Severine Autesserre: To solve mass violence, look to locals

Μετάφραση: Christina Pefani Επιμέλεια: Mary Keramida

I want to speak about a forgotten conflict.

Θα μιλήσω για μια ξεχασμένη διαμάχη.

It's a conflict that rarely hits the headlines.

Μια διαμάχη που σπάνια φτάνει στα πρωτοσέλιδα.

It happens right here, in the Democratic Republic of Congo.

Συμβαίνει σε αυτή τη χώρα, στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

Now, most people outside of Africa don't know much about the war in Congo,

Οι περισσότεροι που ζουν εκτός Αφρικής δεν ξέρουν πολλά για αυτόν τον πόλεμο,

so let me give you a couple of key facts.

γι' αυτό θα σας δώσω μερικά βασικά στοιχεία.

The Congolese conflict is the deadliest conflict since World War II.

Είναι η διαμάχη με τα περισσότερα θύματα από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

It has caused almost four million deaths.

Έχει οδηγήσει σε σχεδόν τέσσερα εκατομμύρια θανάτους.

It has destabilized most of Central Africa for the past 18 years.

Εδώ και 18 χρόνια, αποσταθεροποιεί την περιοχή της Κεντρικής Αφρικής.

It is the largest ongoing humanitarian crisis in the world.

Είναι η μεγαλύτερη ανθρωπιστική κρίση σε εξέλιξη παγκοσμίως.

That's why I first went to Congo in 2001.

Γι' αυτόν τον λόγο πήγα πρώτη φορά στο Κονγκό το 2001.

I was a young humanitarian aid worker, and I met this woman who was my age.

Ήμουν νέα, μέλος μιας ανθρωπιστικής οργάνωσης, και γνώρισα μια συνομήλική μου.

She was called Isabelle.

Τη λέγανε Ιζαμπέλ.

Local militias had attacked Isabelle's village.

Ντόπιοι πολιτοφύλακες είχαν επιτεθεί στο χωριό της Ιζαμπέλ.

They had killed many men, raped many women.

Σκότωσαν πολλούς άντρες, βίασαν πολλές γυναίκες.

They had looted everything.

Λεηλάτησαν τα πάντα.

And then they wanted to take Isabelle,

Θέλησαν να πάρουν και την Ιζαμπέλ,

but her husband stepped in,

αλλά ο άντρας της παρενέβη,

and he said, "No, please don't take Isabelle.

λέγοντας: «Μη, σας παρακαλώ, μην πάρετε την Ιζαμπέλ.

Take me instead."

Πάρτε εμένα στη θέση της».

So he had gone to the forest with the militias,

Έτσι, οι πολιτοφύλακες τον πήραν στο δάσος,

and Isabelle had never seen him again.

και η Ιζαμπέλ δεν τον ξαναείδε ποτέ.

Well, it's because of people like Isabelle and her husband

Άνθρωποι σαν την Ιζαμπέλ και τον άντρα της

that I have devoted my career to studying this war

με έκαναν να αφιερώσω την καριέρα μου στη μελέτη

that we know so little about.

αυτού του άγνωστου πολέμου.

Although there is one story about Congo that you may have heard.

Υπάρχει μια ιστορία, ωστόσο, που μπορεί να ξέρετε για το Κονγκό.

It's a story about minerals and rape.

Μια ιστορία για ορυκτά και βιασμούς.

Policy statements and media reports

Οι πολιτικές δηλώσεις και οι αναφορές των Μ.Μ.Ε.

both usually focus on a primary cause of violence in Congo --

συνήθως επικεντρώνονται στην κύρια αιτία βίας στο Κονγκό,

the illegal exploitation and trafficking of natural resources --

που είναι η παράνομη εκμετάλλευση και διακίνηση των φυσικών πόρων,

and on a main consequence --

και, κατά συνέπεια, η σεξουαλική κακοποίηση

sexual abuse of women and girls as a weapon of war.

γυναικών και κοριτσιών, σαν μέσο πολέμου.

So, not that these two issues aren't important and tragic. They are.

Όχι ότι αυτά τα δύο θέματα δεν είναι ουσιαστικά και τραγικά. Είναι.

But today I want to tell you a different story.

