dicen,

this was a special issue on the next industrial revolution --

—este fue una edición especial sobre la próxima revolución industrial—

they say, "the state, just stick to the basics, right?

dicen, "el Estado, debe sentar las bases, ¿sí?"

Fund the infrastructure. Fund the schools.

Financiar la infraestructura, las escuelas.

Even fund the basic research, because this is

Incluso financiar la investigación básica, porque

popularly recognized, in fact, as a big public good

es de público conocimiento que es un gran bien público

which private companies don't want to invest in,

en el que las empresas privadas no quieren invertir.

do that, but you know what?

Pero, ¿saben algo?

Leave the rest to the revolutionaries."

"Dejen el resto a los revolucionarios".

Those colorful, out-of-the-box kind of thinkers.

A esos pensadores pintorescos, desestructurados.

They're often called garage tinkerers,

A veces se los llama "manos de garaje",

because some of them actually did some things in garages,

porque algunos hicieron algunas cosas en sus garajes,

even though that's partly a myth.

aunque eso en parte es un mito.

And so what I want to do with you in, oh God,

Y lo que quiero hacer en, Dios mío,

only 10 minutes,

solo 10 minutos,

is to really think again this juxtaposition,

es volver a pensar esta yuxtaposición,

because it actually has massive, massive implications

porque tiene consecuencias realmente enormes

beyond innovation policy,

que exceden la política de innovación,

which just happens to be the area

que suele ser el área

that I often talk with with policymakers.

de la que hablo a menudo con los líderes políticos.

It has huge implications, even with this whole notion

Tiene enormes consecuencias, incluso con toda esta idea

that we have on where, when and why

actual de dónde, cuándo y por qué

we should actually be cutting back on public spending

deberíamos recortar el gasto público

and different types of public services which,

y distintos tipos de servicios públicos que,

of course, as we know, are increasingly being

claro, como sabemos, están siendo cada vez más

outsourced because of this juxtaposition.

externalizados debido a esta yuxtaposición.

Right? I mean, the reason that we need to maybe have free schools or charter schools

¿Sí? O sea, quizá tenemos que tener escuelas libres o escuelas concentradas

is in order to make them more innovative without being emburdened

para que sean más innovadoras sin lidiar con la carga

by this heavy hand of the state curriculum, or something.

del pesado plan de estudios estatal, o similar.

So these kind of words are constantly,

Este tipo de palabras constantemente,

these juxtapositions come up everywhere,

estas yuxtaposiciones, aparecen por doquier,

not just with innovation policy.

no solo con la política de innovación.

And so to think again,

Por eso para pensar de nuevo,

there's no reason that you should believe me,

no tienen por qué creerme,

so just think of some of the smartest

solo piensen en las cosas más revolucionarias

revolutionary things that you have in your pockets

que tienen en sus bolsillos

and do not turn it on, but you might want to take it out, your iPhone.

y no los enciendan, pero puede que quieran sacarlos, a sus iPhones.

Ask who actually funded the really cool,

Pregúntense quién financió esas genialidades

revolutionary thinking-out-of-the-box

revolucionarias, ultracreativas,

things in the iPhone.

que tiene el iPhone.

What actually makes your phone

¿Qué caracteriza a sus teléfonos

a smartphone, basically, instead of a stupid phone?

como 'inteligentes', en vez de ser 'tontos'?

So the Internet, which you can surf the web

Es Internet, que uno puede navegar la Web

anywhere you are in the world;

en cualquier lugar del mundo;

GPS, where you can actually know where you are

el GPS, que permite saber dónde estamos

anywhere in the world;

en cualquier lugar del mundo;

the touchscreen display, which makes it also

la pantalla táctil que hace que sea también

a really easy-to-use phone for anybody.

un teléfono fácil de usar para cualquier persona.

These are the very smart, revolutionary bits about the iPhone,

Eso es lo muy inteligente y revolucionario de los iPhones,

and they're all government-funded.

y todo fue financiado por el gobierno.

And the point is that the Internet

Y la idea es que Internet

was funded by DARPA, U.S. Department of Defense.

fue financiada por DARPA, el Departamento de Defensa de EE.UU.

