Why I draw with robots | Sougwen Chung

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Juana Issel

Many of us here use technology in our day-to-day.

Muchos de nosotros aquí usamos la tecnología en nuestro día a día.

And some of us rely on technology to do our jobs.

Y algunos confiamos en la tecnología para hacer nuestros trabajos.

For a while, I thought of machines and the technologies that drive them

Por un tiempo, pensé en las máquinas y las tecnologías que las impulsan

as perfect tools that could make my work more efficient and more productive.

como herramientas perfectas que podrían hacer mi trabajo

más eficiente y productivo

But with the rise of automation across so many different industries,

Pero con el auge de la automatización en tantas industrias diferentes

it led me to wonder:

me llevó a preguntarme:

If machines are starting to be able to do the work

si las máquinas comienzan a hacer el trabajo

traditionally done by humans,

tradicionalmente hecho por humanos,

what will become of the human hand?

¿qué saldrá de la mano humana?

How does our desire for perfection, precision and automation

¿Cómo nuestro deseo de perfección, precisión y automatización

affect our ability to be creative?

afecta nuestra habilidad de ser creativos?

In my work as an artist and researcher, I explore AI and robotics

En mi trabajo como artista e investigadora exploro IA y robótica

to develop new processes for human creativity.

para desarrollar nuevos procesos para la creatividad humana.

For the past few years,

Durante los últimos años,

I've made work alongside machines, data and emerging technologies.

trabajé junto a máquinas, datos y tecnologías emergentes.

It's part of a lifelong fascination

Es parte de una fascinación de por vida

about the dynamics of individuals and systems

por las dinámicas de individuos y sistemas

and all the messiness that that entails.

y todo el desorden que conlleva.

It's how I'm exploring questions about where AI ends and we begin

Es cómo exploro preguntas sobre dónde comienza y acaba la IA

and where I'm developing processes

y dónde desarrollo procesos

that investigate potential sensory mixes of the future.

que investigan posibles mezclas sensoriales del futuro.

I think it's where philosophy and technology intersect.

Creo que es dónde se cruzan la filosofía y la tecnología.

Doing this work has taught me a few things.

Hacer este trabajo me enseñó un par de cosas.

It's taught me how embracing imperfection

Me enseñó cómo aceptar la imperfección

can actually teach us something about ourselves.

en realidad puede enseñarnos algo de nosotros mismos.

It's taught me that exploring art

Me enseñó que explorar el arte

can actually help shape the technology that shapes us.

puede ayudarnos a moldear la tecnología que nos moldea.

And it's taught me that combining AI and robotics

Y me enseñó que combinando AI y robótica

with traditional forms of creativity -- visual arts in my case --

con formas tradicionales de creatividad, artes visuales en mi caso,

can help us think a little bit more deeply

puede enseñarnos a pensar un poco más profundamente

about what is human and what is the machine.

sobre qué es un humano y qué es la máquina.

And it's led me to the realization

Y me ha llevado a entender

that collaboration is the key to creating the space for both

que la colaboración es la clave para crear un espacio para ambos

as we move forward.

a medida que avanzamos.

It all started with a simple experiment with machines,

Todo comenzó con un simple experimento con máquinas.

called "Drawing Operations Unit: Generation 1."

llamado "Drawing Operations Unit: Generation 1"

I call the machine "D.O.U.G." for short.

Llamé a la máquina D.O.U.G, para abreviar.

Before I built D.O.U.G,

Antes de construir a D.O.U.G

I didn't know anything about building robots.

nos sabía nada sobre construir robots.

I took some open-source robotic arm designs,

Tomé algunos diseños de brazo robótico de código abierto,

I hacked together a system where the robot would match my gestures

hackeé un sistema en el que el robot copiaba mis gestos

and follow [them] in real time.

y los seguía en tiempo real.

The premise was simple:

La premisa era simple:

I would lead, and it would follow.

Yo dirigiría y él seguiría.

I would draw a line, and it would mimic my line.

Yo dibujaría una línea y él imitaría mi línea.

So back in 2015, there we were, drawing for the first time,

En 2015 allí estábamos, dibujando por primera vez,

in front of a small audience in New York City.

en frente de una pequeña audiencia en Nueva York.

The process was pretty sparse --

El proceso fue bastante austero,

no lights, no sounds, nothing to hide behind.

sin luces, sin sonido, nada para esconderse.

Just my palms sweating and the robot's new servos heating up.

Solo mis manos sudando y los servomotores del robot calentándose.

(Laughs) Clearly, we were not built for this.

(Ríe) Claramente, no estábamos hechos para esto.

But something interesting happened, something I didn't anticipate.

Pero ocurrió algo interesante, algo que no anticipé.

See, D.O.U.G., in its primitive form, wasn't tracking my line perfectly.

Verán, D.O.U.G, en su forma primitiva no seguía mi línea perfectamente

While in the simulation that happened onscreen

Mientras que en la simulación que ocurrió en la pantalla

it was pixel-perfect,

era perfecto,

in physical reality, it was a different story.

en la realidad física, era una historia diferente.

