My story of love and loss as a transracial adoptee | Sara Jones

Μετάφραση: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΧΡΑ Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

When I was three years old,

Όταν ήμουν τριών ετών,

I was transracially adopted from South Korea

με υιοθέτησε από τη Νότια Κορέα

by a white family in Salt Lake City, Utah.

μια λευκή οικογένεια από το Σολτ Λέικ Σίτι της Γιούτα.

I arrived in America with a mysterious tattoo on my left forearm.

Έφτασα στην Αμερική με ένα μυστηριώδες τατουάζ

στο αριστερό μου χέρι.

Ήταν τόσο μεγάλο και εμφανές,

The tattoo was so large and noticeable

that my adoptive parents had it surgically removed right away.

που οι θετοί γονείς μου φρόντισαν να αφαιρεθεί χειρουργικά άμεσα.

They were worried that other kids would make fun of it.

Ανησυχούσαν μήπως με κορόιδευαν τα παιδιά.

Today, there's only a light scar where the tattoo once was,

Σήμερα, έχω μόνο μια μικρή ουλή εκεί που κάποτε υπήρχε το τατουάζ.

so I've redrawn it in permanent marker so you can see what it looked like.

Το σχεδίασα με ανεξίτηλο μαρκαδόρο για να δείτε πώς ήταν.

Korean adoption records in 1976 were notoriously incomplete.

Τα αρχεία υιοθεσιών στην Κορέα του 1976 ήταν επιεικώς ατελή.

I didn't have any information about my background

Δεν ήξερα τίποτα για το παρελθόν

ή την οικογένειά μου.

or my birth family.

I didn't even know if my name or birth date were real

Δεν ήξερα καν αν το όνομα ή η ημερομηνία γέννησής μου ήταν αληθινά.

or if they were assigned.

And no one knew what my tattoo meant.

Και κανείς δεν γνώριζε τι σήμαινε το τατουάζ μου.

Transracial adoption is where a child from one race or ethnicity

Διαφυλετική ονομάζεται η υιοθεσία στην οποία παιδί μιας φυλής ή εθνικότητας

is adopted by parents from a different race or ethnicity.

υιοθετείται από γονείς άλλης φυλής ή εθνικότητας.

In my generation, children who were adopted from Korea

Τα παιδιά της γενιάς μου που υιοθετούνταν από την Κορέα

were assimilated into the culture of their adoptive parents.

αφομοιώνονταν στην κουλτούρα των θετών γονιών τους.

So I was raised as if I were white.

Έτσι, ανατράφηκα σαν λευκή.

Growing up, occasionally my family would eat at a Korean restaurant,

Καθώς μεγάλωνα, μερικές φορές τρώγαμε σε Κορεάτικα εστιατόρια

or we'd go to the Asian festival.

ή πηγαίναμε σε ασιατικές γιορτές.

Όμως, δεν ταυτιζόμουν με την ασιατική κουλτούρα.

But I did not identify with being Asian.

Looking back now,

Αναπολώντας το παρελθόν,

having my tattoo removed is symbolic of losing a connection

καταλαβαίνω ότι η αφαίρεση του τατουάζ μου ήταν συμβολική της αφαίρεσης της σχέσης

with my Korean ethnicity and culture.

με την κορεάτικη εθνικότητα και κουλτούρα.

Και δεν είμαι η μόνη.

And I am not alone.

Since the 1950s, almost 200,000 Korean children have been adopted

Από το 1950, σχεδόν 200.000 παιδιά υιοθετήθηκαν απ' την Κορέα

σε ολόκληρο τον κόσμο.

all over the world.

A growing body of research shows that children experience trauma

Ολοένα και περισσότερες έρευνες δείχνουν ότι τα παιδιά βιώνουν τραύμα

when they're separated from their families of origin.

όταν χωρίζονται από τις οικογένειες απ' τις οποίες προέρχονται.

My story includes such childhood trauma.

Ένα τέτοιο τραύμα βίωσα κι εγώ.

I recently found out that my birth mother

Έμαθα πρόσφατα ότι η βιολογική μου μητέρα

εγκατέλειψε την οικογένειά μου λίγο μετά τη γέννησή μου.

left my family shortly after I was born.

