Ralph Langner: Cracking Stuxnet, a 21st-century cyber weapon

Translator: Guillaume Rouby Reviewer: Laura 劳拉 Leotta

The idea behind the Stuxnet computer worm

L'idée derrière le ver informatique Stuxnet

is actually quite simple.

est vraiment simple.

We don't want Iran to get the bomb.

Nous ne voulons pas que l'Iran ait la bombe atomique.

Their major asset for developing nuclear weapons

Leur atout majeur pour développer des armes nucléaires

is the Natanz uranium enrichment facility.

est l'usine d'enrichissement de l'uranium de Natanz.

The gray boxes that you see,

Les boites grises que vous voyez,

these are real-time control systems.

ce sont des systèmes de contrôle en temps réel.

Now if we manage to compromise these systems

Et si on arrive à compromettre ces systèmes

that control drive speeds and valves,

qui contrôlent la vitesse des disques et les valves,

we can actually cause a lot of problems

on peut effectivement causer de nombreux problèmes

with the centrifuge.

dans la centrifugeuse.

The gray boxes don't run Windows software;

Les boites grises ne tournent pas sous Windows;

they are a completely different technology.

mais avec une technologie complètement différente.

But if we manage

Mais si on arrive

to place a good Windows virus

à placer un bon virus Windows

on a notebook

sur un ordinateur

that is used by a maintenance engineer

qui est utilisé par un ingénieur de la maintenance

to configure this gray box,

pour configurer cette boite grise,

then we are in business.

alors on est dans la course.

And this is the plot behind Stuxnet.

Et c'est le but du ver Stuxnet.

So we start with a Windows dropper.

Donc nous commençons avec un simple dropper Windows.

The payload goes onto the gray box,

La charge utile s'incruste dans la boite grise,

damages the centrifuge,

endommage la centrifugeuse,

and the Iranian nuclear program is delayed --

et le programme nucléaire iranien est retardé --

mission accomplished.

mission accomplie.

That's easy, huh?

C'est facile, n'est-ce pas?

I want to tell you how we found that out.

Je vais donc vous dire comment nous avons découvert tout cela.

When we started our research on Stuxnet six months ago,

Il y a 6 mois lorsque nous avons commencé nos recherches sur Stuxnet,

it was completely unknown what the purpose of this thing was.

nous ignorions complètement le but du développement de ce programme.

The only thing that was known

La seule chose que nous savions

is it's very, very complex on the Windows part, the dropper part,

concernait la partie Windows très très complexe, la partie du dropper,

used multiple zero-day vulnerabilities.

elle utilisait de nombreuses vulnérabilités à jour zéro.

And it seemed to want to do something

Et ce dropper semblait vraiment vouloir faire quelque chose

with these gray boxes, these real-time control systems.

avec ces boites grises, ces systèmes de contrôle en temps réel.

So that got our attention,

Cela a donc attiré notre attention,

and we started a lab project

et nous avons entrepris un projet de laboratoire

where we infected our environment with Stuxnet

dans lequel nous avons infecté notre environnement avec le ver Stuxnet

and checked this thing out.

et examiné ses faits et gestes.

And then some very funny things happened.

Et il s'est passé certaines choses très intéressantes.

Stuxnet behaved like a lab rat

Stuxnet s'est comporté comme un rat de laboratoire

that didn't like our cheese --

qui n'aimait pas notre fromage --

sniffed, but didn't want to eat.

qui l'a reniflé mais qui ne l'a pas mangé.

Didn't make sense to me.

Pour moi cela n'avait pas de sens.

And after we experimented with different flavors of cheese,

Et après que nous ayons expérimenté avec différentes saveurs de fromage,

I realized, well, this is a directed attack.

j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une attaque ciblée.

It's completely directed.

C'était entièrement dirigée.

The dropper is prowling actively

Le dropper rôde activement

on the gray box

dans la boite grise

if a specific configuration is found,

si une configuration spécifique est identifiée,

and even if the actual program code that it's trying to infect

et même si le programme qu'il essaye d'infecter

is actually running on that target.

est en train de tourner sur cette cible.

And if not, Stuxnet does nothing.

Dans le cas contraire, Stuxnet ne fait rien.

So that really got my attention,

Cela a donc vraiment attiré mon attention,

and we started to work on this

et nous avons commencé à travailler la dessus

nearly around the clock,

presque continuellement,

because I thought, "Well, we don't know what the target is.

parce que je ne connaissais pas quelle était la cible.