Όμως, σήμερα θέλω να σας πω μια διαφορετική ιστορία.

I want to tell you a story that emphasizes a core cause

Μια ιστορία που επικεντρώνεται στη βασική αιτία

of the ongoing conflict.

της συνεχιζόμενης διαμάχης.

Violence in Congo is in large part driven by local bottom-up conflicts

Η βία στο Κονγκό, σε μεγάλο βαθμό, ξεκινάει από τοπικές διαμάχες της βάσης

that international peace efforts have failed to help address.

που οι διεθνείς ειρηνευτικές απόπειρες δεν καταφέρνουν να διευθετήσουν.

The story starts from the fact that not only is Congo notable

Η ιστορία ξεκινάει με το γεγονός πως το Κονγκό είναι γνωστό,

for being the world's worst ongoing humanitarian crisis,

όχι μόνο για τη χειρότερη παγκόσμια ανθρωπιστική κρίση σε εξέλιξη,

but it is also home to some of the largest

αλλά και γιατί είναι η βάση μιας από τις μεγαλύτερες

international peacebuilding efforts in the world.

διεθνείς ειρηνευτικές αποστολές στον κόσμο.

Congo hosts the largest

Το Κονγκό φιλοξενεί τη μεγαλύτερη

and most expensive United Nations peacekeeping mission in the world.

και πιο δαπανηρή ειρηνευτική αποστολή των Ηνωμένων Εθνών παγκοσμίως.

It was also the site of the first European-led peacekeeping mission,

Επιπλέον, ήταν το πεδίο δράσης της πρώτης ειρηνευτικής αποστολής

and for its first cases ever,

υπό ευρωπαϊκή ηγεσία, ενώ, σαν πρώτη του υπόθεση,

the International Criminal Court chose to prosecute Congolese warlords.

το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο επέλεξε να διώξει Κογκολέζους πολέμαρχους.

In 2006, when Congo held the first free national elections in its history,

Το 2006, όταν έγιναν οι πρώτες ελεύθερες εθνικές εκλογές στην ιστορία του,

many observers thought that an end to violence in the region had finally come.

πολλοί παρατηρητές πίστεψαν πως το τέλος της βίας είχε φτάσει.

The international community lauded the successful organization of these elections

Η διεθνής κοινότητα επαίνεσε την επιτυχή διοργάνωση των εκλογών,

as finally an example of successful international intervention

σαν ένα παράδειγμα επιτυχούς διεθνούς μεσολάβησης

in a failed state.

σε ένα διαλυμένο κράτος.

But the eastern provinces

Όμως, οι ανατολικές επαρχίες

have continued to face massive population displacements

συνέχιζαν να αντιμετωπίζουν μαζικές μετακινήσεις πληθυσμών

and horrific human rights violations.

και φρικιαστικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Shortly before I went back there last summer,

Λίγο αφότου είχα επιστρέψει εκεί πέρσι το καλοκαίρι,

there was a horrible massacre in the province of South Kivu.

έγινε μια τρομακτική σφαγή στην επαρχία του Νότιου Κίβου.

Thirty-three people were killed.

Τριάντα τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν.

They were mostly women and children,

Ήταν κυρίως γυναίκες και παιδιά,

and many of them were hacked to death.

με τους περισσότερους να έχουν κατακρεουργηθεί.

During the past eight years,

Τα τελευταία οχτώ χρόνια,

fighting in the eastern provinces has regularly reignited

η διαμάχη στις ανατολικές επαρχίες

αναζωπυρώνει τακτικά την εμφύλια και τη διεθνή σύρραξη.

full-scale civil and international war.

So basically, every time we feel that we are on the brink of peace,

Βασικά, κάθε φορά που νιώθουμε ότι είμαστε ένα βήμα από την ειρήνη,

the conflict explodes again.

η διαμάχη κλιμακώνεται πάλι.

Why?

Γιατί;

Why have the massive international efforts

Γιατί οι μαζικές διεθνείς προσπάθειες

failed to help Congo achieve lasting peace and security?

έχουν αποτύχει στη διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας στο Κονγκό;

Well, my answer to this question revolves around two central observations.

Η απάντησή μου στο ερώτημα αυτό στρέφεται γύρω από δύο βασικές παρατηρήσεις.

