Michael Merzenich: Growing evidence of brain plasticity

Michael Merzenich hablando acerca de reconectar el cerebro

Traductor: Laura Corredor Velandia Revisor: Maria Millet

This machine, which we all have residing in our skulls,

Esta máquina, que todos tenemos viviendo en nuestros cráneos

reminds me of an aphorism, of a

me recuerda un aforismo de un

comment of Woody Allen

comentario de Woody Allen

to ask about what is the very best thing to have within your skull.

preguntar acerca de qué es lo mejor para tener dentro de su cráneo

And it's this machine.

Y es esta máquina.

And it's constructed for change. It's all about change.

Y está construido para cambiar. Se trata de cambio.

It confers on us the ability to do things tomorrow that we can't do today,

Nos confiere la habilidad de hacer cosas mañana que no podemos hacer hoy,

things today that we couldn't do yesterday.

hacer cosas hoy que no pudimos hacer ayer

And of course it's born stupid.

y por supuesto nace estúpido.

The last time you were in the presence of a baby --

La última vez que estuve en presencia de un bebé

this happens to be my granddaughter, Mitra.

quien resulta ser mi nieta Mitra

Isn't she fabulous?

no es ella fabulosa?

(Laughter)

(risas)

But nonetheless when she popped out

sin embargo, cuando ella salió

despite the fact that her brain had actually been progressing

a pesar del hecho que su cerebro estaba progresando

in its development for several months before

en su desarrollo varios meses antes

on the basis of her experiences in the womb --

con base en experiencias en el vientre.

nonetheless she had very limited abilities,

Sin embargo, ella tiene habilidades muy limitadas

as does every infant

como todos los niños

at the time of normal, natural full-term birth.

el el momento de un nacimiento normal y natural completo.

If we were to assay her perceptual abilities, they would be crude.

Si fuéramos a ensayar sus habilidades perceptuales, estarían crudas.

There is no real indication that there is any real thinking going on.

No hay una indicación real de que esté ocurriendo algún pensamiento real.

In fact there is little evidence that there is any

De hecho hay poca evidencia de que hay alguna

cognitive ability in a very young infant.

habilidad cognitiva en un niño muy joven.

Infants don't respond to much.

Los niños no responden a muchas cosas.

There is not really much of an indication in fact that there is a person on board.

No hay mucha indicación en realidad de que haya una persona allí.

(Laughter)

(risas)

And they can only in a very primitive way, and in a very limited way

y ellos pueden sólo de una forma muy primitiva, y de forma muy limitada,

control their movements.

controlar sus movimientos.

It would be several months before this infant

Pasarán varios meses antes de que este niño

could do something as simple as reach out and grasp

pueda hacer algo tan simple como alcanzar y agarrar.

under voluntary control an object and retrieve it,

por control voluntario, un objeto, y llevarlo,

usually to the mouth.

usualmente a la boca.

And it will be some months beforeward,

Y pasarán varios meses antes de esto,

and we see a long steady progression

y veremos una progresión estacionaria larga

of the evolution from the first wiggles,

de la evolución, desde los primeros movimientos,

to rolling over, and sitting up, and crawling,

hasta rodar, y sentarse, y gatear,

standing, walking,

pararse, caminar,

before we get to that magical point

antes de que lleguemos a ese punto mágico

in which we can motate in the world.

en el que podemos movernos en el mundo.

And yet, when we look forward in the brain

y aún, cuando miramos en el cerebro

we see really remarkable advance.

vemos un avance realmente resaltable.

By this age the brain can actually store.

Para esta época el cerebro puede de hecho, almacenar.

It has stored, recorded,

Ha almacenado, grabado,

can fastly retrieve

puede recuperar fácilmente

the meanings of thousands,

los significados de miles,

tens of thousands of objects,

decenas de miles de objetos,

actions, and their relationships in the world.

acciones, y sus relaciones en el mundo.

And those relationships can in fact be constructed in hundreds of thousands,

Y aquellas relaciones pueden, de hecho, construirse, en cientos de miles,

potentially millions of ways.

potencialmente millones de maneras.

By this age the brain controls very refined perceptual abilities.

Para esta época el cerebro controla habilidades perceptuales muy refinadas.

And it actually has a growing repertoire of cognitive skills.

y en realidad tiene un repertorio creciente de habilidades cognitivas.

This brain is very much a thinking machine.

este cerebro es por mucho una máquina pensante.

And by this age there is absolutely no question

y para esta época no hay duda en absoluto

that this brain, it has a person on board.

de que este cerebro, tiene a una persona.

And in fact at this age it is substantially controlling its own self-development.

Y de hecho, en esta época controla sustancialmente su propio auto desarrollo.

And by this age we see a remarkable evolution

Y para esta época vemos una evolución notable

in its capacity to control movement.

en su capacidad de controlar el movimiento.

Now movement has advanced to the point

Ahora el movimiento ha avanzado al punto

where it can actually control movement simultaneously,

donde puede controlar en realidad el movimiento simultáneamente,

in a complex sequence, in complex ways

en una secuencia compleja, en formas complejas,

as would be required for example

como se requiriría por ejemplo

for playing a complicated game,

para jugar un juego complicado,

like soccer.

como el fútbol.

Now this boy can bounce a soccer ball on his head.

Ahora este chico puede rebotar una pelota de fútbol en su cabeza.

