Paula Scher: Great design is serious (not solemn)

Μετάφραση: Konstantina Zoehrer Επιμέλεια: Manolis Polychronides

My work is play.

Η δουλειά μου είναι παιχνίδι.

And I play when I design.

Και παίζω όταν σχεδιάζω.

I even looked it up in the dictionary, to make sure

Κοίταξα και σε λεξικό για να βεβαιωθώ

that I actually do that,

ότι πραγματικά αυτό κάνω,

and the definition of play,

και ο ορισμός του παιχνιδιού,

number one, was engaging in a childlike

ήταν, πρώτον, η συμμετοχή σε μία παιδική

activity or endeavor,

δραστηριότητα ή δράση,

and number two was gambling.

και, δεύτερον, ο τζόγος.

And I realize I do both

Και συνειδητοποίώ ότι κάνω και τα δυο

when I'm designing.

όταν σχεδιάζω.

I'm both a kid and I'm gambling all the time.

Είμαι και παιδί και τζογαδόρος όλη την ώρα.

And I think that if you're not,

Και πιστεύω ότι εάν δεν είσαι,

there's probably something inherently wrong

τότε πιθανώς κάτι δεν πάει καλά

with the structure or the situation you're in,

με το πλαίσιο ή την κατάσταση στην όποια βρίσκεσαι,

if you're a designer.

εάν είσαι σχεδιαστής.

But the serious part is what threw me,

Αλλά είναι η σοβαρή διάσταση του που με δυσκόλεψε,

and I couldn't quite get a handle

και δεν μπορούσα να την καταλάβω

on it until I remembered an essay.

έως ότου θυμήθηκα ένα δοκίμιο.

And it's an essay I read 30 years ago.

Και είναι ένα δοκίμιο που διάβασα πριν από 30 χρόνια.

It was written by Russell Baker,

Το έγραψε ο Ράσελ Μπέϊκερ,

who used to write an "Observer" column in the New York Times.

ο όποιος διατηρούσε τη στήλη "Παρατηρητής" στην εφημερίδα New York Times.

He's a wonderful humorist. And I'm going to read you

Είναι ένας υπέροχος χιουμορίστας. Και θα σας διαβάσω

this essay,

αυτό το δοκίμιο,

or an excerpt from it

ή ένα απόσπασμα του,

because it really hit home for me.

γιατί σε αυτό βρήκα μια καλή απάντηση.

Here is a letter of friendly advice.

Ορίστε μερικές φιλικές συμβουλές.

Be serious, it says.

Να είστε σοβαροί, λέει.

What it means, of course, is, be solemn.

Αυτό που εννοεί, φυσικά, είναι να φαίνεστε σοβαροί.

Being solemn is easy.

Το να φαίνεσαι σοβαρός είναι εύκολο.

Being serious is hard.

Το να είσαι σοβαρός είναι δύσκολο.

Children almost always begin by being serious,

Τα παιδιά, σχεδόν πάντα, ξεκινούν πάντα να είναι σοβαρά,

which is what makes them so entertaining

αυτό τα κάνει τόσο διασκεδαστικά,

when compared with adults as a class.

όταν τα συγκρίνουμε με ενήλικες ως ομάδα.

Adults, on the whole, are solemn.

Οι ενήλικες, γενικώς, είναι σοβαροφανείς.

In politics, the rare candidate who is serious,

Στην πολιτική, ο σπάνιος σοβαρός υποψήφιος,

like Adlai Stevenson,

όπως ο Άντλαϊ Στίβενσον,

is easily overwhelmed by one who is solemn, like Eisenhower.

εύκολα χάνει από έναν σοβαροφανή, όπως τον Αίζενχάουερ.

That's because it is hard for most people

Αυτό γιατί είναι δύσκολο για τους περισσοτέρους

to recognize seriousness, which is rare,

να αναγνωρίσουν τη σοβαρότητα, που είναι σπάνια,

but more comfortable to endorse solemnity,

αλλά νιώθουν πιο άνετα να δεχτούν τη σοβαροφάνεια,

which is commonplace.

που είναι κοινότοπη.

Jogging, which is commonplace,

Το τρέξιμο που είναι κοινότοπο,

and widely accepted as good for you, is solemn.

και γενικά αποδεχτό ως καλό, είναι σοβαροφανές.

Poker is serious.

Το πόκερ είναι σοβαρό.

Washington, D.C. is solemn.

Η Washington, D.C. φαίνεται σοβαρή.

New York is serious.

Η Νέα Υόρκη είναι σοβαρή.

Going to educational conferences to tell you anything

Πηγαίνοντας σε εκπαιδευτικά συνέδρια, που σας μιλάνε σχετικά

about the future is solemn.

για το μέλλον, είναι σοβαροφανές.

Taking a long walk by yourself,

Το να πάτε ένα μακρύ περίπατο μόνος,

during which you devise a foolproof scheme for robbing Tiffany's,

στον όποιο σκαρώνετε ένα αλάνθαστο σχέδιο για να ληστέψετε το Τiffany's,

is serious.

είναι σοβαρό.

(Laughter)

( Γέλιο )

Now, when I apply Russell Baker's definition

Τώρα, εάν εφαρμόσω τον ορισμό του Ράσελ Μπέϊκερ

of solemnity or seriousness to design,

για τη σοβαροφάνεια ή τη σοβαρότητα στο σχέδιο,

it doesn't necessarily make any particular point about quality.

δεν υποστηρίζει κάτι συγκεκριμένο σχετικά με την ποιότητα.

Solemn design is often important and very effective design.

Το σοβαροφανές σχέδιο είναι συχνά σημαντικό και πολύ αποτελεσματικό.

Solemn design is also socially correct,

Το σοβαροφανές σχέδιο είναι επίσης και κοινωνικά αποδεκτό,

and is accepted by appropriate audiences.

και γίνεται αποδεκτό από τα κατάλληλα κοινά.

It's what right-thinking designers

Είναι αυτό που ορθώς-σκεπτόμενοι σχεδιαστές

and all the clients are striving for.

και για το όποιο πασχίζουν όλοι οι πελάτες.

Serious design, serious play,

Το σοβαρό σχέδιο, το σοβαρό παιχνίδι,

is something else.

είναι κάτι διαφορετικό.

For one thing, it often happens

Πρώτον, συχνά συμβαίνει

spontaneously, intuitively,

απρόοπτα, διαισθητικά,

accidentally or incidentally.

τυχαία ή συμπτωματικά.