First, one of the main reasons for the continuation of violence in Congo

Πρώτον, ένας από τους βασικούς λόγους της συνεχιζόμενης βίας στο Κονγκό

is fundamentally local --

είναι ουσιαστικά η βία σε τοπική κλίμακα.

and when I say local,

Κι όταν λέω τοπική,

I really mean at the level of the individual, the family,

το εννοώ σε επίπεδο ατόμου, οικογένειας,

the clan, the municipality, the community, the district,

φατρίας, δήμου, κοινότητας, περιφέρειας,

sometimes the ethnic group.

ακόμα και φυλετικής ομάδας.

For instance, you remember the story of Isabelle that I told you.

Για παράδειγμα, θυμηθείτε την ιστορία που σας είπα για την Ιζαμπέλ.

Well, the reason why militias had attacked Isabelle's village

Ο λόγος, λοιπόν, που οι πολιτοφύλακες επιτέθηκαν στο χωριό της Ιζαμπέλ

was because they wanted to take the land

ήταν γιατί ήθελαν τη γη

that the villagers needed to cultivate food and to survive.

που οι αγρότες είχαν ανάγκη να καλλιεργήσουν και να επιβιώσουν.

The second central observation is that international peace efforts

Η δεύτερη βασική παρατήρηση είναι ότι οι διεθνείς ειρηνευτικές απόπειρες

have failed to help address local conflicts

απέτυχαν να βοηθήσουν στη διευθέτηση των τοπικών συγκρούσεων

because of the presence of a dominant peacebuilding culture.

λόγω της υπάρχουσας ειρηνευτικής νοοτροπίας που επικρατεί.

So what I mean is that

Αυτό που εννοώ είναι

Western and African diplomats,

ότι οι Δυτικοί και Αφρικανοί διπλωμάτες,

United Nations peacekeepers, donors,

οι αποστολές των Ηνωμένων Εθνών, οι δωρητές,

the staff of most nongovernmental organizations

το προσωπικό στις περισσότερες μη κυβερνητικές οργανώσεις

that work with the resolution of conflict,

που δουλεύουν για τη λύση αυτής της διαμάχης,

they all share a specific way of seeing the world.

όλοι βλέπουν τον κόσμο από την ίδια οπτική γωνία.

And I was one of these people, and I shared this culture,

Ήμουν ένας από αυτούς τους ανθρώπους, και μοιραζόμουν αυτή τη νοοτροπία,

so I know all too well how powerful it is.

οπότε ξέρω πολύ καλά τη δύναμή της.

Throughout the world, and throughout conflict zones,

Σε όλο τον κόσμο, σε όλες τις εμπόλεμες ζώνες,

this common culture shapes the intervener's understanding

αυτή η κοινή νοοτροπία είναι που πλάθει την κατανόηση του διαμεσολαβητή

of the causes of violence

ως προς τις αιτίες της βίας,

as something that is primarily located in the national and international spheres.

σαν κάτι που προϋπάρχει σε εθνικό και διεθνές στερέωμα.

It shapes our understanding of the path toward peace

Αυτό πλάθει την κατανόηση της πορείας προς την ειρήνη,

as something again that requires top-down intervention

σαν κάτι που απαιτεί διαμεσολάβηση από την κορυφή προς τη βάση

to address national and international tensions.

για τη διευθέτηση εθνικών και διεθνών κρίσεων.

And it shapes our understanding of the roles of foreign actors

Συνάμα, πλάθει και την αντίληψή μας για τον ρόλο των ξένων φορέων που δρουν

as engaging in national and international peace processes.

και συμμετέχουν σε εθνικές και διεθνείς ειρηνευτικές διαδικασίες.

Even more importantly, this common culture

Ακόμα πιο σημαντικό είναι πως αυτή η κοινή νοοτροπία

enables international peacebuilders to ignore the micro-level tensions

οδηγεί τους διεθνείς ειρηνοποιούς στο να αγνοούν τις μικροεντάσεις

that often jeopardize the macro-level settlements.

που συχνά θέτουν σε κίνδυνο τις συμφωνίες μεγάλης κλίμακας.