When I was two years old, my birth father became injured

Όταν ήμουν δύο ετών, ο βιολογικός πατέρας μου τραυματίστηκε

and could not provide for my brothers and me.

και δεν μπορούσε να φροντίσει τους αδελφούς μου κι εμένα.

Έτσι, τα δύο μεγαλύτερα αδέλφια μου κι εγώ βρεθήκαμε στην πρόνοια.

And so my two older brothers and I were sent to children welfare services.

And there, someone decided, because I was younger,

Εκεί, κάποιος αποφάσισε, επειδή ήμουν η μικρότερη,

that I was more adoptable.

ότι είχα περισσότερες πιθανότητες να υιοθετηθώ.

And so, I was sent to a separate orphanage,

Με έστειλαν, λοιπόν, σε άλλο ορφανοτροφείο,

separated from my brothers who cared for me.

μακριά από τ' αδέλφια μου που με φρόντιζαν.

My adoption records say that I wouldn't play

Τα αρχεία υιοθεσίας μου λένε ότι δεν έπαιζα

with any of the other children at the orphanage,

με τα άλλα παιδιά στο ορφανοτροφείο

and now I know why.

και τώρα γνωρίζω το γιατί.

My adoption photos show the picture of a frightened, malnourished little girl.

Οι φωτογραφίες της υιοθεσίας μου δείχνουν ένα φοβισμένο, υποσιτισμένο κοριτσάκι.

Just imagine my culture shock a short and lonely nine months later,

Φανταστείτε το πολιτισμικό σοκ που έπαθα μετά από εννέα μήνες μοναξιάς,

as I arrived in America,

όταν έφτασα στην Αμερική,

where everything was different:

όπου όλα ήταν διαφορετικά:

the people,

οι άνθρωποι,

the buildings,

τα κτίρια,

the food

το φαγητό

and the clothing.

και τα ρούχα.

As a three-year-old child, I quickly figured out

Στα τρία μου χρόνια, γρήγορα συνειδητοποίησα

that no one spoke the Korean language that I spoke,

ότι κανείς δεν μιλούσε Κορεάτικα σαν εμένα

and so I stopped speaking altogether for six months.

κι έτσι, σταμάτησα γενικά να μιλάω για έξι μήνες.

And when I started speaking again, it was in full English.

Όταν άρχισα να μιλάω ξανά, ήταν στα Αγγλικά και μόνο.

Μια απ' τις πρώτες φράσεις που είπα,

One of the first phrases I said

as my parents showed me my orphanage photos

όταν οι γονείς μου μου έδωσαν τις εικόνες του ορφανοτροφείου

was, "Sara sad."

ήταν, «Σάρα λυπημένη».

Τα υιοθετημένα παιδιά συχνά σηκώνουν συναισθηματικά τείχη

Children who are adopted often put up emotional walls

to protect themselves from being hurt again.

για να μην πληγωθούν ξανά.

I certainly did this,

Εγώ σίγουρα το έκανα.

and like many transracially adopted children,

Όπως πολλά διαφυλετικά υιοθετημένα παιδιά,

there were many moments growing up where I wished that I was white

καθώς μεγάλωνα, πολλές φορές ευχήθηκα να ήμουν λευκή

σαν τα άλλα παιδιά γύρω μου.

like the other kids around me.

Other kids made fun of my eyes and nose.

Τα άλλα παιδιά κορόιδευαν τα μάτια και τη μύτη μου.

Now, the '80s styles were particularly brutal to me,

Το στυλ της δεκαετίας του '80 μου έκανε μεγάλο κακό.

with glasses that didn't fit well,

Γυαλιά που δεν μου πήγαιναν,

hairstyles --

κουρέματα,

(Laughter)

(Γέλια)

that looked ridiculous on me.

που με έκαναν να φαίνομαι γελοία.

(Laughter)

(Γέλια)

This narrative of adoption might be uncomfortable for you to hear.

Το αφήγημα που ακούτε μπορεί να σας κάνει να αισθάνεστε άβολα.

The narrative that we usually hear is that of a new parent,

Το αφήγημα που συνήθως ακούμε είναι αυτό των νέων γονέων

who is eagerly awaiting a child that they've been wanting for so long.

που περιμένουν ανυπόμονα το παιδί που τόσο καιρό ήθελαν.