GPS was funded by the military's Navstar program.

El GPS fue financiado por el programa Navstar de los militares.

Even Siri was actually funded by DARPA.

Incluso Siri fue financiado por DARPA.

The touchscreen display was funded

La pantalla táctil fue financiada

by two public grants by the CIA and the NSF

por subvenciones públicas de la CIA y la NSF

to two public university researchers at the University of Delaware.

a dos investigadores públicos de la Universidad de Delaware.

Now, you might be thinking, "Well, she's just said

Puede que piensen: "Bueno, dijo

the word 'defense' and 'military' an awful lot,"

muchas veces la palabra 'defensa' y 'militar'",

but what's really interesting is that this is actually true

pero es muy interesante y se cumple

in sector after sector and department after department.

sector tras sector, departamento tras departamento.

So the pharmaceutical industry, which I am personally

Así que en la industria farmacéutica, en la que estoy en lo personal

very interested in because I've actually had the fortune

muy interesada porque tuve la suerte

to study it in quite some depth,

de estudiarla en profundidad,

is wonderful to be asking this question

es maravilloso preguntarse

about the revolutionary versus non-revolutionary bits,

sobre lo revolucionario versus lo no revolucionario,

because each and every medicine can actually be

porque todas y cada una de las medicinas pueden

divided up on whether it really is revolutionary or incremental.

dividirse según sean revolucionarias o incrementales.

So the new molecular entities with priority rating

Las nuevas entidades moleculares con grado de prioridad

are the revolutionary new drugs,

son los nuevos medicamentos revolucionarios,

whereas the slight variations of existing drugs --

mientras que las pequeñas variaciones de medicamentos ya existentes

Viagra, different color, different dosage --

—Viagra, distintos colores, diferentes dosis—

are the less revolutionary ones.

son los menos revolucionarios.

And it turns out that a full 75 percent

Y resulta que el 75 %

of the new molecular entities with priority rating

de las nuevas entidades moleculares con grado de prioridad

are actually funded in boring, Kafka-ian public sector labs.

se financian en laboratorios aburridos, kafkianos, del sector público.

This doesn't mean that Big Pharma is not spending on innovation.

Eso no significa que Big Pharma no gaste en innovación.

They do. They spend on the marketing part.

Lo hace. Gasta en mercadotecnia.

They spend on the D part of R&D.

Gasta en la D de la I+D.

They spend an awful lot on buying back their stock,

Gasta mucho en la recompra de sus acciones,

which is quite problematic.

algo problemático.

In fact, companies like Pfizer and Amgen recently

De hecho, empresas como Pfizer y Amgen recientemente

have spent more money in buying back their shares

gastaron mucho más dinero recomprando sus acciones

to boost their stock price than on R&D,

para subirles el precio, que en I+D,

but that's a whole different TED Talk which one day

pero esa es una charla TED que otro día

I'd be fascinated to tell you about.

me fascinaría dar.

Now, what's interesting in all of this

Lo interesante de todo esto

is the state, in all these examples,

es que el Estado, en todos estos ejemplos,

was doing so much more than just fixing market failures.

hizo mucho más que simplemente solucionar las fallas del mercado.

It was actually shaping and creating markets.

En realidad, fue dando forma y creando mercados.

It was funding not only the basic research,

Financió no solo la investigación básica,

which again is a typical public good,

que, de nuevo, es un bien público típico,

but even the applied research.

sino incluso la investigación aplicada.

It was even, God forbid, being a venture capitalist.

Fue incluso, Dios no lo quiera, un capitalista de riesgo.

So these SBIR and SDTR programs,

Estos programas SBIR y SDTR,

which give small companies early-stage finance

que dan financiación inicial a las pequeñas empresas

have not only been extremely important

no solo han sido extremadamente importantes

compared to private venture capital,

comparados con el capital de riesgo privado,

but also have become increasingly important.

sino que también se han vuelto cada vez más importantes.

Why? Because, as many of us know,

¿Por qué? Porque como muchos sabemos

V.C. is actually quite short-term.

el capital de riesgo es de muy corto plazo.