So for instance, in Congo,

Για παράδειγμα, στο Κονγκό,

because of how they are socialized and trained,

εξαιτίας της κοινωνικοποίησης και της εκπαίδευσής τους,

United Nations officials, donors, diplomats,

υπάλληλοι των Ηνωμένων Εθνών, δωρητές, διπλωμάτες,

the staff of most nongovernmental organizations,

το προσωπικό των περισσοτέρων μη κυβερνητικών οργανώσεων,

they interpret continued fighting and massacres as a top-down problem.

όλοι, εκλαμβάνουν τις συνεχείς διαμάχες και σφαγές σαν ζήτημα της κορυφής.

To them, the violence they see

Γι' αυτούς, η βία που βλέπουν

is the consequence of tensions between President Kabila

είναι συνέπεια της έντασης μεταξύ του Προέδρου Καμπίλα

and various national opponents,

και των διαφόρων εθνικών του αντιπάλων,

and tensions between Congo, Rwanda and Uganda.

και της έντασης ανάμεσα στο Κονγκό, τη Ρουάντα και την Ουγκάντα.

In addition, these international peacebuilders view local conflicts

Επιπλέον, αυτοί οι διεθνείς ειρηνοποιοί αντιμετωπίζουν τις τοπικές διαμάχες

as simply the result of national and international tensions,

απλώς σαν αποτέλεσμα των εθνικών και διεθνών κρίσεων,

insufficient state authority,

της ανεπαρκούς κρατικής εξουσίας,

and what they call the Congolese people's so-called inherent penchant for violence.

κι αυτού που ονομάζουν «έμφυτη κλίση των Κογκολέζων προς τη βία».

The dominant culture also constructs intervention

Η κυρίαρχη αυτή τάση οικοδομεί τη διαμεσολάβηση

at the national and international levels

σε εθνικό και διεθνές επίπεδο,

as the only natural and legitimate task for United Nations staffers and diplomats.

σαν το μοναδικό φυσικό και θεμιτό έργο των Ηνωμένων Εθνών και των διπλωματών.

And it elevates the organization of general elections,

Αυτό θέτει τη διοργάνωση γενικών εκλογών πάνω από όλα,

which is now a sort of cure-all,

που τώρα είναι σαν μια λύση για τα πάντα,

as the most crucial state reconstruction mechanism

σαν να είναι ο πιο κρίσιμος κρατικός μηχανισμός αναδιάρθρωσης,

over more effective state-building approaches.

πάνω από άλλες, πιο εποικοδομητικές κρατικές προσεγγίσεις.

And that happens not only in Congo but also in many other conflict zones.

Κι αυτό συμβαίνει όχι μόνο στο Κονγκό αλλά και σε άλλες εμπόλεμες ζώνες.

But let's dig deeper,

Ας ψάξουμε βαθύτερα,

into the other main sources of violence.

σε άλλες βασικές αιτίες της βίας.

In Congo, continuing violence

Στο Κονγκό, η συνεχιζόμενη βία

is motivated not only by the national and international causes

πυροδοτείται, όχι μόνο από εθνικά και διεθνή αίτια,

but also by longstanding bottom-up agendas

αλλά και από μακροχρόνια θέματα που ξεκινούν από τη βάση,

whose main instigators are villagers, traditional chiefs,

με κύριους υποκινητές χωρικούς, παραδοσιακούς αρχηγούς,

community chiefs or ethnic leaders.

αρχηγούς της κοινότητας ή της φυλής.

Many conflicts revolve around political, social and economic stakes

Πολλές διαμάχες γυρνούν γύρω από πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά θέματα,

that are distinctively local.

τα οποία είναι ξεκάθαρα τοπικά.

For instance, there is a lot of competition

Για παράδειγμα, επικρατεί μεγάλος ανταγωνισμός,

at the village or district level

σε επίπεδο χωριού ή περιφέρειας,

over who can be chief of village or chief of territory

για το ποιος θα είναι ο αρχηγός του χωριού ή της περιφέρειας

according to traditional law,

με βάση τους πατροπαράδοτους νόμους,

and who can control the distribution of land

ή ποιος θα ελέγχει τη διανομή της γης

and the exploitation of local mining sites.

και την εκμετάλλευση των τοπικών ορυχείων.