And where this boy comes from, Sao Paulo, Brazil,

Y de donde viene este chico, Sao Paulo, Brasil

about 40 percent of boys of his age have this ability.

cerca del 40 por ciento de los chicos de su edad tienen esta habilidad.

You could go out into the community in Monterey,

Usted podría ir a la comunidad en Monterrey

and you'd have difficulty finding a boy that has this ability.

y tendría problemas para encontrar a un chico que tenga esta habilidad.

And if you did he'd probably be from Sao Paulo.

Y si lo hiciera, probablemente él sería de Sao Paulo.

(Laughter)

(risas)

That's all another way of saying

Es otra forma de decir

that our individual skills and abilities

que nuestras destrezas y habilidades individuales

are very much shaped by our environments.

son moldeadas en gran medida por nuestros ambientes.

That environment extends into our contemporary culture,

Este ambiente se extiende dentro de nuestra cultura contemporánea,

the thing our brain is challenged with.

con la que se reta a nuestro cerebro.

Because what we've done in our personal evolutions

Porque lo que hemos hecho en nuestras evoluciones personales

is build up a large repertoire of specific skills and abilities

está construido a partir de un gran repertorio de destrezas y habilidades específicas

that are specific to our own individual histories.

que son específicas para nuestras historias individuales.

And in fact they result in a wonderful

Y de hecho resultan en una maravillosa

differentiation in humankind,

diferenciación entre la humanidad.

in the way that, in fact, no two of us

En un modo en que, de hecho, no hay dos de nosotros

are quite alike.

muy similares.

Every one of us has a different set of acquired skills and abilities

Cada uno de nosotros tiene un conjunto diferente de destrezas y habilidades adquiridas

that all derive out of the plasticity,

que se derivan todas de la plasticidad,

the adaptability of this really remarkable adaptive machine.

la adaptabilidad de esta máquina excepcionalmente adaptable.

In an adult brain of course we've built up

En un cerebro adulto por supuesto, hemos construido

a large repertoire of mastered skills and abilities

un gran repertorio de destrezas y habilidades dominadas

that we can perform more or less automatically from memory,

que podemos realizar más o menos automáticamente de memoria,

and that define us as acting, moving, thinking creatures.

y que nos definen, como criaturas que actúan, se mueven, piensan.

Now we study this,

Ahora estudiamos esto,

as the nerdy, laboratory, university-based scientists that we are,

como los científicos de un laboratorio universitario, nerds, que somos,

by engaging the brains

estimulando los cerebros

of animals like rats, or monkeys,

de animales como ratas, o monos,

or of this particularly curious creature --

o de esta criatura particularmente curiosa,

one of the more bizarre forms of life on earth --

una de las formas más bizarras de vida en la tierra,

to engage them in learning new skills and abilities.

para estimularla en el aprendizaje de nuevas destrezas y habilidades.

And we try to track the changes that occur

Y tratamos de monitorear los cambios que ocurren

as the new skill or ability is acquired.

mientras adquiere la nueva destreza o habilidad.

In fact we do this in individuals

De hecho hacemos esto en individuos

of any age, in these different species --

de cualquier edad, en estas especies diferentes.

that is to say from infancies,

Es decir desde la infancia,

infancy up to adulthood and old age.

después de la infancia hasta la edad adulta y la tercera edad.

So we might engage a rat, for example,

Así que podríamos estimular una rata, por ejemplo,

to acquire a new skill or ability

para que adquiera una nueva destreza o habilidad

that might involve the rat using its paw

que involucraría que la rata use su pata

to master particular manual grasp behaviors

para dominar comportamientos particulares de agarre manual

just like we might examine a child

así como podríamos examinar a un niño

and their ability to acquire the sub-skills,

y su habilidad para adquirir las sub-destrezas

or the general overall skill of accomplishing something

o el nivel general global de lograr algo como

like mastering the ability to read.

dominar la habilidad de leer.

Or you might look in an older individual

O podría mirar un individuo mayor

who has mastered a complex set of abilities

que ha dominado un conjunto complejo de habilidades

that might relate to reading musical notation

que se podrían relacionar con leer notación musical

or performing the mechanical acts of performance

o realizar actos mecánicos de desempeño

that apply to musical performance.

que aplican al desempeño musical.

From these studies we defined two great epochs

A partir de estos estudios definimos dos grandes épocas

of the plastic history of the brain.

de la historia plástica del cerebro.

The first great epoch is commonly called the "Critical Period."

La primera gran época es comúnmente llamada el "Período Crítico".

And that is the period in which the brain is setting up

y es el período en el que el cerebro está ajustándose

in its initial form its basic processing machinery.

en su forma inicial, su maquinaria básica de procesamiento.

This is actually a period of dramatic change

Éste es en realidad un período de cambio dramático

in which it doesn't take learning, per se, to drive

en el que no se necesita aprender, de por sí, para dirigir

the initial differentiation of the machinery of the brain.

la diferenciación inicial de la maquinaria del cerebro.

All it takes for example in the sound domain,

Todo lo que necesita por ejemplo en el dominio del sonido,

is exposure to sound.

es exposición al sonido.

And the brain actually is at the mercy

Y el cerebro en realidad está a la merced

of the sound environment in which it is reared.

del ambiente de sonido en el que se cría.