It can be achieved out of innocence, or arrogance,

Μπορεί να επιτευχθεί μέσα από αθωότητα, ή υπεροψία,

or out of selfishness, sometimes out of carelessness.

ή μέσα από εγωισμό, και κάποιες φορές μέσα από απερισκεψία.

But mostly, it's achieved through all those kind of crazy

Αλλά τις περισσότερες φορές, επιτυγχάνεται με όλους εκείνους τους τρόπους τρελής

parts of human behavior that

ανθρώπινης συμπεριφοράς οι οποίες

don't really make any sense.

δεν βγάζουν κανένα νόημα.

Serious design is imperfect.

Το σοβαρό σχέδιο είναι ατελές.

It's filled with the kind of craft laws that come from something being

Είναι γεμάτο με πρακτικούς κανόνες που προέρχονται

the first of its kind.

από όταν κάτι είναι πρωτοποριακό.

Serious design is also -- often -- quite unsuccessful

Το σοβαρό σχέδιο επίσης είναι, συχνά, αρκετά αποτυχημένο

from the solemn point of view.

σε σύγκριση με τη σοβαροφανή οπτική των πραγμάτων.

That's because the art of serious play

Αυτό γιατί η τέχνη του σοβαρού παιχνιδιού

is about invention, change, rebellion -- not perfection.

σχετίζεται με τη δημιουργικότητα, την αλλαγή, την επανάσταση, όχι την τελειότητα.

Perfection happens during solemn play.

Η τελειότητα συμβαίνει κατά τη διάρκεια του σοβαροφανούς παιχνιδιού.

Now, I always saw design careers

Πάντα έβλεπα καριέρες στο σχέδιο

like surreal staircases.

σαν σουρεαλιστικές σκάλες.

If you look at the staircase, you'll see

Εάν κοιτάξετε τη σκάλα, θα δείτε

that in your 20s the risers are very high

ότι στα 20 σας τα σκαλοπάτια μεταξύ τους είναι πολύ ψηλά

and the steps are very short,

και η επιφάνεια τους είναι πολύ μικρή,

and you make huge discoveries.

και κάνετε τεράστιες ανακαλύψεις.

You sort of leap up very quickly in your youth.

Κάνετε κατά κάποιο τρόπο πολύ γρήγορα άλματα στα νιάτα σας .

That's because you don't know anything and you have a lot to learn,

Αυτό, επειδή δεν γνωρίζετε τίποτα και πρέπει να μάθετε πολλά.

and so that anything you do is a learning experience

και έτσι όλα όσα κάνετε είναι μια μαθησιακή εμπειρία

and you're just jumping right up there.

και απλά ανεβαίνετε με άλματα.

As you get older, the risers get shallower

Όσο μεγαλώνετε, τα σκαλοπάτια μεταξύ τους είναι πιο κοντά

and the steps get wider,

και τα ίδια είναι πιο πλατιά,

and you start moving along at a slower pace

και αρχίζετε να κινείστε με αργότερο ρυθμό

because you're making fewer discoveries.

διότι ανακαλύπτετε λιγότερα.

And as you get older and more decrepit,

Και όπως μεγαλώνετε και εξασθενίζετε,

you sort of inch along on this

κάνετε κάπως πιο προσεκτικές κινήσεις

sort of depressing, long staircase,

σε μια κάπως καταθλιπτική, μακριά σκάλα

leading you into oblivion.

που σας οδηγεί στο τίποτα.

(Laughter)

( Γέλιο )

I find it's actually getting really hard to be serious.

Βρίσκω ότι γίνεται πολύ δύσκολο το να είμαι σοβαρή.

I'm hired to be solemn, but I find more and more

Με προσλαμβάνουν για να είμαι σοβαροφανής, αλλά βρίσκω ότι, όλο και περισσότερο,

that I'm solemn when I don't have to be.

γίνομαι σοβαροφανής όταν δεν χρειάζεται.

And in my 35 years of working experience,

Και στα 35 χρόνια εργασιακής εμπειρίας μου,

I think I was really serious four times.

Πιστεύω ότι υπήρξα πραγματικά σοβαρή τέσσερεις φορές.

And I'm going to show them to you now,

Και τώρα θα σας τις δείξω,

because they came out of very specific conditions.

γιατί προέκυψαν μέσα από πολύ συγκεκριμένες καταστάσεις.

It's great to be a kid.

Είναι θαυμάσιο να είσαι παιδί.

Now, when I was in my early 20s,

Λοιπόν, όταν ήμουν 20 και κάτι,

I worked in the record business, designing record covers for CBS Records,

δούλευα στη βιομηχανία δίσκων, σχεδιάζοντας εξώφυλλα για δίσκους στη CBS,

and I had no idea what a great job I had.

και δεν είχα ιδέα πόσο τέλεια δουλεία είχα.

I thought everybody had a job like that.

Νόμιζα ότι όλοι είχαν μια τέτοια δουλειά.

And what --

Και ότι,

the way I looked at design and the way I looked at the world was,

ο τρόπος με τον όποιο έβλεπα το σχέδιο και ο τρόπος με τον όποιο έβλεπα τον κόσμο

what was going on around me

το τι γινόταν γύρω μου

and the things that came at the time I walked into design

και τα πράγματα που συνέβαιναν όταν ξεκίνησα με το σχέδιο

were the enemy.

ήταν ο εχθρός.

I really, really, really hated

Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά μισούσα

the typeface Helvetica.

τη γραμματοσειρά Helvetica.

I thought the typeface Helvetica

Νόμιζα ότι η γραμματοσειρά Ηelvetica

was the cleanest, most boring, most fascistic,

ήταν η πιο καθαρή, πιο βαρετή, πιο φασιστική,

really repressive typeface,

πραγματικά καταπιεστική γραμματοσειρά,

and I hated everything that was designed in Helvetica.

και μισούσα τα πάντα που ήταν σχεδιασμένα με Helvetica.

And when I was in

Και όταν ήμουν

my college days,

στα φοιτητικά μου χρόνια

this was the sort of design

αυτός ήταν ο τύπος σχεδίου

that was fashionable and popular.

που ήταν στη μόδα και δημοφιλές.

This is actually quite a lovely book jacket by Rudy de Harak,

Βασικά αυτό είναι ένα αρκετά όμορφο εξώφυλλο βιβλίου από τον Ρούντι ντε Χάρα,

but I just hated it, because it was designed with Helvetica,

αλλά το μισούσα απλά, γιατί σχεδιάστηκε με Helvetiva.

and I made parodies about it.

και το παρωδούσα.