This competition often results in localized fighting,

Ο ανταγωνισμός αυτός οδηγεί συχνά σε περιορισμένες διαμάχες,

for instance in one village or territory,

ας πούμε σε ένα χωριό ή σε μια περιφέρεια,

and quite frequently, it escalates into generalized fighting,

που συνήθως κλιμακώνονται σε γενικευμένη σύρραξη,

so across a whole province,

σε ολόκληρη την επαρχία,

and even at times into neighboring countries.

κάποιες φορές ακόμα και σε γειτονικές χώρες.

Take the conflict between Congolese of Rwandan descent

Παράδειγμα, η διαμάχη για την προέλευση του Κονγκό και της Ρουάντας,

and the so-called indigenous communities of the Kivus.

και οι επονομαζόμενες αυτόχθονες κοινότητες των Κίβους.

This conflict started in the 1930s during Belgian colonization,

Αυτή η διαμάχη ξεκίνησε τη δεκαετία του '30, επί βελγικής αποικιοκρατίας,

when both communities competed over access to land and to local power.

όταν οι δύο κοινότητες ανταγωνίζονταν για την κατοχή γης και τοπικής εξουσίας.

Then, in 1960, after Congolese independence,

Κατόπιν, το 1960, κλιμακώθηκε, μετά την ανεξαρτησία του Κονγκό,

it escalated because each camp tried to align with national politicians,

αφού κάθε καταυλισμός ήθελε να συμβαδίσει με την εθνική πολιτική

but still to advance their local agendas.

αλλά και να προωθήσει τη δική του θεματολογία.

And then, at the time of the 1994 genocide in Rwanda,

Ύστερα, την περίοδο της γενοκτονίας στη Ρουάντα το 1994,

these local actors allied with Congolese and Rwandan armed groups,

αυτοί οι τοπικοί φορείς συνασπίστηκαν με τα στρατεύματα και των δύο χωρών,

but still to advance their local agendas in the provinces of the Kivus.

αλλά προώθησαν τα θέματά τους στις επαρχίες των Κιβούς.

And since then, these local disputes over land and local power

Από τότε, αυτές οι τοπικές αντιδικίες σε θέματα γης και τοπικής εξουσίας

have fueled violence,

πυροδοτούν βία,

and they have regularly jeopardized

και σαμποτάρουν συστηματικά

the national and international settlements.

τις εθνικές και διεθνείς συμφωνίες.

So we can wonder why in these circumstances

Αναρωτιόμαστε, λοιπόν, πώς υπό αυτές τις συνθήκες

the international peacebuilders have failed to help implement

οι διεθνείς ειρηνευτικές δυνάμεις δεν καταφέρνουν να εφαρμόσουν

local peacebuilding programs.

τα τοπικά ειρηνευτικά προγράμματα.

And the answer is that international interveners

Η απάντηση είναι ότι οι διεθνείς μεσολαβητές

deem the resolution of grassroots conflict

θεωρούν τη διευθέτηση των απλοϊκών συγκρούσεων

an unimportant, unfamiliar, and illegitimate task.

ένα έργο ασήμαντο, άσχετο και αθέμιτο.

The very idea of becoming involved at the local level clashes fundamentally

Η ίδια η ιδέα του να αναμειχθούν στα τοπικά θέματα συγκρούεται ριζικά

with existing cultural norms,

με τα υπάρχοντα πολιτισμικά στεγανά,

and it threatens key organizational interests.

θέτοντας σε κίνδυνο βασικά οργανωτικά συμφέροντα.

For instance, the very identity of the United Nations

Για παράδειγμα, η ίδια η ταυτότητα των Ηνωμένων Εθνών,

as this macro-level diplomatic organization

ως ένας μεγάλης κλίμακας διπλωματικός οργανισμός,

would be upended if it were to refocus on local conflicts.

θα ανατρεπόταν, εάν εστίαζε στις τοπικές διαμάχες.

And the result is that neither the internal resistance

Σαν αποτέλεσμα, ούτε οι εσωτερικές αντιδράσεις

to the dominant ways of working

στον κυρίαρχο τρόπο δράσης,

nor the external shocks

ούτε τα προκαλούμενα σοκ

have managed to convince international actors that they should reevaluate

έχουν καταφέρει να πείσουν τους διεθνείς φορείς να επανεκτιμήσουν

their understanding of violence and intervention.