They want their returns in three to five years.

Quiere el retorno de inversión en 3 a 5 años.

Innovation takes a much longer time than that,

La innovación lleva mucho más tiempo que ese,

15 to 20 years.

15 a 20 años.

And so this whole notion -- I mean, this is the point, right?

Entonces la idea... o sea, esta es la idea, ¿sí?

Who's actually funding the hard stuff?

¿Quién está financiando la parte difícil?

Of course, it's not just the state.

Claro, no es solo el Estado.

The private sector does a lot.

El sector privado hace mucho.

But the narrative that we've always been told

Pero la narrativa que siempre escuchamos

is the state is important for the basics,

es que el Estado es importante para lo básico,

but not really providing that sort of high-risk,

pero que no aporta realmente al pensar de alto riesgo,

revolutionary thinking out of the box.

revolucionario, ultracreativo.

In all these sectors, from funding the Internet

En todos estos sectores, desde financiar Internet

to doing the spending, but also the envisioning,

hasta gastar, pero también idear

the strategic vision, for these investments,

la visión estratégica de estas inversiones,

it was actually coming within the state.

siempre vino desde dentro del Estado.

The nanotechnology sector is actually fascinating

El sector de la nanotecnología es realmente fascinante

to study this, because the word itself, nanotechnology,

para estudiar esto, porque la palabra en sí, la nanotecnología,

came from within government.

vino del seno del gobierno.

And so there's huge implications of this.

Y esto tiene consecuencias enormes.

First of all, of course I'm not someone,

En primer lugar, claro que no soy una persona

this old-fashioned person, market versus state.

anticuada que plantea Mercado versus Estado.

What we all know in dynamic capitalism

Todos sabemos que en el capitalismo dinámico

is that what we actually need are public-private partnerships.

son realmente necesarias las asociaciones público-privadas.

But the point is, by constantly depicting

Pero la idea es que si constantemente vemos

the state part as necessary

al Estado como necesario

but actually -- pffff -- a bit boring

pero en realidad, un poco aburrido

and often a bit dangerous kind of Leviathan,

y a menudo un poco peligroso como el Leviatán,

I think we've actually really stunted the possibility

creo que atrofiamos la posibilidad

to build these public-private partnerships

de crear estas asociaciones público-privadas

in a really dynamic way.

de una manera dinámica.

Even the words that we often use to justify the "P" part,

Incluso las palabras que usamos a menudo para justificar la parte "P",

the public part -- well, they're both P's --

la parte pública —bueno, las dos son P—

with public-private partnerships

en la asociación público-privada

is in terms of de-risking.

es en términos de bajar riesgo.

What the public sector did in all these examples

El sector público en estos ejemplos

I just gave you, and there's many more,

que acabo de darles, y hay muchos más,

which myself and other colleagues have been looking at,

que juntos a otros colegas hemos estado analizando,

is doing much more than de-risking.

ha hecho mucho más que bajar riesgos.

It's kind of been taking on that risk. Bring it on.

En cierta forma asumió el riesgo.

It's actually been the one thinking out of the box.

Ha sido quien ha pensado en forma creativa.

But also, I'm sure you all have had experience

Pero también estoy segura de que todos han tenido experiencia

with local, regional, national governments,

con gobiernos locales, regionales, nacionales

and you're kind of like, "You know what, that Kafka-ian bureaucrat, I've met him."

y uno dice, "Sabes algo, conocí al burócrata kafkiano".

That whole juxtaposition thing, it's kind of there.

Esa yuxtaposición está allí.

Well, there's a self-fulfilling prophecy.

Bueno, hay una profecía autocumplida.

By talking about the state as kind of irrelevant,

Al hablar del Estado como algo irrelevante,

boring, it's sometimes

aburrido, a veces

that we actually create those organizations in that way.

creamos esas organizaciones de ese modo.

So what we have to actually do is build

Por eso tenemos que construir

these entrepreneurial state organizations.

estas organizaciones empresario-estatales.