I just thought it was, you know, completely boring.

Απλά πίστευα ότι ήταν, ξέρετε, εντελώς βαρετό.

(Laughter)

( Γέλιο )

So -- so, my goal in life

Έτσι, ο στόχος μου στη ζωή

was to do stuff that wasn't made out of Helvetica.

ήταν να δημιουργήσω πράγματα που δεν ήταν φτιαγμένα από Helvetica.

And to do stuff that wasn't made out of Helvetica

Και το να κάνω πράγματα που δεν ήταν φτιαγμένα από Helvetica

was actually kind of hard because you had to find it.

ήταν κάπως δύσκολο γιατί έπρεπε πρώτα να τα βρεις.

And there weren't a lot of books about the history of design

Και δεν υπήρχαν και πολλά βιβλία για την ιστορία του σχεδίου

in the early 70s. There weren't --

στις αρχές του 70. Δεν υπήρχαν,

there wasn't a plethora of design publishing.

δεν υπήρχε μια πληθώρα εκδόσεων για το σχέδιο.

You actually had to go to antique stores. You had to go to Europe.

Βασικά, έπρεπε να πάτε σε παλαιοπωλεία. Έπρεπε να πάτε στην Ευρώπη.

You had to go places and find the stuff.

Έπρεπε να πάτε σε μέρη για να βρείτε πράγματα.

And what I responded to was, you know,

Και αυτά στα οποία ενδιαφέρθηκα ήταν

Art Nouveau, or deco,

η Αrt Nouveau ή το deco

or Victorian typography,

ή Βικτωριανή τυπογραφία,

or things that were just completely not Helvetica.

ή πράγματα που δεν είχαν καμία σχέση με τη Helvetica.

And I taught myself design this way,

Και δίδαξα στον εαυτό μου να σχεδιάζει με αυτό τον τρόπο,

and this was sort of my early years,

και αυτό ήταν στα πρώτα μου χρόνια,

and I used these things

όταν χρησιμοποιούσα αυτά τα πράγματα

in really goofy ways

με πραγματικά ανέμελους τρόπους

on record covers and in my design.

σε εξώφυλλα δίσκων και στο σχέδιο μου.

I wasn't educated. I just sort of

Δεν ήμουν εκπαιδευμένη. Απλά κάπως

put these things together.

τα συνδύασα όλα αυτά μεταξύ τους.

I mixed up Victorian designs with pop,

Συνδύασα Βικτωριανό σχέδιο με την ποπ,

and I mixed up Art Nouveau with something else.

συνδύασα Αrt Nouveau με κάτι άλλο.

And I made these very lush,

Και τα έκανα αυτά πολυτελή

very elaborate record covers,

πολύ εξεζητημένα εξώφυλλα δίσκων,

not because I was being a post-modernist or a historicist --

όχι γιατί ήμουν μετά-μοντέρνα ή αναχρονιστική,

because I didn't know what those things were.

γιατί δεν ήξερα τι ήταν αυτά.

I just hated Helvetica.

Απλά μισούσα την Helvetica.

(Laughter)

( Γέλιο )

And that kind of passion

Και αυτό το είδος πάθους

drove me into very serious play,

με οδήγησε σε πολύ σοβαρό παιχνίδι,

a kind of play I could never do now

ένα είδος παιχνιδιού που ποτέ δεν θα μπορούσα να κάνω τώρα

because I'm too well-educated.

γιατί είμαι υπερβολικά πολύ εκπαιδευμένη.

And there's something wonderful about

Και υπάρχει κάτι όμορφο σε

that form of youth,

αυτή την μορφή νεότητας,

where you can let yourself

όπου μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου

grow and play, and be

να αναπτυχθεί και να παίζει, και να είναι

really a brat, and then accomplish things.

πραγματικά ένα παλιόπαιδο, και μετά να κατορθώνει πράγματα.

By the end of the '70s, actually,

Στα τέλη της δεκαετίας του '70, όμως,

the stuff became known.

αυτά τα πράγματα έγιναν γνωστά.

I mean, these covers appeared all over the world,

Εννοώ, αυτά τα εξώφυλλα βρίσκονταν παντού,

and they started winning awards,

και ξεκίνησαν να κερδίζουν βραβεία,

and people knew them.

και ο κόσμος τα ήξερε.

And I was suddenly a post-modernist,

Και έγινα ξαφνικά μετά-μοντέρνα,

and I began a career as -- in my own business.

και άρχισα μια καριέρα ως ... στη δικιά μου επιχείρηση.

And first I was praised for it, then criticized for it,

Και αρχικά επαινέθηκα γι' αυτό, μετά επικρίθηκα γι' αυτό,

but the fact of the matter was, I had become solemn.

αλλά ήταν πλέον γεγονός, είχα γίνει σοβαροφανής.

I didn't do what I think

Δεν ξαναέκανα κάτι που θεωρώ

was a piece of serious work again for about 14 years.

σοβαρό για περίπου 14 χρόνια.

I spent most of the '80s being quite solemn,

Σχεδόν όλη η δεκαετία του '80 έκανα

turning out these sorts of designs

με σοβαροφάνεια τέτοια σχέδια

that I was expected to do

που αναμενόταν να κάνω

because that's who I was,

γιατί αυτό ήμουν,

and I was living in this cycle of going from serious to solemn

και ζούσα αυτό τον κύκλο όπου πήγαινα από το σοβαρό, στο σοβαροφανές,

to hackneyed to dead, and getting rediscovered all over again.

στο τετριμμένο, στο νεκρό, και ξεκινώντας πάλι από την αρχή.

So, here was the second condition

Οπότε, εδώ ήταν η δεύτερη κατάσταση

for which I think I accomplished some serious play.

που νομίζω ότι κατάφερα να παίξω σοβαρά.

There's a Paul Newman movie

Υπάρχει μια ταινία του Πωλ Νιούμαν

that I love called "The Verdict."

"Ο ένορκος", που λατρεύω

I don't know how many of you have seen it, but it's a beaut.

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς την έχετε δει, αλλά είναι μια ομορφιά.

And in the movie, he plays

Και στην ταινία υποδύεται

a down-and-out lawyer

έναν ξοφλημένο δικηγόρο

who's become an ambulance chaser.

που κατάντησε να διεκδικεί ιατρικές αποζημιώσεις.