The parents' story is told with love, joy and excitement,

Αφηγούνται την ιστορία με αγάπη, χαρά και ενθουσιασμό

and as they bring a newly adopted child into their home,

και όταν πρωτοφέρνουν το υιοθετημένο παιδί στο σπίτι τους,

οικογένεια και φίλοι το γιορτάζουν και συγχαίρουν τους γονείς

family and friends celebrate and congratulate the parents

on their wonderful decision to adopt.

για την υπέροχη απόφασή τους να υιοθετήσουν.

My parents' adoption story was like a beautiful blanket that kept me warm.

Η ιστορία των δικών μου γονιών ήταν σαν μια όμορφη κουβέρτα που με ζέσταινε.

But after a while, it felt like the focus was more on the blanket,

Αλλά λίγο μετά, η κουβέρτα έγινε το επίκεντρο

covering me and my point of view entirely.

που κάλυψε και εμένα και τον τρόπο που έβλεπα τα πράγματα.

I couldn't emotionally breathe.

Δεν μπορούσα ν' ανασάνω συναισθηματικά.

My parents would say things to me like,

Οι γονείς μου μού έλεγαν πράγματα του τύπου,

"I fell in love with you the first time I saw your photo.

«Σ' ερωτεύτηκα απ' τη στιγμή που είδα τη φωτογραφία σου.

My heart broke."

Η καρδιά μου ράγισε».

They love me, I know that, and I was wanted.

Το ξέρω ότι μ' αγαπούν και με ήθελαν.

But I wish that the only birth story I had wasn't so sad,

Αλλά εύχομαι η ιστορία της γέννησής μου να μην ήταν τόσο λυπητερή,

so humanitarian.

τόσο ανθρωπιστική.

Συχνά μπέρδευα την αγάπη με την ευγνωμοσύνη,

I would often confuse love with gratitude,

especially when other people would say things to me like,

ειδικά όταν άλλοι άνθρωποι μου έλεγαν πράγματα όπως,

"You're so lucky to be adopted to America,"

«Είσαι τόσο τυχερή που σε υιοθέτησαν στην Αμερική»,

ή, «Οι γονείς σου είναι δύο άγγελοι».

or, "Your parents are such angels to adopt you."

To a child, it felt like these comments were constant reminders to be grateful

Σε ένα παιδί, τα σχόλια αυτά συνέχεια του θυμίζουν ότι πρέπει να είναι ευγνώμων

to my parents' charity.

απέναντι στη φιλανθρωπία των γονέων.

I resented that I couldn't tell these adults,

Δεν μου άρεσε που δεν μπορούσα να πω σ' αυτούς τους ανθρώπους,

"I don't like being reminded all the time that I'm adopted.

«Δεν μου αρέσει να μου θυμίζουν συνέχεια ότι είμαι υιοθετημένη.

I just want to be a normal kid,

Θέλω να είμαι ένα φυσιολογικό παιδί

and maybe even be ungrateful once in a while."

και, ίσως, να είμαι και λίγο αχάριστη πού και πού».

(Laughter)

(Γέλια)

But I learned to smile without really smiling,

Έμαθα όμως να χαμογελώ χωρίς να χαμογελώ στ' αλήθεια

and as I grew older, I wanted to be able to say,

και όσο μεγάλωνα, ήθελα να μπορέσω να πω,

"Sara is still sad."

«Η Σάρα είναι ακόμα λυπημένη».

But I buried my feelings, and it wasn't until later in life

Αλλά έθαψα τα αισθήματά μου και αργότερα στη ζωή μου κατάλαβα

that I realized I'd never really grieved my own adoption.

ότι δεν είχα πραγματικά θρηνήσει για την υιοθεσία μου.

While many of us understand that adopting a child

Ενώ πολλοί από εμάς καταλαβαίνουν ότι η υιοθεσία ενός παιδιού

from a different race, culture or country is never simple,

από διαφορετική φυλή, κουλτούρα ή χώρα δεν είναι ποτέ απλή,

we rarely acknowledge the complex emotions

σπάνια κατανοούμε τα σύνθετα συναισθήματα

that children who are adopted can experience.

που βιώνουν τα υιοθετημένα παιδιά.

