It's time for the law to protect victims of gender violence | Laura L. Dunn

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Erica Massa

Throughout the United States, there is growing social awareness

In tutti gli Stati Uniti, si sta prendendo coscienza del fatto

that sexual violence and harassment are far too common occurrences

che la violenza e le molestie sessuali sono episodi troppo frequenti

within our various institutions --

all'interno delle varie istituzioni,

occurrences often without any accountability.

episodi spesso senza alcun responsabile.

Di conseguenza, il movimento Me Too aleggia su di noi,

As a result, the Me Too movement is upon us,

and survivors everywhere are speaking out to demand change.

e ovunque le sopravvissute parlano per chiedere un cambiamento.

Students have rallied against sexual assault on campus.

Gli studenti hanno manifestato contro le violenze sessuali nei campus.

Service members have demanded Congress reform the military,

Membri delle forze armate hanno chiesto al Congresso una riforma dell'esercito,

and workers ranging from Hollywood stars to janitorial staff

e i lavoratori, dalle star di Hollywood agli inservienti

have called out sexual harassment in the workplace.

hanno denunciato le molestie sessuali sul posto di lavoro.

This is a tipping point.

Questo è un punto di svolta.

This is when a social movement can create lasting legal change.

È il caso in cui un movimento sociale

può dar vita a un cambiamento legale duraturo.

But only if we switch tactics.

Ma solo se cambiamo tattica.

Instead of going institution by institution, fighting for reform,

Invece di passare da un'istituzione all'altra,

di combattere per avere delle riforme,

it's time to go to the Constitution.

è ora di rivolgerci alla Costituzione.

As it stands, the US Constitution denies fundamental protections

Così com'è, la Costituzione Americana nega la protezione fondamentale

to victims of gender violence such as sexual assault,

alle vittime di violenza di genere come le aggressioni sessuali,

intimate partner violence

la violenza domestica

and stalking.

e lo stalking.

Specifically, the Fourteenth Amendment of the Constitution,

In particolare, il Quattordicesimo Emendamento della Costituzione,

which prohibits state governments from abusing its citizens,

che proibisce ai governi statali di maltrattare i cittadini,

does not require state governments to intervene

non richiede ai governi statali di intervenire

when private parties abuse its citizens.

quando dei privati maltrattano i cittadini.

So what does that mean in real life?

E cosa significa questo nella vita reale?

That means that when a woman calls the police from her home,

Significa che quando una donna chiama la polizia da casa sua,

afraid that an intruder may attack her,

temendo che un intruso l'attacchi,

she is not entitled to the state's protection.

non ha diritto alla protezione statale.

Not only can the police fail to respond,

Non solo la polizia potrebbe non rispondere,

but she will be left without any legal remedy

ma lei non avrebbe alcuna tutela giuridica

if preventable harm occurs as a result.

nel caso si verificasse un danno evitabile.

How can this be?

Ma come può essere?

It is because the state, theoretically,

È perché lo Stato, in teoria,

acts on behalf of all citizens collectively,

agisce in nome della collettività dei cittadini,

not any one citizen individually.

non di un singolo cittadino.

The resulting constitutional flaw directly contradicts international law,

Il difetto costituzionale che ne risulta

contraddice direttamente la legge internazionale,

which requires nation-states to intervene

che richiede agli Stati-nazione di intervenire

and protect citizens against gender violence by private parties

e di proteggere i cittadini contro la violenza di genere da parte di privati

as a human right.

come diritto umano.

Instead of requiring intervention,

Invece di imporre un intervento,

our Constitution leaves discretion --

la nostra Costituzione lascia discrezionalità,

discrezionalità che gli Stati hanno usato per discriminare sistematicamente,

discretion that states have used to discriminate systemically

to deny countless victims any remedy.

per negare a moltissime vittime ogni tipo di ricorso.

A differenza di quanto potete aver visto in "Law & Order: Unità vittime speciali",

Unlike what you may have seen on "Law & Order: SVU,"

justice is rare for victims of gender violence.

la giustizia è rara per le vittime di violenza di genere.

And even in those rare cases where law enforcement has chosen to act,

E anche in quei rari casi in cui le forze dell'ordine hanno deciso di agire,

victims have no rights during the resulting criminal process.

le vittime non hanno alcun diritto nel conseguente processo penale.

You see, victims are not parties in a criminal case.

Le vittime non si costituiscono come parti in un caso penale.

Rather, they are witnesses;

Sono piuttosto testimoni,

their bodies, evidence.

e il loro corpo, la prova.

The prosecution does not represent the interests of a victim.

Il processo non rappresenta gli interessi della vittima.

Rather, the prosecution represents the interests of the state.

Piuttosto, il processo rappresenta gli interessi dello Stato.

And the state has the discretion to dismiss criminal charges,

E lo Stato può revocare le accuse,

enter lax plea deals

proporre un patteggiamento blando

and otherwise remove a victim's voice from the process,

o altrimenti rimuovere la voce della vittima dal processo,

because again,

perché di nuovo,

a state theoretically represents the interests of all citizens collectively

uno Stato, in teoria,

rappresenta gli interessi di tutti i cittadini collettivamente

and not any one citizen individually.

e non del singolo cittadino.