It could be, let's say for example,

Cela aurait pu être par exemple,

a U.S. power plant,

une centrale électrique américaine,

or a chemical plant in Germany.

ou une usine chimique en Allemagne.

So we better find out what the target is soon."

Il valait donc mieux que nous trouvons rapidement quelle est la cible.

So we extracted and decompiled

Donc nous avons extrait et décompilé

the attack code,

le code d'attaque du virus,

and we discovered that it's structured in two digital bombs --

et nous avons découvert qu'il est structuré en deux bombes numériques --

a smaller one and a bigger one.

une plus petite et une plus grosse.

And we also saw that they are very professionally engineered

Nous nous sommes également aperçus qu'elles ont été conçues de façon très professionnelle

by people who obviously had all insider information.

par des gens qui avaient certainement des informations de l'intérieur.

They knew all the bits and bites

Ils connaissaient tous les détails et les octets

that they had to attack.

qu'ils devaient attaquer.

They probably even know the shoe size of the operator.

Ils connaissaient même probablement la pointure de l'opérateur.

So they know everything.

Au final ils connaissaient tout.

And if you have heard that the dropper of Stuxnet

Et si vous avez entendu dire que le dropper de Stuxnet

is complex and high-tech,

est complexe et sophistiqué,

let me tell you this:

laissez-moi vous dire:

the payload is rocket science.

la charge utile, c'est du très haut niveau.

It's way above everything

C'est bien au-dessus de tout

that we have ever seen before.

ce que nous avons pu voir auparavant.

Here you see a sample of this actual attack code.

Voici un échantillon de ce code d'attaque.

We are talking about --

Nous parlons de --

around about 15,000 lines of code.

environ 15.000 lignes de code.

Looks pretty much like old-style assembly language.

Cela ressemble assez à du langage d'assembleur à l'ancienne.

And I want to tell you how we were able

Je veux vous dire comment nous avons été capables

to make sense out of this code.

de comprendre et déchiffrer ce code.

So what we were looking for is, first of all, system function calls,

Premièrement, ce que nous cherchions au début sont les appels de fonctions système,

because we know what they do.

parce que nous savons ce qu'ils font.

And then we were looking for timers and data structures

Ensuite, nous cherchions les minuteurs et les structures de données

and trying to relate them to the real world --

et nous essayions de les mettre en relation avec le monde réel --

to potential real world targets.

avec des cibles potentielles.

So we do need target theories

Nous avons donc besoin de théories de cibles

that we can prove or disprove.

qui nous pouvons confirmer ou infirmer.

In order to get target theories,

Pour obtenir ces théories de cibles,

we remember

nous nous souvenons

that it's definitely hardcore sabotage,

que c'est vraiment du sabotage hardcore,

it must be a high-value target

cela doit être une cible de haute valeur,

and it is most likely located in Iran,

et c'est plus probablement situé en Iran,

because that's where most of the infections had been reported.

parce que c'est là que la plupart des infections ont été signalées.

Now you don't find several thousand targets in that area.

Il est plutôt difficile de trouver plusieurs milliers de cibles dans cette zone.

It basically boils down

Ça se réduit en gros

to the Bushehr nuclear power plant

à la centrale nucléaire de Bushehr

and to the Natanz fuel enrichment plant.

et l'usine d'enrichissement de Natanz.

So I told my assistant,

Donc j'ai dit à mon assistant,

"Get me a list of all centrifuge and power plant experts from our client base."

"Trouve moi une liste de tous les experts en centrifugeuses et en centrales électriques dans notre base de clients."

And I phoned them up and picked their brain

Je les ai appelés et les ai sollicités

in an effort to match their expertise

dans l'optique d'associer leur expertise

with what we found in code and data.

à ce que nous avions trouvé dans le code et les données.

And that worked pretty well.

Et cela a marché plutôt bien.

So we were able to associate

Nous avons donc été capables d'associer

the small digital warhead

la petite ogive numérique

with the rotor control.

avec le contrôle du rotor.

The rotor is that moving part within the centrifuge,

Le rotor est cette partie mobile dans la centrifugeuse,

that black object that you see.

cet objet noir que vous voyez ici.

And if you manipulate the speed of this rotor,

Et si vous contrôlez la vitesse de ce rotor,

you are actually able to crack the rotor

vous pouvez finalement craquer le rotor

and eventually even have the centrifuge explode.

et faire exploser la centrifugeuse.