And he's taken on --

Και αναλαμβάνει,

he's given, actually -- a malpractice suit to handle

του δίνεται, για την ακρίβεια, να χειριστεί μια αγωγή επαγγελματικής κατάχρησης

that's sort of an easy deal,

που φαίνεται εύκολη

and in the midst of trying to connect the deal,

και καθώς προσπαθεί να ετοιμαστεί για την υπόθεση,

he starts to empathize

αρχίζει να συμπονά

and identify with his client,

και να ταυτίζεται με τον πελάτη του,

and he regains his morality and purpose,

και ξανακερδίζει το ήθος και το στόχο του,

and he goes on to win the case.

και τελικά κερδίζει την υπόθεση.

And in the depth of despair,

Και στο βάθος της απελπισίας,

in the midst of the movie, when it looks like he can't pull this thing off,

στα μέσα της ταινίας, όταν φαίνεται ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει

and he needs this case,

και έχει ανάγκη από αυτή την υπόθεση,

he needs to win this case so badly.

χρειαζόταν πραγματικά να την κερδίσει.

There's a shot of Paul Newman alone,

Υπάρχει μια σκηνή με τον Πωλ Νιούμαν μόνο,

in his office, saying,

στο γραφείο του, να λέει,

"This is the case. There are no other cases.

"Αυτή είναι η υπόθεση. Δεν υπάρχουν άλλες υποθέσεις.

This is the case. There are no other cases."

Αυτή είναι η υπόθεση. Δεν υπάρχουν άλλες υποθέσεις."

And in that moment of

Και σε αυτή την στιγμή της

desire and focus,

επιθυμίας και συγκέντρωσης,

he can win.

μπορεί να κερδίσει.

And that is a wonderful

Και αυτό είναι μια υπέροχη

position to be in to create some serious play.

κατάσταση για να δημιουργήσεις ένα σοβαρό παιχνίδι.

And I had that moment in 1994

Και είχα μια τέτοια στιγμή το 1994

when I met a theater director

όταν συνάντησα ένα διευθυντή θεάτρου

named George Wolfe,

που λεγόταν Τζωρτζ Γούλφ,

who was going to have me design

που με ήθελε να σχεδιάσω

an identity for the New York Shakespeare Festival,

την ταυτότητα για το Φεστιβάλ Σαίξπηρ της Νέας Υόρκης,

then known,

τότε γνωστό,

and then became the Public Theater.

και αργότερα ονομάστηκε ως Public Theater.

And I began getting immersed

Ξεκίνησα να δίνομαι

in this project

σ' αυτή τη δουλεία

in a way I never was before.

με έναν τρόπο που δεν είχα ξανακάνει.

This is what theater advertising looked like at that time.

Έτσι έμοιαζαν τότε τα διαφημιστικά θεάτρου.

This is what was in the newspapers and in the New York Times.

Αυτό ήταν στις εφημερίδες και στη New York Times.

So, this is sort of a comment on the time.

Έτσι, είναι κάπως ένα σχόλιο για εκείνη την εποχή.

And the Public Theater actually had much better advertising than this.

Και το Public Theater είχε πραγματικά καλύτερη διαφήμιση από αυτό.

They had no logo and no identity,

Δεν είχε κανένα λογότυπο και καμία ταυτότητα,

but they had these very iconic posters

αλλά είχε αυτές τις πολύ εικονικές αφίσες

painted by Paul Davis.

ζωγραφισμένες από τον Πωλ Ντέϊβις.

And George Wolf had taken over from another director

Και ο Τζωρτζ Γουλφ είχε αναλάβει έπειτα από άλλον διευθυντή

and he wanted to change the theater,

και ήθελε να αλλάξει το θέατρο,

and he wanted to make it urban and loud

και ήθελε να το κάνει μέρος της πόλης και φωνακλάδικο

and a place that was inclusive.

και ένα μέρος δεκτικό.

So, drawing on my love of typography,

Έτσι, ακολουθώντας την αγάπη μου για την τυπογραφία,

I immersed myself into this project.

δόθηκα σε αυτό το έργο.

And what was different about it was the totality of it,

Και αυτό που το έκανε να διαφέρει ήταν η πληρότητά του,

was that I really became the voice, the visual voice, of a place

ότι θα γινόμουν πραγματικά η φωνή, η οπτική φωνή, ενός μέρους

in a way I had never done before,

με έναν τρόπο που δεν είχα ξαναγίνει ποτέ πριν,

where every aspect --

όταν κάθε διάσταση του,

the smallest ad, the ticket, whatever it was --

το μικρότερο διαφημιστικό, το εισιτήριο, οτιδήποτε,

was designed by me.

ήταν σχεδιασμένο από μένα.

There was no format.

Δεν υπήρχε κανένα πλαίσιο.

There was no in-house department that these things were pushed to.

Δεν υπήρχε κανένα εσωτερικό τμήμα που αναλάμβανε αυτά τα πράγματα.

I literally for three years made everything --

Για τρία χρόνια έκανα κυριολεκτικά τα πάντα,

every scrap of paper, everything online,

κάθε κομματάκι χαρτί, οτιδήποτε στο διαδίκτυο,

that this theater did.

που έκανε αυτό το θέατρο.

And it was the only job,

Αυτή ήταν η μοναδική δουλειά,

even though I was doing other jobs.

αν και έκανα και άλλες δουλειές.

I lived and breathed it in a way I haven't

Το ζούσα και το ανέπνεα με ένα τρόπο με τον όποιο

with a client since.

δεν το είχα ξανακάνει με πελάτη έως τότε.

It enabled me to really express myself and grow.

Μου έδωσε την δυνατότητα να εκφραστώ και να αναπτυχθώ.

And I think that you know

Και πιστεύω ότι, ξέρετε,

when you're going to be given this position,

όταν σας δίνεται αυτή η ευκαιρία,

and it's rare, but when you get it and you have this opportunity,

και είναι σπάνια, αλλά όταν σας δίνεται και έχετε αυτή δυνατότητα,

it's the moment of serious play.

είναι η στιγμή που παίζεις σοβαρά.

I did these things, and I still do them.

Και αυτά τα πράγματα, και τα κάνω ακόμα.

I still work for the Public Theater.

Δουλεύω ακόμα για το Public Theater.

I'm on their board, and

Είμαι στο Διοικητικό του Συμβούλιο,

I still am involved with it.

και ακόμα ασχολούμαι μαζί του.

The high point of the Public Theater, I think, was in 1996,

Η κορυφαία στιγμή του Public Theater ήταν, νομίζω, το 1996,

two years after I designed it,

δυο χρόνια αφού το σχεδίασα,

which was the "Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk" campaign

που ήταν η καμπάνια "Φέρτ' το Θόρυβο, Φέρτ' το Funk"

that was all over New York.