So for example I can rear an animal

Así que por ejemplo puedo criar un animal

in an environment in which there is meaningless dumb sound,

en un ambiente en el que hay un sonido tonto sin significado.

a repertoire of sound that I make up,

Un repertorio de sonido que me invento.

that I make, just by exposure, artificially important

Esto lo hago sólo para exposición, importante artificialmente

to the animal and its young brain.

del animal y su joven cerebro.

And what I see is that the animal's brain sets up

Y lo que veo es que el cerebro del animal ajusta

its initial processing of that sound

su procesamiento inicial de ese sonido

in a form that's idealized, within the limits of its processing achievements

de modo que está idealizado, dentro de los límites de sus logros de procesamiento

to represent it in an organized and orderly way.

para representarlo de una forma organizada y metódica.

The sound doesn't have to be valuable to the animal:

El sonido no tiene que ser valioso pare el animal.

I could raise the animal in something that could be hypothetically valuable,

Puedo criar al animal en algo que sea hipotéticamente valioso,

like the sounds that simulate

como los sonidos que estimulan

the sounds of a native language of a child.

los sonidos del idioma nativo de un niño.

And I see the brain actually develop a processor that is specialized --

Y veo que el cerebro en verdad desarrolla un procesador que es especializado.

specialized for that complex array, a repertoire of sounds.

especializado para ese arreglo complejo, un repertorio de sonidos.

It actually exaggerates their separateness of representation,

En realidad exagera su separación de representación,

in multi-dimensional neuronal representational terms.

en términos de representación neuronal multi-dimensional.

Or I can expose the animal to a completely meaningless and destructive sound.

O puedo exponer al animal a un sonido completamente sin sentido y destructivo.

I can raise an animal under conditions

Puedo criar un animal bajo condiciones

that would be equivalent to raising a baby

que serían equivalentes a criar a un bebé

under a moderately loud ceiling fan,

bajo un ventilador de techo moderadamente ruidoso

in the presence of continuous noise.

en presencia de un ruido continuo.

And when I do that I actually specialize the brain

Y cuando hago eso en realidad especializo al cerebro

to be a master processor for that meaningless sound.

para que sea un procesador que domine ese sonido sin sentido.

And I frustrate its ability

y frustro su habilidad

to represent any meaningful sound as a consequence.

para representar cualquier sonido significativo, en consecuencia.

Such things in the early history of babies

Dichas cosas en la historia temprana de los bebés

occur in real babies.

ocurren en bebés reales.

And they account for, for example

Y explican, por ejemplo,

the beautiful evolution of a language-specific processor

la hermosa evolución de un procesador específico para el lenguaje

in every normally developing baby.

en cada bebé desarrollándose normalmente.

And so they also account for

Y también explican el

development of defective processing

desarrollo del procesamiento defectivo

in a substantial population of children

en una población sustancial de niños

who are more limited, as a consequence,

que están más limitados como consecuencia,

in their language abilities at an older age.

en sus habilidades lingüísticas, a una edad mayor.

Now in this early period of plasticity

Ahora en este período temprano de plasticidad

the brain actually changes outside of a learning context.

el cerebro en verdad cambia fuera de un contexto de aprendizaje.

I don't have to be paying attention to what I hear.

No tengo que estar atendiendo a lo que escucho.

The input doesn't really have to be meaningful.

La entrada en realidad no tiene que ser significativa.

I don't have to be in a behavioral context.

No tengo que estar en un contexto conductual.

This is required so the brain sets up it's processing

Esto se requiere para que el cerebro monte su procesamiento

so that it can act differentially,

de modo que pueda actuar diferencialmente,

so that it can act selectively,

de modo que pueda actuar selectivamente,

so that the creature that wears it, that carries it,

de modo que la criatura que lo lleva, que lo carga,

can begin to operate on it in a selective way.

pueda empezar a operar en él de forma selectiva.

In the next great epoch of life, which applies for most of life,

En la próxima gran época de la vida, que aplica para la mayoría de la vida,

the brain is actually refining its machinery

el cerebro está en efecto refinando su maquinaria

as it masters a wide repertoire of skills and abilities.

mientras domina un amplio repertorio de destrezas y habilidades.

And in this epoch,

Y en esta época,

which extends from late in the first year of life to death;

que se extiende desde el final del primer año de vida hasta la muerte.

it's actually doing this under behavioral control.

Está en verdad haciendo este sub control conductual.

And that's another way of saying

Y es otra forma de decir

the brain has strategies that define

que el cerebro tiene estrategias que definen

the significance of the input to the brain.

el significado de la entrada al cerebro.

And it's focusing on skill after skill,

Y se enfoca en destreza tras destreza,

or ability after ability,

o habilidad tras habilidad,

under specific attentional control.

bajo control específico de la atención.

It's a function of whether a goal in a behavior is achieved

Es función de si una meta en el comportamiento se logra

or whether the individual is rewarded in the behavior.

o si el individuo se premia en el comportamiento.

This is actually very powerful.

Esto es en efecto muy poderoso.

This lifelong capacity for plasticity, for brain change,

Esta capacidad de larga vida para la plasticidad, para el cambio cerebral,

is powerfully expressed.

se expresa poderosamente.

It is the basis of our real differentiation,

Es la base de nuestra diferenciación real,

one individual from another.

de un individuo de otro.

You can look down in the brain of an animal

Usted puede ver el cerebro del animal

that's engaged in a specific skill,

que se estimula en una destreza específica,

and you can witness or document this change on a variety of levels.

y puede ver o documentar este cambio en una diversidad de niveles.