Some children experience feelings of loss,

Κάποια παιδιά βιώνουν αισθήματα απώλειας,

feelings of rejection,

αισθήματα απόρριψης,

grief,

θλίψη,

shame,

ντροπή,

guilt,

ενοχή,

challenges with identity,

προκλήσεις όσον αφορά στην ταυτότητά τους,

δυσκολία να νιώσουν οικειότητα

difficulty with intimacy

and control issues.

και έχουν θέματα με τον έλεγχο.

Just ask my kids.

Ρωτήστε τα παιδιά μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Children who are adopted can still love their adoptive parents

Τα υιοθετημένα παιδιά μπορούν να αγαπούν τους θετούς γονείς

at the same time as experiencing these complex emotions.

και ταυτόχρονα να βιώνουν αυτά τα σύνθετα συναισθήματα.

And many of us wonder: If we had had safe emotional spaces

Πολλοί από εμάς αναρωτιόμαστε:

Αν είχαμε έναν ασφαλή συναισθηματικό χώρο

to own our own stories when we were younger,

για να διαφυλάξουμε την ιστορία της παιδικής μας ηλικίας,

ως ενήλικες θα παλεύαμε ακόμα να συμφιλιωθούμε με το θέμα της υιοθεσίας;

would we still be struggling to come to terms with adoption as adults?

Where do we find the emotional oxygen to own our own stories?

Πού να βρούμε το συναισθηματικό οξυγόνο για να διαφυλάξουμε τις ιστορίες μας;

Since the late 1990s and early 2000s,

Από τα τέλη του '90 και τις αρχές του '00,

researchers like Dr. Richard Lee have focused on different parenting techniques

ερευνητές σαν τον δρ Ρίτσαρντ Λι εστιάζουν σε διάφορες μεθόδους για γονείς

for transracial adoption.

που έχουν υιοθετήσει παιδιά από άλλη φυλή.

The hope is to help children and their adoptive parents

Ελπίζουν έτσι να βοηθήσουν παιδιά και τους θετούς γονείς τους

better adapt to their unique racial and ethnic circumstances.

να προσαρμοστούν καλύτερα στις ιδιαίτερες φυλετικές συνθήκες.

There's more enculturation encouraged,

Ενθαρρύνουν την κοινωνικοποίηση

that exposes children to the people,

που εκθέτει τα παιδιά σε ανθρώπους,

places, languages and culture of their birth families.

τόπους, γλώσσες και τον πολιτισμό της βιολογικής τους οικογένειάς.

Some parents focus on racial inculcation

Κάποιοι γονείς επικεντρώνονται στα φυλετικά θέματα

to specifically work with their children on the racism and discrimination

για να προετοιμάσουν τα παιδιά τους για τον ρατσισμό και τις διακρίσεις

that they will experience outside of the home.

που θα βιώσουν εκτός του σπιτιού.

And some parents allow children to choose as they get older

Και κάποιοι άλλοι επιτρέπουν στα παιδιά να επιλέξουν καθώς μεγαλώνουν

the level of exposure to the culture of their birth families.

κατά πόσο θα εκτεθούν στην κουλτούρα από την οποία προέρχονται.

Now, we might look at these signs of progress

Βλέποντας αυτά τα σημάδια προόδου,

and think we've got it all figured out when it comes to transracial adoption.

μπορεί να σκεφτούμε ότι λύσαμε το πρόβλημα όσον αφορά στη διαφυλετική υιοθεσία.

The Korean adoptees were the first massive wave of international adoptions,

Τα παιδιά απ' την Κορέα αποτέλεσαν το πρώτο μεγάλο κύμα υιοθεσιών,

almost 30 years earlier than most other countries,

σχεδόν 30 χρόνια νωρίτερα από πολλές άλλες χώρες.

and so there are entire generations of Korean adoptees --

Έτσι, υπάρχουν γενιές ολόκληρες που υιοθετήθηκαν απ' την Κορέα,

from children all the way to adults in their 70s --

από μικρά παιδιά ως και ενήλικες 70 ετών,

dealing with the impact of their assimilation,

που αντιμετωπίζουν τις επιπτώσεις της αφομοίωσής τους,

and there have only been a handful of studies

αλλά λίγες μόνο μελέτες

που παρακολουθούν αυτούς τους ανθρώπους σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.

that follow transracial adoptees over a lifetime.