που ήταν παντού στη Νέα Υόρκη.

But something happened to it, and what happened to it was,

Αλλά κάτι συνέβει σε αυτό, και αυτό που συνέβει ήταν

it became very popular.

ότι έγινε πολύ δημοφιλές.

And that is a kiss of death for something serious

Και αυτό ήταν η στιγμή του τέλους για οτιδήποτε σοβαρό

because it makes it solemn.

γιατί η δημοσιότητα το κάνει σοβαροφανές.

And what happened was

Και αυτό που συνέβει ήταν η δημιουργία ταυτότητας,

that New York City, to a degree,

και αυτή η πόλη της Νέας Υόρκης, σε ένα βαθμό,

ate my identity

εξαφάνισε την δική μου ταυτότητα

because people began to copy it.

γιατί οι άνθρωποι άρχισαν να το αντιγράφουν.

Here's an ad in the New York Times

Εδώ βλέπετε μια διαφήμιση στη Νew York Times

somebody did for a play called "Mind Games."

που δημιούργησε κάποιος για το έργο "Mind Games."

Then "Chicago" came out, used similar graphics,

Μετά βγήκε το Chicago, που χρησιμοποίησε περισσότερα γραφικά,

and the Public Theater's identity was just totally eaten and taken away,

και η ταυτότητα του Public Theater εξαφανίστηκε και κλάπηκε εντελώς,

which meant I had to change it.

που σήμαινε ότι έπρεπε να την αλλάξω.

So, I changed it so that every season was different,

Έτσι, την άλλαξα ώστε κάθε σεζόν να είναι διαφορετική,

and I continued to do these posters,

και συνέχιζα να κάνω αυτές τις αφίσες,

but they never had the seriousness

αλλά ποτέ δεν είχαν αυτή την σοβαρότητα

of the first identity

της πρώτης ταυτότητας

because they were too individual, and they didn't have that heft

γιατί ήταν πολύ εξατομικευμένες, δεν είχαν εκείνη τη βαρύτητα

of everything being the same thing.

του να είναι όλα από το ίδιο "ύφασμα".

Now -- and I think since the Public Theater,

Πιστεύω ότι από τότε στο Public Theater,

I must have done more than a dozen

πρέπει να έχω κάνει αρκετές

cultural identities for major institutions,

ταυτότητες μεγάλων πολιτιστικών οργανισμών,

and I don't think I ever -- I ever

και δεν πιστεύω ότι πότε, ποτέ ξανά

grasped that seriousness again --

δεν πέτυχα εκείνη τη σοβαρότητα,

I do them for very big, important institutions

Τα δημιουργώ για πολύ μεγάλους, σημαντικούς φορείς

in New York City.

στη Νέα Υόρκη.

The institutions are solemn,

Οι φορείς είναι επίσημοι και σοβαροφανείς,

and so is the design.

και έτσι είναι και το σχέδιο.

They're better crafted than the Public Theater was,

Είναι αρτιότερα απ' ό, τι ήταν για το Public Theater,

and they spend more money on them, but I think

και δαπανούν περισσότερα χρήματα γι΄ αυτά, αλλά νομίζω

that that moment comes and goes.

ότι εκείνη η στιγμή έρχεται και φεύγει.

The best way to accomplish serious design --

Ο καλύτερος τρόπος να πετύχετε ένα σοβαρό σχέδιο,

which I think we all have the opportunity to do --

που νομίζω ότι όλοι έχουμε την δυνατότητα να το κάνουμε,

is to be totally and completely unqualified for the job.

είναι το να είμαστε εντελώς και απόλυτα ανειδίκευτοι για την δουλειά.

That doesn't happen very often,

Αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά,

but it happened to me in the year 2000,

αλλά συνέβει σε μένα το 2000,

when for some reason or another,

όταν για κάποιο λόγο,

a whole pile of different architects

ένας μεγάλος αριθμός αρχιτεκτόνων

started to ask me to design

άρχισε να με καλεί να σχεδιάσω

the insides of theaters with them,

τους εσωτερικούς χώρους θεάτρων μαζί τους,

where I would take environmental graphics and work them into buildings.

όπου θα έπαιρνα γραφικά από το περιβάλλον για να τα δουλέψω στα κτίρια.

I'd never done this kind of work before.

Δεν ξανακάνει μια τέτοια δουλειά.

I didn't know how to read an architectural plan,

Δεν ήξερα πως να "διαβάσω" πλάνα αρχιτεκτονικής,

I didn't know what they were talking about,

δεν ήξερα για ποιο πράγμα μιλούσαν,

and I really couldn't handle the fact that a job --

και πραγματικά δεν μπορούσα να αντεπεξέρθω σε αυτή την δουλειά,

a single job -- could go on for four years

μια μοναδική δουλειά, μπορούσε να διαρκέσει τέσσερα χρόνια

because I was used to immediacy in graphic design,

αλλά επειδή ήμουν συνηθισμένη στην αμεσότητα του γραφικού σχεδίου,

and that kind of attention to detail

αυτός ο τρόπος προσοχής στη λεπτομέρεια

was really bad for somebody like me, with ADD.

ήταν πραγματικά κακό για κάποιον σαν εμένα, με σύνδρομο ελλειμματικής προσοχής.

So, it was a rough -- it was a rough go,

Έτσι, ήταν δύσκολο, ήταν δύσκολος δρόμος,

but I fell in love with this process

αλλά ερωτεύτηκα την διαδικασία

of actually integrating graphics into architecture

του να ενσωματώνω γραφικά σε αρχιτεκτονική

because I didn't know what I was doing.

επειδή δεν ήξερα τι έκανα.

I said, "Why can't the signage be on the floor?"

Έλεγα, "Γιατί δεν μπορούμε να σημαδέψουμε το πάτωμα;"

New Yorkers look at their feet.

Οι Νεοϋορκέζοι κοιτάνε τα πόδια τους.

And then I found that actors and actresses

Και μετά ανακάλυψα ότι οι ηθοποιοί

actually take their cues from the floor,

στην πραγματικότητα έπαιρναν της ατάκες τους από το πάτωμα,

so it turned out that these sorts of sign systems

έτσι αυτά τα συστήματα σημαδιών

began to make sense.

άρχισαν να αποκτούν νόημα.

They integrated with the building in really peculiar ways.

Ενσωματωμένα στο κτίριο με πολύ ιδιόμορφους τρόπους.