Nonostante questo difetto costituzionale,

Despite this constitutional flaw,

alcune vittime di violenza di genere hanno trovato protezione

some victims of gender violence have found protections

under federal Civil Rights statutes,

sotto gli statuti dei Civil Rights federali,

such as Title IX.

come il Titolo IX.

Title IX is not just about sports.

Il Titolo IX non tratta solo di sport.

Rather, it prohibits all forms of sex discrimination,

Piuttosto, vieta ogni forma di discriminazione sessuale,

including sexual violence and harassment

incluse violenze e molestie sessuali,

within educational programs that accept federal funding.

all'interno di programmi educativi che usano fondi federali.

While initially targeting sex discrimination within admissions,

Inizialmente rivolto contro il sessismo all'interno delle ammissioni,

Title IX has actually evolved over time

il Titolo IX si è evoluto nel tempo

to require educational institutions to intervene and address gender violence

fino a richiedere alle istituzioni educative

di intervenire e affrontare le violenze di genere

when committed by certain parties,

quando commesse da certe parti,

such as when teachers, students or campus visitors commit sexual assault

cioè quando insegnanti, studenti o ospiti del campus

commettono aggressioni o molestie sessuali.

or harassment.

So what this means is that through Title IX,

Ciò significa che, attraverso il Titolo IX,

those who seek access to education are protected against gender violence

coloro che cercano di accedere all'istruzione

sono protetti contro le violenze di genere

in a way that otherwise does not exist under the law.

in un modo che non esiste per legge.

It is Title IX that requires educational institutions

È il Titolo IX che richiede alle istituzioni educative

to take reports of gender violence seriously,

di prendere sul serio i rapporti sulla violenza di genere

or to suffer liability.

o di assumersene la responsabilità.

And through campus-level proceedings,

E attraverso i processi nei campus,

Title IX goes so far as to give victims equitable rights

il Titolo IX dà i giusti diritti alle vittime

during the campus process,

durante i processi nei campus,

which means that victims can represent their own interests during proceedings,

il che significa che le vittime possono rappresentare i loro interessi,

rather than relying on educational institutions to do so.

invece di sperare che le istituzioni educative lo facciano per loro.

And that's really important,

Ed è molto importante,

because educational institutions have historically swept gender violence

perché le istituzioni educative hanno spazzato le violenze di genere

under the rug,

sotto il tappeto,

much like our criminal justice system does today.

più o meno come fa oggi il nostro sistema penale.

Quindi mentre i Civil Rights proteggono alcune vittime,

So while Civil Rights protects some victims,

we should want to protect all victims.

dovremmo voler proteggere tutte le vittime.

Rather than going institution by institution,

Invece di passare da un'istituzione all'altra,

fighting for reform on campus, in the military, in the workplace,

di combattere per avere riforme nei campus, nell'esercito, sul lavoro,

it's time to go to the Constitution

è ora di rivolgerci alla Costituzione

e di approvare l'Emendamento sulla parità dei diritti.

and pass the Equal Rights Amendment.

Originally proposed in 1923,

Proposto in origine nel 1923,

the Equal Rights Amendment would guarantee gender equality under the law,

l'Emendamento sulla parità dei diritti

garantirebbe l'uguaglianza di genere per legge,

and much like Title IX on campus,

e così come il Titolo IX nei campus,

that constitutional amendment could require states to intervene

questo emendamento costituzionale potrebbe richiedere allo Stato di intervenire

and address gender violence

e affrontare le violenze di genere

as a prohibitive form of sex discrimination.

come forma proibitiva di discriminazione sessuale.

While the Equal Rights Amendment did not pass in the 1970s,

E anche se l'Emendamento sulla parità dei diritti non è passato negli anni '70,

it actually came within three states of doing so.

tre Stati hanno deciso di adottarlo.

And within the last year,

E l'anno scorso,

at least one of those states has ratified the amendment,

almeno uno di questi Stati ha ratificato l'emendamento,

because we live in different political times.

perché viviamo in un'epoca politica diversa.

From the Women's March to the Me Too movement,

Dalla Women's March al movimento Me Too,

we have the growing political will of the people

disponiamo della volontà politica delle persone

necessary to create lasting, legal change.

necessaria per creare un cambiamento legale duraturo.

So as a victims' rights attorney

In quanto avvocato difensore

fighting to increase the prospect of justice

che lotta per aumentare la prospettiva di giustizia

for survivors across the country

per le sopravvissute di tutto il paese

and as a survivor myself,

e come sopravvissuta io stessa,

I'm not here to say, "Time's Up."

non sono qui per dire: "Non c'è più tempo".

I'm here to say, "It's time."

Sono qui per dire: "È ora".

It's time for accountability to become the norm after gender violence.

È ora che la responsabilità diventi la norma dopo una violenza di genere.

It's time to pass the Equal Rights Amendment,

È ora di approvare l'Emendamento sulla parità dei diritti,

so that our legal system can become a system of justice,

così che il nostro sistema legale possa diventare un sistema di giustizia,

and #MeToo can finally become "no more."

e che #MeToo possa finalmente diventare "mai più".

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)