την αντίληψή τους περί βίας και διαμεσολάβησης.

And so far, there have been only very few exceptions.

Μέχρι τώρα, υπήρξαν λίγες εξαιρέσεις.

There have been exceptions, but only very few exceptions,

Υπήρξαν όντως εξαιρέσεις, αλλά πολύ λίγες

to this broad pattern.

για ένα τόσο ευρύ φάσμα.

So to wrap up, the story I just told you

Για να συνοψίσουμε, λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία

is a story about how a dominant peacebuilding culture

για το πώς μια επικρατούσα ειρηνευτική προσέγγιση

shapes the intervener's understanding of what the causes of violence are,

πλάθει την αντίληψη του διαμεσολαβητή ως προς τα αίτια της βίας,

how peace is made,

για το πώς θα επιτευχθεί η ειρήνη,

and what interventions should accomplish.

και για το τι θα έπρεπε να επιτυγχάνεται μέσω των παρεμβάσεων αυτών.

These understandings enable international peacebuilders

Οι αντιλήψεις αυτές εμποδίζουν τους διεθνείς ειρηνοποιούς

to ignore the micro-level foundations

να λάβουν υπ' όψιν τις αρχές σε μικρή κλίμακα,

that are so necessary for sustainable peace.

που είναι τόσο αναγκαίες για μια βιώσιμη ειρήνη.

The resulting inattention to local conflicts

Η επακόλουθη αδιαφορία προς τις τοπικές διαμάχες

leads to inadequate peacebuilding in the short term

οδηγεί, βραχυπρόθεσμα, σε ανεπαρκή οικοδόμηση της ειρήνης,

and potential war resumption in the long term.

και, μακροπρόθεσμα, σε πιθανή αναζωπύρωση του πολέμου.

And what's fascinating is that this analysis

Το συγκλονιστικό είναι πως η ανάλυση αυτή

helps us to better understand many cases of lasting conflict

μας βοηθάει να κατανοήσουμε καλύτερα πολλές περιπτώσεις συνεχούς διαμάχης

and international intervention failures, in Africa and elsewhere.

και διεθνών διαμεσολαβητικών αποτυχιών στην Αφρική και αλλού.

Local conflicts fuel violence in most war and post-war environments,

Οι τοπικές συγκρούσεις αναζωπυρώνουν τη βία στις περισσότερες εμπόλεμες

from Afghanistan to Sudan to Timor-Leste,

και μεταπολεμικές ζώνες, από το Αφγανιστάν έως το Σουδάν

and in the rare cases where there have been comprehensive,

και το Ανατολικό Τιμόρ, ενώ, σε σπάνιες περιπτώσεις

ουσιαστικών ειρηνευτικών πρωτοβουλιών από τη βάση,

bottom-up peacebuilding initiatives,

these attempts have been successful at making peace sustainable.

οι προσπάθειες αυτές ήταν επιτυχείς για μια βιώσιμη ειρήνη.

One of the best examples is the contrast

Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η αντίθεση

between the relatively peaceful situation in Somaliland,

ανάμεσα στη σχετικά ήρεμη κατάσταση που επικρατεί στην Σομαλιλάνδη,

which benefited from sustained grassroots peacebuilding initiatives,

που οφείλεται στις συνεχείς πρωτοβουλίες του τοπικού πληθυσμού για ειρήνη,

and the violence prevalent in the rest of Somalia,

και στην επικράτηση της βίας στην υπόλοιπη Σομαλία,

where peacebuilding has been mostly top-down.

όπου οι ειρηνευτικές προσπάθειες ξεκινάνε κυρίως από την κορυφή.

And there are several other cases

Υπάρχουν κι άλλες περιπτώσεις

in which local, grassroots conflict resolution

όπου η διευθέτηση των συγκρούσεων του ντόπιου πληθυσμού

has made a crucial difference.

έκανε σημαντική διαφορά.

So if we want international peacebuilding to work,

Αν θέλουμε, λοιπόν, οι ειρηνευτικές προσπάθειες να αποδίδουν,

in addition to any top-down intervention,

πρέπει, σε συνδυασμό με την όποια κεντρική παρέμβαση,

conflicts must be resolved from the bottom up.