They ran around corners,

Υπήρχαν γύρω από γωνίες,

they went up sides of buildings,

ανέβαιναν στις πλευρές των κτιρίων,

and they melded into the architecture.

και ενώθηκαν με την αρχιτεκτονική.

This is Symphony Space on 90th Street and Broadway,

Αυτό είναι το Symphony Space στη 90η Λεωφόρο και Μπρόντγουεϊ,

and the type is interwoven into the stainless steel

και η τυπογραφία είναι "κεντημένη" στο ανοξείδωτο ατσάλι

and backlit with fiber optics.

και υποφωτισμένο με οπτικές ίνες.

And the architect, Jim Polshek,

Και ο αρχιτέκτονας, Tζιμ Πόλσεκ,

essentially gave me a canvas

βασικά μου έδωσε ένα καμβά

to play typography out on.

για να παίξω πάνω του με τυπογραφία.

And it was serious play.

Και ήταν σοβαρό παιχνίδι.

This is the children's museum in Pittsburgh, Pennsylvania,

Αυτό είναι το παιδικό μουσείο στο Πίτσμπεργκ της Πενσυλβάνιας,

made out of completely inexpensive materials.

φτιαγμένο από εντελώς ανέξοδα υλικά.

Extruded typography that's backlit with neon.

Τρισδιάστατα γράμματα υποφωτισμένα με νέον

Things I never did before, built before.

Πράγματα που δεν είχα ξανακάνει, δεν είχα ξαναφτιάξει.

I just thought they'd be kind of fun to do.

Νόμιζα απλά ότι θα ήταν διασκεδαστικά να τα κάνω.

Donors' walls made out of Lucite.

Τοίχος Δωρητών φτιαγμένος με Lucite.

And then, inexpensive signage.

Και μετά, φτηνές πινακίδες.

(Laughter)

( Γέλιο )

I think my favorite of these

Νομίζω ότι το αγαπημένο μου από αυτά

was this little job in Newark, New Jersey.

ήταν αυτή η μικρή δουλειά στο Νιούαρκ του Νιού Τζέρσεϊ.

It's a performing arts school.

Είναι μια σχολή παραστατικών τεχνών.

This is the building that -- they had no money,

Αυτό είναι το κτίριο, δεν είχαν χρήματα,

and they had to recast it, and they said,

και έπρεπε να το αναδιαμορφώσουν, και είπαν,

if we give you 100,000 dollars, what can you do with it?

εάν σου δώσουμε 100,000 δολάρια, τι μπορείς να κάνει με αυτό;

And I did a little Photoshop job on it, and I said,

Και έκανα λίγο δουλειά με Photoshop, και είπα,

Well, I think we can paint it.

Νομίζω, ότι μπορούμε να το ζωγραφίσουμε.

And we did. And it was play.

Και αυτό κάναμε. Και ήταν παιχνίδι.

And there's the building. Everything was painted --

Και εδώ είναι το κτίριο. Όλα ζωγραφίστηκαν,

typography over the whole damn thing,

τυπογραφία παντού,

including the air conditioning ducts.

ακόμα και τις μονάδες των κλιματιστικών.

I hired guys who paint flats

Προσέλαβα άτομα που βάφουν διαμερίσματα

fixed on the sides of garages

στηριγμένοι στις πλευρές των γκαράζ

to do the painting on the building, and they loved it.

για να ζωγραφίσουν πάνω στο κτίριο, και το λάτρεψαν.

They got into it -- they took the job incredibly seriously.

Μπήκαν στο πετσί του ρόλου τους, και επικεντρώθηκαν στη δουλειά πολύ σοβαρά.

They used to climb up on the building and call me

Συνήθιζαν να σκαρφαλώνουν πάνω στο κτίριο και μου τηλεφωνούσαν

and tell me that they had to correct my typography --

και μου έλεγαν ότι έπρεπε να διορθώσουν την τυπογραφία μου,

that my spacing was wrong, and they moved it,

και ότι τα κενά μου ήταν λάθος, και τα μετακινούσαν,

and they did wonderful things with it.

και δημιούργησαν υπέροχα πράγματα με αυτά.

They were pretty serious, too. It was quite wonderful.

Ήταν, επίσης, πραγματικά σοβαροί. Και ήταν θαυμάσιο.

By the time I did Bloomberg's headquarters

Εκείνη την εποχή έκανα τα κεντρικά γραφεία του Μπλουμπέργκ

my work had begun to become accepted.

η δουλειά μου είχε αρχίσει να γίνεται αποδεκτή.

People wanted it in big, expensive places.

Ο κόσμος την αναζητούσε σε μεγάλα και ακριβά μέρη.

And that began to make it solemn.

Και αυτό άρχισε να το κάνει σοβαροφανές.

Bloomberg was all about numbers,

Το Μπλούμπεργκ σχετιζόταν με αριθμούς,

and we did big numbers through the space

και δημιουργήσαμε μεγάλους αριθμούς στον χώρο

and the numbers were projected on a spectacular LED

και οι αριθμοί προβάλονταν σε μια τεράστια LED

that my partner, Lisa Strausfeld, programmed.

που η συνεργάτης μου, Λίζα Στράουσφελντ, είχε προγραμματίσει.

But it became the end

Αλλά αυτό ήταν το τέλος

of the seriousness of the play,

της σοβαρότητας του παιχνιδιού,

and it started to, once again, become solemn.

και ξεκίνησε πάλι να γίνεται σοβαροφανές.

This is a current project

Αυτό είναι ένα πρόσφατο έργο

in Pittsburgh, Pennsylvania,

στο Πίτσμπέργκ της Πενσυλβάνια,

where I got to be goofy.

όπου μπόρεσα να είμαι λίγο ανέμελη.

I was invited to design

με κάλεσαν να σχεδιάσω

a logo for this neighborhood, called the North Side,

ένα λογότυπο για αυτή τη γειτονιά, που ονομάζεται The North Side.

and I thought it was silly for a neighborhood to have a logo.

και πίστευα ότι ήταν ανόητο για μια γειτονία να έχει λογότυπο.

I think that's rather creepy, actually. Why would a neighborhood have a logo?

Βασικά νομίζω ότι είναι λίγο περίεργο. Γιατί μια γειτονιά να έχει ένα λογότυπο;

A neighborhood has a thing -- it's got a landmark, it's got a place,

Μια γειτονιά έχει κάτιτις, έχει μια ορόσημο, ένα μέρος,

it's got a restaurant. It doesn't have a logo. I mean, what would that be?