So here is a very simple experiment.

Así que aquí tenemos un experimento muy sencillo.

It was actually conducted about five years ago

En efecto fue realizado hace como cinco años

in collaboration with scientists from the University of Provence

en colaboración con científicos de la Universidad de Provenza

in Marseilles.

en Marsella.

It's a very simple experiment where a monkey has been trained

Es un experimento muy simple en donde se ha entrenado un mono

in a task that involves it manipulating a tool

en una tarea que involucra que manipule una herramienta

that's equivalent in its difficulty

que es equivalente en dificultad

to a child learning to manipulate or handle a spoon.

a un niño aprendiendo como manipular o manejar una cuchara.

The monkey actually mastered the task

El mono en realidad dominó la tarea

in about 700 practice tries.

en aproximadamente 700 intentos de práctica.

So in the beginning the monkey could not perform this task at all.

Entonces, al principio el mono no pudo desempeñar esta tarea en absoluto.

It had a success rate of about one in eight tries.

Tuvo una tasa de éxito de aproximadamente uno de ocho intentos.

Those tries were elaborate.

Estos intentos eran elaborados.

Each attempt was substantially different from the other.

Cada intento era sustancialmente diferente del otro.

But the monkey gradually developed a strategy.

Pero el mono gradualmente desarrolló una estrategia.

And 700 or so tries later

Y después de 700 intentos o algo así

the monkey is performing it flawlessly -- never fails.

el mono la desempeña perfectamente, nunca falla.

He's successful in his retrieval of food with this tool every time.

Tiene éxito en su recuperación de comida con esta herramienta cada vez.

At this point the task is being performed

En este punto la tarea se está realizando

in a beautifully stereotyped way:

de un modo fantásticamente estereotipado.

very beautifully regulated and highly repeated, trial to trial.

Muy fantásticamente regulado, y altamente repetido, ensayo por ensayo.

We can look down in the brain of the monkey.

Podemos ver el cerebro del mono.

And we see that it's distorted.

Y vemos que está distorsionado.

We can track these changes, and have tracked these changes

Podemos monitorear estos cambios, y hemos monitoreado estos cambios.

in many such behaviors across time.

en muchos comportamientos en el tiempo.

And here we see the distortion

Y vemos la distorsión

reflected in the map of the skin surfaces of the hand of the monkey.

reflejada en el mapa de las superficies cutáneas de la mano del mono.

Now this is a map, down in the surface of the brain,

Ahora éste es un mapa, en la superficie del cerebro,

in which, in a very elaborate experiment we've reconstructed the responses,

en el que, en un experimento muy elaborado, hemos reconstruido las respuestas

location by location,

locación tras locación,

in a highly detailed response mapping of the responses of its neurons.

en una respuesta altamente detallada de las respuestas de sus neuronas.

We see here a reconstruction of how

Vemos aquí una reconstrucción de cómo

the hand is represented in the brain.

está representada la mano en el cerebro.

We've actually distorted the map by the exercise.

En realidad hemos distorsionado el map, para el ejercicio.

And that is indicated in the pink. We have a couple fingertip surfaces that are larger.

Y esto se ve en el meñique. Tenemos un par de superficies en las yemas de los dedos que son más grandes.

These are the surfaces the monkey is using to manipulate the tool.

Son las superficies que el mono utiliza para manipular la herramienta.

If we look at the selectivity of responses

Si miramos la selectividad de las respuestas

in the cortex of the monkey,

en la corteza del mono,

we see that the monkey has actually changed the filter characteristics

vemos que el mono en efecto ha cambiado las características de filtro

which represents input from the skin

que representan entrada desde la piel,

of the fingertips that are engaged.

de las yemas de los dedos que están comprometidas.

In other words there is still a single, simple representation of the fingertips

En otras palabras todavía hay una representación sencilla, simple, de las yemas de los dedos

in this most organized of cortical areas

en esta área cortical de las más organizadas

of the surface of the skin of the body.

de la superficie de la piel del cuerpo.

Monkey has like you have.

El mono lo tiene así como usted.

And yet now it's represented in substantially finer grain.

Y entonces ahora está representada en un grano sustancialmente más fino.

The monkey is getting more detailed information from these surfaces.

El mono está adquiriendo información más detallada de estas superficies.

And that is an unknown -- unsuspected, maybe, by you --

Y esto es desconocido, insospechado, quizás para usted,

part of acquiring the skill or ability.

parte de adquirir la destreza o habilidad.

Now actually we've looked in several different cortical areas

Ahora en realidad hemos visto en varias áreas corticales diferentes

in the monkey learning this task.

del mono aprendiendo esta tarea.

And each one of them changes in ways that are specific

Y cada una de ellas cambia de formas que son específicas

to the skill or ability.

para la destreza o habilidad.

So for example we can look to the cortical area

Así que por ejemplo podemos ver el área cortical

that represents input that's controlling the posture of the monkey.

que representa la entrada que está controlando la postura del mono.

We look in cortical areas that control specific movements,

Vemos las áreas corticales que controlan movimientos específicos,

and the sequences of movements

y las secuencias de movimientos

that are required in the behavior, and so forth.

que se requieren en el comportamiento, y así sucesivamente.

They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand.

Están todas remodeladas. Se han vuelto especializadas para la tarea a la mano.