What we also saw

Ce que nous avons aussi constaté

is that the goal of the attack

est que le but de l'attaque

was really to do it slowly and creepy --

était vraiment de le faire lentement et progressivement --

obviously in an effort

certainement dans le but

to drive maintenance engineers crazy,

de rendre fou les ingénieurs,

that they would not be able to figure this out quickly.

qui n'auraient pas été capables de résoudre cela rapidement.

The big digital warhead -- we had a shot at this

La grosse ogive numérique -- nous avons essayé

by looking very closely

en regardant de très près

at data and data structures.

les données et les structures des données.

So for example, the number 164

Par exemple, le numéro 164

really stands out in that code;

est très présent dans ce code;

you can't overlook it.

on ne peut pas ne pas le voir.

I started to research scientific literature

J'ai commencé à chercher dans la littérature scientifique

on how these centrifuges

sur la façon dont ces centrifugeuses

are actually built in Natanz

sont en fait construites à Natanz

and found they are structured

et j'ai trouvé qu'elles sont structurées

in what is called a cascade,

en ce que l'on appelle une cascade,

and each cascade holds 164 centrifuges.

et que chaque cascade contient 164 centrifugeuses.

So that made sense, that was a match.

Donc ça avait du sens, cela concordait.

And it even got better.

Et c'est encore mieux ensuite.

These centrifuges in Iran

Ces centrifugeuses en Iran

are subdivided into 15, what is called, stages.

sont divisées en 15 étages.

And guess what we found in the attack code?

Et devinez ce que nous avons trouvé dans le code d'attaque?

An almost identical structure.

Une structure presque identique.

So again, that was a real good match.

Encore une fois, cela concordait.

And this gave us very high confidence for what we were looking at.

Et cela nous a donné une très grande confiance dans ce que nous avions sous les yeux.

Now don't get me wrong here, it didn't go like this.

Attention ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit, cela ne s'est pas fait facilement.

These results have been obtained

Ces résultats ont été obtenus

over several weeks of really hard labor.

en plusieurs semaines de travail très intensif.

And we often went into just a dead end

Et nous avons souvent fini dans des impasses

and had to recover.

et il a fallu s'en remettre.

Anyway, so we figured out

En tout cas, nous avons réussi à comprendre

that both digital warheads

ce que les deux ogives numériques

were actually aiming at one and the same target,

visaient véritablement une seule et même cible,

but from different angles.

mais sous des angles différents.

The small warhead is taking one cascade,

La petite ogive s'attaque à une cascade,

and spinning up the rotors and slowing them down,

et elle accélère les rotors puis les ralentit

and the big warhead

et la grosse ogive

is talking to six cascades

s'attaque à 6 cascades

and manipulating valves.

et cherche à prendre le contrôle des valves.

So in all, we are very confident

Donc dans l'ensemble, nous sommes très confiants

that we have actually determined what the target is.

d'avoir déterminé la cible véritable de cette attaque.

It is Natanz, and it is only Natanz.

Il s'agit bien de Natanz, et uniquement Natanz.

So we don't have to worry

Nous n'avons pas à nous inquiéter

that other targets

que d'autres cibles

might be hit by Stuxnet.

soient visées par Stuxnet.

Here's some very cool stuff that we saw --

Voici certains des trucs très cools que nous avons vu --

really knocked my socks off.

ça m'a vraiment bluffé.

Down there is the gray box,

En bas il y a la boite grise,

and on the top you see the centrifuges.

et en haut vous voyez les centrifugeuses.

Now what this thing does

Ce que ce programme fait

is it intercepts the input values from sensors --

est qu'il intercepte les valeurs entrantes des capteurs --

so for example, from pressure sensors

donc par exemple, des capteurs de pression

and vibration sensors --

et des capteurs de vibration --

and it provides legitimate program code,

et il fournit un code légitime,

which is still running during the attack,

qui continue de tourner pendant l'attaque,

with fake input data.

avec des fausses données.

And as a matter of fact, this fake input data

Et en fait, ces fausses données d'input

is actually prerecorded by Stuxnet.

sont préenregistrées par Stuxnet.

So it's just like from the Hollywood movies

Donc c'est comme dans les films hollywoodiens

where during the heist,

quand pendant le hold-up,

the observation camera is fed with prerecorded video.

la caméra de surveillance est brouillée par des images préenregistrées.

That's cool, huh?

C'est cool, non?

The idea here is obviously

Il est évident que l'idée ici

not only to fool the operators in the control room.

n'est pas seulement de tromper les opérateurs de la salle de contrôle.