ένα εστιατόρια. Δεν έχει λογότυπο. Εννοώ, τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

So I had to actually give a presentation

Έτσι έπρεπε να κάνω μια παρουσίαση

to a city council

στο δημοτικό συμβούλιο

and neighborhood constituents,

και στους κατοίκους της γειτονίας,

and I went to Pittsburgh and I said,

και πήγα στο Πίτσμπεργκ και είπα,

"You know, really what you have here

"Ξέρετε, αυτό που πραγματικά έχετε εδώ

are all these underpasses

είναι αυτά τα περάσματα

that separate the neighborhood from the center of town.

τα όποια διαχωρίζουν τη γειτονιά από το κέντρο της πόλης.

Why don't you celebrate them, and make the underpasses landmarks?"

Γιατί δεν τα αναδεικνύετε, και να κάνετε τις διαβάσεις ορόσημα;"

So I began doing this crazy presentation

Έτσι ξεκίνησα αυτή την τρελή παρουσίαση

of these installations --

για εκείνες τις εγκαταστάσεις,

potential installations -- on

πιθανές εγκαταστάσεις,

these underpass bridges,

πάνω σε εκείνες τις διαβάσεις κάτω από τις γέφυρες,

and stood up in front of the city council --

και στεκόμουν μπροστά στο δημοτικό συμβούλιο,

and was a little bit scared,

και ήμουν λίγο φοβισμένη,

I have to admit.

πρέπει να το ομολογήσω.

But I was so utterly unqualified for this project,

Άλλα ήμουν παντελώς μη ειδική για αυτό το έργο,

and so utterly ridiculous,

και τόσο πολύ γελοία,

and ignored the brief so desperately

και αγνόησα τελείως το κείμενο της πρόσκλησης

that I think they just embraced it with wholeheartedness,

και νομίζω ότι το αποδέχτηκαν ολόψυχα,

just completely because it was so goofy to begin with.

γιατί από την αρχή ήταν ανέμελο.

And this is the bridge they're actually

Και αυτή είναι η γέφυρα που τελικά

painting up and preparing as we speak.

ζωγραφίζεται και ετοιμάζεται ενώ μιλάμε.

It will change every six months, and it will become an art installation

Θα αλλάζει κάθε έξι μήνες, και θα αποτελεί μια καλλιτεχνική εγκατάσταση

in the North Side of Pittsburgh,

στο North Side του Πίτσμπεργκ,

and it will probably become a landmark in the area.

και κατά μεγάλη πιθανότητα θα γίνει ορόσημο για την περιοχή.

John Hockenberry told you a bit about

Ο Τζων Χοκενμπέρι σας μίλησε λίγο για

my travail with Citibank,

την επώδυνη προσπάθεια μου με τη Citibank,

that is now a 10-year relationship, and I still work with them.

που είναι τώρα μια σχέση 10 ετών, και ακόμα συνεργάζομαι μαζί τους.

And I actually am amused by them and like them,

Και βασικά διασκεδάζω μαζί τους και μου αρέσουν,

and think that as a very, very, very, very, very big corporation

και νομίζω ότι είναι μια πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ μεγάλη εταιρεία

they actually keep their graphics very nice.

πού πραγματικά κρατάει τα γραφικά της πολύ όμορφα.

I drew the logo for Citibank

Ζωγράφισα το λογότυπο για την Citibank

on a napkin in the first meeting.

πάνω σε χαρτοπετσέτα στην πρώτη συνάντηση.

That was the play part of the job.

Αυτό ήταν το παιχνιδιάρικο κομμάτι του έργου.

And then I spent a year

Και μετά ξόδεψα ένα χρόνο

going to long, tedious,

πηγαίνοντας σε μεγάλες, κουραστικές,

boring meetings,

βαρετές συναντήσεις

trying to sell this logo through

προσπαθώντας να πουλήσω αυτό το λογότυπο

to a huge corporation

σε μια μεγάλη επιχείρηση

to the point of tears.

μέχρι σημείου δακρύων.

I thought I was going to go crazy at the end of this year.

Πίστευα ότι θα τρελαθώ στο τέλος του χρόνου.

We made idiotic presentations

Κάναμε χαζές παρουσιάσεις

showing how the Citi logo made sense,

δείχνοντας πως το λογότυπο της Citi έβγαζε νόημα,

and how it was really derived from an umbrella,

και πως προέρχονταν πραγματικά από μια ομπρέλα,

and we made animations of these things,

και δημιουργήσαμε animations με αυτά,

and we came back and forth and back and forth and back and forth.

και πηγαίναμε μπρος-πίσω, μπρος-πίσω, μπρος-πίσω,

And it was worth it, because they bought this thing,

Αλλά άξιζε τον κόπο, γιατί το αγόρασαν,

and it played out on such a grand scale,

και δούλεψε σε μια τόσο μεγάλη διάσταση,

and it's so internationally recognizable,

και είναι τόσο αναγνωρίσιμο διεθνώς,

but for me it was actually a very, very depressing year.

αλλά για μένα ήταν μία, πραγματικά, πολύ, πολύ καταθλιπτική χρονιά.

As a matter of fact, they actually never bought onto the logo

Και για την ακρίβεια, ποτέ δεν πίστεψαν στο λογότυπο

until Fallon put it on

μέχρι που το χρησιμοποίησε ο Φάλον

its very good "Live Richly" campaign,

στη πολύ καλή καμπάνια του "Live Richly",

and then everybody accepted it all over the world.

και τότε όλοι το αποδέχτηκαν σε ολόκληρο τον κόσμο.

So during this time I needed

Έτσι εκείνη την εποχή χρειαζόμουν

some kind of counterbalance

κάτι σαν αντίβαρο

for this crazy, crazy existence

για εκείνη την τρελή, τρελή κατάσταση

of going to these long, idiotic meetings.

όπου πήγαινα σε εκείνες τις μακρόχρονες, χαζές συναντήσεις.

And I was up in my country house,

Και ήμουν στο εξοχικό μου,

and for some reason, I began painting

και για κάποιο λόγο ξεκίνησα να ζωγραφίζω

these very big, very involved,

εκείνους τους πολύ μεγάλους,

laborious, complicated

δύσκολους, περίπλοκους

maps of the entire world,

χάρτες ολόκληρου του κόσμου,

and listing every place on the planet, and putting them in,

και απαριθμώντας κάθε μέρος στον πλανήτη, και βάζοντάς τα μέσα

and misspelling them, and putting things in the wrong spot,

συλλαβίζοντας λάθος, και βάζοντας τα σε λάθος σημεία,

and completely controlling the information,

και ελέγχοντας απόλυτα την πληροφορία

and going totally and completely nuts with it.