There are 15 or 20 cortical areas that are changed specifically

Hay 15 ó 20 áreas corticales que cambiaron específicamente

when you learn a simple skill like this.

cuando se aprende una destreza simple como ésta

And that represents in your brain, really massive change.

Y eso representa en su cerebro, cambio masivo, realmente.

It represents the change in a reliable way

Representa el cambio en una forma confiable

of the responses of tens of millions,

de las respuestas de decenas de millones

possibly hundreds of millions of neurons in your brain.

posiblemente cientos de millones de neuronas en su cerebro.

It represents changes

Representa cambios

of hundreds of millions, possibly billions

de cientos de millones, posiblemente billones

of synaptic connections in your brain.

de conexiones sinápticas en su cerebro.

This is constructed by physical change.

Esto es construido por el cambio físico.

And the level of construction that occurs is massive.

Y el nivel de construcción que se da es masivo.

Think about the changes that occur in the brain of a child

Piense sobre los cambios que pasan en el cerebro de un niño

through the course of acquiring their movement behavior abilities in general.

a través del curso de adquirir sus habilidades de comportamiento del movimiento en general.

Or acquiring their native language abilities.

o adquirir sus habilidades lingüísticas nativas.

The changes are massive.

Los cambios son enormes.

What it's all about is the selective representations

Se trata de las representaciones selectivas

of things that are important to the brain.

de las cosas que son importantes para el cerebro.

Because in most of the life of the brain

Porque en la mayoría de la vida del cerebro

this is under control of behavioral context.

está bajo control del contexto conductual.

It's what you pay attention to.

Es a lo que usted atiende.

It's what's rewarding to you.

Es lo que te recompensa.

It's what the brain regards, itself,

Es lo que el cebrero mismo ve

as positive and important to you.

como positivo e importante para usted.

It's all about cortical processing

Se trata del procesamiento cortical

and forebrain specialization.

y la especialización del prosencéfalo.

And that underlies your specialization.

Y en esto subyace su especialización.

That is why you, in your many skills and abilities,

Esta es la razón por la que usted, en muchas destrezas y habilidades

are a unique specialist:

es un especialista único.

a specialist that's vastly different

Un especialista que es ampliamente diferente

in your physical brain in detail

en su cerebro físico en detalle

than the brain of an individual 100 years ago;

del cerebro de un individuo hace 100 años.

enormously different in the details

Supremamente diferente en los detalles

from the brain of the average individual 1,000 years ago.

del cerebro de un individuo promedio hace 1000 años.

Now, one of the characteristics of this change process

Ahora, una de las características de este proceso de cambio

is that information is always related

es que la información siempre está relacionada

to other inputs or information that is occurring

con otras entradas de información que están pasando

in immediate time, in context.

en el momento inmediato, en contexto.

And that's because the brain is constructing representations of things

Y esto es porque el cerebro está construyendo representaciones de las cosas

that are correlated in little moments of time

que están correlacionadas en pequeños espacios de tiempo

and that relate to one another in little moments of successive time.

y que se relacionan una con la otra en pequeños espacios de tiempo sucesivo.

The brain is recording all information

El cerebro está grabando toda la información

and driving all change

y llevando todo el cambio

in temporal context.

en contexto temporal.

Now overwhelmingly the most powerful context

Ahora, de forma abrumadora, el contexto más poderoso

that's occurred in your brain is you.

que ha pasado en su cerebro, es usted.

Billions of events have occurred in your history

Billones de eventos han ocurrido en su historia

that are related in time to yourself

relacionados en el tiempo con usted

as the receiver,

como el receptor,

or yourself as the actor, yourself as the thinker,

o usted como el actor, ustes como el pensador,

yourself as the mover.

usted como el ponente.

Billions of times little pieces of sensation have come in

Billones de veces pedacitos de sensación han llegado

from the surface of your body

desde la superficie de su cuerpo

that are always associated with you as the receiver,

que está asociado siempre con usted como el receptor,

and that result in

y que resultan en

the embodiment of you.

su realización.

You are constructed, your self is constructed

Usted está construido, su ser está construido

from these billions of events.

a partir de esos billones de eventos.

It's constructed. It's created in your brain.

Está construido. Está creado en su cerebro.

And it's created in the brain via physical change.

y está creado en el cerebro vía cambio físico.

This is a marvelously constructed thing

Es una cosa construida de forma maravillosa

that results in individual form

que resulta en una forma individual

because each one of us has vastly different histories,

porque cada uno de nosotros tiene historias infinitamente diferentes.

and vastly different experiences,

Y experiencias infinitamente diferentes.

that drive in to us this marvelous differentiation of self,

que nos llevan a nosotros a esta maravillosa diferenciación del ser,

of personhood.

de personalidad.

Now we've used this research

Ahora hemos usado esta investigación

to try to understand not just how a normal person develops,

para tratar de entender no sólo como se desarrolla una persona normal,

and elaborates their skills and abilities,

y elabora sus destrezas y habilidades,

but also try to understand

sino tratar de entender también

the origins of impairment,

los orígenes de los deterioros,

and the origins of differences or variations

y los orígenes de las diferencias o variaciones

that might limit the capacities of a child, or an adult.

que podrían limitar las capacidades de un niño, o un adulto.

