Why I draw with robots | Sougwen Chung

Translator: Ivana Korom Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Silvia Allone Revisore: Antonio Parlato

Many of us here use technology in our day-to-day.

Molti di noi usano la tecnologia tutti i giorni.

And some of us rely on technology to do our jobs.

Alcuni si servono della tecnologia per svolgere il proprio lavoro.

For a while, I thought of machines and the technologies that drive them

Per un po' ho creduto che le macchine e la tecnologia che le comanda

as perfect tools that could make my work more efficient and more productive.

fossero strumenti perfetti,

capaci di rendere il mio lavoro più efficiente e produttivo.

But with the rise of automation across so many different industries,

Ma la crescita dell'automazione in molti campi dell'industria

it led me to wonder:

ha portato a chiedermi:

If machines are starting to be able to do the work

se le macchine cominciano a svolgere lavori

traditionally done by humans,

storicamente svolti dagli umani,

what will become of the human hand?

cosa ne sarà dell'impronta dell'uomo?

How does our desire for perfection, precision and automation

In che modo il nostro desiderio di perfezione, precisione e automazione

affect our ability to be creative?

influenza la nostra capacità creativa?

In my work as an artist and researcher, I explore AI and robotics

Nel mio lavoro di artista e ricercatrice, esploro l'IA e la robotica

to develop new processes for human creativity.

per sviluppare nuovi processi della creatività umana.

For the past few years,

Negli ultimi anni

I've made work alongside machines, data and emerging technologies.

ho lavorato con macchine, dati e nuove tecnologie.

It's part of a lifelong fascination

Fa parte dell'eterno fascino

about the dynamics of individuals and systems

per le dinamiche tra individui e sistemi

and all the messiness that that entails.

e tutta la confusione che comportano.

It's how I'm exploring questions about where AI ends and we begin

Indago su quesiti tipo dove finisce l'IA e dove iniziamo noi

and where I'm developing processes

e sviluppo processi che indagano il potenziale mix sensoriale del futuro.

that investigate potential sensory mixes of the future.

I think it's where philosophy and technology intersect.

Credo che sia il punto dove filosofia e tecnologia si intersecano.

Doing this work has taught me a few things.

Fare questo lavoro mi ha insegnato un po' di cose.

It's taught me how embracing imperfection

Mi ha insegnato che accettare le imperfezioni

can actually teach us something about ourselves.

può farci capire qualcosa di noi stessi.

It's taught me that exploring art

Mi ha insegnato che esplorare l'arte

can actually help shape the technology that shapes us.

può davvero modellare la tecnologia che ci modella.

And it's taught me that combining AI and robotics

Mi ha insegnato che mescolare IA e robotica

with traditional forms of creativity -- visual arts in my case --

con le forme tradizionali di creatività - nel mio caso le arti visive -

can help us think a little bit more deeply

può aiutarci a fare pensieri più profondi

about what is human and what is the machine.

su ciò che è umano e ciò che è macchina.

And it's led me to the realization

E mi ha portato a capire

that collaboration is the key to creating the space for both

che la collaborazione è la chiave per creare uno spazio comune

as we move forward.

mentre progrediamo.

It all started with a simple experiment with machines,

Tutto è iniziato con un semplice esperimento con macchine

called "Drawing Operations Unit: Generation 1."

chiamato "Drawing Operations Unit: Generation 1".

I call the machine "D.O.U.G." for short.

Il diminutivo che ho dato alla macchina è D.O.U.G.

Before I built D.O.U.G,

Prima di costruire D.O.U.G.

I didn't know anything about building robots.

non sapevo nulla di come si costruissero i robot.

I took some open-source robotic arm designs,

Ho preso alcuni progetti open source di braccia robotiche

I hacked together a system where the robot would match my gestures

e ho creato un sistema per cui il robot avrebbe mimato i miei gesti

and follow [them] in real time.

ripetendoli in tempo reale.