It would slip and slide and punctuate and falter,

Se resbalaba y deslizaba, se interrumpía y vacilaba,

and I would be forced to respond.

y yo debía responder.

There was nothing pristine about it.

No había nada puro al respecto.

And yet, somehow, the mistakes made the work more interesting.

Y aún, de algún modo, los errores hicieron mi trabajo más interesante.

The machine was interpreting my line but not perfectly.

La máquina interpretaba mi línea, pero no perfectamente.

And I was forced to respond.

Y yo debía responder.

We were adapting to each other in real time.

Nos adaptábamos el uno al otro en tiempo real.

And seeing this taught me a few things.

Y ver esto me enseñó un par de cosas.

It showed me that our mistakes actually made the work more interesting.

Me enseñó que nuestros errores hacen el trabajo más interesante.

And I realized that, you know, through the imperfection of the machine,

Y me di cuenta de que, a través de la imperfección de la máquina,

our imperfections became what was beautiful about the interaction.

nuestras imperfecciones se convirtieron en lo que era hermoso de la interacción.

And I was excited, because it led me to the realization

Y estaba emocionada, porque me llevó a darme cuenta

that maybe part of the beauty of human and machine systems

de que quizás parte de la belleza de los sistemas humano y máquina

is their shared inherent fallibility.

es su inherente falibilidad compartida.

For the second generation of D.O.U.G.,

Para la segunda generación de D.O.U.G,

I knew I wanted to explore this idea.

supe que quería explorar esta idea.

But instead of an accident produced by pushing a robotic arm to its limits,

Pero en lugar de un accidente provocado

al llevar al brazo robótico a su límite,

I wanted to design a system that would respond to my drawings

quería diseñar un sistema que respondiera a mis dibujos

in ways that I didn't expect.

de formas que no esperaba.

So, I used a visual algorithm to extract visual information

Así que usé un algoritmo visual para extraer información visual

from decades of my digital and analog drawings.

de décadas de mis dibujos digitales y analógicos.

I trained a neural net on these drawings

Entrené una red neuronal con estos dibujos

in order to generate recurring patterns in the work

para generar patrones recurrentes en el trabajo

that were then fed through custom software back into the machine.

que luego se introdujeron a través de software personalizado a la máquina.

I painstakingly collected as many of my drawings as I could find --

Recopilé minuciosamente tantos dibujos como pude encontrar,

finished works, unfinished experiments and random sketches --

trabajos acabados, experimentos sin terminar y bocetos aleatorios,

and tagged them for the AI system.

y los etiqueté para el sistema IA.

And since I'm an artist, I've been making work for over 20 years.

Y como soy artista, llevo trabajando más de 20 años.

Collecting that many drawings took months,

Recopilar tantos dibujos llevó meses,

it was a whole thing.

fue un montón.

And here's the thing about training AI systems:

Y aquí está la cuestión sobre entrenar sistemas AI:

it's actually a lot of hard work.

en realidad es mucho trabajo duro.

A lot of work goes on behind the scenes.

Hay mucho trabajo detrás de escena.

But in doing the work, I realized a little bit more

Pero al hacer el trabajo, aprendí un poco más

about how the architecture of an AI is constructed.

sobre cómo se construye la arquitectura de un IA.

And I realized it's not just made of models and classifiers

Y noté que no solo está hecho de modelos y clasificadores

for the neural network.

para la red neuronal.

But it's a fundamentally malleable and shapable system,

Sino que es un sistema fundamentalmente maleable y moldeable,

one in which the human hand is always present.

en el que la mano humana siempre está presente.

It's far from the omnipotent AI we've been told to believe in.

Está lejos de la IA omnipotente en la que nos han dicho que creamos.

So I collected these drawings for the neural net.

Así que recopilé estos dibujos para la red neuronal.

And we realized something that wasn't previously possible.

Y nos dimos cuenta de algo que antes no era posible.

My robot D.O.U.G. became a real-time interactive reflection

Mi robot D.O.U.G se convirtió en una reflexión interactiva a tiempo real

of the work I'd done through the course of my life.

del trabajo que había realizado a lo largo de mi vida.

The data was personal, but the results were powerful.

Los datos eran personales, pero los resultados fueron poderosos.

And I got really excited,

Y me emocioné mucho,

because I started thinking maybe machines don't need to be just tools,

porque empecé a pensar que quizás las máquinas no son solo herramientas,

but they can function as nonhuman collaborators.

sino que pueden funcionar como colaboradores no humanos.

And even more than that,

Y aún más que eso,

I thought maybe the future of human creativity

pensé que tal vez el futuro de la creatividad humana

isn't in what it makes

no está en lo que hace

but how it comes together to explore new ways of making.

sino cómo se une para explorar nuevas maneras de crear.

So if D.O.U.G._1 was the muscle,

Si D.O.U.G_1 fue el músculo,

and D.O.U.G._2 was the brain,

y D.O.U.G_2 fue el cerebro,

then I like to think of D.O.U.G._3 as the family.

entonces me gustaría pensar en D.O.U.G_3 como la familia.

I knew I wanted to explore this idea of human-nonhuman collaboration at scale.