να προσπαθούμε και για την επίλυση των συγκρούσεων της βάσης.

And again, it's not that national and international tensions don't matter.

Όχι ότι οι εθνικές και διεθνείς εντάσεις δεν έχουν σημασία.

They do.

Έχουν.

And it's not that national and international peacebuilding

Ούτε ότι οι εθνικές και διεθνείς ειρηνευτικές προσπάθειες

isn't necessary.

δεν είναι απαραίτητες.

It is.

Είναι.

Instead, it is that both macro-level and micro-level peacebuilding are needed

Όμως, για μια βιώσιμη ειρήνη, είναι απαραίτητες οι μεγάλης κλίμακας,

to make peace sustainable,

αλλά και οι μικρής κλίμακας ειρηνευτικές προσπάθειες,

and local nongovernmental organizations,

με τις τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις,

local authorities and civil society representatives

τους τοπικούς φορείς και τους κοινωνικούς εκπροσώπους

should be the main actors in the bottom-up process.

να είναι οι κύριοι φορείς στις διεργασίες της βάσης.

So of course, there are obstacles.

Βέβαια, υπάρχουν εμπόδια.

Local actors often lack the funding

Οι τοπικοί φορείς συχνά στερούνται χρηματοδότησης,

and sometimes the logistical means and the technical capacity

ενώ υπάρχουν φορές που δεν έχουν τα λογιστικά μέσα και την τεχνογνωσία

to implement effective, local peacebuilding programs.

για την εφαρμογή αποτελεσματικών τοπικών ειρηνευτικών προγραμμάτων.

So international actors should expand their funding and support

Επομένως, οι διεθνείς φορείς θα πρέπει να επεκτείνουν τη χρηματοδότηση

for local conflict resolution.

και την υποστήριξή τους και στην επίλυση των τοπικών θεμάτων.

As for Congo, what can be done?

Όσον αφορά στο Κονγκό, τι μπορεί να γίνει;

After two decades of conflict and the deaths of millions,

Ύστερα από δύο δεκαετίες διαμάχης και εκατομμύρια θανάτους,

it's clear that we need to change our approach.

είναι ξεκάθαρο ότι πρέπει να αλλάξουμε προσέγγιση.

Based on my field research,

Βάση της επιτόπιας έρευνάς μου,

I believe that international and Congolese actors

πιστεύω πως πρέπει οι διεθνείς φορείς, μαζί με τους φορείς του Κονγκό

should pay more attention to the resolution of land conflict

να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στη διευθέτηση των ζητημάτων της γης,

and the promotion of inter-community reconciliation.

και την προώθηση της διακοινοτικής συμφιλίωσης.

So for instance, in the province of the Kivus,

Για παράδειγμα, στην επαρχία των Κίβους,

the Life and Peace Institute and its Congolese partners

το Ινστιτούτο για τη Ζωή και την Ειρήνη και οι ντόπιοι εταίροι του

have set up inter-community forums

έχουν εγκαθιδρύσει διακοινοτικές συγκεντρώσεις

to discuss the specifics of local conflicts over land,

για τη συζήτηση των λεπτομερειών σε θέματα φιλονικιών για την γη,

and these forums have found solutions to help manage the violence.

και με τις συγκεντρώσεις αυτές να έχουν βρει λύσεις στον περιορισμό της βίας.

That's the kind of program that is sorely needed

Τέτοιου είδους προγράμματα είναι πραγματικά απαραίτητα

throughout eastern Congo.

για όλο το ανατολικό Κονγκό.

It's with programs like this

Μόνο με τέτοια προγράμματα

that we can help people like Isabelle and her husband.

είναι δυνατόν να βοηθήσουμε άτομα σαν την Ιζαμπέλ και τον άντρα της.

So these will not be magic wands,

Δεν θα κουνήσουμε το μαγικό ραβδί μας,

but because they take into account deeply rooted causes of the violence,

αλλά, λαμβάνοντας υπόψιν τις βαθιά ριζωμένες αιτίες της βίας,

they could definitely be game-changers.

πραγματικά μπορούμε να αλλάξουμε το παιχνίδι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)