The premise was simple:

La premessa era semplice:

I would lead, and it would follow.

io avrei fatto da guida, lui mi avrebbe seguita.

I would draw a line, and it would mimic my line.

Avrei disegnato una linea e lui avrebbe imitato la mia linea.

So back in 2015, there we were, drawing for the first time,

Tornando al 2015 eccoci a disegnare per la prima volta

in front of a small audience in New York City.

di fronte a un piccolo pubblico a New York City.

The process was pretty sparse --

Il processo era un po' spoglio -

no lights, no sounds, nothing to hide behind.

niente luci, niente musica, nulla dietro a cui nascondersi.

Just my palms sweating and the robot's new servos heating up.

Solo le mie mani sudate e il servomotore del robot che si scalda.

(Laughs) Clearly, we were not built for this.

(Risate) Chiaramente non eravamo progettati per quello.

But something interesting happened, something I didn't anticipate.

Ma è accaduto qualcosa di interessante, che non avevo previsto.

See, D.O.U.G., in its primitive form, wasn't tracking my line perfectly.

D.O.U.G. nella sua forma primitiva,

non stava ricalcando perfettamente il mio tratto.

While in the simulation that happened onscreen

Mentre la simulazione proiettata sullo schermo

it was pixel-perfect,

era perfetta al pixel,

in physical reality, it was a different story.

nella realtà fisica, era tutt'altra storia.

It would slip and slide and punctuate and falter,

Scivolava e slittava, si interrompeva e vacillava

and I would be forced to respond.

e io ero costretta a rispondere.

There was nothing pristine about it.

Non era affatto preciso.

And yet, somehow, the mistakes made the work more interesting.

Eppure, gli errori rendevano il lavoro più interessante.

The machine was interpreting my line but not perfectly.

La macchina stava interpretando il mio tratto, non alla perfezione

And I was forced to respond.

e io dovevo rispondere.

We were adapting to each other in real time.

Ci stavamo adattando l'una all'altra in tempo reale.

And seeing this taught me a few things.

Questo mi ha fatto capire alcune cose.

It showed me that our mistakes actually made the work more interesting.

Mi ha dimostrato che i nostri errori rendono il lavoro più interessante.

And I realized that, you know, through the imperfection of the machine,

E ho capito come, attraverso l'imperfezione della macchina,

our imperfections became what was beautiful about the interaction.

le nostre imperfezioni diventano la parte meravigliosa dell'interazione.

And I was excited, because it led me to the realization

Ero emozionata perché mi ha fatto capire

that maybe part of the beauty of human and machine systems

che forse una parte della bellezza dei sistemi umani e robotici

is their shared inherent fallibility.

è che condividono una congenita fallibilità.

For the second generation of D.O.U.G.,

Per la seconda generazione di D.O.U.G.

I knew I wanted to explore this idea.

sapevo che volevo approfondire questa idea.

But instead of an accident produced by pushing a robotic arm to its limits,

Ma invece di un incidente causato

dallo spingere il braccio robotico al limite,

I wanted to design a system that would respond to my drawings

volevo progettare un sistema che rispondesse al mio disegno

in ways that I didn't expect.

in un modo inaspettato.

So, I used a visual algorithm to extract visual information

Quindi ho usato un algoritmo visuale per estrarre informazioni visuali

from decades of my digital and analog drawings.

da decenni di disegni digitali e non, fatti da me.

I trained a neural net on these drawings

Ho addestrato una rete neurale con i disegni

in order to generate recurring patterns in the work

per generare schemi ricorrenti nel lavoro

that were then fed through custom software back into the machine.

poi inseriti nella macchina tramite un software.

I painstakingly collected as many of my drawings as I could find --

Ho scrupolosamente raccolto il maggior numero di miei disegni

finished works, unfinished experiments and random sketches --

opere ultimate, esperimenti incompiuti e bozzetti,

and tagged them for the AI system.

tutti etichettati per il sistema di IA.