It actually is much more dangerous and aggressive.

C'est bien plus dangereux et agressif.

The idea

L'idée

is to circumvent a digital safety system.

est de contourner un système de sécurité numérique.

We need digital safety systems

Nous avons besoin de systèmes de sécurité numériques

where a human operator could not act quick enough.

là où un opérateur humain ne pourrait pas agir assez rapidement.

So for example, in a power plant,

Par exemple, dans une centrale électrique,

when your big steam turbine gets too over speed,

quand la grosse turbine à vapeur dépasse la vitesse limite,

you must open relief valves within a millisecond.

vous devez ouvrir les valves de délestage en moins d'une milliseconde.

Obviously, this cannot be done by a human operator.

Clairement, cela peut ne pas être fait par un opérateur humain.

So this is where we need digital safety systems.

C'est donc là que nous avons besoin de systèmes de sécurité numériques.

And when they are compromised,

Et quand ils sont compromis,

then real bad things can happen.

des choses très graves peuvent se produire.

Your plant can blow up.

Votre centrale peut exploser.

And neither your operators nor your safety system will notice it.

Et ni vos opérateurs ni votre système de sécurité ne s'en rendront compte.

That's scary.

Cela fait peur.

But it gets worse.

Mais il y a pire.

And this is very important, what I'm going to say.

Et ce que je vais dire est très important.

Think about this:

Pensez-y.

this attack is generic.

Cette attaque est générique.

It doesn't have anything to do, in specifics,

Elle n'a rien à voir, dans les détails,

with centrifuges,

avec des centrifugeuses,

with uranium enrichment.

avec l'enrichissement de l'uranium.

So it would work as well, for example,

Donc elle fonctionnerait tout aussi bien, par exemple,

in a power plant

dans une centrale électrique

or in an automobile factory.

ou dans une usine de construction automobile.

It is generic.

Elle est générique.

And you don't have -- as an attacker --

Et vous n'avez pas -- du point de vue de l'attaquant --

you don't have to deliver this payload

vous n'avez pas à livrer la charge utile

by a USB stick,

par une clé USB,

as we saw it in the case of Stuxnet.

comme nous l'avons vu dans le cas de Stuxnet.

You could also use conventional worm technology for spreading.

Vous pourriez aussi utiliser un ver conventionnel pour le répandre.

Just spread it as wide as possible.

Simplement le répandre le plus largement possible.

And if you do that,

Et si vous faites cela,

what you end up with

vous vous retrouvez avec

is a cyber weapon of mass destruction.

une cyber-arme de destruction massive.

That's the consequence

Voici la conséquence

that we have to face.

à laquelle nous devons faire face.

So unfortunately,

Ainsi malheureusement,

the biggest number of targets for such attacks

la majorité des cibles potentielles de ces attaques

are not in the Middle East.

ne se trouvent pas au Moyen-Orient.

They're in the United States and Europe and in Japan.

Elles sont aux États-Unis, en Europe et au Japon.

So all of the green areas,

Donc toutes les zones colorées en vert,

these are your target-rich environments.

ce sont les environnements riches en cibles potentielles.

We have to face the consequences,

Nous devons faire face à ces conséquences,

and we better start to prepare right now.

et nous ferions mieux à nous y préparer dès maintenant.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: I've got a question.

Chris Anderson: "J'ai une question.

Ralph, it's been quite widely reported

Ralph, on a beaucoup dit

that people assume that Mossad

que les gens pensent que le Mossad

is the main entity behind this.

serait la principale organisation derrière tout cela.

Is that your opinion?

Qu'en pensez-vous?

Ralph Langner: Okay, you really want to hear that?

Ralph Langner: Okay, voulez-vous vraiment entendre cela?

Yeah. Okay.

Oui. Okay.

My opinion is that the Mossad is involved,

Je pense en effet que le Mossad est impliqué,

but that the leading force is not Israel.

mais que la force principale n'est pas Israël.

So the leading force behind that

La force principale derrière ça est donc

is the cyber superpower.

la cyber-superpuissance.

There is only one,

Et il n'y en a qu'une,

and that's the United States --

les États-Unis --

fortunately, fortunately.

heureusement, heureusement.

Because otherwise,

Parce que sinon,

our problems would even be bigger.

nos problèmes seraient encore plus importants.

CA: Thank you for scaring the living daylights out of us. Thank you, Ralph.

CA : Merci de nous avoir terrifiés. Merci Ralph.

(Applause)

(Applaudissements)