It's time for the law to protect victims of gender violence | Laura L. Dunn

Traductor: Antonia Varo Garrido Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Throughout the United States, there is growing social awareness

Por todo EE.UU. hay una creciente conciencia social

that sexual violence and harassment are far too common occurrences

de que la violencia sexual y el acoso ocurren con demasiada asiduidad

within our various institutions --

dentro de nuestras diversas instituciones,

occurrences often without any accountability.

a menudo sin responsabilidad alguna.

As a result, the Me Too movement is upon us,

Como resultado, ha surgido el movimiento"Me Too" ,

and survivors everywhere are speaking out to demand change.

y sobrevivientes de todos lados exigen un cambio.

Students have rallied against sexual assault on campus.

Estudiantes manifestándose contra las agresiones sexuales en el campus.

Service members have demanded Congress reform the military,

Miembros del ejército que exigen al congreso una reforma militar,

and workers ranging from Hollywood stars to janitorial staff

y trabajadores desde estrellas de Hollywood hasta conserjes

have called out sexual harassment in the workplace.

han denunciado el acoso sexual en el puesto de trabajo.

This is a tipping point.

Este es un punto de inflexión.

This is when a social movement can create lasting legal change.

Es cuando un movimiento social puede crear un cambio legal duradero.

But only if we switch tactics.

Pero sólo si cambiamos de táctica.

Instead of going institution by institution, fighting for reform,

En vez de ir de institución a institución, luchando por la reforma,

it's time to go to the Constitution.

es hora de ir a la Constitución.

As it stands, the US Constitution denies fundamental protections

Todavía, la Constitución de EE. UU. niega protecciones fundamentales

to victims of gender violence such as sexual assault,

a las víctimas de violencia de género

como la agresión sexual, la violencia en la pareja

intimate partner violence

and stalking.

y el acoso.

Specifically, the Fourteenth Amendment of the Constitution,

Específicamente, la 14ª Enmienda de la Constitución,

which prohibits state governments from abusing its citizens,

que prohíbe el abuso de los ciudadanos por parte de los gobiernos estatales,

does not require state governments to intervene

no requiere que intervengan los gobiernos

when private parties abuse its citizens.

cuando entidades privadas abusan de sus ciudadanos.

So what does that mean in real life?

Y, ¿qué significa eso en la vida real?

That means that when a woman calls the police from her home,

Significa que cuando una mujer llama a la policía desde su casa,

afraid that an intruder may attack her,

temiendo ser atracada por un intruso,

she is not entitled to the state's protection.

no tiene derecho a la protección del estado.

Not only can the police fail to respond,

No sólo la policía no responde,

but she will be left without any legal remedy

sino que se la abandona sin ningún amparo legal

if preventable harm occurs as a result.

si como resultado se produce un daño evitable.

How can this be?

¿Cómo puede ser esto?

It is because the state, theoretically,

Porque el estado, teóricamente,

acts on behalf of all citizens collectively,

actúa en nombre de todos los ciudadanos colecivamente,

not any one citizen individually.

no de cualquier ciudadano individualmente.

The resulting constitutional flaw directly contradicts international law,

Este fallo constitucional contradice directamente el derecho internacional,

which requires nation-states to intervene

que requiere que las naciones estados intervengan y protejan

and protect citizens against gender violence by private parties

a los ciudadanos de la violencia de género por entidades privadas

as a human right.

como un derecho humano.

Instead of requiring intervention,

En vez de intervenir,

our Constitution leaves discretion --

nuestra constitución lo deja a la discreción,

discretion that states have used to discriminate systemically

discreción que los estados han usado para discriminar sistemáticamente

to deny countless victims any remedy.

al negarles algún amparo a las incontables víctimas.

Unlike what you may have seen on "Law & Order: SVU,"

A diferencia de lo que pueden haber visto en "Ley y Orden: UVE,"

justice is rare for victims of gender violence.

la justicia es escasa para las víctimas de violencia género.

And even in those rare cases where law enforcement has chosen to act,

E incluso en esos casos excepcionales donde la policía ha decidido actuar,

victims have no rights during the resulting criminal process.

las víctimas no tienen derechos durante el resultante proceso penal.

You see, victims are not parties in a criminal case.

Ya ven, las víctimas no son partes de un caso criminal.

Rather, they are witnesses;

Más bien, son testigos;

their bodies, evidence.

sus cuerpos, evidencia.

The prosecution does not represent the interests of a victim.

La fiscalía no representa los intereses de una víctima.

Rather, the prosecution represents the interests of the state.

Al contrario, la fiscalía representa los intereses del estado.

And the state has the discretion to dismiss criminal charges,

Y el estado puede desestimar a su discreción los cargos criminales,

enter lax plea deals

entrar en pactos de conformidad laxos

and otherwise remove a victim's voice from the process,

o eliminar la voz de la víctima del proceso, porque de nuevo,

because again,

un estado, teóricamente,

a state theoretically represents the interests of all citizens collectively

representa los intereses de los ciudadanos colectivamente,

and not any one citizen individually.

no de cualquier ciudadano individualmente.