And since I'm an artist, I've been making work for over 20 years.

E dato che sono un'artista, ho lavorato per più di vent'anni.

Collecting that many drawings took months,

Mesi a raccogliere così tanti disegni,

it was a whole thing.

è stato complicato.

And here's the thing about training AI systems:

Ed ecco come stanno le cose sull'allenare sistemi IA:

it's actually a lot of hard work.

si tratta di un sacco di duro lavoro.

A lot of work goes on behind the scenes.

E molto del lavoro resta dietro le quinte.

But in doing the work, I realized a little bit more

Ma lavorando, ho compreso meglio

about how the architecture of an AI is constructed.

com'è composta l'architettura di un'IA.

And I realized it's not just made of models and classifiers

Ho capito che non è fatta solo di modelli e classificatori

for the neural network.

per la rete neurale.

But it's a fundamentally malleable and shapable system,

Ma è un sistema fondamentalmente malleabile e modellabile

one in which the human hand is always present.

in cui la mano dell'uomo è sempre presente.

It's far from the omnipotent AI we've been told to believe in.

Non c'entra nulla con l'IA onnipotente che ci hanno sempre prospettato.

So I collected these drawings for the neural net.

Ho raccolto questi disegni per la rete neurale.

And we realized something that wasn't previously possible.

E abbiamo capito qualcosa che prima era impossibile capire.

My robot D.O.U.G. became a real-time interactive reflection

Il mio robot D.O.U.G. era diventato il riflesso interattivo in tempo reale

of the work I'd done through the course of my life.

del lavoro che avevo svolto nel corso della mia vita.

The data was personal, but the results were powerful.

I dati erano personali, ma il risultato era potente.

And I got really excited,

Ero molto emozionata,

because I started thinking maybe machines don't need to be just tools,

perché ho iniziato a pensare che forse

le macchine non devono essere solo strumenti

but they can function as nonhuman collaborators.

ma possono avere la funzione di collaboratori non umani.

And even more than that,

E anche di più,

I thought maybe the future of human creativity

forse il futuro della creatività umana

isn't in what it makes

non sta nel creare,

but how it comes together to explore new ways of making.

ma nell'esplorare insieme nuovi modi di creare.

So if D.O.U.G._1 was the muscle,

Quindi se D.O.U.G._1 era il muscolo,

and D.O.U.G._2 was the brain,

e D.O.U.G._2 era il cervello,

then I like to think of D.O.U.G._3 as the family.

allora mi piace pensare a D.O.U.G._3 come a una famiglia.

I knew I wanted to explore this idea of human-nonhuman collaboration at scale.

Volevo approfondire il concetto

di collaborazione umana e non-umana su larga scala.

So over the past few months,

Quindi negli ultimi mesi

I worked with my team to develop 20 custom robots

ho lavorato con la mia squadra per sviluppare 20 robot personalizzati

that could work with me as a collective.

in grado di lavorare tutti con me.

They would work as a group,

Lavorando come un gruppo,

and together, we would collaborate with all of New York City.

insieme collaboriamo con tutta New York City.

I was really inspired by Stanford researcher Fei-Fei Li,

Mi sono ispirata a Fei-Fei Li, ricercatrice a Stanford,

who said, "if we want to teach machines how to think,

che diceva: "Se vuoi insegnare alle macchine a pensare,

we need to first teach them how to see."

bisogna prima insegnar loro a vedere".

It made me think of the past decade of my life in New York,

Mi ha fatto ripensare agli ultimi anni della mia vita a New York,

and how I'd been all watched over by these surveillance cameras around the city.

a come ero sorvegliata dalle telecamere di sorveglianza sparse per la città.

And I thought it would be really interesting

Ho pensato sarebbe stato davvero interessante

if I could use them to teach my robots to see.

usarle per insegnare ai miei robot a vedere.