Sabía que quería explorar esta idea de colaboración entre humanos

y no-humanos a escala.

So over the past few months,

En los últimos meses,

I worked with my team to develop 20 custom robots

trabajé con mi equipo para desarrollar 20 robots personalizados

that could work with me as a collective.

que trabajarían conmigo como colectivo.

They would work as a group,

Trabajarían como un grupo

and together, we would collaborate with all of New York City.

y juntos colaboraríamos con todo Nueva York.

I was really inspired by Stanford researcher Fei-Fei Li,

Me inspiró mucho el investigador de Stanford Fei-Fei Li,

quien dijo: "Si queremos enseñar a las máquinas a pensar,

who said, "if we want to teach machines how to think,

we need to first teach them how to see."

primero debemos enseñarles cómo ver".

It made me think of the past decade of my life in New York,

Me hizo pensar en la última década de mi vida en Nueva York

and how I'd been all watched over by these surveillance cameras around the city.

y cómo nos vigilan todas esas cámaras de seguridad por la ciudad.

And I thought it would be really interesting

Y pensé que sería realmente interesante

if I could use them to teach my robots to see.

si pudiera usarlas para enseñar a mis robots a ver.

So with this project,

Con este proyecto,

I thought about the gaze of the machine,

pensé sobre la mirada de la máquina,

and I began to think about vision as multidimensional,

y empecé a pensar sobre la visión multidimensional,

as views from somewhere.

como vistas de alguna parte.

We collected video

Recopilamos videos

from publicly available camera feeds on the internet

de las cámaras públicas disponibles en internet,

of people walking on the sidewalks,

de gente caminando por las aceras,

cars and taxis on the road,

autos y taxis en la carretera,

all kinds of urban movement.

todo tipo de movimiento urbano.

We trained a vision algorithm on those feeds

Entrenamos un algoritmo de la visión con esas fuentes

based on a technique called "optical flow,"

basado en una técnica llamada "flujo óptico",

to analyze the collective density,

para analizar la densidad colectiva,

direction, dwell and velocity states of urban movement.

dirección, permanencia y velocidad del movimiento urbano.

Our system extracted those states from the feeds as positional data

Nuestro sistema extrajo esos estados de las fuentes como datos posicionales

and became pads for my robotic units to draw on.

y se voliveron cuadernos para dibujar para mis unidades robóticas.

Instead of a collaboration of one-to-one,

En lugar de una colaboración uno a uno,

we made a collaboration of many-to-many.

hicimos una colaboración de muchos a muchos.

By combining the vision of human and machine in the city,

Combinando la visión de los humanos y las máquinas en la ciudad,

we reimagined what a landscape painting could be.

reimaginamos lo que podría ser una pintura de un paisaje.

Throughout all of my experiments with D.O.U.G.,

En todos mis experimentos con D.O.U.G,

no two performances have ever been the same.

no hay dos actuaciones que hayan sido iguales.

And through collaboration,

Y a través de la colaboración

we create something that neither of us could have done alone:

creamos algo que ninguno podría haber hecho solo

we explore the boundaries of our creativity,

exploramos los límites de nuestra creatividad,

human and nonhuman working in parallel.

humano y no humano trabajando en paralelo.

I think this is just the beginning.

Creo que es solo el principio.

This year, I've launched Scilicet,

Este año, lancé Scilicet,

my new lab exploring human and interhuman collaboration.

mi nuevo laboratorio explorando la interración humana e interhumana.

We're really interested in the feedback loop

Estamos muy interesados en la retroalimentación

between individual, artificial and ecological systems.

entre sistemas individuales, artificiales y ecológicos.

We're connecting human and machine output

Conectamos la producción humana y máquina

to biometrics and other kinds of environmental data.

con datos biométricos y otros tipos de datos ambientales.

We're inviting anyone who's interested in the future of work, systems

Invitamos a cualquiera interesado en el futuro del trabajo, sistemas

and interhuman collaboration

y colaboración interhumana

to explore with us.

a investigar con nosotros.

We know it's not just technologists that have to do this work

Sabemos que no solo los tecnólogos tienen que hacer este trabajo

and that we all have a role to play.

y que todos tenemos un papel que desempeñar.

We believe that by teaching machines

Creémos que enseñando a las máquina

how to do the work traditionally done by humans,

cómo hacer el trabajo tradicionalmente hecho por humanos.

we can explore and evolve our criteria

podemos explorar y desarrollar nuestro criterio

of what's made possible by the human hand.

de lo que ha hecho posible la mano humana.

And part of that journey is embracing the imperfections

Y parte de ese viaje es aceptar las imperfecciones

and recognizing the fallibility of both human and machine,

y reconocer la falibilidad tanto humana y máquina,

in order to expand the potential of both.

para expandir el potencial de ambos.

Today, I'm still in pursuit of finding the beauty

Hoy sigo buscando la belleza

in human and nonhuman creativity.

en la creatividad humana y no humana.

In the future, I have no idea what that will look like,

En el futuro, no tengo ni idea de cómo será esto,

but I'm pretty curious to find out.

pero tengo mucha curiosidad por descubrirlo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)