I'm going to talk about using these strategies

Voy a hablar acerca de usar estas estrategias

to actually design brain plasticity-based

para diseñar en realidad una aproximación basada

approach to drive corrections in the machinery of a child

en la plasticidad del cerebro para hacer correcciones en la maquinaria de un niño

that increases the competence of the child

que incrementan la competencia del niño

as a language receiver and user

como receptor y usuario del lenguaje,

and, thereafter, as a reader.

y a partir de entonces, como lector.

And I'm going to talk about experiments that involve

Voy a hablar acerca de experimentos que involucran

actually using this brain science,

de hecho, usar esta ciencia cerebral.

first of all to understand how it contributes to the loss of function as we age.

Primero que todo, para entender como contribuye a la pérdida de las funciones con la edad.

And then, by using it in a targeted approach

Luego utilizándolo en una aproximación dirigida

we're going to try to differentiate

vamos a tratar de diferenciar

the machinery to recover function in old age.

la maquinaria para recuperar las funciones en la tercera edad.

So the first example I'm going to talk about

Entonces el primer ejemplo del que voy a hablar

relates to children with learning impairments.

se relaciona con niños con deterioro en el aprendizaje.

We now have a large body of literature

Ahora tenemos una gran cantidad de literatura

that demonstrates that the fundamental

que demuestra que el problema fundamental

problem that occurs in the majority of children

que sucede en la mayoría de niños

that have early language impairments,

que tienen deterioros tempranos de lenguaje,

and that are going to struggle to learn to read,

y que van a luchar para aprender a leer,

is that their language processor

es que su procesador de lenguaje

is created in a defective form.

se crea de forma defectuosa

And the reason that it rises in a defective form

Y la razón que surge en forma defectuosa

is because early in the baby's brain's life

es porque temprano en la vida del cerebro del bebé

the machine process is noisy.

el proceso de la máquina es ruidoso.

It's that simple.

Así de simple.

It's a signal-to-noise problem. Okay?

Es un problema señal ruido, ok?

And there are a lot of things that contribute to that.

y hay muchas cosas que contribuyen a ello.

There are numerous inherited faults

Hay numerosas fallas heredadas

that could make the machine process noisier.

que pueden hacer el proceso de la máquina más ruidoso.

Now I might say the noise problem could also occur

Ahora podría decir que el problema de ruido también puede ocurrir

on the basis of information provided

con base en la información proveída

in the world from the ears.

en el mundo, desde los oídos.

If any -- those of you who are older in the audience know

Si alguien, alguno de los que son mayores en la audiencia, sabe

that when I was a child we understood that a child born with a cleft palate

que cuando era niño entendíamos que un niño que nace con paladar hendido

was born with what we called mental retardation.

nacía con lo que llamamos retardo mental.

We knew that they were going to be slow cognitively;

Sabemos que iban a ser lentos cognitivamente.

we knew they were going to struggle to learn to develop normal language abilities;

Sabíamos que iban a luchar para aprender a desarrollar habilidades lingüísticas normales.

and we knew that they were going to struggle to learn to read.

Y sabíamos que iban a luchar para aprender a leer.

Most of them would be intellectual and academic failures.

La mayoría de ellos sería falla intelectual y académica.

That's disappeared. That no longer applies.

Eso desapareció. Ya no aplica más.

That inherited weakness, that inherited condition

Esa debilidad heredada, esa enfermedad heredada

has evaporated.

se ha evaporado.

We don't hear about that anymore. Where did it go?

Ya no oímos más de eso. A dónde se fue?

Well, it was understood by a Dutch surgeon,

Bueno, un cirujano Holandés entendió

about 35 years ago,

hace aproximadamente 35 años,

that if you simply fix the problem early enough,

que si simplemente arregla el problema lo suficientemente temprano,

when the brain is still in this initial plastic period

cuando el cerebro todavía está en su período plástico inicial

so it can set up this machinery adequately,

de modo que pueda ajustar esta maquinaria apropiadamente,

in this initial set up time in the critical period,

en este tiempo inicial de montaje en el período crítico,

none of that happens.

no pasa nada de eso.

What are you doing by operating on the cleft palate to correct it?

Qué hace uno cuando trabaja sobre el paladar hendido para corregirlo?

You're basically opening up

Lo que hace básicamente es abrir

the tubes that drain fluid from the middle ears,

los tubos que drenan fluido desde los oídos medios

which have had them reliably full.

que han tenido confiablemente llenos.

Every sound the child hears uncorrected is muffled.

Cada sonido que el niño escucha sin corrección está silenciado.

It's degraded.

Está degradado.

The child's native language is such a case is not English.

El lenguaje nativo de un niño es tal que no es Inglés.

It's not Japanese.

No es japonés.

It's muffled English. It's degraded Japanese.

Es Inglés apagado. Es Japonés degradado.

It's crap.

Es basura.

And the brain specializes for it.

Y el cerebro se especializa para ello.

It creates a representation of language crap.

Crea una representación de lenguaje basura.

And then the child is stuck with it.

Y entonces el niño se queda con eso.

Now the crap doesn't just happen in the ear.

Ahora, la basura no ocurre sólo en el oído.

It can also happen in the brain.

también puede ocurrir en el cerebro.

The brain itself can be noisy. It's commonly noisy.

El cerebro mismo puede ser ruidoso. Es ruidoso comúnnmente.

There are many inherited faults that can make it noisier.

Hay muchas fallas heredadas que lo pueden hacer más ruidoso.

And the native language for a child with such a brain

Y el lenguaje nativo para un niño con un cerebro

is degraded.

degradado

It's not English. It's noisy English.

no es Inglés. Es Inglés ruidoso.