Ξέρω πως οι άνθρωποι γύρω μου δεν μπορούν να καταλάβουν τη θλίψη μου.

I know that people around me could not understand my adoption grief.

Rachel Rostad, another Korean adoptee, expressed what I was feeling

Η Ρέιτσελ Ρόσταντ, ακόμη ένα παιδί που υιοθετήθηκε απ' την Κορέα,

εξέφρασε τα δικά μου συναισθήματα όταν είπε,

when she said,

"Loss is especially confusing to measure

«Είναι δύσκολο να υπολογίσεις την απώλεια,

when it appears as if I haven't lost anything at all.

όταν φαίνεται σαν να μην έχεις χάσει τίποτα.

Δεν είναι σαν την απώλεια ενός οργάνου.

It's not missing like an organ.

It's missing like wherever dreams go when you blink awake

Είναι σαν αυτήν που νιώθεις όταν χάνεται το όνειρο

σαν ξυπνάς το πρωί».

into the morning light."

Every year, hundreds of South Korean adoptees

Κάθε χρόνο, εκατοντάδες άνθρωποι υιοθετημένοι από την Νότια Κορέα

search for their birth families.

αναζητούν τις βιολογικές τους οικογένειες.

Korean agencies report that less than 15 percent are successful.

Σύμφωνα με τα πρακτορεία της Κορέας, λιγότεροι από το 15% τα καταφέρνουν.

Last year, I found my Korean birth family in just three months.

Πέρυσι, βρήκα την οικογένειά μου μέσα σε μόλις τρεις μήνες.

Ανέβασα μια φωτογραφία του τατουάζ μου στα κοινωνικά δίκτυα,

I posted a photo of my redrawn tattoo on social media,

which Korean groups generously shared.

την οποία δημοσίευσαν πολλοί άλλοι Κορεάτες.

And a friend of my brother saw the photo,

Ένας φίλος του αδελφού μου είδε τη φωτογραφία

and he knew instantly what the tattoo meant.

και κατάλαβε αμέσως τι σήμαινε το τατουάζ.

When my father decided to send us to children welfare services,

Όταν ο πατέρας μου αποφάσισε να μας στείλει στην Πρόνοια,

he was worried that we would be separated and even adopted into foreign countries.

ανησυχούσε πως θα μας χώριζαν ή θα μας υιοθετούσαν στο εξωτερικό.

And so he took the unusual step to place a large tattoo

Έτσι, πήρε την ασυνήθιστη απόφαση να κάνει ένα μεγάλο τατουάζ

on each of our arms

στο χέρι του καθενός μας

and on his own,

και στο δικό του,

so that we could find each other someday.

έτσι ώστε να μπορέσουμε να βρούμε ο ένας τον άλλον κάποτε.

And he tried searching for me.

Και προσπάθησε να βρει εμένα.

And he was right:

Και είχε δίκιο.

the tattoo did eventually lead me to find the family that I had lost.

Το τατουάζ με οδήγησε τελικά στο να βρω τη χαμένη μου οικογένεια.

Unfortunately, he passed away nine years before he could see his children reunited.

Δυστυχώς, πέθανε εννέα χρόνια πριν δει την επανένωση των παιδιών του.

But last year, I traveled to Korea to meet my two older brothers,

Αλλά πέρυσι, ταξίδεψα στην Κορέα για να συναντήσω τους δύο αδελφούς μου,

my aunt and uncle,

τη θεία και τον θείο μου

and I learned a lot of new things about myself,

και έμαθα πολλά καινούρια πράγματα για τον εαυτό μου,

including my real birth date,

συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας που γεννήθηκα.

which actually makes me seven months older.

Για την ακρίβεια, είμαι επτά μήνες μεγαλύτερη.

(Laughter)

(Γέλια)

This middle-aged woman did not love hearing that she is older.

Στη μεσήλικη γυναίκα που βλέπετε, δεν άρεσε το γεγονός ότι είναι μεγαλύτερη.

(Laughter)

(Γέλια)

And that explains all those gifted and talented classes I had in school.

Εξηγεί όμως γιατί ήμουν πιο ταλαντούχα από τα άλλα παιδιά της τάξης μου.