Despite this constitutional flaw,

Pese a este error constitucional, algunas víctimas de violencia de género

some victims of gender violence have found protections

han hallado protección bajo las leyes de los Derechos Civiles federales,

under federal Civil Rights statutes,

such as Title IX.

como el Título IX.

Title IX is not just about sports.

El Título IX no trata sólo sobre deportes.

Rather, it prohibits all forms of sex discrimination,

Más bien prohíbe toda forma de discriminación sexual,

including sexual violence and harassment

incluida la violencia sexual y el acoso

within educational programs that accept federal funding.

dentro de los programas educativos que aceptan fondos federales.

While initially targeting sex discrimination within admissions,

Aunque inicialmente se enfocaba en la discriminación sexual en admisiones,

Title IX has actually evolved over time

el Título IX realmente ha evolucionado con el tiempo

to require educational institutions to intervene and address gender violence

al requerir a las instituciones educativas que intervengan y aborden

la violencia de género ya sea cometida por cualquiera de las partes,

when committed by certain parties,

such as when teachers, students or campus visitors commit sexual assault

como cuando profesores, estudiantes o visitantes del campus

cometen agresión sexual o acoso.

or harassment.

So what this means is that through Title IX,

Esto significa que con esta ley IX, todo el que busque acceso a la educación

those who seek access to education are protected against gender violence

está protegido contra la violencia de género

in a way that otherwise does not exist under the law.

de un modo que no existe bajo ninguna otra ley.

It is Title IX that requires educational institutions

Es el Título IX el que requiere a las instituciones educativas

to take reports of gender violence seriously,

denunciar la violencia de género seriamente,

or to suffer liability.

o cargar con la responsabilidad.

And through campus-level proceedings,

Y con estos procedimientos por parte del campus,

Title IX goes so far as to give victims equitable rights

el Título IX consigue dar a las víctimas derechos equitativos

during the campus process,

durante su estancia en él,

which means that victims can represent their own interests during proceedings,

es decir, las víctimas pueden representar sus propios intereses durante el pleito,

rather than relying on educational institutions to do so.

en vez de depender de las instituciones educativas.

And that's really important,

Y eso es muy importante,

because educational institutions have historically swept gender violence

porque las instituciones históricamente han escondido la violencia de género

under the rug,

bajo la alfombra,

much like our criminal justice system does today.

al igual que lo hace hoy nuestra justicia penal.

Aunque los Derechos Civiles protegen a algunas víctimas,

So while Civil Rights protects some victims,

we should want to protect all victims.

deberíamos querer proteger a todas las víctimas.

Rather than going institution by institution,

En vez de ir de institución a institución,

luchando por la reforma en el campus, en el ejército o en el puesto de trabajo,

fighting for reform on campus, in the military, in the workplace,

it's time to go to the Constitution

es hora de ir a la Constitución

and pass the Equal Rights Amendment.

y aprobar la Enmienda de Igualdad de Derechos.

Originally proposed in 1923,

Originalmente propuesta en 1923,

the Equal Rights Amendment would guarantee gender equality under the law,

la Enmienda de Igualdad de Derechos garantizaba igualdad de género

bajo la ley,

and much like Title IX on campus,

y al igual que el Título IX en el campus,

that constitutional amendment could require states to intervene

esa enmienda constitucional podría requerir que los estados intervengan

and address gender violence

y aborden la violencia de género

as a prohibitive form of sex discrimination.

como una forma prohibitiva de discriminación sexual.

While the Equal Rights Amendment did not pass in the 1970s,

Aunque la Enmienda de Igualdad de Derechos no se aprobó en los 70,

it actually came within three states of doing so.

And within the last year,

Y este último año,

at least one of those states has ratified the amendment,

por lo menos uno de esos estados ha ratificado la enmienda,

because we live in different political times.

porque vivimos en tiempos políticos diferentes.

From the Women's March to the Me Too movement,

Desde la Marcha de las Mujeres y el movimiento "Me Too"

we have the growing political will of the people

está creciendo un deseo político en la gente necesario para crear

necessary to create lasting, legal change.

un cambio duradero y legal.

So as a victims' rights attorney

Como abogada de los derechos de las víctimas que lucha

fighting to increase the prospect of justice

por aumentar las perspectivas de justicia para los sobrevivientes de todo el país

for survivors across the country

and as a survivor myself,

y como propia superviviente,

I'm not here to say, "Time's Up."

no estoy aquí para decir, "Se acaba el tiempo".

I'm here to say, "It's time."

Estoy aquí para decir, "Ya es hora".

It's time for accountability to become the norm after gender violence.

Es hora de que nos responsabilizarnos de normalizar la violencia de género.

It's time to pass the Equal Rights Amendment,

Es hora de aprobar la Enmienda por la Igualdad de Derechos

so that our legal system can become a system of justice,

para que nuestro sistema legal pueda llegar a ser un sistema de justicia,

and #MeToo can finally become "no more."

y el "#MeToo" pueda finalmente ser el "Basta ya".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)