So with this project,

Con questo progetto

I thought about the gaze of the machine,

ho riflettuto sullo sguardo della macchina

and I began to think about vision as multidimensional,

e ho iniziato a pensare ad una visione multidimensionale

as views from somewhere.

visioni da luoghi.

We collected video

Abbiamo raccolto video

from publicly available camera feeds on the internet

da quelli delle telecamere disponibili online

of people walking on the sidewalks,

di gente che cammina sui marciapiedi,

cars and taxis on the road,

macchine e taxi per strada,

all kinds of urban movement.

tutti i tipi di movimenti urbani.

We trained a vision algorithm on those feeds

Abbiamo addestrato un algoritmo visivo con quei video,

based on a technique called "optical flow,"

basandoci su una tecnica chiamata "flusso ottico",

to analyze the collective density,

per analizzare la densità collettiva,

direction, dwell and velocity states of urban movement.

la direzione, il fulcro e la velocità dei movimenti urbani.

Our system extracted those states from the feeds as positional data

Il nostro sistema li ha estratti come dati di posizione

and became pads for my robotic units to draw on.

e li ha resi la base dei disegni delle mie unità robotiche.

Instead of a collaboration of one-to-one,

Invece di una collaborazione uno a uno,

we made a collaboration of many-to-many.

abbiamo creato una collaborazione di molti con molti.

By combining the vision of human and machine in the city,

Unendo la visione degli umani e della macchina,

we reimagined what a landscape painting could be.

abbiamo reinventato il modo di dipingere un paesaggio.

Throughout all of my experiments with D.O.U.G.,

Contando tutti i miei sperimenti con D.O.U.G.

no two performances have ever been the same.

non ci sono due performance uguali.

And through collaboration,

Attraverso la collaborazione,

we create something that neither of us could have done alone:

creiamo insieme qualcosa che è impossibile creare da soli:

we explore the boundaries of our creativity,

esploriamo i confini della nostra creatività,

human and nonhuman working in parallel.

umani e non-umani che lavorano in parallelo.

I think this is just the beginning.

Penso sia soltanto l'inizio.

This year, I've launched Scilicet,

Quest'anno ho lanciato Scilicet,

my new lab exploring human and interhuman collaboration.

il mio nuovo laboratorio che indaga la collaborazione umana e interumana.

We're really interested in the feedback loop

Siamo davvero interessati alla controreazione

between individual, artificial and ecological systems.

di sistemi individuali, artificiali ed ecologici.

We're connecting human and machine output

Colleghiamo dati di umani e macchine

to biometrics and other kinds of environmental data.

a dati biometrici e ad altri tipo di dati ambientali.

We're inviting anyone who's interested in the future of work, systems

Invitiamo chiunque sia interessato al futuro del lavoro, sistemi

and interhuman collaboration

e collaborazione interumana

to explore with us.

a esplorare insieme a noi.

We know it's not just technologists that have to do this work

Sappiamo che non solo i tecnologi a dover fare questo lavoro

and that we all have a role to play.

e che ognuno di noi ha un ruolo.

We believe that by teaching machines

Crediamo che insegnando alle macchine

how to do the work traditionally done by humans,

come svolgere lavori storicamente svolti da uomini

we can explore and evolve our criteria

potremo esplorare e far progredire i nostri criteri

of what's made possible by the human hand.

di ciò che è reso possibile per mano dell'uomo.

And part of that journey is embracing the imperfections

Parte di questo viaggio è accettare le imperfezioni

and recognizing the fallibility of both human and machine,

riconoscere la fallibilità degli uomini e delle macchine

in order to expand the potential of both.

per aumentare il potenziale di entrambi.

Today, I'm still in pursuit of finding the beauty

Oggi sono ancora alla ricerca della bellezza

in human and nonhuman creativity.

nella creatività umana e non-umana.

In the future, I have no idea what that will look like,

In futuro, non ho idea di come sarà

but I'm pretty curious to find out.

ma sono davvero curiosa di scoprirlo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)