(Laughter)

(Γέλια)

But the most important thing that I learned

Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα που έμαθα

was that I had a loving family in Korea

ήταν ότι στην Κορέα είχα μια οικογένεια που με αγαπούσε,

who remembered me as a little baby

που με θυμόταν ως μωρό

and had never forgotten me.

και δεν με ξέχασε ποτέ.

I wasn't abandoned, like my adoption records said.

Δεν με είχαν εγκαταλείψει, όπως έλεγαν τα αρχεία υιοθεσίας μου.

I was wanted.

Με ήθελαν.

It's time to reframe our views on adoption.

Είναι καιρός να αλλάξουμε τον τρόπο που βλέπουμε την υιοθεσία.

A healthy adoption ecosystem is one in which children,

Ένα υγιές οικοσύστημα υιοθεσιών είναι αυτό όπου τα παιδιά,

οι θετές οικογένειες και οι βιολογικές οικογένειες

adoptive families and birth families

each own their unique stories.

έχουν τις δικές τους μοναδικές ιστορίες.

When these narratives are placed side by side,

Όταν βάλουμε αυτά τα αφηγήματα το ένα δίπλα στο άλλο,

it creates better empathy and policies for the lives that adoption impacts.

δημιουργείται καλύτερη ενσυναίσθηση και τακτικές για τις ζωές

που επηρεάζονται απ' την υιοθεσία.

Here are two things that adults can do

Ακούστε δύο πράγματα που μπορούν να κάνουν οι ενήλικες

to better protect adopted children's stories.

για να προστατέψουν τις ιστορίες των υιοθετημένων παιδιών καλύτερα.

First, give children safe emotional spaces to express their emotions,

Πρώτον, δώστε στα παιδιά ασφαλή χώρο για να εκφράσουν τα συναισθήματά τους

both positive and negative.

και τα θετικά και τα αρνητικά.

Phrases such as "tell me more,"

Φράσεις του τύπου, «Πες μου κι άλλα»,

"what do you wish for"

«Τι είναι αυτό που επιθυμείς;»

and "those feelings are normal"

και, «Είναι φυσιολογικό αυτό που νιώθεις»,

είναι τρόποι με τους οποίους οι γονείς δίνουν συναισθηματικό οξυγόνο στα παιδιά.

are ways that parents can grant emotional oxygen to their children.

Second, validate a child's adoption story.

Δεύτερον, δώστε βάση στην ιστορία υιοθεσίας του παιδιού.

Children may express emotions that may feel hurtful

Τα παιδιά μπορεί να εκφράσουν συναισθήματα που ίσως πληγώσουν

or worry an adoptive parent.

ή ανησυχήσουν τον θετό γονέα.

Ως γονέας, προσπαθήστε να αντιμετωπίσετε και να συγκρατήσετε τους φόβους σας

As a parent, work to hold and manage your fears

separately from your child.

μακριά από το παιδί.

Always acknowledge your child's story as valid and important.

Πάντα να θεωρείτε την ιστορία του παιδιού βάσιμη και σημαντική.

Now, it's natural to want to protect children

Είναι φυσικό να θέλετε να προστατέψετε τα παιδιά

from experiencing pain.

έτσι ώστε να μην νιώσουν πόνο.

But my tattoo is a poignant reminder that every adoption starts with loss,

Το τατουάζ μου, όμως, είναι η απόδειξη ότι κάθε υιοθεσία αρχίζει με απώλεια

and every child is affected differently.

και κάθε παιδί επηρεάζεται διαφορετικά.

Children who are adopted can live full, rich lives,

Τα υιοθετημένα παιδιά μπορούμε να ζήσουμε μια γεμάτη ζωή,

as we accept and build upon this unique set of cards that we were dealt.

αποδεχόμενοι και χτίζοντας πάνω σ' αυτά που μας έδωσε η μοίρα.

And as you listen to our narratives with empathy,

Και αν ακούσετε το αφήγημά μας με ενσυναίσθηση,

you will hear other things as well:

θα ακούσετε και άλλα πράγματα όπως:

childlike curiosity,

παιδική περιέργειά,

grace,

χάρη,

resilience,

ανθεκτικότητα,

courage,

κουράγιο,

love

αγάπη

and yes, even gratitude.

και ναι, ακόμα και ευγνωμοσύνη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)