DARPA, that funded the Internet and Siri,

DARPA, que financió Internet y Siri,

actually thought really hard about this,

pensó realmente mucho en esto,

how to welcome failure, because you will fail.

cómo dar la bienvenida al fracaso, porque fallarán.

You will fail when you innovative.

Fallarán al innovar.

One out of 10 experiments has any success.

Uno de cada 10 experimentos tiene algo de éxito.

And the V.C. guys know this,

Y los capitalistas de riesgo lo saben

and they're able to actually fund the other losses

y pueden financiar realmente las otras pérdidas

from that one success.

de ese éxito.

And this brings me, actually, probably,

Y eso me lleva, probablemente

to the biggest implication,

a la mayor consecuencia

and this has huge implications beyond innovation.

y esto tiene enormes consecuencias más allá de la innovación.

If the state is more than just a market fixer,

Si el Estado es algo más que un solucionador del mercado,

if it actually is a market shaper,

si es un creador de mercado,

and in doing that has had to take on this massive risk,

y para hacerlo ha tenido que asumir riesgos enormes,

what happened to the reward?

¿qué pasó con la recompensa?

We all know, if you've ever taken a finance course,

Todos sabemos, si alguna vez tomamos un curso de finanzas,

the first thing you're taught is sort of the risk-reward relationship,

lo primero que te enseñan es la relación riesgo-recompensa,

and so some people are foolish enough

por la cual algunas personas son suficientemente tontas

or probably smart enough if they have time to wait,

o quizá suficientemente inteligentes si tienen tiempo de esperar,

to actually invest in stocks, because they're higher risk

invertir en acciones, porque son de alto riesgo

which over time will make a greater reward than bonds,

que con el tiempo tendrán una recompensa mayor que los bonos,

that whole risk-reward thing.

el riesgo y la recompensa.

Well, where's the reward for the state

Bueno, ¿dónde está la recompensa estatal

of having taken on these massive risks

de haber asumido esos enormes riesgos

and actually been foolish enough to have done the Internet?

y haber hecho la tontería de crear Internet?

The Internet was crazy.

Internet fue una locura.

It really was. I mean, the probability of failure was massive.

Realmente. Digo, la probabilidad de fracasar era enorme.

You had to be completely nuts to do it,

Había que estar completamente loco para hacerlo

and luckily, they were.

y por suerte lo estaban.

Now, we don't even get to this question about rewards

Ahora, ni siquiera llegamos a la pregunta de las recompensas

unless you actually depict the state as this risk-taker.

a menos que veamos que el Estado asume riesgos.

And the problem is that economists often think,

Y el problema es que los economistas piensan a menudo

well, there is a reward back to the state. It's tax.

que el Estado recibe impuestos como recompensa.

You know, the companies will pay tax,

Ya saben, las empresas pagarán impuestos,

the jobs they create will create growth

los empleos que creen generarán crecimiento

so people who get those jobs and their incomes rise

y así las personas que reciben esos empleos recibirán aumento de ingresos

will come back to the state through the tax mechanism.

que regresará al Estado mediante los impuestos.

Well, unfortunately, that's not true.

Bueno, por desgracia, eso no es verdad.

Okay, it's not true because many of the jobs that are created go abroad.

No es cierto porque muchos de los empleos que se crean, van al extranjero.

Globalization, and that's fine. We shouldn't be nationalistic.

Es la globalización y está bien. No debemos ser nacionalistas.

Let the jobs go where they have to go, perhaps.

Dejemos que los empleos vayan donde quizá tienen que ir.

I mean, one can take a position on that.

Es decir, podemos tener una postura al respecto.

But also these companies

Pero también estas empresas

that have actually had this massive benefit from the state --

que tuvieron estos beneficios enormes del Estado

Apple's a great example.

—Apple es un gran ejemplo—

They even got the first -- well, not the first,

tuvieron la primera... bueno, no la primera,

but 500,000 dollars actually went to Apple, the company,

pero USD 500 000 fueron para Apple, la empresa,

through this SBIC program,

mediante este programa SBIC,

which predated the SBIR program,

que antecedió al programa SBIR,

as well as, as I said before, all the technologies behind the iPhone.

así como, como he dicho antes, todas las tecnologías subyacentes al iPhone.