And that results in defective representations of sounds of words --

y eso resulta en representaciones defectuosas de los sonidos de las palabras,

not normal -- a different strategy,

anormal, una estrategia diferente

by a machine that has different time constants and different space constants.

por una máquina que tiene constantes espaciales diferentes.

And you can look in the brain of such a child and record those time constants.

Y usted puede mirar en el cerebro de un niño así y grabar esas constantes de tiempo.

They are about an order of magnitude longer,

Son aproximadamente un orden de magnitud mayores.

about 11 times longer in duration on average,

aproximadamente 11 veces mayor en duración en promedio,

than in a normal child.

que las de un niño normal.

Space constants are about three times greater.

Las constantes espaciales son aproximadamente tres veces mayores.

Such a child will have memory and cognitive deficits

Ese niño tendrá deficiencias de memoria y cognitivas

in this domain.

en este dominio.

Of course they will. Because as a receiver of language,

Por supuesto las tendrá. Porque como receptor de lenguaje,

they are receiving it and representing it,

lo está recibiendo y representando.

and in information it's representing crap.

Y como información representa basura.

And they are going to have poor reading skills.

Y van a tener destrezas de lectura pobres.

Because reading is dependent upon the translation of word sounds

Ya que la lectura depende de la traducción de los sonidos de las palabras

into this orthographic or visual

a su forma representativa

representational form.

ortográfica o visual.

If you don't have a brain representation of word sounds

Si usted no tiene una representación cerebral de los sonidos de las palabras

that translation makes no sense.

entonces la traducción no tiene sentido.

And you are going to have corresponding abnormal neurology.

Y usted va a tener la neurología anormal respectiva.

Then these children increasingly

Entonces estos niños cada vez más,

in evaluation after evaluation,

en evaluación tras evaluación,

in their operations in language, and their operations in reading --

en sus operaciones en lenguaje, y sus operaciones en lectura

we document that abnormal neurology.

documentamos esa neurología anormal.

The point is is that you can train the brain out of this.

El punto es que se puede entrenar al cerebro fuera de esto.

A way to think about this is you can actually re-refine

Una forma de pensarlo es que de hecho usted puede redefinir

the processing capacity of the machinery

la capacidad de procesamiento de la maquinaria

by changing it.

cambiándola.

Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average.

Cambiándola en detalle. Toma aproximadamente 30 horas en promedio.

And we've accomplished that in about 430,000 kids today.

Y hemos logrado eso en aproximadamente 430,000 niños hoy.

Actually, probably about 15,000 children are being trained as we speak.

En realidad aproximadamente 15,000 niños se entrenan mientras hablamos.

And actually when you look at the impacts, the impacts are substantial.

Y en realidad cuando usted ve el impacto, el impacto es sustancial.

So here we're looking at the normal distribution.

entonces aquí estamos viendo la distribución normal.

What we're most interested in is these kids on the left side of the distribution.

En lo que estamos más interesados es en esos niños al lado izquierdo de la distribución.

This is from about 3,000 children.

Esto es de aproximadamente 3,000 niños.

You can see that most of the children on the left side of the distribution

Usted puede ver que la mayoría de los niños del lado izquierdo de la distribución

are moving into the middle or the right.

se están moviendo hacia la mitad o la derecha.

This is in a broad assessment of their language abilities.

Esta es una evaluación amplia de sus habilidades lingüísticas.

This is like an IQ test for language.

Es como un test de CI para el lenguaje.

The impact in the distribution, if you trained every child

El impacto en la distribución, si entrenó a cada niño

in the United States, would be to shift the whole distribution to the right

en Estados Unidos, cambiaría la distribución completa a la derecha

and narrow the distribution.

y reducir la distribución.

This is a substantially large impact.

Esto es sustancialmente un gran impacto.

Think of a classroom of children in the language arts.

Piense en un salón de clase de niños en artes del lenguaje.

Think of the children on the slow side of the class.

Piense en los niños en el lado lento de la clase.

We have the potential to move most of those children

Tenemos el potencial para mover la mayoría de esos niños

to the middle or to the right side.

a la mitad o al lado derecho.

In addition to accurate language training

Además del entrenamiento lingüístico exacto

it also fixes memory and cognition

también arregla la memoria y la cognición

speech fluency and speech production.

la fluidez del habla y la producción del habla,

And an important language dependent skill is enabled by this training --

y una destreza importante dependiente del lenguaje que este entrenamiento permite

that is to say reading.

o sea leer.

And to a large extent it fixes the brain.

Y a un grado mayor repara el cerebro.

You can look down in the brain of a child

Usted puede mirar el cerebro de un niño.

in a variety of tasks that scientists have at Stanford,

en una variedad de tareas que los científicos tienen en Stanford,

and MIT, and UCSF, and UCLA, and a number of other institutions.

y MIT, y UCSF, y UCLA, y un grupo de otras instituciones.

And children operating in various language behaviors,

Y los niños operando en varios comportamientos lingüísticos,

or in various reading behaviors,

o en varios comportamientos de lectura,

you see for the most extent,

usted ve en la mayor extensión,

for most children, their neuronal responses,

para la mayoría de los niños, sus respuestas neuronales,

complexly abnormal before you start,

complejamente anormales antes del inicio,

are normalized by the training.

normalizadas mediante el entrenamiento.