και ξετρελαινόμουν απόλυτα και ολοκληρωτικά με αυτό.

They would take me about six months initially,

Αρχικά χρειαζόμουν γύρω στους έξι μήνες,

but then I started getting faster at it.

αλλά μετά άρχισα να τα κάνω πιο γρήγορα.

Here's the United States.

Εδώ είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.

Every single city of the United States is on here.

Κάθε ξεχωριστή πόλη των Ηνωμένων Πολιτειών είναι εδώ.

And it hung for about eight months

Και βρισκόταν σε έκθεση για περίπου οχτώ μήνες

at the Cooper-Hewitt, and people walked up to it,

στο Κούπερ-Χιούϊτ, και κόσμος πήγαινε να το δει

and they would point to a part of the map

και θα έδειχναν ένα σημείο του χάρτη

and they'd say, "Oh, I've been here."

και θα έλεγαν, "Α, έχω πάει εδώ."

And, of course, they couldn't have been because it's in the wrong spot.

Και, βέβαια, δεν μπορούσαν να είχαν πάει εκεί, γιατί ήταν σε λάθος σημείο.

(Laughter)

( Γέλιο )

But what I liked about it was,

Αλλά αυτό που μου άρεσε ήταν,

I was controlling my own idiotic information,

ότι έλεγχα τη δική μου περίεργη πληροφορία,

and I was creating my own palette of information,

και δημιουργούσα την δική μου παλέτα πληροφοριών,

and I was totally and completely

και ήμουν απόλυτα και ολοκληρωτικά

at play.

μέσα σε ένα παιχνίδι.

One of my favorites was

Μία από τις αγαπημένες μου ήταν

this painting I did of Florida after the 2000 election

αυτή η ζωγραφιά που έκανα για την Φλόριντα μετά τις εκλογές του 2000

that has the election results rolling around in the water.

που έχει τα αποτελέσματα των εκλογών γύρω από το νερό.

I keep that for evidence.

Το διατηρώ ως αποδεικτικό στοιχείο.

(Laughter)

( Γέλιο )

Somebody

Κάποιος

was up at my house and saw the paintings

ήρθε στο σπίτι μου και είδε τις ζωγραφιές

and recommended them to a gallery,

και τις πρότεινε σε μια γκαλερί,

and I had a first show

και είχα την πρώτη μου έκθεση

about two-and-a-half years ago, and I showed these paintings

πριν δυόμιση χρόνια, και έδειχνα αυτές τις ζωγραφιές

that I'm showing you now.

που σας δείχνω τώρα.

And then a funny thing happened -- they sold.

Και μετά κάτι αστείο συνέβει ... πουλήθηκαν.

And they sold quickly,

Πουλήθηκαν γρήγορα,

and became rather popular.

και έγιναν αρκετά δημοφιλή.

We started making prints from them.

Ξεκινήσαμε να κάνουμε εκτυπώσεις από αυτά.

This is Manhattan, one from the series.

Αυτό είναι το Μανχάταν, μια από τις σειρές.

This is a print from the United States which we did in red, white and blue.

Αυτό είναι μια εκτύπωση από τις Ηνωμένες Πολιτείες που κάναμε σε κόκκινο, λευκό και μπλε.

We began doing these big silkscreen prints,

Ξεκινήσαμε να κάνουμε αυτές τις μεγάλες μεταξοτυπίες,

and they started selling, too.

και άρχισαν να πουλιούνται επίσης.

So, the gallery wanted me to have another show

Έτσι, η γκαλερί με ήθελε για ακόμα μία έκθεση

in two years,

σε δυο χρόνια,

which meant that I really

που σήμαινε ότι θα έπρεπε πραγματικά

had to paint these paintings

να ζωγραφίσω όλους αυτούς του πίνακες

much faster

πολύ πιο γρήγορα

than I had ever done them. And I --

από ποτέ. Και,

they started to become more political, and I picked areas

άρχισαν να γίνονται πιο πολιτικοί, και επέλεγα περιοχές

that sort of were in the news

οι όποιες εμφανίζονταν στις ειδήσεις

or that I had some feeling about,

ή για τις όποιες είχα κάποιο προαίσθημα,

and I began doing these things.

και άρχισα να κάνω αυτά τα πράγματα.

And then this funny thing happened.

Και μετά συνέβει αυτό το αστείο πράγμα.

I found that I was no longer at play.

Ανακάλυψα ότι πλέον δεν το διασκέδαζα.

I was actually in this solemn landscape

Βρισκόμουν σε ένα σοβαροφανές τοπίο

of fulfilling an expectation

όπου εκπλήρωνα μια προσδοκία.

for a show,

για μια έκθεση,

which is not where I started with these things.

που δεν ήταν το σημείο εκκίνησής μου.

So, while they became successful,

Έτσι, αν και έγιναν πολύ επιτυχημένα,

I know how to make them,

ξέρω πως να τα φτιάχνω,

so I'm not a neophyte,

δεν είμαι αρχάρια,

and they're no longer serious --

και πλέον δεν είχαν σοβαρότητα,

they have become solemn.

έγιναν σοβαροφανή.

And that's a terrifying factor --

Και αυτή είναι μια τρομακτική συνειδητοποίηση,

when you start something and it turns that way --

όταν ξεκινάς κάτι και αυτό αλλάζει με αυτό τον τρόπο,

because it means that all that's left for you

γιατί αυτό σημαίνει ότι το μόνο που σας απομένει

is to go back and to find out

είναι να πάτε πίσω και να βρείτε

what the next thing is that you can push,

το επόμενο πράγμα που μπορείτε να κάνετε,

that you can invent, that you can be ignorant about,

που μπορείτε να δημιουργήσετε, για το όποιο δεν ξέρετε τίποτα,

that you can be arrogant about,

για το όποιο μπορείτε να είστε αλαζονικοί,

that you can fail with,

για το όποιο μπορείτε να αποτύχετε,

and that you can be a fool with.

και για το όποιο μπορείτε να φέρεστε ανέμελα.

Because in the end, that's how you grow,

Γιατί σε τελική ανάλυση, έτσι αναπτύσσεστε,

and that's all that matters.

και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

So, I'm plugging along here --

Έτσι, βρισκομαι σε αυτό το σημείο,

(Laughter)

( Γέλιο )

and I'm just going to have to blow up the staircase.

και απλά θα ανατινάξω την σκάλα .

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.