And yet we know they legally,

Sin embargo, sabemos que legalmente,

as many other companies, pay very little tax back.

como muchas otras empresas, repagan muy pocos impuestos.

So what we really need to actually rethink

Así que en realidad lo que tenemos que volver a pensar es que

is should there perhaps be a return-generating mechanism

quizá debería haber un mecanismo de generación de retorno

that's much more direct than tax. Why not?

mucho más directo que los impuestos. ¿Por qué no?

It could happen perhaps through equity.

Podría ocurrir quizá mediante acciones.

This, by the way, in the countries

Esto, por cierto, en los países

that are actually thinking about this strategically,

que piensan en esto en forma estratégica,

countries like Finland in Scandinavia,

países como Finlandia en Escandinavia,

but also in China and Brazil,

pero también China y Brasil,

they're retaining equity in these investments.

están reteniendo acciones en estas inversiones.

Sitra funded Nokia, kept equity, made a lot of money,

Sitra financió a Nokia, mantuvo acciones, hizo mucho dinero,

it's a public funding agency in Finland,

es un organismo de financiación pública en Finlandia,

which then funded the next round of Nokias.

que luego financió la próxima ronda de Nokias.

The Brazilian Development Bank,

El Banco Nacional de Desarrollo, en Brasil,

which is providing huge amounts of funds today

hoy está proveyendo enorme financiación

to clean technology, they just announced

a tecnologías limpias, y acaba de anunciar

a $56 billion program for the future on this,

un programa de 56 000 millones para el futuro,

is retaining equity in these investments.

retiene acciones en estas inversiones.

So to put it provocatively,

Así que para decirlo provocativamente,

had the U.S. government thought about this,

de haber pensado el gobierno de EE.UU. en esto,

and maybe just brought back

y quizá recuperado dinero

just something called an innovation fund,

en algo llamado fondo de innovación,

you can bet that, you know, if even just .05 percent

pueden apostar que con solo un 0,05 %

of the profits from what the Internet produced

de las ganancias producidas por Internet

had come back to that innovation fund,

que se hubiesen destinado a ese fondo de innovación

there would be so much more money

habría mucho más dinero

to spend today on green technology.

para gastar hoy en tecnologías ecológicas.

Instead, many of the state budgets

En cambio, muchos de los presupuestos estatales

which in theory are trying to do that

que en teoría están tratando de hacerlo

are being constrained.

están siendo limitados.

But perhaps even more important,

Pero quizás aún más importante,

we heard before about the one percent,

hemos oído antes del 1 %,

the 99 percent.

del 99 %.

If the state is thought about in this more strategic way,

Si el Estado se pensara de esta forma estratégica,

as one of the lead players in the value creation mechanism,

como uno de los jugadores principales en el mecanismo de creación de valor,

because that's what we're talking about, right?

porque de eso estamos hablando, ¿sí?

Who are the different players in creating value

Quiénes son los diferentes actores en la creación de valor

in the economy, and is the state's role,

en la economía y el papel del Estado,

has it been sort of dismissed as being a backseat player?

y cómo se lo ha relegado a un segundo plano.

If we can actually have a broader theory

Si podemos tener una teoría más amplia

of value creation and allow us to actually admit

de creación de valor que nos permita admitir

what the state has been doing and reap something back,

lo que el Estado ha estado haciendo y obtener algo a cambio,

it might just be that in the next round,

podría ser en la próxima ronda,

and I hope that we all hope that the next big revolution

y espero que todos esperemos que la siguiente gran revolución

will in fact be green,

de hecho sea ecológica,

that that period of growth

que ese período de crecimiento

will not only be smart, innovation-led,

no solo sea inteligente, basado en la innovación,

not only green, but also more inclusive,

no solo ecológico, sino también más inclusivo,

so that the public schools in places like Silicon Valley

para que las escuelas públicas en lugares como Silicon Valley

can actually also benefit from that growth,

pueden beneficiarse de ese crecimiento,

because they have not.

porque no lo han hecho.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)