Now you can also take the same approach

Ahora, también puede tomar la misma aproximación

to address problems in aging.

para tratar problemas en el envejecimiento.

Where again the machinery is deteriorating now

En donde otra vez la maquinaria se está deteriorando

from competent machinery, it's going south.

a partir de maquinaria competente, está yendo al sur.

Noise is increasing in the brain.

El ruido se incrementa en el cerebro.

And learning modulation and control is deteriorating.

y aprender modulación y control es deteriorante.

And you can actually look down on the brain of such an individual

Y de hecho usted puede ver el cerebro de un individuo

and witness a change in the time constants and space constants

y presenciar un cambio en las constantes temporales y espaciales

with which, for example, the brain is representing language again.

con las que, por ejemplo, el cerebro representa lenguaje otra vez.

Just as the brain came out of chaos at the beginning,

Así como el cerebro salió del caos al principio,

it's going back into chaos in the end.

vuelve al caos al final.

This results in declines in memory

Esto resulta en deterioros en la memoria

in cognition, and in postural ability and agility.

en la cognición, y en la habilidad y agilidad postural.

It turns out you can train the brain of such an individual --

Resulta que usted puede entrenar el cerebro de dicho individuo,

this is a small population of such individuals --

o sea una pequeña población de dichos individuos,

train equally intensively for about 30 hours.

entrenar equitativamente intensivamente por aproximadamente 30 horas.

These are 80- to 90-year-olds.

Ellos son de 80 a 90 años.

And what you see are substantial improvements of their immediate memory,

Y lo que usted ve son mejoras sustanciales de su memoria inmediata,

of their ability to remember things after a delay,

de su habilidad para recordar cosas después de un retraso,

of their ability to control their attention,

de su habilidad para controlar su atención

their language abilities and visual-spatial abilities.

sus habilidades lingüísticas y habilidades visuales, espaciales.

The overall neuropsychological index

El índice neurofisiológico general

of these trained individuals in this population

de estos individuos entrenados en esta población

is about two standard deviations.

es aproximadamente dos desviaciones estándar.

That means that if you sit at the left side of the distribution,

Esto significa que si usted se sienta al lado izquierdo de la distribución,

and I'm looking at your neuropyschological abilities,

y estoy viendo sus habilidades neurofisiológicas,

the average person has moved to the middle

la persona promedio se ha movido a la mitad

or the right side of the distribution.

o al lado derecho de la distribución.

It means that most people who are at risk for senility,

Significa que la mayoría de la gente que está en riesgo por senilidad,

more or less immediately,

más o menos inmediatamente,

are now in a protected position.

está ahora en una posición protegida.

My issues are to try to get to rescuing

Mis problemas son tratar de rescatar

older citizens more completely and in larger numbers,

los ciudadanos mayores más completamente, y en mayor número.

because I think this can be done in this arena on a vast scale --

Porque creo que se puede hacer, es este ruedo a gran escala.

and the same for kids.

lo mismo para los niños.

My main interest is how to elaborate this science to address other maladies.

Mi interés principal es cómo elaborar esta ciencia para tratar otras enfermedades.

I'm specifically interested in things like autism,

Estoy interesado específicametne en cosas como el autismo,

and cerebral palsy, these great childhood catastrophes.

y la parálisis cerebral, estas grandes catástrofes de la niñez.

And in older age conditions like Parkinsonism,

Y en enfermedades de la tercera edad como Parkinson,

and in other acquired impairments like schizophrenia.

y en otros deterioros adquiridos como la esquizofrenia

Your issues as it relates to this science,

Sus problemas en relación con esta ciencia,

is how to maintain your own high-functioning learning machine.

son cómo mantener su propia máquina de aprendizaje de alto funcionamiento.

And of course, a well-ordered life

y por supuesto, una vida ordenada

in which learning is a continuous part of it, is key.

en la que el aprendizaje es parte continua, es clave.

But also in your future is brain aerobics.

Pero también en su futuro están los aeróbicos cerebrales.

Get ready for it. It's going to be a part of every life

Prepárese para ello. Va a ser parte de la vida diaria,

not too far in the future,

no muy lejos en el futuro.

just like physical exercise

Así como los ejercicios físicos

is a part of every well organized life in the contemporary period.

es una parte de cada vida bien organizada en el período contemporáneo.

The other way that we will ultimately come to consider this

La otra forma en la que finalmente consideraremos esta

literature and the science that is important to you

literatura y la ciencia que es importante para usted

is in a consideration of how to nurture yourself.

es considerando cómo lo puede nutrir a usted.

Now that you know, now that science is telling us

Ahora que lo sabe, ahora que la ciencia nos está diciendo

that you are in charge,

que usted está a cargo,

that it's under your control,

que está bajo su control.

that your happiness, your well-being,

que su felicidad, su bienestar,

your abilities, your capacities,

sus habilidades, sus capacidades,

are capable of continuous modification,

son capaces de modificación continua,

continuous improvement,

mejora continua,

and you're the responsible agent and party.

y usted es el agente y parte responsable.

Of course a lot of people will ignore this advice.

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia.

It will be a long time before they really understand it.

Pasará un largo tiempo antes de que realmente lo entiendan.

(Laughter)

(risas)

Now that's another issue and not my fault.

Bien, eso es otro problema, y no es mi culpa.

Okay. Thank you.

(Ok, gracias)

(Applause)

(aplausos)